Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,924 --> 00:00:31,429
Hello everyone.
2
00:00:31,529 --> 00:00:34,118
I'm Khuek-kong, the most handsome guy in school.
3
00:00:34,791 --> 00:00:37,799
Today I'm the MC for school's foundation day.
4
00:00:38,218 --> 00:00:40,636
49 Years of S.S.P
5
00:00:43,432 --> 00:00:49,387
[ Oh my pretty, pretty boy I love you like I..]
6
00:00:51,000 --> 00:00:55,679
Harry Potter vs. F4
7
00:00:56,837 --> 00:00:57,601
Shan Cai
8
00:00:57,883 --> 00:00:58,837
Leave me alone, Dao Ming Si.
9
00:00:58,965 --> 00:01:01,269
Shan Cai!!
10
00:01:02,591 --> 00:01:03,698
Who are you?
11
00:01:03,772 --> 00:01:05,088
I'm Harry Potter.
12
00:01:05,088 --> 00:01:06,077
I will protect you.
13
00:01:06,077 --> 00:01:08,077
Take this!
14
00:01:08,809 --> 00:01:09,973
Take this!!
15
00:01:09,973 --> 00:01:12,683
Wingardium Leviosa.
16
00:01:20,338 --> 00:01:22,110
Are you sick?
17
00:01:22,110 --> 00:01:23,201
You face is so pale.
18
00:01:24,311 --> 00:01:26,064
Don't mention it.
19
00:01:26,064 --> 00:01:28,193
I'm nervous.
20
00:01:28,454 --> 00:01:30,454
You can do it, B2.
21
00:01:31,173 --> 00:01:33,173
B1 will support you.
22
00:01:33,835 --> 00:01:35,188
I knew.
23
00:01:35,473 --> 00:01:37,169
Thanks a lot.
24
00:01:39,659 --> 00:01:41,013
Hey! Where're you going?
25
00:01:42,776 --> 00:01:44,852
I'll take a look around here.
26
00:01:45,638 --> 00:01:47,353
Won't you watch my show.
27
00:01:49,134 --> 00:01:51,134
I watched it yesterday.
28
00:01:51,657 --> 00:01:53,657
Nahh, stay with me.
29
00:01:54,918 --> 00:01:56,538
I'll buy you shaved ice.
30
00:01:59,050 --> 00:02:00,137
3 times.
31
00:02:00,542 --> 00:02:02,637
Alright.
32
00:02:03,247 --> 00:02:04,429
This offer...
33
00:02:05,152 --> 00:02:06,429
Is interesting.
34
00:02:07,088 --> 00:02:08,556
Damn you.
35
00:02:10,801 --> 00:02:12,801
Today we have alumni.
36
00:02:12,896 --> 00:02:14,801
Let's welcome Note and Tar.
37
00:02:15,000 --> 00:02:16,446
Our alumni.
38
00:02:16,529 --> 00:02:18,643
Let's make some noise.
39
00:02:30,001 --> 00:02:31,240
Hello.
40
00:02:35,467 --> 00:02:36,640
I'm Note
41
00:02:37,937 --> 00:02:39,937
I'm Tar, medical student.
42
00:02:41,349 --> 00:02:43,387
So excited, haven't visited our school for so long.
43
00:02:43,430 --> 00:02:45,430
Our school is still beautiful.
44
00:02:45,557 --> 00:02:48,000
But what more beautiful are you guys.
45
00:02:54,140 --> 00:02:57,000
Today we'll give advice for senior students.
46
00:02:57,987 --> 00:03:00,880
Let's guess what faculty I'm study in.
47
00:03:01,206 --> 00:03:02,084
Engineer?
48
00:03:02,085 --> 00:03:03,096
Not study?
49
00:03:03,096 --> 00:03:03,604
Architect?
50
00:03:03,605 --> 00:03:04,921
Not study???
51
00:03:06,649 --> 00:03:08,649
Yes, architect.
52
00:03:10,990 --> 00:03:14,036
And I'm from the faculty of medicine.
53
00:03:14,891 --> 00:03:18,888
We've got a nice campaign for you guys.
54
00:03:19,192 --> 00:03:20,127
What we've got?
55
00:03:20,481 --> 00:03:22,595
I have a medical scholarship.
56
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
It's a rural doctor scholarship.
57
00:03:25,411 --> 00:03:27,715
For those who want to be doctor.
58
00:03:27,828 --> 00:03:31,634
If you have financial problems, don't worry.
59
00:03:32,254 --> 00:03:34,254
You can get a scholarship.
60
00:03:34,333 --> 00:03:36,808
If you interested, you can meet me back stage.
61
00:03:37,918 --> 00:03:39,918
Study hard!
62
00:03:40,293 --> 00:03:42,000
Keep study hard.
63
00:03:47,849 --> 00:03:49,069
So excited.
64
00:03:49,070 --> 00:03:51,070
Glad to come back here.
65
00:03:51,462 --> 00:03:53,557
For the next show.
66
00:03:54,708 --> 00:03:55,859
How surprised.
67
00:03:57,352 --> 00:03:58,706
Handsome guy.
68
00:03:58,784 --> 00:03:59,700
He is my friend.
69
00:03:59,777 --> 00:04:02,664
He's gonna sing "Kae Bauk Wah Ruk" (I’m Just Telling You I Love You)
70
00:04:04,872 --> 00:04:06,872
He gonna give it to someone special.
71
00:04:07,394 --> 00:04:09,394
But I don't know who.
72
00:04:10,671 --> 00:04:12,671
So, let's meet..
73
00:04:12,671 --> 00:04:17,504
Mr.Teeraphob, class 6/1
74
00:04:19,710 --> 00:04:21,102
Go prepare.
75
00:04:22,605 --> 00:04:23,840
You can do it.
76
00:04:32,590 --> 00:04:34,590
Thank you.
77
00:05:00,094 --> 00:05:03,634
I’ve been putting up with myself for so long
78
00:05:04,463 --> 00:05:07,338
Everyone still ignores me
79
00:05:09,909 --> 00:05:13,829
Not surprised why I can't find my partner.
80
00:05:20,192 --> 00:05:23,732
You have so many guys pining after you
81
00:05:25,083 --> 00:05:27,558
I just keep watching.
82
00:05:29,743 --> 00:05:33,720
But I’m not brave enough to do anything
83
00:05:38,426 --> 00:05:43,392
If I don't tell you I love you
84
00:05:45,204 --> 00:05:47,204
Then how can they know I love you
85
00:05:48,199 --> 00:05:50,199
I'm not sure
86
00:05:50,809 --> 00:05:53,570
If I want you to know
87
00:05:54,422 --> 00:05:57,000
I must express my feeling
88
00:05:58,212 --> 00:06:00,212
Not letting anyone tell you
89
00:06:01,751 --> 00:06:07,174
Or let you guess that I love you
90
00:06:12,001 --> 00:06:14,001
Who's gonna daydreaming
91
00:06:15,201 --> 00:06:17,201
That you have a feeling for me
92
00:06:19,692 --> 00:06:21,692
It's too easy
93
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
Just like I'm into myself
94
00:06:26,419 --> 00:06:28,419
Just tell my feeling
95
00:06:30,364 --> 00:06:32,364
Don't think about other people
96
00:06:34,979 --> 00:06:36,979
It's not that hard
97
00:06:37,282 --> 00:06:39,282
Just tell you I love you
98
00:06:41,440 --> 00:06:47,414
If I don't tell you I love you
99
00:06:48,807 --> 00:06:51,225
Then how can they know I love you
100
00:06:52,713 --> 00:06:54,713
It might be vague
101
00:06:55,113 --> 00:06:57,113
If I want you to know
102
00:06:58,175 --> 00:07:00,821
I must express my feeling
103
00:07:02,218 --> 00:07:04,218
Don't let anyone tell you
104
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
Or let you guess it by yourself
105
00:07:09,257 --> 00:07:11,257
They might tell you I love you
106
00:07:16,661 --> 00:07:18,661
Thank you.
107
00:07:25,550 --> 00:07:27,550
You sang good.
108
00:07:27,551 --> 00:07:29,551
Worth Prapasri's complain in guidance class.
109
00:07:30,001 --> 00:07:31,031
Good?
110
00:07:31,375 --> 00:07:33,375
Only you compliment me
111
00:07:33,803 --> 00:07:35,156
So upset
112
00:07:35,195 --> 00:07:37,195
At least
113
00:07:37,675 --> 00:07:39,675
Jah watched half of your show
114
00:07:44,572 --> 00:07:47,123
Alright, I'll buy you shaved ice
115
00:07:48,673 --> 00:07:50,635
In occasion that you got dump
116
00:07:50,884 --> 00:07:52,123
Hey!!!
117
00:07:52,172 --> 00:07:53,526
Who got dump?
118
00:07:53,526 --> 00:07:55,812
My face look like Dao Ming Si.
119
00:07:55,892 --> 00:07:57,531
I'm not gonna be dumped
120
00:07:57,834 --> 00:07:58,334
Ok.
121
00:07:58,430 --> 00:08:00,088
So, I'm leaving.
122
00:08:00,493 --> 00:08:01,770
Hey, don't.
123
00:08:01,771 --> 00:08:03,771
Save your words, I remember.
124
00:08:03,973 --> 00:08:05,479
I'm gonna grab my things.
125
00:08:05,488 --> 00:08:07,393
Hurry up.
126
00:08:07,394 --> 00:08:08,520
What the heck?
127
00:08:08,520 --> 00:08:09,020
Why you're in a rush?
128
00:08:09,020 --> 00:08:09,520
Nut, come on.
129
00:08:12,320 --> 00:08:12,970
Nut, hurry up.
7908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.