Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,556 --> 00:00:28,482
Let me call you back, darling
2
00:00:28,482 --> 00:00:35,483
Are you all right?
3
00:00:35,483 --> 00:00:38,431
Yes, ma'am
4
00:00:38,431 --> 00:00:43,111
Can I talk to you for a minute?
5
00:00:43,111 --> 00:00:48,052
Ouch!
6
00:00:53,089 --> 00:00:56,293
Just tell her that I was in a hurry
7
00:00:56,293 --> 00:00:57,791
And I will stop by later
8
00:01:05,341 --> 00:01:05,994
Shin Aeri
9
00:01:05,994 --> 00:01:08,371
Yes, it's me
10
00:01:08,371 --> 00:01:11,898
You didn't recognize me, did you?
11
00:01:25,328 --> 00:01:26,160
Look who's here!
12
00:01:26,160 --> 00:01:29,400
You are brother Gyobin, aren't you?
13
00:01:29,400 --> 00:01:34,879
Hey, Eunyoung! Long time no see!
14
00:01:34,879 --> 00:01:38,542
Why is it so difficult to reach you? You are not picking up the phone!
15
00:01:38,542 --> 00:01:40,214
What's going on?
16
00:01:40,214 --> 00:01:44,603
Well, nothing's going on. I was on a business trip...you know, Europe
17
00:01:44,603 --> 00:01:49,431
You know what, I missed you so much
18
00:01:49,431 --> 00:01:53,484
I am free today and...what about our favorite hotel?
19
00:01:53,484 --> 00:01:56,854
What is wrong with you? It's the middle of the day! Are you drunk or what?
20
00:01:59,431 --> 00:02:01,217
You are mine, aren't you?
21
00:02:01,217 --> 00:02:03,810
This is so not you, honey
22
00:02:03,810 --> 00:02:06,741
Oh my gosh!
23
00:02:06,741 --> 00:02:09,500
What the hell are you doing?
24
00:02:09,500 --> 00:02:13,782
You are seducing my husband?
25
00:02:13,782 --> 00:02:19,058
Who's this? Who the hell are YOU?
26
00:02:19,058 --> 00:02:22,898
I am his wife
27
00:02:22,898 --> 00:02:25,741
Now you see what you've done
28
00:02:25,741 --> 00:02:31,397
Don't you have any self-esteem? Seducing someone else's husband in the daylight?
29
00:02:31,397 --> 00:02:34,732
What a silly bitch you are!
30
00:02:34,732 --> 00:02:37,814
Hey, hey, just calm down, all right?
31
00:02:37,814 --> 00:02:41,983
We do not know each other. We just bumped into each other accidently just now!
32
00:02:41,983 --> 00:02:43,776
I mean it!
33
00:02:43,776 --> 00:02:47,810
So she folds her arm and kisses to a guy she accidently met?
34
00:02:47,810 --> 00:02:51,534
I mean, one can never do that if not crazy
35
00:02:51,534 --> 00:02:54,846
I will teach her a lesson today
36
00:02:54,846 --> 00:02:58,224
Because I can stand anything but touching my man
37
00:02:59,845 --> 00:03:01,810
Aeri, Hey, Aeri!
38
00:03:01,810 --> 00:03:04,538
Stop! Calm down! Don't!
39
00:03:06,397 --> 00:03:07,907
Shin Aeri
40
00:03:07,907 --> 00:03:10,546
Why are you overreacting to nothing?
41
00:03:10,546 --> 00:03:14,259
This is so cute compared what you've done to me
42
00:03:14,259 --> 00:03:21,328
i will show you how humiliating it is to be stolen your man to other woman
43
00:03:24,293 --> 00:03:28,152
Oh, manager, are you back from the honeymoon already?
44
00:03:28,152 --> 00:03:33,397
I want strong coffee in my room
45
00:03:37,293 --> 00:03:39,948
How unpleasant and filthy this is!
46
00:03:39,948 --> 00:03:43,224
So he was as stupid as that snotty-nosed kid?
47
00:03:50,397 --> 00:03:51,879
Your coffee's here, manager
48
00:03:51,879 --> 00:03:54,458
Thank you
49
00:03:54,458 --> 00:03:57,671
I just stopped by to check out something
50
00:03:57,671 --> 00:03:59,121
Everything's going well?
51
00:03:59,121 --> 00:04:05,362
Yeah, we are doing well here but you know the competition organized by Min Beauty shop,
52
00:04:05,362 --> 00:04:10,052
And I heard that the first prize winner was not even a professional who has never been taught make-up
53
00:04:10,052 --> 00:04:14,845
All the other judges were against it but the president insisted
54
00:04:14,845 --> 00:04:18,725
It's so like her
55
00:04:18,725 --> 00:04:25,741
She initiated it to check you but now people say behind her back for choosing such an inappropriate one
56
00:04:25,741 --> 00:04:30,638
Not to mention the competition, she is wasting her time finding someone who'd beat me
57
00:04:36,017 --> 00:04:41,776
So president Min, you are challenging me with the kid?
58
00:04:41,776 --> 00:04:45,362
I think you should be prepared for shutting down the business
59
00:04:45,362 --> 00:04:49,500
Hey, Aeri!
60
00:04:49,500 --> 00:04:51,466
Why are you making all the fuss?
61
00:04:51,466 --> 00:04:53,431
Why did you just leave?
62
00:04:53,431 --> 00:04:56,293
I have nothing to say to you so please leave
63
00:04:56,293 --> 00:05:00,914
You gotta trust me here. We are no one to each other
64
00:05:00,914 --> 00:05:04,707
I just bumped into her on the street and said hi to her
65
00:05:04,707 --> 00:05:07,293
Do not speak out the name of that filthy bitch
66
00:05:07,293 --> 00:05:09,810
It's so dirty and shameful!
67
00:05:09,810 --> 00:05:12,397
I don't even wanna waste my jealous for her.
68
00:05:12,397 --> 00:05:17,259
Still, you should not have torn her hair at the street
69
00:05:17,259 --> 00:05:23,169
Anyway, calm down and let's go out
70
00:05:23,169 --> 00:05:24,259
There's something I want to show you. Please
71
00:05:24,259 --> 00:05:27,052
Let go off! I won't be deceived like this!
72
00:05:28,020 --> 00:05:29,613
Come, let's go out
73
00:05:33,917 --> 00:05:38,182
What are we doing here?
74
00:05:38,182 --> 00:05:41,107
What do you think we are doing at the dealer shop?
75
00:05:41,107 --> 00:05:42,753
I am here to buy you a car
76
00:05:42,753 --> 00:05:45,779
This is my wedding gift
77
00:05:45,779 --> 00:05:46,959
Are you serious?
78
00:05:46,959 --> 00:05:51,661
But your father will be mad when he finds this out
79
00:05:51,661 --> 00:05:55,449
You think I am a kid? Being afraid of buying my own car?
80
00:05:55,449 --> 00:05:58,923
Never mind and just pick one up!
81
00:05:58,923 --> 00:06:03,181
Now I am more suspicious about you
82
00:06:03,181 --> 00:06:06,995
So you are not serious with her?
83
00:06:06,995 --> 00:06:12,710
You think I am a nut? I can still feel our wedding cake in my stomach!
84
00:06:12,710 --> 00:06:17,052
My life is fully happy with only you
85
00:06:17,052 --> 00:06:20,082
So just let it go and pick one up
86
00:06:35,744 --> 00:06:37,349
What's wrong?
87
00:06:37,349 --> 00:06:45,160
You are still home? Are you off today?
88
00:06:45,160 --> 00:06:48,399
Mom, I am just gonna leave the laundary on the couch
89
00:06:48,399 --> 00:06:50,489
All right!
90
00:06:50,489 --> 00:06:58,926
You know what, I think you are a bit old to ask your mother to do your laundry.
91
00:06:58,926 --> 00:07:00,311
What do you think about this?
92
00:07:00,311 --> 00:07:00,964
What did you say?
93
00:07:00,964 --> 00:07:05,927
I mean, you are smart enough but behave like the spoiled, don't you?
94
00:07:05,927 --> 00:07:10,159
If you have anything to take to the laundromat, you do it yourself
95
00:07:10,159 --> 00:07:13,744
I am working too and I can't wash my sister-in-law's underwear who hasn't been married yet
96
00:07:13,744 --> 00:07:20,399
This one's for dry cleaning, this one for hand wash and finally for machine washing
97
00:07:20,399 --> 00:07:23,298
What are you doing now? Why are you throwing my clothes all over?
98
00:07:23,298 --> 00:07:28,810
Hey fishhead! Stop the bs and go make lunch
99
00:07:28,810 --> 00:07:31,330
Sister is staying in bed sick and we haven't had anything so far!
100
00:07:31,330 --> 00:07:33,606
What is your problem, aunt?
101
00:07:33,606 --> 00:07:36,951
She is on her way from the hospital
102
00:07:36,951 --> 00:07:39,964
All right, I will do it. Now you are happy?
103
00:07:39,964 --> 00:07:44,275
What's the big deal about making meals?
104
00:07:44,275 --> 00:07:46,234
You are so not busy, aren't you?
105
00:07:46,234 --> 00:07:49,238
What did you just say?
106
00:07:49,238 --> 00:07:51,606
Do you want me to say it again?
107
00:07:51,606 --> 00:07:54,675
Well, you wouldn't be able to understand what I am saying anyway
108
00:07:54,675 --> 00:07:59,606
I am asking you now, just eat what I give you and behave well!
109
00:07:59,606 --> 00:08:01,848
What did you just say to aunt?
110
00:08:01,848 --> 00:08:06,227
You tell her thoughtlessly because your father-in-law's not home?
111
00:08:06,227 --> 00:08:11,227
You should educate your own daughter first before blaming me
112
00:08:11,227 --> 00:08:15,857
When she doesn't treat me well, why would I?
113
00:08:15,857 --> 00:08:22,192
Wh..what? Now this is who you are, huh?
114
00:08:22,192 --> 00:08:28,192
How dare you talk back to me like that? You want me to teach you a lesson?
115
00:08:28,192 --> 00:08:33,089
You leave this house right now
116
00:08:33,089 --> 00:08:37,054
Before I tell my dad to kick you out, you better get out of here!
117
00:08:37,054 --> 00:08:43,390
Oh my baby...my baby!
118
00:08:43,390 --> 00:08:48,813
What do you mean? Something's wrong with my baby?
119
00:08:48,813 --> 00:08:52,813
What are you talking about? Is something wrong with the baby?
120
00:08:52,813 --> 00:08:59,020
You guys are so mean! She is just married and having hard time adjusting!
121
00:08:59,020 --> 00:09:02,089
And you've all beaten her up in turns?
122
00:09:02,089 --> 00:09:08,192
Hey, let's go. Here, let's go to a hospital
123
00:09:08,192 --> 00:09:11,434
What are we gonna do?
124
00:09:11,434 --> 00:09:14,779
If something happens to the baby, your father would kill me
125
00:09:14,779 --> 00:09:17,062
I didn't do anything
126
00:09:17,062 --> 00:09:20,675
Subin and you yelled at her and pushed her!
127
00:09:20,675 --> 00:09:24,503
Doesn't she pretend all this?
128
00:09:24,503 --> 00:09:26,387
That doesn't make any sense!
129
00:09:26,387 --> 00:09:29,158
You've risked all of us!
130
00:09:29,158 --> 00:09:32,882
Oh my god...oh my..what am I gonna do?
131
00:09:36,192 --> 00:09:39,434
Well, our imaginary kid did his duty to the parents
132
00:09:39,434 --> 00:09:43,468
You were allowed to marry me because of him and now you are taming your in-laws thanks to him
133
00:09:43,468 --> 00:09:46,434
They should have not challenged at me from the first place
134
00:09:46,434 --> 00:09:50,675
They will be able to tame anyone but me
135
00:09:50,675 --> 00:09:53,372
I don't wanna be involved in this cat's fighting
136
00:09:53,372 --> 00:09:54,537
So what are you gonna do now?
137
00:09:54,537 --> 00:09:56,917
What do you mean? I've miscarried the baby
138
00:09:56,917 --> 00:09:57,606
Huh?
139
00:09:57,606 --> 00:10:03,951
Let's see...considering the operation hour and taking some rest thereafter...we can come back after the dinner
140
00:10:03,951 --> 00:10:10,020
Sometimes I am confused if my wife is an actress in Hollywood or a fox
141
00:10:10,020 --> 00:10:13,158
What are you doing?
142
00:10:13,158 --> 00:10:17,710
Hey, you are here! I was just arranging the gadgets. Just wanted to get familiar to them
143
00:10:17,710 --> 00:10:21,434
I have other employess doing the job
144
00:10:21,434 --> 00:10:25,986
You are the winner of the competition and you need to do better jobs that will benefit the shop
145
00:10:25,986 --> 00:10:30,089
Why don't you make-up one of our VIPs?
146
00:10:30,089 --> 00:10:33,675
Excuse me? VIP client?
147
00:10:33,675 --> 00:10:36,503
She is the daughter of the president of Jaesun Corporation. Today's her engagement party
148
00:10:36,503 --> 00:10:40,503
Do stylish make-up for her for the party. Can you do that?
149
00:10:40,503 --> 00:10:44,779
President...this is just not right
150
00:10:44,779 --> 00:10:52,641
I mean I am not fully experienced and if I make a mistake, this is gonna be a major damage to the shop
151
00:10:52,641 --> 00:10:54,744
You have to think it once more
152
00:10:54,744 --> 00:10:58,443
When I make a wrong decision, I will be responsible for the decision
153
00:10:58,443 --> 00:11:01,986
All you have to do is just doing your best
154
00:11:01,986 --> 00:11:07,330
You told me that make-up is confidence and covering up the inner damage
155
00:11:07,330 --> 00:11:11,641
FYI, your client today has broken off a betrothal once.
156
00:11:11,641 --> 00:11:15,330
What we need here is confident make up so that she won't feel small
157
00:11:20,330 --> 00:11:23,641
President, manager Shin from Bella Beauty shop stopped by to meet you
158
00:11:24,020 --> 00:11:26,449
She stopped by just to say hi
159
00:11:26,449 --> 00:11:29,715
Manager Shin? Okay
160
00:11:29,715 --> 00:11:33,738
The client for the engagment party has arrived. Do you want me to set up Ms. Lee?
161
00:11:33,738 --> 00:11:36,271
No, that's been take care of
162
00:11:36,271 --> 00:11:39,563
Min Sohee will take care of her
163
00:11:39,563 --> 00:11:44,448
Excuse me but she is just a...
164
00:11:44,448 --> 00:11:46,538
Just be prepared for it
165
00:11:46,538 --> 00:11:48,941
We are running out of time for the party
166
00:11:48,941 --> 00:11:52,284
Yes, ma'am
167
00:12:03,261 --> 00:12:06,123
Hello, this is Min Hyunjoo from Min Beauty shop
168
00:12:06,123 --> 00:12:09,186
So you were here to meet me when I was out?
169
00:12:09,186 --> 00:12:10,022
Sorry for that
170
00:12:10,022 --> 00:12:13,339
No need to! I should have called you in advance
171
00:12:13,339 --> 00:12:17,806
I was going to call you anyway. What about the dinner?
172
00:12:17,806 --> 00:12:22,247
I'd like to invite both of you to a dinner for celebrating the wedding?
173
00:12:22,247 --> 00:12:23,399
How's your schedule?
174
00:12:23,399 --> 00:12:28,203
Both of us? All right, I will be there
175
00:12:28,203 --> 00:12:33,951
By the way, i heard that a new face was been selected at the competition...I'd like to meet her
176
00:12:33,951 --> 00:12:36,849
If you don't mind, why don't you bring her out with you?
177
00:12:36,849 --> 00:12:39,675
Not at all. She will be excited to meet you
178
00:12:39,675 --> 00:12:43,054
Then I will make a reservation at Seoul Hotel at six o'clock
179
00:12:43,054 --> 00:12:44,503
See you later
180
00:12:50,720 --> 00:12:53,724
So the son of Jung Hajo got married to manager Shin...
181
00:12:53,724 --> 00:12:59,848
What an interesting story! This is like a wheel of fortune
182
00:14:00,951 --> 00:14:04,072
It's done!
183
00:14:04,072 --> 00:14:08,158
So who's supporting her back?
184
00:14:08,158 --> 00:14:11,227
How come a greenhorn like her take care of VIP?
185
00:14:11,227 --> 00:14:13,399
The president has never done this before
186
00:14:13,399 --> 00:14:16,846
I know. I am disappointed, too
187
00:14:16,846 --> 00:14:21,123
The hierarchy are messed up and people will annoyed by this
188
00:14:26,468 --> 00:14:30,192
Hi, mom. You busy?
189
00:14:30,192 --> 00:14:32,572
Not at all. Welcome
190
00:14:32,572 --> 00:14:36,710
I am trying my chance and waiting for the result
191
00:14:36,710 --> 00:14:39,675
With no reason, I am anxious about it
192
00:14:39,675 --> 00:14:42,296
What's the matter?
193
00:14:42,296 --> 00:14:46,675
I gave Ms. Min an important client
194
00:14:46,675 --> 00:14:51,779
I know she could fail on this but I just felt like allowing her an opportunity
195
00:14:51,779 --> 00:14:55,399
I think she would accomplish it with confidence like my daughter did
196
00:14:55,399 --> 00:14:57,192
You know, she is not my sister
197
00:14:57,192 --> 00:15:01,572
Yeah, I am well aware of that. But I can't help paying attention to her
198
00:15:01,572 --> 00:15:06,813
I almost got a heart attack when she went out from her room in Sohee's pajama
199
00:15:06,813 --> 00:15:10,882
I was so happy and excited as if my daughter came back alive
200
00:15:10,882 --> 00:15:14,641
Let's be reasonable. This is not a destiny or anything else
201
00:15:14,641 --> 00:15:17,450
You are being deceived because you are so lonely!
202
00:15:17,450 --> 00:15:24,529
Gunwoo, maybe she could be the one that Sohee sent for us
203
00:15:24,529 --> 00:15:27,399
You know, to fill up her absence
204
00:15:27,399 --> 00:15:30,399
Can't stop thinking about this
205
00:15:30,399 --> 00:15:34,261
Mom, there's actually something I need to tell you
206
00:15:34,261 --> 00:15:38,365
I should have told you earlier but it was my mistake
207
00:15:38,365 --> 00:15:41,227
Do not trust her
208
00:15:41,227 --> 00:15:45,123
I've thought about it but I don't think she is a good person
209
00:15:45,123 --> 00:15:46,838
In fact, I've known her...
210
00:15:46,838 --> 00:15:52,675
The client is pissed off and complaining it loudly. I think you should go now
211
00:15:52,675 --> 00:15:58,813
What? Why?
212
00:15:58,813 --> 00:16:05,399
What are you gonna do?
213
00:16:05,399 --> 00:16:09,641
How can you let this stupid girl do my make-up?
214
00:16:09,641 --> 00:16:11,192
How can you?
215
00:16:11,192 --> 00:16:14,641
What are you talking about? Did she make any mistake?
216
00:16:14,641 --> 00:16:17,123
Well, obviously my face's telling you
217
00:16:17,123 --> 00:16:21,503
I hate her choice of colors and it's god damn too bright!
218
00:16:21,503 --> 00:16:25,779
I can't find any problem but if you don't like it, I will do it again
219
00:16:25,779 --> 00:16:27,986
I am sorry
220
00:16:27,986 --> 00:16:32,675
No thanks. I will never come back to this store again
221
00:16:32,675 --> 00:16:39,020
I heard that she is a new face here and this is how you treat vip in this shop?
222
00:16:39,020 --> 00:16:40,986
Let me ask you one thing
223
00:16:40,986 --> 00:16:44,307
Is is your make-up or my employee are you complaining of?
224
00:16:44,307 --> 00:16:48,986
I can't apologize to you if you are mad just because she is a new comer
225
00:16:48,986 --> 00:16:49,715
What did you say?
226
00:16:50,220 --> 00:16:56,071
You've just crossed the line. My family will not stand this
227
00:16:56,071 --> 00:16:58,668
Did you forget that it was my engagement party?
228
00:16:58,668 --> 00:17:03,186
Do whatever you want. No matter how rich family you have, this is not right
229
00:17:03,186 --> 00:17:08,062
I will rather shut down the business than do makeup for a person like you
230
00:17:08,062 --> 00:17:12,372
Please, president...please calm down..it's all my fault. I didn't do it well...
231
00:17:14,644 --> 00:17:17,753
How dare you touch my face when you are not even close?
232
00:17:17,753 --> 00:17:25,250
I should have gone to Bella from the first place. She would never made the same mistake
233
00:17:37,867 --> 00:17:39,670
We are home!
234
00:17:39,670 --> 00:17:42,961
Welcome! Must be a long day for you, huh?
235
00:17:42,961 --> 00:17:45,496
It was actually pretty exciting to work!
236
00:17:45,496 --> 00:17:48,186
And I am happy to purchase bricks with great price!
237
00:17:48,186 --> 00:17:52,783
You know, he did a great job today and he even moved bricks even though I told him not to!
238
00:17:52,783 --> 00:17:57,511
You even carried bricks? Let me see
239
00:17:57,511 --> 00:18:02,392
Look, your skin has changed in a day!
240
00:18:02,392 --> 00:18:03,979
And look how cold they are!
241
00:18:03,979 --> 00:18:09,162
You are supposed to have cold hands in winter! And this is nothing considering the money we make
242
00:18:09,162 --> 00:18:13,733
I was so angry when you bothered me for that stupid singing tape
243
00:18:13,733 --> 00:18:17,756
But now my heart is breaking when I heard when my old man carried bricks today!
244
00:18:17,756 --> 00:18:24,888
Let's not be spoiled! It's good to have my work to support my family other than singing
245
00:18:24,888 --> 00:18:32,013
Just wait for it. Your husband will make your day soon
246
00:18:32,013 --> 00:18:36,617
I don't even want that. Let's just live a long, happy life
247
00:18:36,617 --> 00:18:41,427
That's my only wish
248
00:18:41,427 --> 00:18:46,358
Honey
249
00:18:46,358 --> 00:18:48,806
Honey
250
00:18:48,806 --> 00:18:58,978
You are my lady, my only love in the whole world
251
00:18:58,978 --> 00:19:09,766
You are my man, I always miss even when I am with you
252
00:19:09,766 --> 00:19:22,488
My heart becomes an umbrella during the rainy summer days
253
00:19:22,488 --> 00:19:34,806
And my heart will be fire during the cold winter days
254
00:19:34,806 --> 00:19:37,508
What are you doing huh?
255
00:19:37,508 --> 00:19:44,668
You see I got goosebumps here, See? Well, you may kiss the bride, now Hahaha
256
00:19:44,668 --> 00:19:48,737
Hi, detective Jung
257
00:19:48,737 --> 00:19:52,450
This is Min Sohee's brother, who's been missing at the beach in Sokcho
258
00:19:52,450 --> 00:19:55,768
Listen, I need to ask you one thing
259
00:19:55,768 --> 00:19:59,242
Was there any other missing person on the day my sister went missing?
260
00:19:59,242 --> 00:20:02,403
I heard that there was this girl who drowned like my sister that day
261
00:20:02,403 --> 00:20:06,112
A woman killed herself that day
262
00:20:06,112 --> 00:20:11,979
Then, can I have her name?
263
00:20:11,979 --> 00:20:14,496
Just a sec
264
00:20:14,496 --> 00:20:18,186
Her name was..Goo Eunjae
265
00:20:18,186 --> 00:20:23,530
Although we haven't found her body, the case was closed as her written will was found
266
00:20:23,530 --> 00:20:25,772
A written will?
267
00:20:25,772 --> 00:20:30,358
Oh, okay, thank you
268
00:20:30,358 --> 00:20:37,668
Goo Eunjae, a suicide, a written will...
269
00:20:37,668 --> 00:20:46,048
Where am I? He is gonna kill my baby
270
00:20:46,048 --> 00:20:50,050
Yeah, it was all lies.
271
00:20:50,050 --> 00:20:53,841
She lied to me to get my sympathy
272
00:20:53,841 --> 00:20:57,208
Mom and I have been deceived by her so far
273
00:20:59,716 --> 00:21:04,470
I am so sorry, president...I put you in an embarassing situation
274
00:21:04,470 --> 00:21:08,461
What if they do something harmful to you?
275
00:21:08,461 --> 00:21:13,508
Don't worry. You think I gave you the job without expecting this?
276
00:21:13,508 --> 00:21:17,703
But you gave me the job because you trusted me...Sorry for disappointing you
277
00:21:17,703 --> 00:21:20,634
You need mistakes and failures to win
278
00:21:20,634 --> 00:21:25,117
I am satisfied if you learned a lesson from this one
279
00:21:25,117 --> 00:21:29,048
By the way, do you have a passport?
280
00:21:29,048 --> 00:21:31,048
A passport?
281
00:21:31,048 --> 00:21:35,138
There's a make-up show in Japan next week and I am thinking of going there with you
282
00:21:35,138 --> 00:21:39,944
I am sorry, but I can't go abroad for now
283
00:21:39,944 --> 00:21:41,151
You can't go abroad? What do you mean?
284
00:21:41,151 --> 00:21:43,461
Why can't you?
285
00:21:43,461 --> 00:21:48,486
Don't get me wrong though. It's not that I committed a crime or something like that
286
00:21:48,486 --> 00:21:54,729
I mean, I will explain you later so please trust me for now. I am begging you
287
00:21:54,729 --> 00:21:58,944
I don't exactly know what you are talking about but okay. I won't ask you anything
288
00:21:58,944 --> 00:22:03,530
Instead, let's have dinner with me tonight
289
00:22:03,530 --> 00:22:06,220
There's a person I want you to meet
290
00:22:06,220 --> 00:22:08,772
So who's this person?
291
00:22:08,772 --> 00:22:12,358
She is pretty famous in our field
292
00:22:12,358 --> 00:22:16,841
She once gave me a hard time because she was so good
293
00:22:16,841 --> 00:22:19,082
Must be an excellent make-up artist
294
00:22:19,082 --> 00:22:21,944
Let aside her skill, they say she is good at attracting people
295
00:22:21,944 --> 00:22:23,565
You should pay attention to her
296
00:22:23,565 --> 00:22:26,254
And she is curious about you, too
297
00:22:26,620 --> 00:22:32,080
Oh and you might have heard her name before. She's Michelle Shin from Bella Beauty shop
298
00:22:32,080 --> 00:22:34,691
Excuse me?
299
00:22:34,691 --> 00:22:36,413
Did you just say Michelle Shin?
300
00:22:36,413 --> 00:22:40,047
Why do you look so surprised? Because she's too famous?
301
00:22:40,047 --> 00:22:45,402
She got married couple days ago and she is coming here with her husband
302
00:22:45,402 --> 00:22:47,361
With her husband?
303
00:22:50,418 --> 00:22:54,676
You know, I really need to go to the restroom
304
00:23:09,252 --> 00:23:11,394
Thank you for inviting us for the dinner
305
00:23:11,394 --> 00:23:15,103
You must be so happy to get married to this attractive and talented young lady
306
00:23:16,462 --> 00:23:19,805
If you don't mind...what do you do for a living?
307
00:23:19,805 --> 00:23:24,654
I am working at the construction company. My father is the owner of Chunji Construction
308
00:23:24,654 --> 00:23:31,534
Oh, yeah...I heard that the company is really stable before
309
00:23:31,534 --> 00:23:34,303
I am honored to meet you
310
00:23:34,303 --> 00:23:37,778
Well the company belongs to him not me
311
00:23:37,778 --> 00:23:42,172
You know, my father is good at that business
312
00:23:42,172 --> 00:23:44,827
Whatever he invests, the waste land turns into an apartment complex...
313
00:23:44,827 --> 00:23:49,062
Anyway, he has never failed in real estate part
314
00:23:49,062 --> 00:23:53,792
Is that so? What a talented man he is!
315
00:23:53,792 --> 00:23:57,604
I should meet him someday and be advised about real estate from him!
316
00:23:57,604 --> 00:24:02,068
By the way, why isn't she here yet?
317
00:24:02,068 --> 00:24:08,994
I feel almost offended to think that she left the table because she didn't want to meet me
318
00:24:08,994 --> 00:24:13,379
That can't be. She just went the restroom...Let me go find her
319
00:24:13,379 --> 00:24:19,260
You don't need to. I am too busy to wait for someone who doesn't even have basic manners
320
00:24:19,260 --> 00:24:21,723
If you will excuse me...
321
00:24:30,896 --> 00:24:33,034
What grand prize winner?
322
00:24:33,034 --> 00:24:38,329
I bet she hired a cheap bitch seeing that she ran away scared
323
00:25:26,525 --> 00:25:32,930
My love whom I still miss so much...
324
00:25:32,930 --> 00:25:36,103
Hey dad, what's so exciting on TV?
325
00:25:36,103 --> 00:25:40,213
Nothing, I am just watching it
326
00:25:40,213 --> 00:25:43,827
You really wanna issue your own tape, don't you?
327
00:25:43,827 --> 00:25:48,689
Hey, dude, you think I am a nut?
328
00:25:48,689 --> 00:25:52,909
I should be thankful for still living in this house. I don't even dream about issuing a tape
329
00:25:52,909 --> 00:25:56,586
It's done, finished, over! I gave it up long time ago
330
00:25:56,586 --> 00:26:02,391
Dad, what about we making the tape right now?
331
00:26:02,391 --> 00:26:07,586
I know this is your lifetime wish and I should realize it as you son!
332
00:26:07,586 --> 00:26:13,833
Just drink it up, dad
333
00:26:19,448 --> 00:26:26,189
You know, dad, you can start after I pushed the recording button and the music starts
334
00:26:26,189 --> 00:26:30,551
Enough of explanations and just start it! I can't wait to hear him singing any longer
335
00:26:30,551 --> 00:26:32,034
All right, all right, Ah, ah, ah
336
00:26:32,034 --> 00:26:36,116
Welcome to the best recording studio in Jungrung. Let's roll it!
337
00:26:37,689 --> 00:26:39,093
Here it is, dad
338
00:26:39,093 --> 00:26:42,206
One, two, three
339
00:26:42,206 --> 00:26:52,834
You'd never know how much I loved you
340
00:26:52,834 --> 00:27:04,432
As time goes by, you will feel sorry for it
341
00:27:04,432 --> 00:27:17,034
Let me wash off your broken heart
342
00:27:17,034 --> 00:27:27,342
With my tears running over my eyes
343
00:27:31,551 --> 00:27:35,413
I was so unlucky that I was suddenly poured over with water in the restroom...Look at me
344
00:27:35,413 --> 00:27:39,448
No, no! You look even more like a patient
345
00:27:39,448 --> 00:27:43,930
Wait a second, there's something on your mouth
346
00:27:43,930 --> 00:27:48,213
Don't forget to make a long face. We are on our way from the hospital!
347
00:27:48,213 --> 00:27:50,965
But you know, I feel the qualms of conscience
348
00:27:50,965 --> 00:27:54,413
Aren't we playing too much joke with the imaginary baby?
349
00:27:54,413 --> 00:27:56,999
Don't worry. I won't let anyone find out about this
350
00:27:56,999 --> 00:28:02,320
What is going on? Why don't they pick up a cell phone? This is driving me crazy
351
00:28:02,320 --> 00:28:06,787
What on earth did you do to her that made her go to the hospital?
352
00:28:06,787 --> 00:28:09,586
I told you millions of times and now look what happened?
353
00:28:09,586 --> 00:28:11,802
All I did was couple of words...
354
00:28:11,802 --> 00:28:16,310
We are home
355
00:28:16,310 --> 00:28:20,083
Hi, come on in. What happened? Is the baby okay?
356
00:28:20,083 --> 00:28:23,191
They said it's okay if you be careful, didn't they?
357
00:28:23,191 --> 00:28:24,106
Why are you so silent?
358
00:28:24,106 --> 00:28:30,114
I am sorry, mother...I've got operated
359
00:28:32,961 --> 00:28:35,792
Brother's gonna kill me now
360
00:28:35,792 --> 00:28:37,723
Are you serious?
361
00:28:38,520 --> 00:28:40,009
So it went all wrong?
362
00:28:40,009 --> 00:28:42,382
Why did you let him go?
363
00:28:42,382 --> 00:28:46,670
Why are you yelling at her? This is all because of you guys
364
00:28:46,670 --> 00:28:50,458
I am not gonna blame you and other family members for this
365
00:28:50,458 --> 00:28:55,108
My baby was just not destined to be born
366
00:28:55,108 --> 00:28:59,444
I am just so sorry...I should have kept the baby no matter what happened...
367
00:29:03,153 --> 00:29:07,150
Don't cry...We can have another one
368
00:29:07,150 --> 00:29:12,845
She needs some rest. I will bring her upstairs
369
00:29:17,834 --> 00:29:20,943
Now you are happy?
370
00:29:20,943 --> 00:29:24,244
You are happy after you made my grandson pass away?
371
00:29:24,244 --> 00:29:29,382
It was so easy...It was just a minor touch...
372
00:29:29,382 --> 00:29:34,709
Still got something to say? So how many daughter-in-law are you gonna kill with that vicious personality?
373
00:29:34,709 --> 00:29:39,796
You begged me to make her as your daughter-in-law and now you are harrassing her so bad!
374
00:29:39,796 --> 00:29:43,696
Don't ever think about coming to my room
375
00:29:43,696 --> 00:29:48,761
What a mess!
376
00:29:48,761 --> 00:29:52,603
I mean, I've made all the meals so far and with just one incident, he told me stay away from the room
377
00:29:52,603 --> 00:29:56,623
I would have to wait on my daughter-in-law even without a grandson!
378
00:29:56,623 --> 00:29:59,761
So the baby's dead because of us?
379
00:29:59,761 --> 00:30:02,974
Then do we go to jail now?
380
00:30:02,974 --> 00:30:06,918
I am confused enought, aunt. Stop this please
381
00:30:06,918 --> 00:30:11,796
Subin! Go make some sea weed soup with beef bone. You are on top of this!
382
00:30:11,796 --> 00:30:14,546
All right, all right. I will make one
383
00:30:23,830 --> 00:30:28,731
Hey, hey, everyone is devastated!
384
00:30:28,731 --> 00:30:33,877
Of course I feel sorry for mom and dad but this is for my family's peace
385
00:30:33,877 --> 00:30:39,658
Of course. If I am happy, you are happy and the rest of them are
386
00:30:39,658 --> 00:30:45,210
My mom never ever lie on others for her life
387
00:30:45,210 --> 00:30:47,983
But I think this time, she met the right person
388
00:30:47,983 --> 00:30:50,796
Hey, hurry, here!
389
00:30:56,969 --> 00:30:58,830
Come on in
390
00:30:58,830 --> 00:31:10,056
You sleeping? It seems like sea weed soup would take some time but I brought you some beef soup instead
391
00:31:10,056 --> 00:31:15,333
I lost my appetite...You didn't have to bring them
392
00:31:15,333 --> 00:31:17,527
I will have one later
393
00:31:17,527 --> 00:31:22,106
No, no, no need to sit up. Just lie down there like that
394
00:31:22,106 --> 00:31:28,072
I told you to be nice to her from the first place
395
00:31:28,072 --> 00:31:31,486
It's useless to be nice to her now!
396
00:31:31,486 --> 00:31:35,244
Anyway, I apologize for this
397
00:31:35,244 --> 00:31:41,313
I didn't intend to harass you. Sorry
398
00:31:41,313 --> 00:31:47,150
I will get all the good stuff for you so please let it go while you're resting on the bed
399
00:31:47,150 --> 00:31:52,009
Don't worry. I am frustrated now but it will get better and better
400
00:31:52,009 --> 00:31:58,069
Do you want me to get a housekeeper if house chores are too much for you?
401
00:31:58,069 --> 00:32:02,432
No, not at all. If I hire someone, your father will kick me out of this house
402
00:32:02,432 --> 00:32:05,671
I will just do it for myself
403
00:32:05,671 --> 00:32:12,933
Just don't think about house chores nor Leno and take some deep rest, deeeeep rest...
404
00:32:25,486 --> 00:32:26,934
You are home
405
00:32:26,934 --> 00:32:31,554
I told you to wrap everything up and leave. You haven't told her yet?
406
00:32:31,554 --> 00:32:34,899
Ms. Goo Eunjae
407
00:32:34,899 --> 00:32:38,520
Huh? How did you..
408
00:32:38,520 --> 00:32:40,701
So it's your real name
409
00:32:40,701 --> 00:32:44,724
Why did you lie to me when you tried to kill yourself after wrote a written will?
410
00:32:44,724 --> 00:32:47,244
You were lying about someone's-trying-to-kill-me nonsense, weren't you?
411
00:32:47,244 --> 00:32:53,417
I am so sorry. Just pretend that you don't know anything about this
412
00:32:53,417 --> 00:32:57,934
I really need to work here and I need that name, Min Sohee
413
00:32:57,934 --> 00:33:03,219
Please, I am begging you, this is the only way I can get through this. Please help me
414
00:33:03,219 --> 00:33:09,906
I can't, I won't! I will tell her everything about you intentionally came to her with my sister's name
415
00:33:09,906 --> 00:33:14,761
And that you knew me before you went to meet her and you knew that my sister's name was Min Sohee!
416
00:33:14,761 --> 00:33:18,631
No, it's all misunderstanding..Please trust me, please!
417
00:33:21,740 --> 00:33:23,141
President
418
00:33:23,141 --> 00:33:27,330
What is he talking about?
419
00:33:27,330 --> 00:33:30,244
You had known her before she came here?
420
00:33:30,244 --> 00:33:34,451
What does he mean by you were using my daughter's name to deceive me?
421
00:33:34,451 --> 00:33:41,865
So who is she? If she's not Min Sohee, who is she?
422
00:33:41,865 --> 00:33:46,934
You took advantage of my daughter's name and came to stay at my house?
423
00:33:46,934 --> 00:33:48,727
Is that correct?
36187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
