Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Ask the road and journey across remote lands ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Face the moon every day and night ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ No one knows why the flowers withered early ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ The heroes have died and little time is left ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Word of Honor]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episode 23]
24
00:01:56,100 --> 00:01:58,890
Uncle Shen, let me show you out.
25
00:02:02,420 --> 00:02:06,170
Does your wound... from back then hurt?
26
00:02:08,940 --> 00:02:09,890
It’s nothing.
27
00:02:11,980 --> 00:02:13,500
I owe the Wen family
28
00:02:15,610 --> 00:02:17,250
much more than just this debt.
29
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
Then,
30
00:02:21,060 --> 00:02:22,530
where do you plan to go?
31
00:02:23,300 --> 00:02:25,300
I at least have to find your Sister Xiaolian.
32
00:02:25,980 --> 00:02:28,500
It’s just that she’s been gone for so long,
I am worried that she...
33
00:02:28,940 --> 00:02:29,700
That’s impossible!
34
00:02:30,060 --> 00:02:34,170
My master said Uncle Gao destroyed the
Glazed Armor during the Heroes Conference
35
00:02:34,420 --> 00:02:35,610
just to protect you.
36
00:02:36,220 --> 00:02:39,220
The people who kidnapped Sister Xiaolian
definitely won’t hurt her!
37
00:02:39,530 --> 00:02:40,420
I hope so.
38
00:02:40,610 --> 00:02:42,650
My eldest brother has only a few kin.
39
00:02:42,810 --> 00:02:44,810
If I can’t even protect her...
40
00:02:54,730 --> 00:02:55,420
Chengling,
41
00:02:56,370 --> 00:02:58,610
now that I’ve seen that you’ve become a disciple of the Four Seasons Mountain Villa,
42
00:02:59,220 --> 00:03:01,170
I feel so happy for you.
43
00:03:01,610 --> 00:03:02,650
My brother and I have owed
44
00:03:03,500 --> 00:03:05,010
the Wen family a deep debt.
45
00:03:05,340 --> 00:03:06,530
You must be obedient
46
00:03:07,090 --> 00:03:08,300
and filial to your masters.
47
00:03:08,700 --> 00:03:10,610
That will help us make up for some of the mistakes.
48
00:03:10,810 --> 00:03:12,810
Uncle Shen, I understand.
49
00:03:13,250 --> 00:03:14,370
If I find Xiaolian,
50
00:03:15,370 --> 00:03:18,060
I will take her to the Mount Dagu Sect.
51
00:03:18,530 --> 00:03:19,340
However,
52
00:03:20,500 --> 00:03:22,340
if one day, I am no longer living,
53
00:03:23,060 --> 00:03:25,610
no matter whether or not Xiaolian is your fiancee,
54
00:03:25,860 --> 00:03:27,500
can you look after her some?
55
00:03:28,340 --> 00:03:31,300
If you can, take her to Four Seasons Mountain Villa.
56
00:03:31,450 --> 00:03:33,250
She’s a lone girl with no one to rely on.
57
00:03:34,010 --> 00:03:34,860
Will you?
58
00:03:35,140 --> 00:03:38,860
All right. Even if you did not say so,
I would still take care of Sister Xiaolian.
59
00:03:38,980 --> 00:03:39,810
Good child.
60
00:03:41,730 --> 00:03:42,860
I’m leaving now.
61
00:03:44,860 --> 00:03:45,650
Take care.
62
00:03:47,010 --> 00:03:55,630
{\an8}[Li Residence]
63
00:04:14,010 --> 00:04:14,860
He still hasn’t woken yet?
64
00:04:19,330 --> 00:04:20,020
A’Xiang
65
00:04:20,930 --> 00:04:24,250
has Lao Wen coughed up blood and fainted before?
66
00:04:26,250 --> 00:04:27,090
No.
67
00:04:27,980 --> 00:04:31,770
But when I was young, Master was often sick in bed.
68
00:04:32,860 --> 00:04:34,490
After I grew up, it stopped happening.
69
00:04:37,370 --> 00:04:38,860
Since when did you follow Lao Wen?
70
00:04:40,420 --> 00:04:43,210
I have been with Master for as long as I can remember.
71
00:04:43,770 --> 00:04:44,490
Then...
72
00:04:47,330 --> 00:04:48,810
when did he get there?
73
00:04:51,860 --> 00:04:52,650
Get where?
74
00:04:55,050 --> 00:04:55,930
It’s nothing.
75
00:04:56,980 --> 00:04:59,650
Young girl, go rest.
76
00:04:59,900 --> 00:05:00,770
I’ll look after him.
77
00:05:02,620 --> 00:05:04,210
No, I’m going to stay with Master.
78
00:05:05,210 --> 00:05:06,210
Then you aren’t going to take care of
79
00:05:06,900 --> 00:05:09,140
that Young Warrior Cao who isn’t eating or drinking because he’s staying with you?
80
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
Why should I care for him?
81
00:05:12,620 --> 00:05:13,810
Master is more important!
82
00:05:14,300 --> 00:05:16,930
Good girl, go rest a bit.
83
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
I’m here.
84
00:05:22,580 --> 00:05:24,530
Fine, but if Master wakes up,
85
00:05:24,700 --> 00:05:25,810
you have to let me know right away!
86
00:06:08,900 --> 00:06:10,020
A’Xing was wrong.
87
00:06:10,210 --> 00:06:11,700
Valley Chief, please punish me again.
88
00:06:11,860 --> 00:06:12,650
That’s right.
89
00:06:13,370 --> 00:06:15,930
You must remember that this is the Ghost Valley.
90
00:06:16,090 --> 00:06:19,930
Not valley as in mountain valley, but as in venomous parasite.
(T/N: Valley and venomous parasite are homophones)
91
00:06:20,210 --> 00:06:23,530
Only the strongest king of the valley, who is venomous and cruel enough to destroy everything,
92
00:06:23,700 --> 00:06:25,210
has the right to live.
93
00:06:25,370 --> 00:06:27,090
In a place where tens of thousands of dark souls reside,
94
00:06:28,020 --> 00:06:31,650
if I am to live, you must die.
95
00:06:34,980 --> 00:06:36,930
Everyone is afraid of pain, but you are not.
96
00:06:37,250 --> 00:06:39,140
Instead, you enjoy pain.
97
00:06:39,370 --> 00:06:41,700
Then you will live, and they will die.
98
00:06:42,370 --> 00:06:45,250
A’Xing, you entered the valley young.
99
00:06:45,460 --> 00:06:47,330
Being able to live to today
100
00:06:47,490 --> 00:06:50,530
and become the talent you are now was not an easy task.
101
00:06:51,700 --> 00:06:55,620
I am teaching you only because I have high hopes for you.
102
00:06:56,180 --> 00:06:59,330
A’Xing is thankful and will remember from the depths of my heart.
103
00:06:59,460 --> 00:07:00,140
Good.
104
00:07:01,180 --> 00:07:05,370
Whether or not you can become the next Thousand Venom King and Thousand Evil Chief,
105
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
will depend on your luck.
106
00:07:30,580 --> 00:07:32,700
Lao Wen, you’re awake.
107
00:07:36,180 --> 00:07:37,210
A’Xu.
108
00:07:41,900 --> 00:07:43,580
You’ve been unconscious for a whole day and night.
109
00:07:44,140 --> 00:07:45,740
Hurry and adjust your inner breath.
110
00:07:46,490 --> 00:07:49,650
Your pulse is normal, so I didn’t dare to give you any random medicine.
111
00:07:51,180 --> 00:07:51,700
It’s all right.
112
00:07:52,740 --> 00:07:55,300
My inner breath flow might have just been interrupted.
113
00:07:58,700 --> 00:07:59,650
Where’s Shen Shen?
114
00:08:00,370 --> 00:08:01,620
I’ve already driven him out.
115
00:08:02,980 --> 00:08:04,090
Why would you?
116
00:08:05,980 --> 00:08:08,980
Although Shen Shen is an ignorant and selfish person,
117
00:08:09,770 --> 00:08:12,740
he ultimately was tricked and does not deserve to die for that.
118
00:08:14,300 --> 00:08:18,770
These years, those brothers have also been tortured by their consciences.
119
00:08:18,980 --> 00:08:19,900
Conscience?
120
00:08:20,810 --> 00:08:23,700
Zhou Zishu, do you think everyone has a conscience?
121
00:08:24,420 --> 00:08:26,650
Since Shen Shen was shameless enough to ask where my parents were,
122
00:08:27,090 --> 00:08:29,050
I should’ve sent him down there to see them!
123
00:08:32,820 --> 00:08:34,330
Lao Wen, in the end,
124
00:08:34,570 --> 00:08:36,060
the sinner was the one who placed the poison, Zhao Jing.
125
00:08:36,420 --> 00:08:38,650
Everyone else had their own difficulties.
126
00:08:39,530 --> 00:08:41,770
Now you’re telling me everyone has difficulties?
127
00:08:42,090 --> 00:08:43,690
Did my parents not have difficulties?
128
00:08:44,180 --> 00:08:45,820
The difficulties of evil people are difficulties,
129
00:08:46,010 --> 00:08:47,940
but good people should just obediently accept death?
130
00:08:48,300 --> 00:08:49,570
You can be the Bodhisattva if you want to!
131
00:08:50,130 --> 00:08:54,130
I would rather be the chief of thousands of devils and stay in Hell forever than suffer silently like that!
132
00:08:55,330 --> 00:08:56,130
Lao Wen...
133
00:08:58,620 --> 00:08:59,300
I’m sorry.
134
00:09:00,620 --> 00:09:02,300
This was your own personal grudge, after all.
135
00:09:04,180 --> 00:09:05,890
I shouldn’t have decided for you.
136
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
I’m sorry.
137
00:09:12,690 --> 00:09:14,980
I just didn’t want to see your hands get stained with fresh blood again.
138
00:09:23,420 --> 00:09:24,060
Well, no matter.
139
00:09:24,740 --> 00:09:26,890
If Shen Shen died by my hand,
140
00:09:27,570 --> 00:09:29,650
that would give him the chance to atone for his sin with death.
141
00:09:29,890 --> 00:09:31,090
That would be too cheap of a price.
142
00:09:31,940 --> 00:09:33,180
Let him live well then!
143
00:09:33,890 --> 00:09:35,860
Let him watch the dogs in the Five Lakes Alliance.
144
00:09:36,300 --> 00:09:37,210
Once you’ve fully recovered,
145
00:09:37,690 --> 00:09:40,500
I’ll go with you to take revenge on Zhao Jing.
146
00:09:45,500 --> 00:09:46,570
I was fine, anyways.
147
00:09:47,690 --> 00:09:48,980
Just a little parched.
148
00:09:50,260 --> 00:09:51,420
Hurry and serve me.
149
00:10:06,770 --> 00:10:08,300
Do you need me to change it to wine for you?
150
00:10:18,330 --> 00:10:21,210
If we’re going, then we’re going after you’ve fully recovered.
151
00:10:22,450 --> 00:10:25,330
These Five Lake Alliance people are full of talk about righteousness and morals,
152
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
but actually, easily betray others.
153
00:10:28,380 --> 00:10:29,940
Coincidentally, the position of leader of the alliance
154
00:10:30,330 --> 00:10:33,330
fell into the hands of a heartless, ruthless bastard.
155
00:10:33,980 --> 00:10:35,130
Doesn’t this count as karma?
156
00:10:35,890 --> 00:10:38,690
When I look at these dirty,
rotten dogs biting each other,
157
00:10:39,650 --> 00:10:41,890
it’s even more satisfying than killing them myself.
158
00:10:43,130 --> 00:10:43,940
Master!
159
00:10:47,180 --> 00:10:48,860
Master, you scared me to death!
160
00:10:49,530 --> 00:10:50,380
You’re so noisy.
161
00:10:50,570 --> 00:10:51,420
Master, how do you feel?
162
00:10:51,570 --> 00:10:52,890
Is your head still dizzy? Are you still hungry?
163
00:10:53,060 --> 00:10:54,300
Should I cook something for you?
164
00:10:54,450 --> 00:10:56,060
I just think you’re super noisy right now.
165
00:10:56,890 --> 00:10:57,740
You guys talk.
166
00:10:57,940 --> 00:10:59,770
I’ll go see if Chengling finished making the food.
167
00:11:07,820 --> 00:11:09,450
Master, you—
168
00:11:11,570 --> 00:11:12,530
It’s Water of Oblivion.
169
00:11:13,940 --> 00:11:15,820
If My Lord does not betray me,
170
00:11:17,620 --> 00:11:19,380
I will not betray My Lord.
171
00:11:21,060 --> 00:11:21,940
Beloved Jing.
172
00:11:23,060 --> 00:11:23,690
Master.
173
00:11:23,770 --> 00:11:24,500
Beloved Jing!
174
00:11:25,940 --> 00:11:26,650
Master.
175
00:11:28,500 --> 00:11:29,420
Beloved Jing...
176
00:11:33,090 --> 00:11:35,130
There are many people in this world named Zhao Jing.
177
00:11:35,940 --> 00:11:38,400
Perhaps the Zhao Jing this crazy woman calls for is merely coincidental.
178
00:11:38,400 --> 00:11:39,460
I’m not going...
179
00:11:39,820 --> 00:11:41,210
But if it’s really a misunderstanding,
180
00:11:41,770 --> 00:11:43,650
why did Foster-Father specifically order Lustful Ghost
181
00:11:43,770 --> 00:11:44,820
to kill her in order to shut her mouth?
182
00:11:45,330 --> 00:11:46,450
Beloved Jing...
183
00:11:48,420 --> 00:11:49,620
Beloved Jing...
184
00:11:50,890 --> 00:11:55,210
If My Lord does not betray me...
I will not betray My Lord.
185
00:11:57,010 --> 00:11:58,010
Beloved Jing...
186
00:12:01,890 --> 00:12:02,980
What do you want to do?
187
00:12:04,260 --> 00:12:05,500
What can you do?
188
00:12:07,940 --> 00:12:09,620
I just want to check her pulse, that’s all.
189
00:12:10,300 --> 00:12:11,090
Move aside.
190
00:12:14,180 --> 00:12:16,690
Do you want me to butcher you as well?
191
00:12:32,330 --> 00:12:33,300
She’s become like this
192
00:12:34,940 --> 00:12:36,620
because she drank the Water of Oblivion?
193
00:12:37,770 --> 00:12:38,690
No.
194
00:12:39,890 --> 00:12:43,090
The Water of Oblivion will only make people forget what they are most obsessed about.
195
00:12:43,890 --> 00:12:45,180
It won’t damage their consciousness.
196
00:12:46,450 --> 00:12:48,650
My master originally had an old illness.
197
00:12:49,090 --> 00:12:52,260
Perhaps someone agitated her Soul Leaving Illness,
198
00:12:52,450 --> 00:12:53,740
which led to this.
199
00:13:01,330 --> 00:13:03,260
Forget what they obsess most about...
200
00:13:05,300 --> 00:13:06,530
That means that what she wants to forget
201
00:13:08,300 --> 00:13:09,690
is the person who failed her.
202
00:13:11,260 --> 00:13:12,740
How do you heal this?
203
00:13:14,790 --> 00:13:18,060
If My Lord doesn’t betray me...
204
00:13:18,300 --> 00:13:19,210
Forgive me, Scorpion King.
205
00:13:19,620 --> 00:13:20,860
I’ve never drunk the Water of Oblivion.
206
00:13:21,770 --> 00:13:23,330
I didn’t enter the Valley voluntarily.
207
00:13:24,180 --> 00:13:25,450
I had nowhere to go.
208
00:13:27,330 --> 00:13:28,690
When I wanted to commit suicide,
209
00:13:28,820 --> 00:13:29,940
it was Master who saved me
210
00:13:30,380 --> 00:13:31,940
and took me back to Mount Qingya.
211
00:13:32,690 --> 00:13:35,770
The Valley Chief took pity on me and allowed me to be an exception.
212
00:13:37,010 --> 00:13:38,770
You are the one who should drink the Water of Oblivion the most!
213
00:13:38,940 --> 00:13:39,690
What exception?
214
00:13:39,820 --> 00:13:41,500
Because I thought as long as I remembered everything,
215
00:13:42,210 --> 00:13:43,690
I wouldn’t make the same mistakes.
216
00:13:45,740 --> 00:13:47,450
If you remember everything as you wished,
217
00:13:49,690 --> 00:13:51,500
then why did you go back to Yu Qiufeng’s side?
218
00:13:52,420 --> 00:13:54,820
Scorpion King, have you ever seen those who are addicted to gambling?
219
00:13:56,260 --> 00:13:59,420
The more you gamble, the more you lose,
but the more you lose, the more you gamble.
220
00:14:01,500 --> 00:14:03,130
Giving your heart away
221
00:14:03,980 --> 00:14:05,820
is the greatest bet.
222
00:14:07,450 --> 00:14:08,690
I bet on the wrong treasure.
223
00:14:09,770 --> 00:14:12,530
I thought I could happily lose my life for him,
224
00:14:12,650 --> 00:14:14,180
but thanks to Master’s help,
225
00:14:14,740 --> 00:14:17,500
I lived some extra years as a partial human, a partial devil.
226
00:14:19,740 --> 00:14:22,260
Actually, when Lustful Ghost came to kill her,
227
00:14:22,940 --> 00:14:25,940
I thought I should block the attack for her.
228
00:14:26,210 --> 00:14:27,650
Might as well lose everything.
229
00:14:28,500 --> 00:14:30,060
But who expected that Heaven
230
00:14:30,940 --> 00:14:32,740
would actually let me win a round?
231
00:14:36,010 --> 00:14:37,180
Silly idiot.
232
00:14:41,210 --> 00:14:45,450
How could the Ghost Valley
raise a human like you?
233
00:14:46,940 --> 00:14:48,060
Department of the Unfaithful.
234
00:14:49,420 --> 00:14:50,650
Why is it called that?
235
00:14:51,690 --> 00:14:53,010
Because Master previously said
236
00:14:54,380 --> 00:14:57,740
since ancient times, men have been unfaithful while women have been unfortunate.
(T/N: unfaithful is literally “poor in emotion” and unfortunate is literally “poor in luck”)
237
00:14:58,770 --> 00:15:02,890
She wants to uphold justice for all women who have been harmed by unfaithful men
238
00:15:03,450 --> 00:15:05,820
and kill every traitor to love in the whole world.
239
00:15:09,010 --> 00:15:11,570
Being fickle and lacking in righteousness is the natural disposition of people.
240
00:15:11,980 --> 00:15:13,130
What does it have to do with gender?
241
00:15:14,180 --> 00:15:15,300
Ridiculous.
242
00:15:18,420 --> 00:15:19,890
What kind of person lives a life without turning their backs on others,
243
00:15:22,690 --> 00:15:24,260
and who hasn’t ever been betrayed before?
244
00:15:26,980 --> 00:15:28,130
Your life has been too full of suffering.
245
00:15:30,820 --> 00:15:31,860
I no longer want to take it.
246
00:15:34,820 --> 00:15:35,650
How about this?
247
00:15:36,940 --> 00:15:39,010
I will give you one chance to make a choice.
248
00:15:44,530 --> 00:15:46,300
If you are willing to pledge your loyalty to me,
249
00:15:47,260 --> 00:15:48,500
do not even mention that person with the surname Yu,
250
00:15:49,060 --> 00:15:52,010
whatever wishes you have, I will promise to you.
251
00:15:53,010 --> 00:15:54,420
I do not care what method you use.
252
00:15:54,940 --> 00:15:56,690
Find the recipe for the Water of Oblivion.
253
00:15:57,300 --> 00:15:58,330
Give it to me,
254
00:16:02,130 --> 00:16:03,650
and I will let you go.
255
00:16:26,690 --> 00:16:29,380
Master, when you entered the Valley,
you were only seven or eight years old.
256
00:16:29,690 --> 00:16:31,500
Why did you also have to drink the Water of Oblivion?
257
00:16:35,260 --> 00:16:38,060
There were some people who didn’t want me to remember certain things.
258
00:16:40,010 --> 00:16:43,130
Apologies, for I have disappointed them.
259
00:16:45,740 --> 00:16:49,740
But you drank the Water of Oblivion,
so how do you still remember?
260
00:16:50,130 --> 00:16:53,010
Such a deep hatred is hard to forget even after one’s teeth fall out.
261
00:16:53,980 --> 00:16:56,380
Don’t even mention swallowing one measly bowl of Water of Oblivion.
262
00:16:56,890 --> 00:16:59,820
Even if my corpse were torn apart by five horses going in different directions and burned to ashes that were then scattered,
263
00:16:59,980 --> 00:17:02,210
even if I had to crawl back from hell, step by step,
264
00:17:02,860 --> 00:17:04,900
I would still find them and take revenge.
265
00:17:09,290 --> 00:17:10,290
When I was young,
266
00:17:11,170 --> 00:17:13,660
I often had headaches, coughed up blood, and fainted.
267
00:17:14,290 --> 00:17:16,810
That was the consequence of continually defending against the effects of the Water of Oblivion.
268
00:17:17,660 --> 00:17:19,290
This problem hasn’t acted up in a long time.
269
00:17:19,660 --> 00:17:21,450
Recent days have constantly been triggering old events.
270
00:17:21,740 --> 00:17:23,330
Perhaps, there will be some effect.
271
00:17:24,900 --> 00:17:25,860
One day,
272
00:17:27,090 --> 00:17:29,690
the migraines might torture me into becoming a madman.
273
00:17:30,740 --> 00:17:32,620
But before that day arrives,
274
00:17:33,140 --> 00:17:34,050
my enemies
275
00:17:34,980 --> 00:17:37,260
must all die before me.
276
00:17:44,780 --> 00:17:45,660
Don’t be afraid.
277
00:17:48,980 --> 00:17:50,380
Before that day arrives,
278
00:17:52,780 --> 00:17:54,380
I’ll make sure you’re in a good place.
279
00:17:55,980 --> 00:17:57,980
What would I be afraid of? I’m just angry!
280
00:17:58,330 --> 00:18:00,410
Master, I was raised by you.
281
00:18:00,570 --> 00:18:03,450
If you had such qualms, why didn’t you tell me earlier?
282
00:18:03,570 --> 00:18:05,170
I’d risk my life to help you!
283
00:18:06,260 --> 00:18:07,410
I don’t want your help.
284
00:18:08,170 --> 00:18:10,170
A’Xiang, let me ask you.
285
00:18:14,330 --> 00:18:16,090
Do you genuinely like Cao Weining?
286
00:18:17,740 --> 00:18:19,260
Master, what are you saying?
287
00:18:19,410 --> 00:18:20,690
I’m asking you about serious matters! Don’t interrupt—
288
00:18:20,810 --> 00:18:23,140
Answer me! If you don’t like him,
289
00:18:23,540 --> 00:18:24,570
I’ll gut him.
290
00:18:24,690 --> 00:18:25,860
M-Mast...
291
00:18:26,450 --> 00:18:27,620
Then you do like him.
292
00:18:33,450 --> 00:18:34,410
If you like him,
293
00:18:35,500 --> 00:18:38,090
leave for Gentle Wind Sword Sect with him tomorrow.
294
00:18:40,570 --> 00:18:43,810
That Mo Huaiyang is highly skilled in martial arts and has a cunning mind.
295
00:18:44,260 --> 00:18:46,380
He probably won’t let his sect get caught in these troubles.
296
00:18:47,660 --> 00:18:49,380
You will be very safe staying there.
297
00:18:52,020 --> 00:18:55,170
Master, you don’t want me anymore?
298
00:18:57,690 --> 00:19:01,660
Stupid girl. The road I am taking points towards the netherworld.
299
00:19:02,090 --> 00:19:04,860
You were originally a lost soul that accidentally entered the Ghost Valley by chance.
300
00:19:05,050 --> 00:19:06,740
Right now, you still have a chance to live under the light.
301
00:19:06,900 --> 00:19:08,170
Why are you still following me?
302
00:19:08,810 --> 00:19:12,090
Although I have hundreds of complaints against this Cao Weining,
303
00:19:12,690 --> 00:19:14,290
at least he’s easily controllable.
304
00:19:15,050 --> 00:19:16,660
Go back to the human realm with him.
305
00:19:17,020 --> 00:19:18,090
Live a simple life.
306
00:19:18,860 --> 00:19:20,740
I doubt he’s capable of creating big troubles.
307
00:19:22,090 --> 00:19:23,050
Master,
308
00:19:23,290 --> 00:19:26,500
there’s something I haven’t had the chance to tell you yet.
309
00:19:27,050 --> 00:19:28,330
I followed Cao Weining
310
00:19:28,740 --> 00:19:33,660
because he said there was a high chance that Gao Chong
311
00:19:33,810 --> 00:19:36,290
gave the Glazed Armor to their Gentle Wind Sword Sect.
312
00:19:37,210 --> 00:19:39,210
I went together with Cao Weining
313
00:19:39,780 --> 00:19:41,210
because I actually wanted to
314
00:19:41,540 --> 00:19:44,290
help you find out where the Glazed Armor was.
315
00:19:44,410 --> 00:19:45,810
That’s why I was with him.
316
00:19:46,900 --> 00:19:47,810
But...
317
00:19:49,170 --> 00:19:50,090
But I...
318
00:19:50,500 --> 00:19:52,170
I also don’t know why
319
00:19:54,660 --> 00:19:55,410
why did I...
320
00:19:55,980 --> 00:19:58,570
I just really ended up together with him.
321
00:20:03,290 --> 00:20:05,020
Master, I beg you.
322
00:20:05,140 --> 00:20:05,690
Could you please
323
00:20:05,860 --> 00:20:07,570
not attack the Gentle Wind Sword Sect?
324
00:20:11,290 --> 00:20:12,450
I’m sorry, Master.
325
00:20:13,740 --> 00:20:15,410
I know I shouldn’t say this,
326
00:20:18,380 --> 00:20:19,210
but...
327
00:20:21,450 --> 00:20:23,140
but I don’t want him to hate me!
328
00:20:25,140 --> 00:20:25,860
He...
329
00:20:26,260 --> 00:20:28,810
He’s not related to me, anyway.
330
00:20:30,930 --> 00:20:31,860
I...
331
00:20:33,140 --> 00:20:36,050
I just don’t want him... want him to be in trouble.
332
00:20:43,500 --> 00:20:44,290
Don’t worry.
333
00:20:45,290 --> 00:20:48,290
This little thing is not worth crying like this over.
334
00:20:48,810 --> 00:20:49,780
But, Master,
335
00:20:52,780 --> 00:20:54,260
I’m scared.
336
00:21:07,260 --> 00:21:08,450
They all say that
337
00:21:09,410 --> 00:21:11,780
humans and devils can’t walk on the same path.
338
00:21:14,410 --> 00:21:16,810
Brother Cao and I aren’t the same.
339
00:21:17,140 --> 00:21:21,500
All I know is how to kill people, harm people,
340
00:21:22,090 --> 00:21:24,020
and how to prevent others from harming me.
341
00:21:25,050 --> 00:21:26,810
Even my motive for getting closer to Brother Cao
342
00:21:29,020 --> 00:21:31,140
was impure.
343
00:21:32,620 --> 00:21:34,290
He’s only good to me now
344
00:21:36,500 --> 00:21:40,090
because I hid it well.
345
00:21:40,330 --> 00:21:42,900
But once he finds out who I am someday,
346
00:21:43,780 --> 00:21:46,780
if he doesn’t take his sword and kill me,
347
00:21:47,450 --> 00:21:49,980
that would already count as a kind act.
348
00:21:50,380 --> 00:21:51,090
He dares!
349
00:22:02,170 --> 00:22:04,140
If Cao Weining dares to fail you,
350
00:22:04,570 --> 00:22:06,050
I’ll massacre his whole sect.
351
00:22:06,170 --> 00:22:06,900
Master!
352
00:22:08,500 --> 00:22:11,210
I’m the one who failed him,
not the other way around!
353
00:22:16,540 --> 00:22:18,660
Master, I’m so scared.
354
00:22:18,810 --> 00:22:19,780
I think...
355
00:22:21,740 --> 00:22:24,140
the better he treats me now,
356
00:22:25,500 --> 00:22:27,740
the more I think everything is fake.
357
00:22:28,540 --> 00:22:30,810
Just like the snowman you built for me.
358
00:22:32,410 --> 00:22:33,900
Once the sun came out,
359
00:22:39,260 --> 00:22:41,020
it melted.
360
00:22:43,260 --> 00:22:45,660
Didn’t I make a bunch more for you afterward?
361
00:22:46,290 --> 00:22:47,380
Don’t cry anymore.
362
00:22:47,620 --> 00:22:50,290
But I only liked the first one!
363
00:22:51,980 --> 00:22:55,020
No matter how big and how perfect the snowmen you built for me afterward were,
364
00:22:55,410 --> 00:22:59,260
they were all incomparable to the first one you built together with me.
365
00:22:59,860 --> 00:23:01,020
Master, think about it.
366
00:23:02,020 --> 00:23:05,330
If one day, Zhou Xu found out your identity,
367
00:23:05,500 --> 00:23:07,900
would you kill him and find a new friend?
368
00:23:09,380 --> 00:23:11,260
Enough! Gu Xiang,
369
00:23:12,450 --> 00:23:14,170
don’t forget you’re the Heartless Amethyst Fiend.
370
00:23:14,570 --> 00:23:17,810
You’ve only been around humans for a bit,
and you’ve already become as sentimental as a grandmother!
371
00:23:18,380 --> 00:23:20,050
Can I forget? How could I forget?
372
00:23:22,620 --> 00:23:24,620
An ugly wife can still meet her in-laws,
373
00:23:25,620 --> 00:23:26,450
but...
374
00:23:26,620 --> 00:23:30,020
but the Ghost Valley’s Heartless Amethyst Fiend can’t see the light!
375
00:23:32,810 --> 00:23:33,620
All right.
376
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
I’ve made my decision.
377
00:23:39,450 --> 00:23:40,450
Listen to me.
378
00:23:41,290 --> 00:23:42,690
You’ve grown up in the Ghost Valley.
379
00:23:43,330 --> 00:23:44,930
You’ve never walked in the pugilist world.
380
00:23:45,450 --> 00:23:47,090
They don’t have any reason to know your identity,
381
00:23:47,210 --> 00:23:48,410
so just hide it until the end.
382
00:23:50,410 --> 00:23:51,330
I promise you.
383
00:23:52,330 --> 00:23:53,900
I won’t hurt the Gentle Wind Sword Sect.
384
00:23:54,690 --> 00:23:57,780
In the future, don’t get involved in any more Ghost Valley business.
385
00:23:58,500 --> 00:24:01,450
If I don’t call for you,
just stay on Gentle Wind Mountain.
386
00:24:03,410 --> 00:24:05,860
Then...
387
00:24:05,980 --> 00:24:07,290
Then you don’t want the Glazed Armor anymore?
388
00:24:11,170 --> 00:24:12,170
I don’t want it anymore.
389
00:24:19,860 --> 00:24:20,780
That Glazed Armor...
390
00:24:22,050 --> 00:24:23,620
was a cover anyways.
391
00:24:45,860 --> 00:24:47,090
Master Wen, you’re awake?
392
00:24:47,210 --> 00:24:48,020
Are you okay?
393
00:24:52,020 --> 00:24:52,860
I’m all right.
394
00:24:53,540 --> 00:24:54,930
Come with me for a moment.
395
00:24:55,290 --> 00:24:56,660
I have something to say to you.
396
00:25:00,570 --> 00:25:02,290
Uncle Wen. Brother Cao. Don’t leave!
397
00:25:02,740 --> 00:25:04,780
I don’t know how to cook!
398
00:25:16,380 --> 00:25:17,140
Master Wen,
399
00:25:17,380 --> 00:25:19,620
you suddenly called me out...
Is there something wrong?
400
00:25:22,980 --> 00:25:23,690
I…
401
00:25:25,620 --> 00:25:27,660
When I was half a child myself,
402
00:25:29,620 --> 00:25:30,930
I picked up A’Xiang.
403
00:25:32,860 --> 00:25:34,170
The first time I fed her congee,
404
00:25:35,540 --> 00:25:37,260
I burned her mouth.
405
00:25:41,020 --> 00:25:42,450
The place we lived in when we were younger
406
00:25:43,690 --> 00:25:45,090
wasn’t a place for humans to reside.
407
00:25:46,210 --> 00:25:48,290
I could barely take care of myself,
408
00:25:48,620 --> 00:25:50,660
and I originally didn’t want that burden anyways.
409
00:25:50,810 --> 00:25:52,620
There were many times where I wanted to throw her away.
410
00:25:54,330 --> 00:25:55,570
But that little thing
411
00:25:56,410 --> 00:25:58,020
who could barely speak
412
00:25:58,380 --> 00:26:00,860
was like a little stubborn beast begging for life.
413
00:26:01,410 --> 00:26:04,500
Wherever I went, she followed.
414
00:26:05,140 --> 00:26:06,330
Her mouth was already burned,
415
00:26:07,290 --> 00:26:09,780
but she still smiled crookedly at me,
416
00:26:10,690 --> 00:26:12,450
her only fear being that I would throw her away.
417
00:26:13,690 --> 00:26:15,450
A’Xiang told me about these things before.
418
00:26:15,860 --> 00:26:19,690
I know she’s suffered a lot growing up.
419
00:26:23,380 --> 00:26:24,620
The fact that she followed a person like me
420
00:26:25,620 --> 00:26:29,020
and didn’t end up too slanted of a person,
is already a blessing.
421
00:26:33,330 --> 00:26:35,020
A’Xiang isn’t actually my maid.
422
00:26:35,660 --> 00:26:37,050
It’s because I saved her,
423
00:26:37,540 --> 00:26:39,090
and once she grew up,
424
00:26:39,210 --> 00:26:41,090
she said she would serve me like a slave.
425
00:26:41,290 --> 00:26:42,690
That’s where she got that title.
426
00:26:45,380 --> 00:26:46,380
Actually,
427
00:26:46,790 --> 00:26:48,810
{\an8}[Li Residence]
428
00:26:48,810 --> 00:26:50,500
I’ve only now realized
429
00:26:51,410 --> 00:26:52,570
that I didn’t save her,
430
00:26:54,140 --> 00:26:55,570
rather she saved me.
431
00:26:57,380 --> 00:26:59,570
If there wasn’t a little thing like her beside me,
432
00:27:00,020 --> 00:27:02,810
warming the last of the passion in my heart,
433
00:27:03,090 --> 00:27:03,900
I—
434
00:27:11,980 --> 00:27:15,050
I’m telling you all this because I want you to know that
435
00:27:15,860 --> 00:27:17,450
A’Xiang is like my younger sister.
436
00:27:18,450 --> 00:27:21,540
If we exaggerate it, I raised her.
437
00:27:22,260 --> 00:27:24,020
She is more or less like my daughter.
438
00:27:26,140 --> 00:27:29,450
In this life of mine,
not that many people ever treated me well.
439
00:27:30,380 --> 00:27:34,050
For the few who did,
I will risk my life to pay them back for it.
440
00:27:34,690 --> 00:27:36,450
A’Xiang counts as one of them.
441
00:27:38,900 --> 00:27:41,290
In the past, there were some things
442
00:27:42,660 --> 00:27:45,620
I didn’t even dare to think about,
for they were too far away.
443
00:27:47,410 --> 00:27:48,290
But now,
444
00:27:50,330 --> 00:27:51,900
they don’t seem to be that far anymore.
445
00:27:56,980 --> 00:27:58,380
I want that girl to live well.
446
00:28:00,860 --> 00:28:02,020
I want her to one day
447
00:28:03,380 --> 00:28:05,980
be able to live the simple, happy life of a normal person.
448
00:28:11,210 --> 00:28:12,020
Cao Weining,
449
00:28:13,410 --> 00:28:15,020
can you give her that kind of life?
450
00:28:15,660 --> 00:28:17,050
Yes! Of course, I can!
451
00:28:17,500 --> 00:28:20,210
Although I can’t give her riches, I can—
452
00:28:20,330 --> 00:28:22,380
I don’t need you to give her riches!
453
00:28:23,450 --> 00:28:25,290
Tomorrow, take her back to Gentle Wind Sword Sect with you.
454
00:28:25,780 --> 00:28:27,050
But you must promise me!
455
00:28:28,090 --> 00:28:30,290
Never fail A’Xiang.
456
00:28:30,570 --> 00:28:34,540
In the future, no matter what happens, you must protect her.
457
00:28:34,740 --> 00:28:37,260
Stand in front of her, and make sure she’s safe and happy without a care in the world.
458
00:28:38,450 --> 00:28:39,410
Can you do it?
459
00:28:41,210 --> 00:28:44,050
Master Wen, I understand. Don’t worry.
460
00:28:44,930 --> 00:28:48,380
Today, I vow to the heavens in front of you.
461
00:28:50,290 --> 00:28:52,540
The heavens and the earth will hear my vow.
462
00:28:53,140 --> 00:28:54,570
I, Cao Weining, from now until death
463
00:28:54,690 --> 00:28:57,380
will not for any second of any day
464
00:28:57,570 --> 00:29:00,050
do anything that fails A’Xiang!
465
00:29:00,690 --> 00:29:03,090
If I go against it, the gods and devils will abandon me!
466
00:29:03,980 --> 00:29:05,210
Don’t speak with such finality yet.
467
00:29:06,090 --> 00:29:07,740
After all, you have only known each other for a short while.
468
00:29:08,410 --> 00:29:10,450
She might not be what you expected her to be like.
469
00:29:12,290 --> 00:29:14,380
If you didn’t vow, I wouldn’t have forced you to,
470
00:29:15,140 --> 00:29:17,170
but since you took that vow today,
471
00:29:17,780 --> 00:29:20,090
don’t think gods and devils aren’t real.
472
00:29:20,500 --> 00:29:22,140
In future days, if you fail A’Xiang,
473
00:29:22,930 --> 00:29:24,740
I’ll be the first to strike you down.
474
00:29:26,380 --> 00:29:28,660
I understand. Of course, I understand her.
475
00:29:29,540 --> 00:29:32,170
To understand someone doesn’t have to do with how long you’ve known each other.
476
00:29:33,140 --> 00:29:34,980
From the first time I ever saw A’Xiang,
477
00:29:35,660 --> 00:29:37,380
I wanted to be good to her for the rest of my life.
478
00:29:38,140 --> 00:29:40,900
Since my wish was granted today,
479
00:29:41,540 --> 00:29:42,860
I couldn’t be more happy!
480
00:29:44,450 --> 00:29:46,660
If I fail her later,
481
00:29:47,210 --> 00:29:50,690
you won’t even have to say anything!
I’ll slice my own throat to apologize for my sin.
482
00:29:52,620 --> 00:29:55,090
All right. You’re the one who said it.
483
00:29:55,810 --> 00:29:59,500
If you can’t live up to your word,
I won’t let you off even if I became a devil.
484
00:30:02,020 --> 00:30:02,860
Then it’s a promise!
485
00:30:04,690 --> 00:30:05,660
A promise.
486
00:30:09,980 --> 00:30:12,500
What sort of father-in-law is so violent?
487
00:30:12,660 --> 00:30:14,500
Aren’t you afraid that your son-in-law will regret his words?
488
00:30:15,090 --> 00:30:16,380
Were you eavesdropping on our conversation?
489
00:30:16,540 --> 00:30:19,410
I wasn’t eavesdropping! I listened right out in the open.
490
00:30:19,900 --> 00:30:23,570
Weining, if your father-in-law bullies you,
491
00:30:23,930 --> 00:30:24,930
I can take care of him.
492
00:30:25,380 --> 00:30:27,050
You just pay attention to treating A’Xiang well.
493
00:30:27,170 --> 00:30:29,690
All right. We’re leaving tomorrow.
I’ll go prepare our things.
494
00:30:35,050 --> 00:30:36,780
Although your little son-in-law is good,
495
00:30:37,450 --> 00:30:41,500
why are you in such a hurry to send A’Xiang away?
496
00:30:41,810 --> 00:30:43,500
Aren’t you afraid her stepparents won’t treat her right?
497
00:30:43,780 --> 00:30:44,740
Who would dare?
498
00:30:49,380 --> 00:30:50,050
Lao Wen,
499
00:30:50,740 --> 00:30:53,980
why are you in such a hurry to entrust A’Xiang to someone else?
500
00:30:56,050 --> 00:30:57,380
Because I already have someone I’m entrusted to,
501
00:30:58,290 --> 00:31:01,330
so I ended up loving matchmaking.
I want to settle A’Xiang well
502
00:31:02,140 --> 00:31:05,540
and live a carefree life in the mountains and woods with you as immortals would.
503
00:31:08,450 --> 00:31:09,500
Then Philanthropist Wen,
504
00:31:10,330 --> 00:31:13,140
why don’t you practice generosity by matchmaking for me?
505
00:31:16,570 --> 00:31:19,090
Uncle Wen, don’t call Brother Cao away for so long!
506
00:31:19,260 --> 00:31:20,410
I don’t know how to cook!
507
00:31:20,570 --> 00:31:23,450
That pot looks burnt. What do I do?
508
00:31:24,570 --> 00:31:26,290
He went down the mountain to buy good food.
509
00:31:26,450 --> 00:31:27,330
You don’t have to cook anymore.
510
00:31:29,260 --> 00:31:30,090
Look at that.
511
00:31:30,740 --> 00:31:32,450
What immortal-like life were you speaking of?
512
00:31:32,900 --> 00:31:34,140
With this little brat here,
513
00:31:34,330 --> 00:31:36,810
we will only have a chaotic and noisy life in the future.
514
00:31:44,660 --> 00:31:47,330
A’Xu, is this vinegar or wine?
515
00:31:47,500 --> 00:31:48,980
You can swallow something this nasty?
516
00:31:55,780 --> 00:31:59,540
In this pitiful place,
how could there be good wine anywhere?
517
00:31:59,740 --> 00:32:00,930
Just deal with it.
518
00:32:01,290 --> 00:32:02,540
Once we’re at Four Seasons Mountain Villa,
519
00:32:03,090 --> 00:32:05,620
I’ll dig up the wine I buried
520
00:32:05,780 --> 00:32:07,140
under the plum forest for you to taste.
521
00:32:07,290 --> 00:32:10,090
Master, our villa has a plum forest?
522
00:32:11,450 --> 00:32:12,780
Not only a plum forest.
523
00:32:13,380 --> 00:32:16,860
The pugilist world gifts our villa with the phrase
524
00:32:17,070 --> 00:32:21,010
“As long as the flowers of four seasons are abloom, there is nothing of we are not aware of.”
525
00:32:22,600 --> 00:32:26,400
[Address to Five Lakes Alliance Leader Zhao]
526
00:32:28,090 --> 00:32:28,780
Foster-Father.
527
00:32:29,740 --> 00:32:31,660
Xie’er, you’ve come at a good time!
528
00:32:32,540 --> 00:32:35,140
You dealt with the Immortal Dawn Sect well.
529
00:32:35,570 --> 00:32:39,290
Those people Pretty Arhat purposefully let go of ran all the way to Mount Song.
530
00:32:39,620 --> 00:32:42,500
They knelt in front of Shaolin Temple for three days and three nights
531
00:32:42,620 --> 00:32:44,930
to beg the lead monk to help them seek justice.
532
00:32:45,210 --> 00:32:48,260
Guess what that old man Ci Mu said?
533
00:32:49,330 --> 00:32:50,380
He couldn’t sit still anymore!
534
00:32:52,020 --> 00:32:54,780
He’s currently calling all sects to attack Ghost Valley together.
535
00:32:54,930 --> 00:32:57,140
“Inviting the Honorable Alliance Leader Zhao
to attend when the time arrives.
536
00:32:57,410 --> 00:32:59,290
We couldn’t be happier.”
537
00:33:01,090 --> 00:33:01,980
Foster-Father, what do you say?
538
00:33:03,290 --> 00:33:05,450
I naturally have nothing to say.
539
00:33:05,860 --> 00:33:08,020
These fake righteous sects
540
00:33:08,290 --> 00:33:11,290
watched safely from their side
541
00:33:11,500 --> 00:33:13,290
when Ghost Valley was attacking our Five Lakes Alliance.
542
00:33:13,540 --> 00:33:17,210
Now that the knife is on their necks,
they understand the pain.
543
00:33:17,380 --> 00:33:20,740
Inviting my Five Lakes Alliance to come out of the mountain is not that easy.
544
00:33:20,900 --> 00:33:22,450
If you want me to come out,
545
00:33:22,620 --> 00:33:25,620
go ahead. Express your sincerity.
546
00:33:28,450 --> 00:33:30,900
Foster-Father, I don’t understand.
547
00:33:32,740 --> 00:33:33,690
Child,
548
00:33:34,260 --> 00:33:36,330
you are still too inexperienced.
549
00:33:37,140 --> 00:33:38,930
Gao Chong was also like this back then.
550
00:33:39,570 --> 00:33:41,780
He lived his whole life without understanding this fact.
551
00:33:41,900 --> 00:33:42,620
Think about it.
552
00:33:42,930 --> 00:33:44,570
Ghost Valley comes out to do evil,
553
00:33:44,690 --> 00:33:46,330
but aside from some small grudges,
554
00:33:46,500 --> 00:33:48,860
the big problems are all pointed at our Five Lake Alliance.
555
00:33:49,330 --> 00:33:53,210
But why does Gao Chong choose to hold a Heroes Conference at this time?
556
00:33:53,330 --> 00:33:56,540
The ones that came were only small fries who wanted in on the fun.
557
00:33:56,810 --> 00:33:59,410
Out of the true big sects,
558
00:33:59,980 --> 00:34:01,020
who came?
559
00:34:03,980 --> 00:34:04,780
That’s right.
560
00:34:07,540 --> 00:34:11,410
Not one sect leader from the Eight Great Sects came.
561
00:34:13,580 --> 00:34:15,740
Even the Changming Mountain Valley Sword Immortal
562
00:34:16,930 --> 00:34:18,740
only sent a disciple.
563
00:34:19,130 --> 00:34:21,100
That’s why, my child,
564
00:34:21,540 --> 00:34:23,890
those so-called righteous sects of the pugilist world
565
00:34:24,260 --> 00:34:28,020
all either have ulterior motives or are no longer strong.
566
00:34:28,260 --> 00:34:30,610
Their schemes only grow from one to the other.
567
00:34:30,850 --> 00:34:32,890
You want them to band together to attack Ghost Valley?
568
00:34:33,540 --> 00:34:36,740
If only for the sake of righteousness and no benefit, it wouldn’t work.
569
00:34:37,130 --> 00:34:39,780
If only for the sake of benefit, but no righteous goals? That wouldn’t work either.
570
00:34:40,130 --> 00:34:43,890
Therefore, we can only draw a large circle to include both righteousness and benefit.
571
00:34:44,540 --> 00:34:46,130
Only then can we draw them in.
572
00:34:48,020 --> 00:34:51,500
Good horse, after you are full,
make sure to carry our A’Xiang well.
573
00:34:52,020 --> 00:34:53,780
Don’t be frisky, be good.
574
00:34:54,170 --> 00:34:55,850
Who’s yours?
575
00:34:55,960 --> 00:34:58,240
{\an8}[Li Residence]
576
00:34:58,240 --> 00:35:01,260
Little Red and Big Red. Choose one and ride away.
577
00:35:01,450 --> 00:35:03,130
I already prepared food and water for you.
578
00:35:03,300 --> 00:35:05,300
Let’s part ways here.
579
00:35:05,450 --> 00:35:07,580
A’Xiang, why are you still upset with me?
580
00:35:07,890 --> 00:35:10,890
What do I have to be upset about?
I’m Master’s maid.
581
00:35:11,060 --> 00:35:12,780
Naturally, I’m following my master.
582
00:35:13,060 --> 00:35:14,690
Go back to your Gentle Wind Sword Sect.
583
00:35:14,890 --> 00:35:17,980
A’Xiang, I was wrong,
so don’t be angry anymore. Okay?
584
00:35:18,100 --> 00:35:19,130
Who said you were wrong?
585
00:35:19,260 --> 00:35:21,740
You are a great young warrior from a famous sect.
586
00:35:21,890 --> 00:35:25,130
I’m just a wild girl.
We don’t walk the same path.
587
00:35:25,500 --> 00:35:27,060
Who said you’re a wild girl?
588
00:35:28,210 --> 00:35:29,060
Brother Wen!
589
00:35:29,170 --> 00:35:29,930
Master?
590
00:35:32,130 --> 00:35:33,650
Aren’t you my maid?
591
00:35:34,020 --> 00:35:35,690
Then, have I become a wild person?
592
00:35:38,260 --> 00:35:40,690
Cao Weining, did you bring your sack?
593
00:35:41,690 --> 00:35:43,060
I brought it, I brought it.
594
00:35:46,740 --> 00:35:48,170
I don’t want this girl anymore.
595
00:35:48,410 --> 00:35:50,300
I’ll sell her to you for three thousand silvers.
596
00:35:50,980 --> 00:35:52,690
Do you want her? If you do, then give me the money, and I’ll hand her over.
597
00:35:52,820 --> 00:35:55,060
One gets silver, the other gets their person. No regrets.
598
00:35:56,020 --> 00:35:57,780
Master, y-you bastard!
599
00:35:57,930 --> 00:36:00,690
Look at that!
This savage slave is bullying her master.
600
00:36:00,850 --> 00:36:01,100
I…
601
00:36:01,260 --> 00:36:02,020
How can I still have her?
602
00:36:02,210 --> 00:36:04,260
How about this? I’ll give you a discount.
603
00:36:04,370 --> 00:36:06,740
A thousand and a half silvers.
Don’t think that’s expensive.
604
00:36:06,890 --> 00:36:10,020
My A’Xu is so hardworking but was only three thousand silvers.
605
00:36:12,370 --> 00:36:13,450
What are you laughing for?
606
00:36:15,210 --> 00:36:16,850
Zhou Xu, why aren’t you stopping him?
607
00:36:19,610 --> 00:36:21,020
How can I stop him?
608
00:36:21,500 --> 00:36:22,780
If you don’t stop him, then who will?
609
00:36:24,170 --> 00:36:24,930
And she’s so fierce.
610
00:36:26,580 --> 00:36:28,580
I’ll give her to you for free. I don’t want her.
611
00:36:28,740 --> 00:36:29,410
Hurry and take her.
612
00:36:34,020 --> 00:36:34,780
Brother Wen,
613
00:36:36,340 --> 00:36:37,260
the heavens are my witness.
614
00:36:37,690 --> 00:36:40,540
I have never treated A’Xiang as if she were a maid.
615
00:36:41,540 --> 00:36:43,780
With your favor, you’ve entrusted her to me.
616
00:36:44,130 --> 00:36:45,300
Once I’ve reported to my master,
617
00:36:45,500 --> 00:36:48,210
I’ll definitely ask for her hand in marriage with ten streets of dowry.
618
00:36:48,690 --> 00:36:51,410
I don’t dare to treat her with anything less.
619
00:36:54,410 --> 00:36:55,370
Ten streets of dowry?
620
00:36:55,930 --> 00:36:57,450
Doesn’t that happen when a family’s daughter is getting married?
621
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
What do you know?
622
00:37:00,450 --> 00:37:01,350
A’Xiang!
623
00:37:01,350 --> 00:37:03,070
{\an8}[Li Residence]
624
00:37:10,430 --> 00:37:12,910
Xie’er, help me make a Ghost Portrait Collection.
625
00:37:13,280 --> 00:37:14,320
Publicize it throughout the pugilist world.
626
00:37:15,520 --> 00:37:18,230
But we’ve already allied with them,
so why are we going back on our word?
627
00:37:19,150 --> 00:37:21,320
Foster-Father, if you publicize the Ghost Portrait Collection,
628
00:37:21,470 --> 00:37:24,390
isn’t that blocking off their path of retreat?
629
00:37:24,560 --> 00:37:27,600
Then... Then how do I order them around in the future?
630
00:37:27,710 --> 00:37:30,560
Xie’er, right now, even the Shaolin Temple has come out.
631
00:37:30,710 --> 00:37:33,190
The time is already ripe.
632
00:37:33,390 --> 00:37:36,760
Anyways, why would we still need those devils?
633
00:37:38,080 --> 00:37:39,390
The wide web is ready
634
00:37:39,710 --> 00:37:42,870
and waiting to entrap its prey within its webs.
635
00:37:45,080 --> 00:37:46,230
Still don’t understand?
636
00:37:56,910 --> 00:37:58,230
We want to destroy Ghost Valley,
637
00:37:58,520 --> 00:38:01,470
but the devils are all outside.
Who are we destroying then?
638
00:38:01,870 --> 00:38:04,080
As soon as they lose my protection
639
00:38:04,390 --> 00:38:06,360
and cannot move freely in the pugilist world,
640
00:38:06,950 --> 00:38:08,470
where do you think they will go?
641
00:38:08,760 --> 00:38:10,000
You mean...
642
00:38:11,040 --> 00:38:15,000
you want to force them into a dead end,
so they can only return to Ghost Valley?
643
00:38:15,390 --> 00:38:16,280
But, Foster-Father,
644
00:38:16,670 --> 00:38:19,430
if they leave and talk of our plans...
645
00:38:19,630 --> 00:38:21,600
Who would believe their nonsense?
646
00:38:21,800 --> 00:38:25,800
Besides, Gao Chong’s alliance with Ghost Valley cannot be confirmed.
647
00:38:25,910 --> 00:38:27,470
It’s still unconfirmed even now.
648
00:38:28,230 --> 00:38:29,670
Although we can place that aside for now,
649
00:38:29,840 --> 00:38:33,040
it’s still more or less of a negative influence on our Five Lake Alliance.
650
00:38:33,710 --> 00:38:34,950
So during this time,
651
00:38:35,840 --> 00:38:39,800
I just want these evil devils to bite each other.
652
00:38:40,150 --> 00:38:42,870
We can then find an evil Devil to corroborate for us.
653
00:38:43,150 --> 00:38:45,190
“Ghost Valley framed the Five Lake Alliance.”
654
00:38:45,360 --> 00:38:48,230
“Their motive was to divide the pugilist world.”
655
00:38:48,390 --> 00:38:51,120
Then, our Five Lake Alliance will have been unjustly accused.
656
00:38:51,280 --> 00:38:53,000
Once we’ve been cleared of blame,
657
00:38:53,150 --> 00:38:55,430
Eldest Brother Gao Chong won’t be able to see it.
658
00:38:56,280 --> 00:39:00,840
Wouldn’t the sects within the
pugilist world be filled with remorse?
659
00:39:01,320 --> 00:39:05,230
At that time, I’ll lead all the sects to destroy Ghost Valley.
660
00:39:05,430 --> 00:39:08,000
I’ll have power and righteousness
661
00:39:08,670 --> 00:39:11,840
while carrying the remorse from all the sects.
662
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
If we were to choose a supreme leader of the pugilist world then,
663
00:39:16,470 --> 00:39:17,910
who could it be but for me?
664
00:39:18,080 --> 00:39:18,800
Foster-Father,
665
00:39:20,390 --> 00:39:22,280
how are you so smart?
666
00:39:24,120 --> 00:39:26,000
Even if military general Zhuge were still alive,
667
00:39:26,630 --> 00:39:31,430
he would pale in comparison to your tactics.
668
00:39:31,870 --> 00:39:34,760
You know how to talk.
669
00:39:35,000 --> 00:39:36,760
All you know is how to make me happy.
670
00:39:37,360 --> 00:39:41,230
How can my little tactics match
with our virtuous ancestors?
671
00:39:46,120 --> 00:39:49,910
It’s just... I have still heard nothing from the Lustful Ghost.
672
00:39:51,840 --> 00:39:55,670
Technically, Yu Qiufeng is not his opponent.
673
00:39:56,040 --> 00:39:59,320
Has that bastard realized something is wrong and gone into hiding?
674
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
No matter.
675
00:40:01,800 --> 00:40:04,560
Right now everyone in the pugilist world is helping me look for you.
676
00:40:05,280 --> 00:40:07,390
Let me see where you can hide.
677
00:40:10,930 --> 00:40:20,930
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
678
00:40:41,930 --> 00:40:47,690
♫ The sky is gray as I cross the cold river,
my duties taken care of ♫
679
00:40:49,450 --> 00:40:55,320
♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫
680
00:40:57,210 --> 00:41:02,970
♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫
681
00:41:03,720 --> 00:41:11,050
♫ Who is drunk in their dreams but can’t find
the homeland when they wake? ♫
682
00:41:12,490 --> 00:41:18,610
♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫
683
00:41:19,810 --> 00:41:26,570
♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫
684
00:41:27,170 --> 00:41:30,680
♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫
685
00:41:30,740 --> 00:41:33,980
♫ But can’t warm the ice in my heart ♫
686
00:41:34,370 --> 00:41:41,850
♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫
687
00:41:42,240 --> 00:41:45,850
♫ I resent being unable to meet you earlier,
but it is not too late ♫
688
00:41:45,860 --> 00:41:49,090
♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫
689
00:41:49,330 --> 00:41:56,530
♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful,
quiet life by the stream ♫
690
00:41:57,370 --> 00:42:00,630
♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫
691
00:42:00,790 --> 00:42:04,360
♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫
692
00:42:04,560 --> 00:42:10,980
♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest
of my life making wine and tea with you ♫
693
00:42:11,670 --> 00:42:18,980
♫ No matter the height of the mountains
or distance of the sea, I will be with you ♫
55249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese