Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,401 --> 00:00:21,241
L'ESPION NOIR
2
00:01:20,481 --> 00:01:26,281
Kiel - Base navale allemande - 1917
3
00:01:40,921 --> 00:01:42,281
Le journal
4
00:01:44,361 --> 00:01:46,201
L'Angleterre affam�e
5
00:01:46,881 --> 00:01:48,921
- Alors, c'est vrai ?
- Lisez vous-m�me.
6
00:01:50,201 --> 00:01:51,601
SUCC�S IMM�DIAT POUR LA POLITIQUE
DU "COULER � VUE"
7
00:01:51,801 --> 00:01:54,241
"De source s�re : Apr�s la victoire
8
00:01:54,401 --> 00:01:57,121
"de nos sous-marins,
il a �t� d�cid�..."
9
00:01:58,241 --> 00:01:59,641
Nous voil� renseign�s.
10
00:02:06,281 --> 00:02:07,841
Une chambre pour ma femme et moi.
11
00:02:08,001 --> 00:02:09,761
C'est complet.
12
00:02:09,921 --> 00:02:11,721
- On vient de se marier.
- Il part demain.
13
00:02:13,481 --> 00:02:15,921
EN CAS D'URGENCE
14
00:02:16,081 --> 00:02:19,441
Il faudra peut-�tre
vous la reprendre. Inscrivez-vous.
15
00:02:21,161 --> 00:02:22,201
Commandant Hardt ?
16
00:02:22,601 --> 00:02:25,761
Trouvez une combinaison
de plong�e. Il est en mer.
17
00:02:25,961 --> 00:02:28,681
Le sous-marin 29
a mouill� il y a une heure.
18
00:02:30,081 --> 00:02:31,041
Un sous-marin !
19
00:02:31,721 --> 00:02:33,841
D�s que Schneider arrivera,
envoyez-le-moi.
20
00:02:35,161 --> 00:02:38,321
Le commandant Crichner
veut une autre manucure.
21
00:02:41,201 --> 00:02:44,521
- Le Commandant Hardt au rapport.
- Il n'est pas arriv�.
22
00:02:44,681 --> 00:02:46,481
- Son num�ro de chambre ?
- 54.
23
00:02:46,641 --> 00:02:47,161
Vous l'avez vu ?
24
00:02:47,401 --> 00:02:48,401
Il y a 16 jours.
25
00:02:56,921 --> 00:02:58,321
Vous le connaissez ?
26
00:02:59,041 --> 00:03:01,121
Essayez
le bain turc de Koenigstrasse.
27
00:03:05,441 --> 00:03:08,201
- Vous m'avez gard� ma chambre ?
- La 54, commandant.
28
00:03:08,361 --> 00:03:10,281
- Des cigarettes ?
- On a tout vendu.
29
00:03:10,441 --> 00:03:11,481
- Encore ?
- J'ai du tabac.
30
00:03:12,641 --> 00:03:15,321
Et une pipe superbe,
6 marks seulement.
31
00:03:15,641 --> 00:03:18,521
Rien � faire,
je ne fume pas la pipe.
32
00:03:18,681 --> 00:03:20,761
Un bain avant de passer � table.
33
00:03:20,921 --> 00:03:22,441
- Vous avez coul� des cargos ?
- 4.
34
00:03:22,801 --> 00:03:24,361
J'ai faim rien que d'y penser
35
00:03:35,081 --> 00:03:37,321
16 jours sans fumer.
36
00:03:37,881 --> 00:03:40,321
- C'est absolument...
- Parfait.
37
00:03:41,641 --> 00:03:44,961
Apr�s d�ner...
le cigare prend toute sa saveur.
38
00:03:45,241 --> 00:03:46,241
Vous avez raison.
39
00:03:54,361 --> 00:03:57,241
De retour, Commandant.
F�licitations.
40
00:03:57,401 --> 00:03:59,481
- Une table pour 2.
- Un repas pour 10.
41
00:03:59,641 --> 00:04:02,041
Je vous donne l'alc�ve.
Ils s'en vont...
42
00:04:03,881 --> 00:04:05,521
Apr�s d�ner, Schuster.
43
00:04:10,841 --> 00:04:14,401
Nous venons de passer
16 jours � bord d'un sous-marin.
44
00:04:14,561 --> 00:04:16,881
Ce qui fait 48 bo�tes de sardines
45
00:04:17,041 --> 00:04:19,921
760 petits poissons r�pugnants.
46
00:04:20,081 --> 00:04:21,921
- Je mangerais un cheval.
- Il en est capable.
47
00:04:22,281 --> 00:04:24,441
Ce n'est pas
le jour de la viande rouge.
48
00:04:25,241 --> 00:04:28,241
Dans ce cas,
servez-nous de l'oie r�tie
49
00:04:28,521 --> 00:04:32,201
une terrine de foie gras,
de l'apple strudel, un plum pudding.
50
00:04:32,641 --> 00:04:33,601
De la taille d'une mine.
51
00:04:34,281 --> 00:04:35,721
Messieurs, s'il vous pla�t...
52
00:04:36,161 --> 00:04:37,361
Voici le menu.
53
00:04:40,441 --> 00:04:41,481
C'est une blague ?
54
00:04:41,761 --> 00:04:43,121
Poisson bouilli.
55
00:04:44,481 --> 00:04:47,281
- Carottes, pommes de terre...
- Plus de pommes de terre.
56
00:04:47,441 --> 00:04:49,361
- Du pain et du beurre.
- Plus de beurre...
57
00:04:49,521 --> 00:04:51,601
De la margarine...
demain peut-�tre...
58
00:04:51,761 --> 00:04:55,401
Nous coulons par le fond
tout ce qu'il y a de meilleur
59
00:04:55,561 --> 00:04:57,481
et de retour au port, on nous sert
60
00:04:57,641 --> 00:04:59,401
du poisson bouilli aux carottes.
61
00:05:33,521 --> 00:05:34,601
Quatri�me.
62
00:05:52,241 --> 00:05:53,601
On vous attend au Q.G.
63
00:06:03,081 --> 00:06:04,681
Conservez cette allure.
64
00:06:15,001 --> 00:06:17,761
Quelle id�e !
Une moto � bord d'un sous-marin !
65
00:06:17,921 --> 00:06:19,161
11 h 15
66
00:06:21,281 --> 00:06:22,761
11 h 14.
67
00:06:22,921 --> 00:06:25,241
Qui nous emp�che
de l'ouvrir maintenant ?
68
00:06:26,641 --> 00:06:27,921
11 h 15
69
00:06:31,201 --> 00:06:32,721
11 h 15, messieurs.
70
00:06:34,201 --> 00:06:37,401
Ordre scell� - Ouvrir � 11 h 15.
71
00:06:57,281 --> 00:06:58,881
Ils expliquent la moto ?
72
00:07:04,081 --> 00:07:06,521
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le plan de minage des Orcades.
73
00:07:06,681 --> 00:07:10,081
Une photo de l'Old Man of Hoy -
un rendez-vous
74
00:07:13,121 --> 00:07:14,121
3 degr�s 25.
75
00:07:15,681 --> 00:07:18,761
- Ce n'est pas sur mon plan.
- C'est sur la carte. Ici.
76
00:07:22,201 --> 00:07:23,201
Mission sp�ciale.
77
00:07:23,921 --> 00:07:28,401
Nous devons gagner imm�diatement
ce point des Orcades.
78
00:07:29,881 --> 00:07:31,761
C'est important... et dangereux.
79
00:07:32,441 --> 00:07:33,681
Je compte sur vous
80
00:07:33,841 --> 00:07:35,961
et sur vos hommes.
Ce sera tout. Merci.
81
00:07:38,241 --> 00:07:40,161
Hartman - Foncez
82
00:07:40,521 --> 00:07:41,801
3 degr�s 20.
83
00:07:44,921 --> 00:07:46,321
La moto.
84
00:07:46,881 --> 00:07:49,241
Je la prendrai pour gagner
Long Hope � l'�le de Hoy
85
00:07:50,481 --> 00:07:51,961
o� est bas�e la flotte anglaise.
86
00:07:52,401 --> 00:07:53,921
"Une fois pass� les mines
87
00:07:54,121 --> 00:07:57,161
"d�barquez
au pied de l'Old Man of Hoy.
88
00:07:58,281 --> 00:08:01,641
"Le lt Schuster prendra
le commandement en attendant.
89
00:08:02,201 --> 00:08:05,081
"Vous vous rendrez
� l'�cole de Long Hope
90
00:08:05,241 --> 00:08:07,001
"pour vous pr�senter
91
00:08:07,161 --> 00:08:10,161
"� notre agent, Fr�ulein Thiel".
92
00:08:10,321 --> 00:08:14,001
- Une femme ? Quel genre ?
- Grande, brune, 21 ans.
93
00:08:14,281 --> 00:08:16,041
Mon type ! Faudra vous raser.
94
00:08:16,361 --> 00:08:17,761
Ouvrez le sac.
95
00:08:19,001 --> 00:08:20,761
Je vois toujours pas,
pour la moto.
96
00:08:20,921 --> 00:08:24,761
Un type d�barquant d'un sous-marin
allemand ne serait pas � moto !
97
00:08:27,441 --> 00:08:29,481
Un costume de tweed assez us�.
98
00:08:29,641 --> 00:08:30,961
Id�al en �cosse.
99
00:08:32,041 --> 00:08:34,201
Un peu grand pour moi.
Il doit vous aller.
100
00:08:34,401 --> 00:08:37,201
Il est � moi...
je l'ai achet� � Berlin.
101
00:08:41,521 --> 00:08:44,521
"Temple & Conway - Londres".
102
00:08:44,881 --> 00:08:48,401
"Ernest H-A-R-T"
103
00:08:48,561 --> 00:08:50,441
Votre nom, �crit � l'anglaise.
104
00:08:51,361 --> 00:08:55,161
Malin ! Voler mon costume
pour faire de moi un espion !
105
00:08:55,321 --> 00:08:58,201
Fr�ulein Thiel ?
Il y a une photo d'elle ?
106
00:08:59,681 --> 00:09:02,401
Comment comptent-ils
l'introduire dans l'�cole ?
107
00:09:02,561 --> 00:09:03,761
�a les regarde.
108
00:09:09,801 --> 00:09:12,281
Miss Anne, il est presque 4 h.
109
00:09:12,441 --> 00:09:14,801
La voiture va arriver
et rien n'est pr�t.
110
00:09:16,601 --> 00:09:17,601
Attention !
111
00:09:18,721 --> 00:09:20,721
- Ma peinture.
- La poign�e s'est cass�e.
112
00:09:21,001 --> 00:09:23,081
Y a pas de mal.
113
00:09:23,801 --> 00:09:26,561
Nounou ch�rie, j'ai pass�
des vacances merveilleuses.
114
00:09:26,721 --> 00:09:29,521
Manquerait plus que je m'occupe pas
de toi comme il faut.
115
00:09:29,681 --> 00:09:31,641
J'ai une grande habitude.
116
00:09:31,881 --> 00:09:33,401
Reste pas plant�e l�, godiche.
117
00:09:33,761 --> 00:09:35,121
Colle donc l'�tiquette.
118
00:09:35,641 --> 00:09:37,041
�a te ferait plaisir de...
119
00:09:37,201 --> 00:09:39,521
Tu as fait tomber ton passeport.
120
00:09:39,681 --> 00:09:41,001
Quelle maladroite.
121
00:09:41,161 --> 00:09:44,201
- C'est une photo de John et moi.
- Et tu me la donnes ?
122
00:09:44,361 --> 00:09:47,081
J'en ai beaucoup,
on en a tir� des milliers.
123
00:09:48,161 --> 00:09:49,921
"Le r�v�rend John Harris
124
00:09:50,081 --> 00:09:52,561
"vicaire de St Swithin,
et sa fianc�e.
125
00:09:52,721 --> 00:09:55,681
"Miss Anne Burnett,
qui va prendre la direction
126
00:09:55,841 --> 00:09:59,601
"de l'�cole d'une des Orcades".
127
00:09:59,761 --> 00:10:02,441
- Il va te manquer.
- Il a promis de venir me voir
128
00:10:02,601 --> 00:10:04,041
si le doyen l'y autorise.
129
00:10:09,921 --> 00:10:11,881
Une auto
s'arr�te devant le portail.
130
00:10:22,801 --> 00:10:24,361
Peut-on me servir du th� ?
131
00:10:24,921 --> 00:10:28,081
Volontiers, mais je dois d'abord
m'occuper de son d�part.
132
00:10:28,241 --> 00:10:30,081
- Les bagages, Maggie !
- Nous attendons la voiture.
133
00:10:30,241 --> 00:10:33,521
Elle prend le train pour Thurso.
Je vous prie de m'excuser.
134
00:10:33,681 --> 00:10:36,001
- Vous allez vers le nord ?
- Aux Orcades.
135
00:10:36,161 --> 00:10:38,361
- La base de la flotte ?
- Je suis l'institutrice.
136
00:10:38,521 --> 00:10:40,441
- Il est 4 h.
- Mon train est � 5 h.
137
00:10:40,601 --> 00:10:43,401
Curieux, Sandy Ross
n'est jamais en retard.
138
00:10:43,561 --> 00:10:45,361
Je r�gle ma montre sur lui.
139
00:10:45,521 --> 00:10:46,881
- C'est le chauffeur.
- Vous l'avez vu ?
140
00:10:47,401 --> 00:10:50,921
Une guimbarde marqu�e A. Ross :
elle avait l'air en panne.
141
00:10:51,081 --> 00:10:52,521
- O� ?
- � 8 km.
142
00:10:52,841 --> 00:10:54,201
Land Sakes !
143
00:10:54,361 --> 00:10:56,161
Si vous preniez le train suivant ?
144
00:10:56,321 --> 00:10:59,521
Je prends un bateau � Stromness.
Je perdrais une journ�e.
145
00:10:59,681 --> 00:11:02,001
Va chercher Mr. McLeod,
qu'il nous pr�te le corbillard.
146
00:11:02,161 --> 00:11:03,321
Non, attendez.
147
00:11:03,881 --> 00:11:05,161
Je peux vous conduire.
148
00:11:05,441 --> 00:11:07,561
- Ce serait tr�s aimable.
- Et votre th� ?
149
00:11:07,721 --> 00:11:08,521
Tant pis.
150
00:11:08,681 --> 00:11:11,641
C'est la providence
qui vous a men�e jusqu'ici.
151
00:11:12,601 --> 00:11:15,801
- Les bagages dans la voiture !
- Direction Dingwall.
152
00:11:15,961 --> 00:11:20,121
Ne prends pas froid.
Elle s'enrhume pour un rien.
153
00:11:20,281 --> 00:11:22,241
Vous nous sauvez la vie.
154
00:11:22,561 --> 00:11:23,841
Ne perds pas ton passeport.
155
00:11:24,121 --> 00:11:26,321
Surtout, couvre-toi bien.
156
00:11:26,481 --> 00:11:28,161
- Les nuits seront glaciales.
- Je serai prudente.
157
00:11:39,921 --> 00:11:41,881
Ainsi, vous �tes institutrice.
158
00:11:42,201 --> 00:11:43,241
Mais oui.
159
00:11:43,401 --> 00:11:45,961
Dipl�m�e de l'universit� de Bristol.
160
00:11:46,121 --> 00:11:47,081
Bravo.
161
00:11:47,481 --> 00:11:49,041
Mes parents sont morts.
162
00:11:49,721 --> 00:11:51,761
- Je n'avais plus d'argent.
- Que faisait votre p�re ?
163
00:11:52,121 --> 00:11:55,481
Architecte. Sa seule �uvre
dont je me souvienne
164
00:11:55,681 --> 00:11:59,401
c'�tait un pub � Chester,
et comme il ne buvait pas...
165
00:12:00,641 --> 00:12:04,081
- Vous habitiez Chester ?
- Puttenham Street.
166
00:12:04,281 --> 00:12:06,521
Et l�-bas, dans les Orcades ?
167
00:12:07,321 --> 00:12:08,641
- Vous avez des amis ?
- Aucun.
168
00:12:08,801 --> 00:12:11,161
Mais John essaiera de venir me voir.
169
00:12:12,161 --> 00:12:13,441
Mon fianc�.
170
00:12:13,601 --> 00:12:16,161
- Vous voulez voir sa photo ?
- Avec plaisir.
171
00:12:19,161 --> 00:12:19,881
Beau gar�on.
172
00:12:21,161 --> 00:12:22,161
Je croyais
173
00:12:22,321 --> 00:12:25,161
que les Orcades
�taient ferm�es aux civils.
174
00:12:25,321 --> 00:12:26,801
J'ai eu du mal � obtenir
175
00:12:26,961 --> 00:12:28,641
- mon passeport.
- Mais vous l'avez.
176
00:12:30,561 --> 00:12:33,481
Le voil�, avec ma photo.
177
00:12:33,841 --> 00:12:35,121
Je suis affreuse !
178
00:12:39,921 --> 00:12:41,601
Ces photos sont peu flatteuses.
179
00:12:41,761 --> 00:12:43,161
C'est bien la route ?
180
00:12:44,841 --> 00:12:46,081
C'est la route de Dingwall ?
181
00:12:46,641 --> 00:12:48,001
Un raccourci.
182
00:12:48,921 --> 00:12:51,241
- Vous n'avez pas froid ?
- Non, c'est parfait.
183
00:12:51,401 --> 00:12:53,001
Qu'a dit votre nounou ?
184
00:12:53,441 --> 00:12:55,001
L'�charpe de laine, Edwards.
185
00:13:02,441 --> 00:13:04,921
Vraiment, je n'en ai pas besoin.
186
00:13:05,081 --> 00:13:06,761
Il ne faut pas vous enrhumer.
187
00:13:19,601 --> 00:13:20,841
- Alors ?
- C'est fait.
188
00:13:21,241 --> 00:13:22,761
Alors, accrochez-vous.
189
00:13:40,041 --> 00:13:42,681
Nous amenons Miss Burnett,
Fr�ulein Thiel.
190
00:14:17,801 --> 00:14:18,601
�teignez !
191
00:14:19,801 --> 00:14:22,881
- T'as vu de la lumi�re ?
- O� �a ? Non.
192
00:14:24,801 --> 00:14:27,521
- J'ai entendu un plouf !
- Arr�te-toi.
193
00:14:32,201 --> 00:14:33,441
Une mouette.
194
00:15:01,681 --> 00:15:03,121
Je vous reconnais.
195
00:15:12,361 --> 00:15:13,441
Institutrice ?
196
00:15:14,001 --> 00:15:16,401
Cette photo
ne vous fait pas justice.
197
00:15:16,681 --> 00:15:19,001
Comme toutes les photos
de passeport.
198
00:15:19,201 --> 00:15:20,521
- Destination ?
- Long Hope.
199
00:15:20,681 --> 00:15:22,441
- Age ?
- 21 ans.
200
00:15:22,601 --> 00:15:25,001
- Mari�e ou c�libataire ?
- Fianc�e.
201
00:15:25,601 --> 00:15:26,721
Passez.
202
00:15:39,921 --> 00:15:42,161
Du th� bien chaud ?
203
00:15:42,321 --> 00:15:44,441
- � quelle heure arrive-t-on ?
- Dans une heure environ.
204
00:15:44,601 --> 00:15:47,601
Vous �tes la seule passag�re.
� part les ouvriers du t�l�phone.
205
00:16:01,841 --> 00:16:03,161
Plus vite !
206
00:16:03,921 --> 00:16:06,401
- Vous �tes tous du t�l�phone ?
- � votre avis ?
207
00:16:06,801 --> 00:16:08,361
- Six.
- Passez.
208
00:16:13,601 --> 00:16:14,721
Jolie travers�e.
209
00:16:16,401 --> 00:16:17,801
Parlez pour vous.
210
00:16:18,041 --> 00:16:22,361
Vous n'avez qu'� vous tenir
sur le pont. Mais moi !
211
00:16:22,681 --> 00:16:25,281
C'est un miracle que je fasse
avancer ce rafiot.
212
00:16:26,201 --> 00:16:30,801
Et mes pi�ces ? Quand
s'arr�tera-t-on pour r�parer ?
213
00:16:31,721 --> 00:16:33,001
On va y penser.
214
00:16:33,401 --> 00:16:34,601
Y serait temps.
215
00:16:35,641 --> 00:16:37,081
Vous �tes la nouvelle institutrice ?
216
00:16:37,481 --> 00:16:38,961
�a nous changera
217
00:16:39,121 --> 00:16:40,681
de "Maggie la Bigleuse" !
218
00:16:40,841 --> 00:16:41,961
Laissez-passer ?
219
00:16:42,801 --> 00:16:45,401
Je fais la police, vous voyez
220
00:16:45,561 --> 00:16:48,001
en temps de guerre.
221
00:16:48,161 --> 00:16:50,841
Je contr�le arriv�es et d�parts.
222
00:16:54,201 --> 00:16:55,281
Vous pouvez passer.
223
00:16:55,561 --> 00:16:59,201
Je m'appelle Bob Bratt.
Suivez-moi, le pasteur vous attend.
224
00:16:59,881 --> 00:17:01,041
Je les prends.
225
00:17:10,921 --> 00:17:12,041
Fermez la porte.
226
00:17:13,001 --> 00:17:16,921
- R�v�rend Matthews. Mon �pouse.
- Merci de m'accueillir.
227
00:17:17,761 --> 00:17:21,241
Vous pr�f�rerez peut-�tre
loger au presbyt�re
228
00:17:21,401 --> 00:17:23,041
plut�t qu'� l'�cole ?
229
00:17:24,481 --> 00:17:28,361
Ma femme juge peu convenable
qu'une jeune fille habite seule.
230
00:17:28,521 --> 00:17:30,081
J'ai l'habitude.
231
00:17:30,241 --> 00:17:32,921
Mrs. Matthews est tr�s �conome.
232
00:17:33,281 --> 00:17:35,241
Nos prix sont fort raisonnables.
233
00:17:35,401 --> 00:17:39,121
J'en suis certaine.
Si nous en parlions une autre fois ?
234
00:17:41,481 --> 00:17:43,761
- Je vais vous montrer le chemin.
- Fermez la porte !
235
00:18:17,401 --> 00:18:18,281
15 m�tres.
236
00:18:18,801 --> 00:18:19,801
Auxiliaire 4.
237
00:18:29,041 --> 00:18:30,081
Vitesse r�duite.
238
00:18:31,441 --> 00:18:33,561
Coupez pompe et auxiliaire 4.
239
00:18:48,161 --> 00:18:49,881
- 25 m�tres.
- Remplissez le 5.
240
00:19:01,481 --> 00:19:02,961
Maintenez � 25 m�tres.
241
00:19:14,521 --> 00:19:17,241
D'avoir froid dans le dos,
�a donne chaud.
242
00:19:20,041 --> 00:19:21,161
On a frott� quelque chose ?
243
00:19:21,481 --> 00:19:23,241
Vous n'auriez rien entendu.
244
00:19:36,121 --> 00:19:37,841
Je crois que nous sommes pass�s.
245
00:19:38,001 --> 00:19:40,841
Celui qui a d�got� le plan
des mines m�rite la Croix de fer.
246
00:19:41,001 --> 00:19:43,881
Sinon, pour nous,
c'�tait m�me pas la croix de bois.
247
00:19:44,041 --> 00:19:45,161
Coupez moteurs !
248
00:19:50,041 --> 00:19:51,481
Vous n'entendez rien ?
249
00:19:57,201 --> 00:19:57,961
Rien.
250
00:19:58,121 --> 00:19:59,561
Bon. Je monte. 15 m�tres.
251
00:20:00,921 --> 00:20:02,121
Sortez p�riscope.
252
00:20:06,241 --> 00:20:07,121
Par� � faire surface ?
253
00:20:11,441 --> 00:20:12,121
Chassez 1.
254
00:20:15,681 --> 00:20:16,681
Chassez 2 et 3.
255
00:20:20,241 --> 00:20:20,961
15 m.
256
00:20:24,801 --> 00:20:25,841
10.
257
00:20:26,921 --> 00:20:27,961
5.
258
00:20:28,161 --> 00:20:30,041
Arr�tez vidange.
� vos postes.
259
00:20:42,841 --> 00:20:44,921
Revoyons les d�tails
une derni�re fois.
260
00:20:45,081 --> 00:20:47,041
Je risque de les oublier ?
261
00:20:47,201 --> 00:20:48,201
Pour plus de s�ret�.
262
00:20:48,361 --> 00:20:49,601
Pr�t ?
263
00:20:49,761 --> 00:20:52,921
- Au sommet de la falaise ?
- Nord-est, contourner les rochers.
264
00:20:53,081 --> 00:20:55,681
- Ensuite ?
- Suivre les poteaux t�l�graphiques.
265
00:20:55,841 --> 00:20:56,761
- Chercher ?
- La route.
266
00:20:56,921 --> 00:20:58,681
- Au bout de 5 km ?
- Tourner � droite.
267
00:20:58,841 --> 00:21:01,601
Aller jusqu'� la fourche.
Prendre � gauche.
268
00:21:01,761 --> 00:21:05,081
- � la borne ?
- Rep�rer le signal. Nord-ouest.
269
00:21:05,241 --> 00:21:06,921
- La femme s'appelle ?
- Fr�ulein Thiel.
270
00:21:07,081 --> 00:21:08,401
La moto est d�barqu�e.
271
00:21:08,561 --> 00:21:09,361
Mot de passe ?
272
00:21:10,081 --> 00:21:12,641
"J'ignore d'o� me vient..."
273
00:21:14,281 --> 00:21:15,561
Pourquoi souriez-vous ?
274
00:21:15,721 --> 00:21:18,801
Je vous vois r�citant un po�me
� une femme dans le noir.
275
00:21:19,481 --> 00:21:22,001
Gardez vos plaisanteries pour vous.
276
00:21:25,841 --> 00:21:28,721
Soyez ici � la m�me heure
les 3 prochains jours.
277
00:21:30,001 --> 00:21:31,241
Vous avez tout ?
278
00:21:32,761 --> 00:21:35,001
- Lunettes ? Revolver ?
- Tout.
279
00:21:35,521 --> 00:21:36,481
Bonne chance.
280
00:23:31,041 --> 00:23:31,881
Qui va l� ?
281
00:23:39,201 --> 00:23:40,041
Police : Bob Bratt.
282
00:23:40,681 --> 00:23:41,801
Passez.
283
00:23:43,161 --> 00:23:44,321
C'est calme.
284
00:24:09,961 --> 00:24:10,961
Eh, l�-haut !
285
00:24:24,721 --> 00:24:25,881
�teignez !
286
00:24:28,921 --> 00:24:29,681
Qui appelle ?
287
00:24:29,841 --> 00:24:31,681
La lumi�re, voyons !
288
00:24:32,001 --> 00:24:34,001
- Excusez-moi.
- �teignez.
289
00:24:42,321 --> 00:24:43,921
Vous avez lu le r�glement ?
290
00:24:45,721 --> 00:24:47,601
Et vous �tes institutrice !
291
00:24:47,921 --> 00:24:49,481
Mr. Bratt ? Excusez-moi.
292
00:24:49,961 --> 00:24:51,121
C'est bon.
293
00:24:52,361 --> 00:24:54,041
Mais je suis seul.
Et avec la flotte ici
294
00:24:54,201 --> 00:24:55,641
je dois �tre vigilant.
295
00:24:55,801 --> 00:24:58,041
Si un espion allemand
s'aventure chez nous
296
00:24:58,481 --> 00:25:00,721
ce ne sera pas ma faute.
297
00:25:00,961 --> 00:25:01,841
Bonsoir.
298
00:26:25,561 --> 00:26:27,921
"J'ignore d'o� me vient
299
00:26:28,081 --> 00:26:30,201
"une telle langueur".
300
00:26:30,361 --> 00:26:34,921
"Une ancienne l�gende me hante,
que je ne puis chasser".
301
00:26:51,801 --> 00:26:54,161
- Que voulait la patrouille ?
- Ils ont vu la lumi�re.
302
00:26:55,641 --> 00:26:57,761
- Sommes-nous seuls ?
- Bien s�r.
303
00:26:59,961 --> 00:27:02,281
- O� donne cette porte ?
- Dans la cuisine.
304
00:27:17,561 --> 00:27:19,041
- L'escalier ?
- Aux chambres.
305
00:27:33,681 --> 00:27:34,441
Du beurre !
306
00:27:36,441 --> 00:27:37,521
J'ai eu peur !
307
00:27:44,881 --> 00:27:45,921
Fr�ulein Thiel ?
308
00:27:46,401 --> 00:27:47,641
Oui, Cdt Hardt.
309
00:27:50,521 --> 00:27:52,201
Parlons anglais.
310
00:27:52,681 --> 00:27:53,801
Mangeons en anglais ?
311
00:27:54,601 --> 00:27:55,641
� vous l'honneur.
312
00:28:02,841 --> 00:28:04,561
Comment �tes-vous pass�e ?
313
00:28:04,721 --> 00:28:06,201
Un air sage et un faux passeport.
314
00:28:06,881 --> 00:28:09,321
Et le don des langues �trang�res.
315
00:28:09,481 --> 00:28:12,401
C'est le minimum.
Je suis l'institutrice.
316
00:28:13,601 --> 00:28:15,161
Je m'appelle Anne Burnett.
317
00:28:15,441 --> 00:28:17,241
Appelez-moi par ce nom.
318
00:28:21,801 --> 00:28:24,041
Vous �tes fou !
Cet uniforme ici !
319
00:28:24,401 --> 00:28:27,961
Si je tombe, ce sera
en officier, pas en espion.
320
00:28:29,321 --> 00:28:31,521
En tant que civile,
je n'ai pas le choix.
321
00:28:35,081 --> 00:28:36,081
Pardonnez-moi.
322
00:28:38,521 --> 00:28:41,961
Un jambon entier, du pain blanc.
323
00:28:42,121 --> 00:28:43,241
Et du beurre !
324
00:28:45,841 --> 00:28:48,241
Les Anglais ne s'en font pas.
325
00:29:05,521 --> 00:29:08,561
Le m�tier d'agent secret
n'est pas si d�sagr�able.
326
00:29:09,321 --> 00:29:10,521
Il a ses inconv�nients.
327
00:29:12,161 --> 00:29:15,521
� propos,
c'est la rentr�e apr�s-demain.
328
00:29:16,721 --> 00:29:19,161
- Je suis perplexe.
- Moi aussi.
329
00:29:23,801 --> 00:29:26,241
En Allemagne, les femmes
n'ont plus de bas de soie.
330
00:29:28,681 --> 00:29:30,321
Je vous montre votre chambre.
331
00:29:31,281 --> 00:29:32,361
En haut.
332
00:29:32,841 --> 00:29:34,961
J'ignore encore
ce qu'on attend de moi.
333
00:29:35,121 --> 00:29:36,201
Vous le saurez demain.
334
00:29:38,961 --> 00:29:40,601
Non, tout de suite.
335
00:29:42,841 --> 00:29:43,721
Quels sont vos ordres ?
336
00:29:48,321 --> 00:29:50,801
- Pardon ?
- Vos ordres.
337
00:29:52,401 --> 00:29:54,441
Me pr�senter � Fr�ulein Thiel.
338
00:29:54,921 --> 00:29:57,001
- Ob�ir � ses ordres.
- Exactement.
339
00:29:57,561 --> 00:29:59,201
Prenez la moto
et allez vous coucher.
340
00:30:05,201 --> 00:30:06,201
Je dors avec ?
341
00:30:06,401 --> 00:30:09,601
� votre guise. Il y a une place
pr�s de la table de toilette.
342
00:30:34,641 --> 00:30:36,401
Pourquoi m'enfermez-vous ?
343
00:30:37,681 --> 00:30:39,441
Une femme de m�nage
vient le matin.
344
00:30:39,681 --> 00:30:43,041
- Je peux fermer moi-m�me.
- C'est plus s�r ainsi.
345
00:31:01,521 --> 00:31:02,521
Je peux entrer ?
346
00:31:07,601 --> 00:31:10,321
Petit-d�jeuner dans ma chambre.
La vue est splendide.
347
00:31:11,721 --> 00:31:14,961
J'ai autre chose � faire
que d'admirer le panorama.
348
00:32:07,641 --> 00:32:09,721
Alors... Le plan ?
349
00:32:10,721 --> 00:32:12,961
Couler 15 de ces b�timents.
350
00:32:14,641 --> 00:32:15,281
Comment ?
351
00:32:16,921 --> 00:32:18,161
Il vous le dira.
352
00:32:24,641 --> 00:32:25,561
Qui est-ce ?
353
00:32:26,681 --> 00:32:29,401
Un officier de marine
britannique rancunier.
354
00:32:29,561 --> 00:32:32,841
Il a perdu le destroyer
qu'il commandait dans une collision.
355
00:32:33,001 --> 00:32:33,841
Comment ?
356
00:32:34,321 --> 00:32:36,201
Erreur de navigation.
Il avait bu.
357
00:32:36,721 --> 00:32:40,441
Tra�tre et alcoolique.
Fleuron de la marine britannique.
358
00:32:41,601 --> 00:32:44,201
- O� cela s'est-il pass� ?
- � Chypre.
359
00:32:45,441 --> 00:32:48,481
H.M.S. Connaught. 16 f�vrier.
360
00:32:48,681 --> 00:32:51,121
- Vous �tes au courant.
- Bien s�r. Le commandant Ashington.
361
00:32:51,281 --> 00:32:53,881
Lieutenant - Il a �t� d�grad�.
362
00:32:55,201 --> 00:32:56,241
O� l'avez-vous rencontr� ?
363
00:32:57,441 --> 00:32:58,721
� Leith - il y a un mois.
364
00:32:59,521 --> 00:33:01,121
Et jug� qu'il �tait � vendre.
365
00:33:01,761 --> 00:33:02,841
Plut�t cher.
366
00:33:03,401 --> 00:33:04,481
Qui paye ?
367
00:33:05,241 --> 00:33:06,001
L'Allemagne.
368
00:33:07,081 --> 00:33:08,121
Seulement l'Allemagne ?
369
00:33:09,961 --> 00:33:10,921
Et moi.
370
00:33:13,241 --> 00:33:16,361
Une rencontre para�t s'imposer.
371
00:33:16,521 --> 00:33:17,721
Rejoignez-nous.
372
00:33:26,481 --> 00:33:28,601
Si tout le monde s'asseyait ?
373
00:33:31,441 --> 00:33:32,881
Sers-lui � boire.
Qu'il se d�tende.
374
00:33:33,121 --> 00:33:34,681
Venons-en au fait.
375
00:33:34,961 --> 00:33:37,041
Moi, c'est pas de refus.
376
00:33:38,641 --> 00:33:41,281
Tenons-nous-en au travail
qui nous attend.
377
00:33:44,721 --> 00:33:46,761
Tous aussi rigides, ces Allemands.
378
00:33:47,321 --> 00:33:49,561
Tirez les rideaux... les plans.
379
00:33:50,761 --> 00:33:51,561
Allons-y.
380
00:33:52,601 --> 00:33:56,321
Je r�sume.
3 ans que vous �tes englu�s � Kiel.
381
00:33:56,481 --> 00:33:57,281
Et la bataille des Shetland ?
382
00:33:57,441 --> 00:33:59,041
Vous n'osez plus bouger depuis.
383
00:33:59,201 --> 00:34:01,561
- Vous insinuez...
- On �tait ex-�quo.
384
00:34:01,761 --> 00:34:04,361
Mais avec la flotte de la Manche
� votre porte
385
00:34:04,521 --> 00:34:07,361
et la grande flotte ici
qui ne vous quitte pas des yeux,
386
00:34:07,521 --> 00:34:10,001
vous ne risquez pas de nous affamer.
387
00:34:10,161 --> 00:34:12,441
Je sais. Votre plan ?
388
00:34:15,321 --> 00:34:17,881
Deux escadres vont faire
une importante sortie.
389
00:34:18,041 --> 00:34:20,601
- Sud et ouest.
- Je sais cela aussi.
390
00:34:21,001 --> 00:34:21,961
C'est le minimum.
391
00:34:23,281 --> 00:34:26,921
Mais que donneriez-vous
pour savoir o�, quand.
392
00:34:27,281 --> 00:34:28,321
- Et comment ?
- Vous le savez ?
393
00:34:28,561 --> 00:34:31,681
Je sais tout sauf la date pr�cise.
Mais vous l'aurez aussi.
394
00:34:31,841 --> 00:34:33,601
- Quelles escadres ?
- La 1re et la 5e.
395
00:34:33,761 --> 00:34:34,761
L'itin�raire ?
396
00:34:39,201 --> 00:34:41,641
Suivez le trait : � l'est de Swona.
397
00:34:42,641 --> 00:34:44,721
Si nos sous-marins s'assemblent...
398
00:34:44,921 --> 00:34:46,441
� Sandwick Bay.
399
00:34:50,281 --> 00:34:52,241
- Nous les aurons tous.
- Exactement.
400
00:34:53,601 --> 00:34:55,561
S'ils modifient leurs plans ?
401
00:34:55,761 --> 00:34:57,241
Je serai renseign�.
402
00:34:57,401 --> 00:34:58,641
- Par qui ?
- Mon fr�re.
403
00:34:58,801 --> 00:35:00,401
Il commande un vaisseau amiral.
404
00:35:00,561 --> 00:35:03,961
- Il est aussi... ?
- Non. Il se fie � son fr�re.
405
00:35:07,201 --> 00:35:09,441
C'est pr�vu pour quand ?
406
00:35:10,641 --> 00:35:13,881
Demain, apr�s-demain,
� tout moment. Vous serez pr�venu.
407
00:35:14,041 --> 00:35:17,481
On ne soustraira des sous-marins
au blocus sur une supposition.
408
00:35:17,681 --> 00:35:20,641
Ce n'est pas une supposition.
Mais une certitude.
409
00:35:21,041 --> 00:35:22,601
- La date ?
- Je l'aurai.
410
00:35:24,401 --> 00:35:26,361
Ce serait
le plus gros coup de la guerre.
411
00:35:29,001 --> 00:35:30,361
Nous nous comprenons.
412
00:35:31,441 --> 00:35:32,601
J'esp�re.
413
00:35:35,281 --> 00:35:36,601
� notre prochaine r�union.
414
00:35:44,641 --> 00:35:46,801
Soyez sages.
415
00:35:49,641 --> 00:35:51,641
- Quel est votre navire ?
- Le Warspite.
416
00:35:51,961 --> 00:35:53,881
Il ne sortira pas ce jour-l� ?
417
00:35:54,881 --> 00:35:56,321
Il est au radoub.
418
00:35:58,041 --> 00:35:58,841
Dommage.
419
00:36:01,961 --> 00:36:04,761
Songez, les enfants,
que notre petite �le
420
00:36:04,921 --> 00:36:10,321
est le protecteur de continents
mille fois plus grands qu'elle.
421
00:36:11,041 --> 00:36:12,921
�a vous d�pla�t mais ce sont
422
00:36:13,081 --> 00:36:14,081
les ordres.
423
00:36:14,241 --> 00:36:16,601
Vous me donnez envie
de devenir anglais.
424
00:36:16,881 --> 00:36:17,721
Et apr�s ?
425
00:36:18,241 --> 00:36:21,241
On ajoute : un empire
o� le soleil ne se couche jamais.
426
00:36:24,321 --> 00:36:25,401
Je dois l'expliquer.
427
00:36:26,881 --> 00:36:27,881
Dans quel sens ?
428
00:36:28,161 --> 00:36:30,161
D'est en ouest ou le contraire ?
429
00:36:30,801 --> 00:36:33,241
�a me tracasse.
Les enfants le sauront !
430
00:36:36,161 --> 00:36:37,081
Rassurez-vous.
431
00:36:37,961 --> 00:36:40,681
Vous pouvez leur apprendre
de grandes choses.
432
00:36:41,201 --> 00:36:44,041
Comment d�barquer sur une �le
aussi bien gard�e que Gibraltar.
433
00:36:45,001 --> 00:36:48,921
Comment faire marcher 2 officiers,
un Allemand et un Anglais
434
00:36:49,081 --> 00:36:50,641
au doigt et � l'�il
435
00:36:51,241 --> 00:36:52,561
et des tas d'autres choses
436
00:36:53,401 --> 00:36:54,441
qu'on n'apprend pas � l'�cole.
437
00:36:54,841 --> 00:36:57,361
Aux cours du soir pour adultes.
438
00:36:58,521 --> 00:37:01,401
C'est le soir et je suis adulte.
439
00:37:02,161 --> 00:37:03,681
Mais vous n'�tes pas mon �l�ve.
440
00:37:09,801 --> 00:37:12,321
Qu'est-il arriv�
� la vraie Miss Burnett ?
441
00:37:13,241 --> 00:37:15,681
Vous connaissez
le petit chaperon rouge ?
442
00:37:15,841 --> 00:37:19,321
- Le conte finit bien.
- C'est toute la diff�rence.
443
00:37:26,681 --> 00:37:28,121
Elle a eu un accident ?
444
00:37:29,721 --> 00:37:31,201
En votre pr�sence ?
445
00:37:31,921 --> 00:37:33,721
J'ex�cute les ordres de mon service.
446
00:37:34,521 --> 00:37:35,881
Joli service !
447
00:37:36,761 --> 00:37:39,081
Avez-vous d�j� torpill�
un navire civil ?
448
00:37:39,241 --> 00:37:41,761
- C'est diff�rent !
- Certainement plus meurtrier.
449
00:37:53,201 --> 00:37:55,041
De quel droit
me faites-vous la morale ?
450
00:37:55,201 --> 00:37:57,121
Nous ex�cutons des ordres
451
00:37:57,281 --> 00:37:59,441
sans choisir nos missions
ni les moyens de les accomplir.
452
00:38:00,001 --> 00:38:02,241
Nous sommes les rouages
d'une machine de destruction.
453
00:38:02,921 --> 00:38:04,121
Que cela vous plaise ou non.
454
00:38:08,641 --> 00:38:09,761
O� est la cl� ?
455
00:38:11,281 --> 00:38:12,241
Ici.
456
00:39:32,401 --> 00:39:34,521
Merci les enfants.
La classe est finie.
457
00:39:45,721 --> 00:39:47,441
Je vous remercie.
458
00:40:15,681 --> 00:40:16,881
Du nouveau ?
459
00:40:17,281 --> 00:40:18,881
�a y est ! C'est pour demain.
460
00:40:19,041 --> 00:40:20,481
- L'heure ?
- 7 h.
461
00:40:20,641 --> 00:40:21,801
Pas de changement ?
462
00:40:22,481 --> 00:40:25,241
- Vous avez un contact ce soir ?
- Soyez pr�te � partir � 22 h.
463
00:40:25,401 --> 00:40:26,841
- Ce soir ?
- Bien s�r.
464
00:40:27,841 --> 00:40:29,321
Que dites-vous ?
465
00:40:29,761 --> 00:40:31,641
Fr�ulein Thiel part avec moi.
466
00:40:38,641 --> 00:40:42,001
- R�v�rend Hector Matthews.
- Ah bon ? Pardon, enchant�.
467
00:40:42,161 --> 00:40:44,961
Excusez-moi de ne pas
vous serrer la main. John Harris.
468
00:40:45,121 --> 00:40:46,161
Je cherche l'�cole.
469
00:40:46,321 --> 00:40:48,721
- � quel sujet ?
- Je vais voir ma fianc�e.
470
00:40:48,881 --> 00:40:51,801
Miss Burnett n'a pas �voqu�
ses liens avec l'�glise anglicane.
471
00:40:51,961 --> 00:40:53,561
Elle en aura bient�t.
472
00:40:54,561 --> 00:40:57,881
Si vous s�journez dans l'�le,
vous pourriez loger au presbyt�re.
473
00:40:58,041 --> 00:41:00,041
Vous ne trouverez pas moins cher.
474
00:41:00,201 --> 00:41:01,841
Vraiment ? C'est tr�s gentil.
475
00:41:02,001 --> 00:41:04,761
Venez d�ner ce soir
avec votre fianc�e.
476
00:41:05,481 --> 00:41:07,001
Avec vos tickets de viande
477
00:41:07,161 --> 00:41:09,161
mon �pouse obtiendra
peut-�tre un rosbif.
478
00:41:09,321 --> 00:41:11,481
Dans ma poche, je suis encombr�.
479
00:41:11,641 --> 00:41:12,521
Permettez.
480
00:41:16,241 --> 00:41:17,761
19 h 30 tapantes.
481
00:41:20,921 --> 00:41:22,961
- Vous voudriez qu'elle reste.
- Quelle question.
482
00:41:23,121 --> 00:41:25,561
- Vous ne voyez pas...
- Ce que je vois, ce sont les ordres.
483
00:41:25,721 --> 00:41:27,321
- O� sont-ils ?
- Ici.
484
00:41:27,481 --> 00:41:28,601
Comment �a, ici ?
485
00:41:28,761 --> 00:41:30,281
Quels �taient les ordres ?
486
00:41:30,801 --> 00:41:33,201
La mission termin�e,
vous deviez embarquer.
487
00:41:33,481 --> 00:41:34,561
Termin�e ?
488
00:41:36,841 --> 00:41:38,161
Est-elle termin�e ?
489
00:41:38,601 --> 00:41:41,001
Tant que vos sous-marins
n'ont pas torpill� nos escadres
490
00:41:41,161 --> 00:41:43,041
s�rement pas.
491
00:41:50,081 --> 00:41:50,761
Il a raison.
492
00:41:51,441 --> 00:41:52,641
C'est �vident.
493
00:41:55,921 --> 00:41:56,961
Je vais transmettre
494
00:41:57,321 --> 00:41:59,681
et dire � Schuster
de venir nous chercher demain.
495
00:42:00,401 --> 00:42:02,041
Enfin un peu de bon sens.
496
00:42:03,801 --> 00:42:05,121
J'ai oubli� de fermer.
497
00:42:10,441 --> 00:42:13,521
Je suis confus.
Il doit y avoir une autre chambre.
498
00:42:14,121 --> 00:42:15,281
Entrez.
499
00:42:16,761 --> 00:42:18,161
Des officiers, ici !
500
00:42:18,321 --> 00:42:21,241
�a doit pas �tre facile
de loger tout le monde.
501
00:42:21,561 --> 00:42:22,561
Nous prenions le th�.
502
00:42:22,761 --> 00:42:24,761
- Soyez des n�tres.
- Je vous remercie...
503
00:42:24,921 --> 00:42:27,321
Je cherche Miss Burnett.
504
00:42:27,481 --> 00:42:29,081
- Est-elle l� ?
- Lait, sucre ?
505
00:42:29,241 --> 00:42:30,041
Volontiers.
506
00:42:30,201 --> 00:42:32,481
- Je vous d�barrasse.
- Tr�s volontiers.
507
00:42:32,641 --> 00:42:33,801
C'est assez lourd.
508
00:42:36,401 --> 00:42:38,121
- Enchant�.
- Asseyez-vous.
509
00:42:40,641 --> 00:42:43,321
Je dois la pr�venir de mon arriv�e.
510
00:42:50,361 --> 00:42:52,241
Je vais l'appeler.
511
00:42:52,401 --> 00:42:56,361
Je vous le d�conseille.
Nous vous le d�conseillons.
512
00:42:58,241 --> 00:42:59,521
Dans ce cas...
513
00:43:00,921 --> 00:43:04,001
Elle sera tr�s �tonn�e
de me trouver ici en descendant.
514
00:43:05,081 --> 00:43:06,361
Du g�teau ?
515
00:43:08,921 --> 00:43:10,361
J'ai ce gramophone
516
00:43:11,641 --> 00:43:13,201
et des disques pour elle.
517
00:43:16,321 --> 00:43:18,201
Connaissez-vous
la Marche du soldat ?
518
00:43:20,321 --> 00:43:22,721
Du clairon, mais tr�s m�lodieux.
519
00:43:41,881 --> 00:43:45,041
Cette d�coration,
je ne crois pas la conna�tre.
520
00:43:45,401 --> 00:43:46,401
C'est... ?
521
00:43:46,921 --> 00:43:49,401
La Croix de fer. 2e classe.
522
00:43:52,481 --> 00:43:53,841
Vous �tes prisonnier de guerre.
523
00:43:57,321 --> 00:43:58,241
Pas moi.
524
00:44:04,841 --> 00:44:06,081
Ils ne sont pas l� ?
525
00:44:06,241 --> 00:44:10,121
En temps de guerre, �tre en retard
� d�ner est criminel.
526
00:44:10,281 --> 00:44:12,841
- Le r�ti va br�ler.
- Je l'apporte.
527
00:44:13,001 --> 00:44:14,681
Je n'attends plus.
528
00:44:17,641 --> 00:44:20,481
Il me d��oit, ce r�v�rend Harris.
529
00:44:21,321 --> 00:44:24,481
Remercions le Seigneur
pour ce repas.
530
00:44:31,521 --> 00:44:34,921
- Attention, c'est un macaroni.
- On me doit une explic...
531
00:44:45,361 --> 00:44:47,081
Attendez mon retour.
532
00:44:47,281 --> 00:44:48,801
- Pourquoi ?
- Restez l�.
533
00:44:48,961 --> 00:44:50,121
Faites vite !
534
00:45:17,961 --> 00:45:21,761
- Qui est-ce ?
- Le Rev. Matthews et son �pouse.
535
00:45:41,041 --> 00:45:42,601
Vous �tes venus par ce temps !
536
00:45:42,841 --> 00:45:46,161
Les convenances avant tout.
537
00:45:46,321 --> 00:45:47,401
C'est tr�s aimable.
538
00:45:47,561 --> 00:45:50,281
Non. Nous avons attendu
plus d'une heure.
539
00:45:50,561 --> 00:45:52,641
- Dehors ?
- � table.
540
00:45:54,281 --> 00:45:55,641
Il �tait contrari� � cause du r�ti.
541
00:45:55,801 --> 00:45:58,201
�a n'a rien � voir.
542
00:45:58,361 --> 00:46:03,041
Si vous avez eu un emp�chement,
vous auriez d� nous pr�venir.
543
00:46:03,921 --> 00:46:06,681
- Vous nous attendiez ?
- Vous ne le saviez pas ?
544
00:46:06,841 --> 00:46:10,761
- Absolument pas.
- Il ne vous aura pas pr�venue !
545
00:46:10,921 --> 00:46:12,601
- Il faut croire que non.
- Incroyable.
546
00:46:12,761 --> 00:46:16,121
Des fianc�s qui ne se sont
pas vus depuis longtemps.
547
00:46:16,281 --> 00:46:17,641
Mets-toi � leur place.
548
00:46:17,801 --> 00:46:19,281
Vous avez une explication ?
549
00:46:19,441 --> 00:46:21,201
� peine arriv�, il a eu...
550
00:46:21,361 --> 00:46:22,801
une violente crise.
551
00:46:23,401 --> 00:46:25,361
Il suffoquait et n'a rien pu dire.
552
00:46:25,601 --> 00:46:27,881
Il est malade ? Quel soulagement.
553
00:46:28,681 --> 00:46:32,241
Je lui avais r�serv� une chambre
et m'�tonnais de ne pas le voir.
554
00:46:32,401 --> 00:46:34,761
Je l'ai mis au lit...
avec une bouillotte.
555
00:46:34,921 --> 00:46:37,361
- Vous avez bien fait.
- C'est tr�s g�nant.
556
00:46:37,601 --> 00:46:41,201
Je pense que Mrs. Matthews
devrait rester ici cette nuit.
557
00:46:41,361 --> 00:46:42,201
Vous croyez ?
558
00:46:42,801 --> 00:46:44,481
Je ne vois pas pourquoi.
559
00:46:45,321 --> 00:46:47,721
Je suis meilleur juge.
Vu la situation...
560
00:46:47,881 --> 00:46:50,601
- Je serai bient�t sa...
- �a n'emp�che pas les ragots.
561
00:46:50,761 --> 00:46:53,481
C'est la guerre... Je me d�brouille
tr�s bien toute seule.
562
00:46:53,641 --> 00:46:58,041
Ma conscience m'interdit de partir
sans en parler au Rev. Harris.
563
00:46:58,241 --> 00:47:03,401
Je regrette, je ne le d�rangerai pas
pour soulager votre conscience.
564
00:47:06,721 --> 00:47:07,681
Vous me provoquez ?
565
00:47:08,041 --> 00:47:10,441
Non. Mais chez moi,
j'agis � ma guise.
566
00:47:10,641 --> 00:47:15,361
Nous verrons ce que dira
le conseil de l'enseignement.
567
00:47:16,041 --> 00:47:19,201
Je comprends,
mais sa conscience va le tourmenter.
568
00:47:34,521 --> 00:47:35,721
Sandwick Bay.
569
00:47:36,881 --> 00:47:38,161
Quelle aubaine !
570
00:47:38,361 --> 00:47:40,641
Le rendez-vous est � 2 heures d'ici
571
00:47:41,481 --> 00:47:42,881
15 sous-marins regroup�s
572
00:47:43,041 --> 00:47:45,121
avec l'ordre
de ne pas tirer une seule torpille.
573
00:47:45,681 --> 00:47:47,601
Un ordre qui nous a fait rater
2 ou 3 occasions.
574
00:47:47,761 --> 00:47:50,241
Demain, m�me heure,
tu viens nous chercher.
575
00:47:51,801 --> 00:47:54,761
Pas de chance. Rater �a
pour chaperonner une dame.
576
00:47:54,921 --> 00:47:55,921
Garde tes remarques.
577
00:48:06,121 --> 00:48:07,121
Bonne chance.
578
00:48:16,321 --> 00:48:17,481
J'allais oublier.
579
00:48:19,161 --> 00:48:21,201
- C'est quoi ?
- Du beurre.
580
00:48:37,401 --> 00:48:38,241
D�sol�.
581
00:49:05,521 --> 00:49:07,601
- Et le message ?
- Transmis.
582
00:49:07,761 --> 00:49:12,281
Jamais eu aussi froid. Le salopard
m'a fait attendre dans le blizzard.
583
00:49:12,881 --> 00:49:15,801
On n'a pas l'habitude de divertir
les officiers anglais.
584
00:49:15,961 --> 00:49:17,681
Aussi utiles soient-ils.
585
00:49:18,361 --> 00:49:20,081
�a fait quoi
d'entrer dans l'histoire ?
586
00:49:20,241 --> 00:49:22,121
Je vais faire du caf�.
587
00:49:22,481 --> 00:49:26,641
Il a eu une journ�e �puisante.
Vous devriez aller dormir.
588
00:49:28,121 --> 00:49:29,841
Vous avez de la route � faire.
589
00:49:30,281 --> 00:49:32,121
Donnez plut�t l'exemple.
590
00:49:32,481 --> 00:49:35,281
Un peu de tact.
Nous aimerions �tre seuls.
591
00:49:35,441 --> 00:49:39,281
Plus que 2 heures avant l'aube.
On pourrait vous chercher.
592
00:49:40,401 --> 00:49:42,841
- Je vais boire encore un verre.
- Bonne id�e.
593
00:49:45,201 --> 00:49:48,121
Vous aurez tout le temps demain
de faire vos adieux.
594
00:49:56,401 --> 00:49:58,241
Vous �tes du genre persuasif.
595
00:49:59,401 --> 00:50:00,441
Dormez bien.
596
00:50:08,521 --> 00:50:09,681
Voil� qui est mieux.
597
00:50:10,441 --> 00:50:12,161
Il n'a gu�re eu le choix.
598
00:50:12,321 --> 00:50:16,401
Il est heureux. Il a son whisky
et l'assurance que vous l'aimez.
599
00:50:16,681 --> 00:50:18,521
Dans une minute, je serai au lit.
600
00:50:19,521 --> 00:50:21,201
J'ai � vous parler.
601
00:50:21,761 --> 00:50:22,721
Il est 4 h.
602
00:50:23,361 --> 00:50:24,041
Demain.
603
00:50:24,321 --> 00:50:27,161
Un instant comme celui-ci
ne se retrouvera pas.
604
00:50:27,721 --> 00:50:28,961
Notre t�che est finie.
605
00:50:29,601 --> 00:50:33,001
Dans 2 heures
nos sous-marins attaquent.
606
00:50:33,881 --> 00:50:36,521
Dans une semaine,
nous serons � Kiel.
607
00:50:37,001 --> 00:50:40,521
Apr�s la f�te, nous irons � Berlin.
608
00:50:40,681 --> 00:50:42,601
Je nous y vois d�j�.
609
00:50:43,241 --> 00:50:47,281
La Croix de fer dans votre sac,
la seule fille de Berlin
610
00:50:48,441 --> 00:50:49,321
en bas de soie.
611
00:50:52,881 --> 00:50:54,481
Le signal de mon coucher.
612
00:50:56,001 --> 00:50:59,121
Je vous admire plus
qu'aucun de mes sup�rieurs.
613
00:50:59,921 --> 00:51:01,641
Que ferez-vous en rentrant ?
614
00:51:01,801 --> 00:51:04,921
Vous venez de le dire :
voyage � Berlin...
615
00:51:05,361 --> 00:51:06,401
Mais apr�s ?
616
00:51:07,281 --> 00:51:09,721
Une autre mission,
un autre Ashington...
617
00:51:09,881 --> 00:51:11,441
Un autre Commandant Hardt.
618
00:51:12,721 --> 00:51:14,681
Peut-�tre. Laissez-moi passer.
619
00:51:18,761 --> 00:51:20,761
Vous avez remport� une victoire.
620
00:51:21,321 --> 00:51:23,801
Vous devez la c�l�brer
avec vos hommes.
621
00:51:24,641 --> 00:51:26,641
Je vous ordonne de me laisser.
622
00:54:00,801 --> 00:54:02,481
Les pires 10 min de ma vie.
623
00:54:02,921 --> 00:54:05,361
- Pour moi aussi.
- C'est fini, maintenant.
624
00:54:12,841 --> 00:54:15,881
Tu es imprudente
de sortir sans manteau.
625
00:54:16,161 --> 00:54:17,721
C'est risqu�.
626
00:54:18,521 --> 00:54:20,841
- O� est-il ?
- Enferm� dans sa chambre.
627
00:54:21,281 --> 00:54:22,721
Tu es merveilleuse.
628
00:54:31,001 --> 00:54:33,561
- Bob Pratt, police.
- Vous savez qui je suis ?
629
00:54:33,761 --> 00:54:34,681
Le commandant Blacklock.
630
00:54:34,841 --> 00:54:37,681
Que la patrouille
ne laisse entrer ni sortir personne.
631
00:54:37,921 --> 00:54:38,801
Votre brassard ?
632
00:54:39,161 --> 00:54:41,801
Je l'ai enlev�
� cause des espions allemands.
633
00:54:41,961 --> 00:54:43,041
Pour les approcher
634
00:54:43,201 --> 00:54:44,121
sans �tre reconnu.
635
00:54:44,401 --> 00:54:45,521
Ouvrez l'�il.
636
00:54:56,361 --> 00:54:57,961
Tu l'arr�teras apr�s mon d�part ?
637
00:54:58,121 --> 00:55:00,801
Quelle question.
Et il est bien l� o� il est.
638
00:55:01,761 --> 00:55:04,441
Sur son bateau,
il aurait eu une chance de se battre.
639
00:55:04,601 --> 00:55:05,521
C'�tait trop risqu�.
640
00:55:05,681 --> 00:55:08,521
Si quelqu'un connaissait
Fr�ulein Thiel ou Ashington.
641
00:55:10,361 --> 00:55:12,081
- Tu as entendu ?
- C'est quoi ?
642
00:55:12,401 --> 00:55:13,641
Les destroyers.
643
00:55:14,401 --> 00:55:16,361
Ils ont fait feu toute la nuit.
644
00:55:16,521 --> 00:55:18,601
Suite � notre petite
r�union de minuit.
645
00:55:20,001 --> 00:55:22,881
Il ne restera plus un sous-marin
� Sandwick Bay.
646
00:55:24,041 --> 00:55:27,561
Quelques nappes d'huile
d�rivant vers la mer du Nord.
647
00:55:37,601 --> 00:55:39,081
Je ne me sens pas bien.
648
00:55:41,161 --> 00:55:42,321
Bois un peu.
649
00:55:48,561 --> 00:55:50,281
Tu entres dans l'histoire.
650
00:55:54,761 --> 00:55:55,721
Je sais.
651
00:55:58,681 --> 00:56:00,081
Va chercher tes affaires.
652
00:56:00,241 --> 00:56:03,161
On va prendre le St Magnus.
Il part dans une heure.
653
00:56:04,761 --> 00:56:06,241
Je n'ai rien � moi.
654
00:56:07,281 --> 00:56:08,881
Tout est � Anne Burnett.
655
00:56:09,401 --> 00:56:10,481
Alors en route.
656
00:56:23,921 --> 00:56:26,081
Je reviens dans une 1/2 h.
Soyez pr�t.
657
00:56:27,081 --> 00:56:29,401
Nous pourrions
vous �pargner cette peine.
658
00:56:30,321 --> 00:56:32,561
J'ai mes raisons
pour le faire moi-m�me.
659
00:56:38,561 --> 00:56:40,081
Veillez sur elle.
660
00:56:40,241 --> 00:56:43,641
Je serai sur le pont.
Ma cabine est � sa disposition.
661
00:56:43,921 --> 00:56:44,801
C'est tr�s aimable.
662
00:56:44,961 --> 00:56:48,561
C'est exigu mais vous y serez
au chaud et surtout, tranquille.
663
00:57:04,401 --> 00:57:07,041
Si on s'arr�te pas
une journ�e pour r�parer,
664
00:57:07,201 --> 00:57:08,801
on perdra une semaine.
665
00:57:08,961 --> 00:57:11,201
- On va y penser.
- J'esp�re.
666
00:57:16,001 --> 00:57:17,001
Le pasteur !
667
00:57:17,201 --> 00:57:19,401
- Je l'ai oubli� dans la classe.
- Le pauvre !
668
00:57:19,561 --> 00:57:20,761
Je vole � son secours.
669
00:57:22,601 --> 00:57:24,081
Fais bien attention.
670
00:57:31,841 --> 00:57:33,041
Ils sont pr�ts
671
00:57:34,961 --> 00:57:37,601
2 derri�re, 2 � la fen�tre.
672
00:57:37,761 --> 00:57:40,041
Hors de vue.
Je ne veux pas de bless�s.
673
00:57:40,641 --> 00:57:44,041
2 sur la route.
Les autres gardent l'entr�e.
674
00:57:47,561 --> 00:57:48,801
Rasez les murs.
675
00:57:49,001 --> 00:57:50,281
Suivez-moi.
676
00:57:50,441 --> 00:57:51,761
- Il va tirer ?
- Quelle question.
677
00:57:52,401 --> 00:57:55,401
D�livrez le pasteur
et attendez-moi.
678
00:57:55,961 --> 00:57:58,281
Il sera m�content.
Restez l�.
679
00:58:15,641 --> 00:58:18,001
Commandant Blacklock,
de la Royal Navy.
680
00:58:23,401 --> 00:58:24,801
Si vous vous rendez
681
00:58:24,961 --> 00:58:27,201
vous serez trait�
comme un prisonnier de guerre.
682
00:58:27,361 --> 00:58:28,681
Sinon, vous serez abattu.
683
00:58:29,161 --> 00:58:30,481
La classe est vide.
684
00:58:42,801 --> 00:58:43,801
D�tachez-le.
685
00:58:48,521 --> 00:58:50,441
ARR�T � : STORMNESS
686
00:58:55,761 --> 00:58:58,121
Attendez ! Un passager !
687
00:59:04,361 --> 00:59:06,241
Je dirai que vous �tes � bord.
688
00:59:14,961 --> 00:59:18,001
Je me suis dit : si les choses
sont comme elles doivent �tre
689
00:59:18,561 --> 00:59:21,081
pourquoi m'emp�cher
de voir le Rev. Harris ?
690
00:59:21,241 --> 00:59:24,521
Mr. Harris �tait ligot�
dans la classe
691
00:59:24,881 --> 00:59:26,241
parce qu'il �tait g�nant.
692
00:59:26,601 --> 00:59:28,721
Et vous auriez subi le m�me sort
693
00:59:28,881 --> 00:59:30,841
si vous aviez rencontr� Blacklock.
694
00:59:31,481 --> 00:59:34,001
- Je ne comprends rien.
- Je vais vous �clairer.
695
00:59:34,321 --> 00:59:37,481
Des espions allemands
ont tent� d'assassiner Miss Burnett
696
00:59:37,641 --> 00:59:40,361
pour la remplacer
par un de leurs agents.
697
00:59:41,481 --> 00:59:45,241
Ils l'ont jet�e d'une falaise.
Mais une patrouille l'a rep�ch�e.
698
00:59:45,961 --> 00:59:49,961
Gr�ce � ce qu'elle leur a dit,
ils ont intercept� l'agent � temps
699
00:59:50,441 --> 00:59:53,201
et l'ont remplac�e
par l'une des n�tres
700
00:59:54,161 --> 00:59:57,681
une personne assez courageuse
pour se porter volontaire.
701
00:59:58,201 --> 01:00:00,241
La jeune femme que vous connaissez.
702
01:00:00,401 --> 01:00:05,001
Alors, la Miss Burnett de l'�cole
n'est pas la vraie Miss Burnett
703
01:00:05,281 --> 01:00:08,481
ni celle que les Allemands
voulaient mettre � sa place.
704
01:00:08,641 --> 01:00:09,841
C'est pas elle du tout.
705
01:00:10,521 --> 01:00:11,681
En quelque sorte.
706
01:00:12,361 --> 01:00:14,081
Alors qui est-ce ?
707
01:00:14,561 --> 01:00:16,841
C'est ce qu'on appelle
un secret d'�tat.
708
01:00:22,481 --> 01:00:25,321
- Que se passe-t-il ?
- Hardt s'est enfui.
709
01:00:25,481 --> 01:00:28,001
- L'Allemand ?
- En se faisant passer pour Harris.
710
01:00:29,841 --> 01:00:32,761
Alertez
toutes les patrouilles de l'�le.
711
01:00:34,081 --> 01:00:35,961
Il ne peut pas s'en sortir.
712
01:01:38,321 --> 01:01:40,121
Tous pr�sents � vos ordres
713
01:01:40,721 --> 01:01:43,281
8 prisonniers allemands.
En piteux �tat.
714
01:01:43,641 --> 01:01:45,241
Rescap�s d'un sous-marin.
715
01:01:45,401 --> 01:01:48,561
Ils ont saut� sur une de leurs mines.
716
01:01:48,721 --> 01:01:49,801
Une mine � eux ?
717
01:01:52,241 --> 01:01:54,321
- Tu crois que �a les fait rire ?
- Sans doute pas.
718
01:01:59,921 --> 01:02:02,161
Toi, � droite. � droite !
719
01:02:03,001 --> 01:02:05,721
Quand je dis "� droite", c'est toi.
720
01:02:07,201 --> 01:02:09,721
J'ai l'impression de parler
� des pantins.
721
01:02:09,881 --> 01:02:13,801
Repos. Bande de chiffes molles.
Vous me faites piti�.
722
01:02:15,361 --> 01:02:16,721
On n'est pas g�t�s.
723
01:02:18,001 --> 01:02:19,401
S�parez-les.
724
01:02:25,521 --> 01:02:26,761
Donnez-leur du caf�.
725
01:02:28,001 --> 01:02:29,001
Pauvres bougres.
726
01:02:37,561 --> 01:02:41,121
�a me pla�t pas. Je suis pas
superstitieux mais j'aime pas �a.
727
01:02:41,281 --> 01:02:43,441
Occupe-toi de tes moteurs.
Et moi du bateau.
728
01:02:43,601 --> 01:02:46,441
Je demande pas mieux
729
01:02:46,601 --> 01:02:49,721
6 semaines que j'essaie
de r�parer mes machines !
730
01:02:50,281 --> 01:02:55,201
Je vais vous dire, j'aime pas
les Teutons. Tous des Judas.
731
01:02:55,401 --> 01:02:58,281
Pourquoi le St Ninian les a pas
embarqu�s avec les autres ?
732
01:02:58,441 --> 01:03:01,321
Il est d�j� plein.
Mais tout se passera bien
733
01:03:02,041 --> 01:03:05,721
4 au gaillard d'avant,
4 au salon, avec une sentinelle.
734
01:03:07,321 --> 01:03:09,441
M�me Von Tirpitz
pourrait pas les approcher.
735
01:03:12,721 --> 01:03:13,561
�a se peut.
736
01:03:39,241 --> 01:03:40,161
Trop jeune.
737
01:03:48,641 --> 01:03:49,921
Ils parlent que le boche.
738
01:03:50,361 --> 01:03:51,481
Silence !
739
01:03:52,241 --> 01:03:54,121
Je prends le commandement.
740
01:03:55,321 --> 01:03:56,881
On va neutraliser l'�quipage.
741
01:03:57,041 --> 01:03:57,841
En avant !
742
01:04:15,921 --> 01:04:17,921
Et ta rel�ve ?
Il est en retard.
743
01:04:26,121 --> 01:04:29,321
Plus de saucisses.
Vous mangez que �a vous autres !
744
01:04:53,521 --> 01:04:55,201
Descendez !
745
01:05:09,001 --> 01:05:09,881
Le pistolet !
746
01:05:13,641 --> 01:05:15,521
Quittez le pont !
747
01:05:15,681 --> 01:05:18,201
L�chez cette arme.
Vous �tes mon prisonnier.
748
01:05:18,361 --> 01:05:21,521
D�gagez
ou je vous transforme en passoire.
749
01:05:21,681 --> 01:05:22,681
Pas un geste.
750
01:05:23,961 --> 01:05:25,601
Je suis le ma�tre � bord.
751
01:05:25,761 --> 01:05:28,281
- Qui �tes-vous ?
- Un officier de marine allemand.
752
01:05:28,441 --> 01:05:31,081
- Avec ce v�tement ?
- Pour l'heure, il fait l'affaire.
753
01:05:31,401 --> 01:05:33,561
- O� est la radio ?
- Il n'y en a pas.
754
01:05:34,881 --> 01:05:35,601
Ah bon ?
755
01:05:35,961 --> 01:05:38,561
Aucun Allemand n'est sorti
pendant mon service.
756
01:05:38,721 --> 01:05:40,961
J'ai pr�venu la patrouille.
Ils sont 9. J'�tais tout seul.
757
01:05:41,121 --> 01:05:44,121
Et vous n'avez eu aucun soup�on
en voyant ce pasteur, sur le quai ?
758
01:05:44,281 --> 01:05:46,601
Il a saut� � bord au dernier moment.
759
01:05:46,761 --> 01:05:48,561
Mais j'ai transmis votre message.
760
01:05:49,161 --> 01:05:51,121
- Vous l'avez d�j� dit.
- �a ira, Bob.
761
01:05:51,281 --> 01:05:55,201
- Hardt ne va pas...
- Ce type a une chance infernale.
762
01:05:55,441 --> 01:05:56,961
Il ne peut pas s'en tirer.
763
01:05:58,921 --> 01:06:00,161
� Scrabster et Thurso.
764
01:06:00,321 --> 01:06:03,681
Arr�tez officier allemand,
d�guis� en pasteur sur St Magnus.
765
01:06:04,081 --> 01:06:05,521
Transmettez � toutes les unit�s.
766
01:06:05,841 --> 01:06:09,081
Ordre au St Magnus
d'attendre destroyers.
767
01:06:14,441 --> 01:06:17,321
Descendez. Attention.
768
01:06:20,561 --> 01:06:21,801
Il me faut 2 hommes.
769
01:06:22,881 --> 01:06:25,121
Surveillez
l'�quipage et les passagers.
770
01:06:31,161 --> 01:06:31,961
Silence ! Pas un bruit.
771
01:06:32,641 --> 01:06:34,201
Fouillez la cabine.
772
01:06:43,041 --> 01:06:43,801
Comment avez-vous fait ?
773
01:06:44,161 --> 01:06:45,881
C'est vous que je dois remercier.
774
01:06:46,041 --> 01:06:49,121
Les sentiments sont la faiblesse
des femmes, Fr�ulein Thiel
775
01:06:49,281 --> 01:06:50,561
ou Miss Burnett, ou... ?
776
01:06:50,841 --> 01:06:51,801
Mrs. Blacklock.
777
01:06:54,201 --> 01:06:56,801
Vous avez bien gard� le secret.
778
01:06:57,041 --> 01:06:58,521
Vous n'avez aucune chance.
779
01:06:58,801 --> 01:07:02,321
- Je vais avertir les sous-marins.
- Vous n'avez pas le droit !
780
01:07:02,481 --> 01:07:05,281
- Je ne suis plus sous vos ordres.
- Mais il y a des mines partout.
781
01:07:05,441 --> 01:07:08,561
- Chacun pour soi.
- Nous ne sommes pas tout seuls.
782
01:07:08,721 --> 01:07:11,041
Exact.
La vie de mes camarades est en jeu.
783
01:07:11,201 --> 01:07:12,961
Et les enfants, les vieillards ?
784
01:07:13,121 --> 01:07:15,041
�a vous regarde.
785
01:07:15,401 --> 01:07:17,761
C'est la guerre.
Moi aussi j'ai pu l'oublier.
786
01:07:17,921 --> 01:07:19,521
Vous �tes anglaise.
Nous sommes ennemis.
787
01:07:19,681 --> 01:07:23,121
- Je pr�f�re �a.
- Moi aussi. �a simplifie les choses.
788
01:07:32,561 --> 01:07:34,241
On change de cap : est.
789
01:07:43,041 --> 01:07:43,841
Quoi encore ?
790
01:07:58,561 --> 01:08:00,201
Vous �tes prisonniers de guerre.
791
01:08:00,801 --> 01:08:03,001
Je ne veux ni bruit ni affolement
792
01:08:03,921 --> 01:08:05,561
sous peine de mort.
793
01:08:07,321 --> 01:08:08,761
� une exception pr�s.
794
01:08:18,721 --> 01:08:19,641
Pas de panique.
795
01:08:20,521 --> 01:08:23,881
Le St Magnus a �t� rep�r�
par 3 patrouilles.
796
01:08:24,041 --> 01:08:25,121
Il maintient son cap.
797
01:08:25,321 --> 01:08:27,521
Il y a 8 prisonniers allemands
� bord.
798
01:08:29,201 --> 01:08:30,921
Rentrez chez vous.
799
01:08:32,881 --> 01:08:36,601
S'ils s'allient avec un type
aussi d�sesp�r� que Hardt.
800
01:08:36,921 --> 01:08:38,601
Un message de A.17.
801
01:08:39,161 --> 01:08:41,241
Ils ont perdu sa trace.
802
01:08:43,041 --> 01:08:45,481
Il a chang� de cap
entre A.7 et A.17.
803
01:08:48,361 --> 01:08:49,561
Sandwick Bay.
804
01:08:51,161 --> 01:08:52,601
Ma femme est � bord.
805
01:08:55,201 --> 01:08:57,521
Je veux voir
le commandant des destroyers.
806
01:09:01,761 --> 01:09:04,041
D�sol�, mais oubliez
vos raisons personnelles.
807
01:09:09,001 --> 01:09:11,241
Le St Magnus
a �t� captur� par des Allemands
808
01:09:11,401 --> 01:09:12,801
et fait cap sur Sandwick.
809
01:09:13,321 --> 01:09:15,761
Vous serez avis� de votre route.
810
01:09:16,321 --> 01:09:18,521
Vous allez l'intercepter.
811
01:09:19,441 --> 01:09:22,321
- Il faut le couler ?
- S'ils ne se rendent pas.
812
01:09:34,961 --> 01:09:35,961
Commandant ?
813
01:09:45,521 --> 01:09:46,281
Walter ?
814
01:09:50,041 --> 01:09:52,361
On va pas tenir � ce r�gime.
815
01:09:53,241 --> 01:09:55,401
Les bielles vont l�cher.
816
01:09:56,801 --> 01:09:58,881
La pression est trop forte.
817
01:09:59,321 --> 01:10:00,521
Un miracle que �a tienne.
818
01:10:01,241 --> 01:10:03,801
- O� va-t-on ?
- Vers l'est, que je sache.
819
01:10:04,681 --> 01:10:07,321
On va sortir des eaux surveill�es,
si c'est pas d�j� fait.
820
01:10:07,481 --> 01:10:08,881
Nous sommes
aux mains de la providence.
821
01:10:09,041 --> 01:10:12,841
Non. Entre celles d'un homme
pour qui la vie ne compte pas.
822
01:10:13,001 --> 01:10:16,361
Et c'est ma faute, car j'ai oubli�
que nous �tions en guerre.
823
01:10:16,801 --> 01:10:20,001
Que la guerre abolit
tout sentiment humain.
824
01:10:37,721 --> 01:10:40,401
- Vous pouvez acc�l�rer ?
- Je peux pas faire mieux.
825
01:10:58,841 --> 01:11:02,921
Le vieux est sourd ou fou
ou on a un sous-marin aux fesses.
826
01:11:21,121 --> 01:11:23,161
Curieux
qu'on ne l'aper�oive toujours pas.
827
01:11:23,321 --> 01:11:25,801
- Sauf s'ils ont chang� de cap.
- �a m'�tonnerait.
828
01:11:40,561 --> 01:11:41,801
Regarde.
829
01:11:43,681 --> 01:11:45,001
C'est pas le St Magnus ?
830
01:11:48,521 --> 01:11:49,561
C'est lui.
831
01:11:50,521 --> 01:11:51,401
Ici ?
832
01:11:51,761 --> 01:11:53,601
- C'est bizarre.
- C'est du g�teau.
833
01:11:53,961 --> 01:11:55,881
Faut �conomiser nos torpilles.
834
01:11:57,641 --> 01:12:00,321
Rien nous emp�che
d'en balancer quelques-unes.
835
01:12:02,481 --> 01:12:03,601
Par� � faire surface.
836
01:12:04,841 --> 01:12:07,321
� vos postes.
Objectif : vapeur.
837
01:12:07,561 --> 01:12:08,521
Courte port�e.
838
01:12:28,521 --> 01:12:29,761
Baissez le pavillon.
839
01:12:45,761 --> 01:12:46,761
Sous-marin 29.
840
01:12:55,401 --> 01:12:56,881
Ne tirez pas !
841
01:13:17,681 --> 01:13:19,081
On nous fait des signaux !
842
01:13:20,201 --> 01:13:21,281
H - A.
843
01:13:22,801 --> 01:13:23,441
R.
844
01:13:39,001 --> 01:13:40,601
Il y a des tirs, l�-bas.
845
01:13:42,441 --> 01:13:43,601
Allons voir.
846
01:13:44,041 --> 01:13:45,401
Changement de cap.
847
01:13:57,521 --> 01:13:59,601
Mettez les gilets de sauvetage.
848
01:14:05,521 --> 01:14:06,441
Aux canots !
849
01:14:22,721 --> 01:14:25,841
Pas de panique ! Mettez vos gilets !
850
01:14:28,681 --> 01:14:30,881
Tout le monde sur le pont !
851
01:14:46,961 --> 01:14:47,801
Le voil� !
852
01:14:50,361 --> 01:14:51,681
Pr�ts ? Feu !
853
01:14:55,121 --> 01:14:56,321
Ne tirez pas !
854
01:14:56,681 --> 01:14:59,481
- Il coule par la poupe.
- Ils sortent les canots.
855
01:15:00,081 --> 01:15:01,681
Regardez ! Destroyer.
856
01:15:04,721 --> 01:15:05,401
Plongez.
857
01:15:06,321 --> 01:15:07,441
Il est touch�.
858
01:15:16,121 --> 01:15:17,481
Objectif : sous-marin.
859
01:15:21,521 --> 01:15:22,761
Chargez !
860
01:15:22,961 --> 01:15:23,521
Feu !
861
01:16:23,401 --> 01:16:26,041
- Allez-y.
- Pas sans vous, commandant.
862
01:16:26,481 --> 01:16:27,961
Un ordre est un ordre.
863
01:16:30,601 --> 01:16:33,641
Il faut y aller, maintenant.
Aide-la, James.
864
01:16:41,681 --> 01:16:43,601
Coul� par mes propres hommes.
865
01:16:51,241 --> 01:16:52,601
Venez, petite madame.
866
01:16:57,401 --> 01:17:00,441
Que faites-vous ici ?
Montez dans un canot.
867
01:17:00,721 --> 01:17:03,361
Avec votre permission, je reste.
868
01:17:03,721 --> 01:17:05,641
� votre guise.
869
01:17:09,161 --> 01:17:10,201
Une cigarette ?
870
01:17:11,161 --> 01:17:13,361
Je ne fume pas.
Mais j'ai une pipe.
871
01:17:13,521 --> 01:17:14,561
J'ai jamais fum� la pipe.
872
01:17:14,721 --> 01:17:16,721
Un peu tard pour commencer.
873
01:17:53,081 --> 01:17:54,001
Elle est l�.
874
01:17:55,081 --> 01:17:55,881
Je la vois.
875
01:18:22,201 --> 01:18:25,121
Sous-titres : Jacqueline Huet
876
01:18:25,521 --> 01:18:28,361
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
64095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
