Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:36,513 --> 00:01:39,224
-we knew there were others out there
4
00:01:39,224 --> 00:01:43,353
who felt adamant against increasing
our self-defense military power.
5
00:01:43,353 --> 00:01:46,439
We knew they’d take action against us if we had.
6
00:01:46,481 --> 00:01:49,067
How could we have gauged how they would react?
7
00:01:49,067 --> 00:01:52,821
They are crazy. Their actions aren’t always logical.
8
00:01:52,821 --> 00:01:56,950
They shoot random missiles all
around the world for no reason.
9
00:01:56,950 --> 00:01:58,701
But they haven't declared "war”--
10
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
It's Yuichi.
11
00:02:00,370 --> 00:02:02,664
-We are in danger because we underestimated them
12
00:02:02,664 --> 00:02:04,624
and now we don’t have a plan to fight back.
13
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
So... but...
14
00:02:05,959 --> 00:02:08,753
Should we live in constant fear of them?
15
00:02:08,795 --> 00:02:11,506
I never said fear them.
16
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
We must become more cautious with our immigrants--
17
00:02:14,676 --> 00:02:15,468
Are you eating?
18
00:02:15,510 --> 00:02:16,636
No, I’m fine.
19
00:02:16,928 --> 00:02:17,846
Hey!
20
00:02:17,846 --> 00:02:21,182
-screen who’s entered and do
thorough background checks.
21
00:02:21,224 --> 00:02:25,353
Keep tabs on every single foreigner in the country?
22
00:02:25,353 --> 00:02:27,397
Now I know you're insane.
23
00:02:27,397 --> 00:02:32,443
Some may have come in using a fake identity.
24
00:02:32,443 --> 00:02:34,279
What you're suggesting is a surveillance society.
25
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
Stop putting words in my mouth.
26
00:02:36,239 --> 00:02:40,410
I'm pointing out flaws in our system
that should be revised--
27
00:02:55,216 --> 00:02:58,094
-people are getting impatient with the media--
28
00:02:58,136 --> 00:02:59,470
Is he home?
29
00:02:59,637 --> 00:03:03,474
-they feel as though they aren't
getting enough information--
30
00:03:03,516 --> 00:03:04,601
Can you help her?
31
00:03:04,976 --> 00:03:06,811
It’s fine, I got it.
32
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
Aren’t you two up early for another live show tomorrow?
33
00:03:10,231 --> 00:03:13,276
Better get to bed. You too, mother.
34
00:03:14,652 --> 00:03:19,073
-we never seem to have an answer
for any tragedy or crime--
35
00:03:19,240 --> 00:03:20,825
...Yes, of course.
36
00:03:20,867 --> 00:03:23,828
-they don’t know who to turn their anger towards--
37
00:03:28,541 --> 00:03:32,879
-how do we fight back without stooping to their level?
38
00:03:33,630 --> 00:03:36,382
What will help us get our hostage back?
39
00:03:36,507 --> 00:03:40,970
It must be an unimaginable time for Tetsuya's family...
40
00:03:41,471 --> 00:03:42,263
That's right.
41
00:03:42,764 --> 00:03:45,516
I certainly feel odd about calling him a "hostage."
42
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
Why is that?
43
00:03:47,185 --> 00:03:49,562
There's no proof that these abductions are--
44
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
Last month on a cold winter day
45
00:03:59,322 --> 00:04:02,825
our youngest brother was taken from us.
46
00:04:04,077 --> 00:04:08,581
When our parents were younger, a series
of abduction cases terrorized Japan.
47
00:04:08,581 --> 00:04:12,502
The abductees were victims of an international conflict
that had nothing to do with their lives.
48
00:04:12,502 --> 00:04:16,089
30 years later, they stole from us yet
another innocent civilian.
49
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
This time, a 14-year-old boy.
50
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
My brother.
51
00:04:20,426 --> 00:04:22,845
It became clear that the kidnapper abducted Tetsuya
52
00:04:22,845 --> 00:04:25,265
when he released a video confessing to the crime.
53
00:04:25,848 --> 00:04:29,435
It was a form of protest against the Japanese
government and their decision to
54
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
strengthen the country’s self-defense
military force.
55
00:04:32,355 --> 00:04:35,650
My parents immediately contacted the police.
56
00:04:35,650 --> 00:04:38,528
They joined the "Association of the Families."
57
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
We publicized our loss.
58
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
The media picked this up immediately.
59
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
Tetsuya was popular.
60
00:04:45,451 --> 00:04:48,454
He always got good grades in school.
61
00:04:48,454 --> 00:04:50,999
He was the star of his soccer team.
62
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
People loved him.
63
00:04:53,167 --> 00:04:57,380
It was easy to sympathize for
the loss of such a great kid.
64
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
...Or so it seemed.
65
00:04:59,757 --> 00:05:02,760
It only took a handful of people on social media
66
00:05:02,760 --> 00:05:06,681
to plant seeds of doubt in everyone's mind.
67
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
People found out that my father is a journalist
68
00:05:10,893 --> 00:05:14,397
known for his radically conservative work.
69
00:05:14,897 --> 00:05:17,942
They began to make accusations.
70
00:05:18,359 --> 00:05:21,738
“Staged Abduction: The Journalist Lied for a Story.”
71
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
They toyed with the news,
72
00:05:24,115 --> 00:05:27,702
making up rumors based on what
they read and saw online.
73
00:05:28,202 --> 00:05:30,788
The accusations spread like rapid fire.
74
00:05:30,830 --> 00:05:32,957
"Coincidence or Faux?"
75
00:05:32,999 --> 00:05:37,962
Moreover, people became extra skeptical when they found out
my parents were separated some time ago.
76
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Because it meant we weren't one big happy family,
there were reasons to find us suspicious.
77
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
Also...
78
00:05:54,520 --> 00:05:55,855
Sorry.
79
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
The public's been hardest on Yuichi.
80
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
As if nothing happened
81
00:06:03,321 --> 00:06:06,324
Yuichi suddenly picked up boxing again.
82
00:06:07,075 --> 00:06:10,745
He appeared to be insensitive to the situation,
almost mindlessly aggressive
83
00:06:10,745 --> 00:06:14,832
which made him an easy target for
public harassment.
84
00:06:15,375 --> 00:06:19,170
I see him practice day and night without explanation.
85
00:06:19,504 --> 00:06:24,509
He never talked about his intentions or his
feelings on Tetsuya's disappearance.
86
00:06:24,842 --> 00:06:29,138
Except for a favor from us--
87
00:06:31,599 --> 00:06:34,102
I'm fighting a match next month on the 15th.
88
00:06:34,102 --> 00:06:35,395
Please come.
89
00:06:55,456 --> 00:06:58,876
-They're out!
-Mr. Hiiragi!
90
00:06:58,918 --> 00:07:01,712
-Would you say you communicate well with your family?
-Are you close?
91
00:07:01,754 --> 00:07:03,297
What are some things that weren't said?
92
00:07:03,339 --> 00:07:04,132
Excuse us.
93
00:07:04,173 --> 00:07:05,800
Give us something!
94
00:07:05,842 --> 00:07:08,719
We are being interviewed live on the news today.
95
00:07:08,719 --> 00:07:10,972
We will answer your questions afterwards.
96
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
Tell us about you and your wife's separation!
97
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
Why were you separated for 16 years ago?
98
00:07:15,309 --> 00:07:18,896
Did Tetsuya know? How did it affect him?
99
00:07:24,527 --> 00:07:25,319
Look.
100
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
Heartless... look at him...
101
00:07:28,197 --> 00:07:30,616
He acts like a bystander.
102
00:07:30,616 --> 00:07:32,410
...#BoxingBrother...
103
00:07:32,910 --> 00:07:36,497
I guess he doesn't give a damn, huh?
104
00:07:42,879 --> 00:07:45,173
Wanna stick around for a bit and see what happens?
105
00:07:45,214 --> 00:07:46,757
Could be interesting.
106
00:07:54,098 --> 00:07:55,975
Relax, they’re gone.
107
00:07:58,561 --> 00:07:59,937
Can’t blame them.
108
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
I did similar things back in the day.
109
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
Might have been worse.
110
00:08:06,861 --> 00:08:09,238
We all just want the truth.
111
00:08:10,323 --> 00:08:13,993
They are expecting us to mess up.
112
00:08:15,161 --> 00:08:16,829
Especially now since the rumors began.
113
00:08:16,871 --> 00:08:20,500
That's why we have to prove
ourselves now. Am I right?
114
00:08:20,917 --> 00:08:24,837
We don’t have time for this kind of crap.
115
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
There are more grave things to worry about.
116
00:08:26,923 --> 00:08:29,717
As we have discussed
117
00:08:30,801 --> 00:08:33,304
it will only add fuel to the fire if we fight back with words.
118
00:08:33,346 --> 00:08:35,389
And don't you think I as a journalist
119
00:08:35,389 --> 00:08:38,851
have an obligation to not play into their bullshit?
120
00:08:40,728 --> 00:08:42,897
Listen, just let me do all the talking today.
121
00:08:42,897 --> 00:08:46,567
You just answer whatever they ask you.
122
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Oh sure, because we women sound
hysterical when we’re defensive.
123
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
Right?
124
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
How old.
125
00:08:54,992 --> 00:08:58,621
How do you plan to explain the boxing?
126
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
Good morning.
127
00:09:24,146 --> 00:09:25,731
Good morning.
128
00:09:35,491 --> 00:09:38,578
Hey, did we make any progress since yesterday
towards hiring the new grads?
129
00:09:41,205 --> 00:09:42,290
Um, no...
130
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
...okay.
131
00:10:13,279 --> 00:10:16,324
Hey! Aren’t you Yuichi? Yuichi Hiiragi?
132
00:10:16,365 --> 00:10:18,200
You are!
133
00:10:18,409 --> 00:10:20,536
Hey man, why don't you stop and talk to us!
134
00:10:20,578 --> 00:10:21,329
Mr. Hiiragi?
135
00:10:24,332 --> 00:10:27,209
Are you leaving for practice?
136
00:10:27,877 --> 00:10:30,671
What’s up with all the practices?
137
00:10:30,671 --> 00:10:33,549
Aren’t you worried about your brother?
138
00:10:33,758 --> 00:10:37,136
You know the whole world’s
watching you right now on this?
139
00:10:37,136 --> 00:10:40,139
Are you admitting that the rumors are true? Is it all fake?
140
00:10:50,399 --> 00:10:53,819
It feels so much colder all the sudden.
141
00:10:56,280 --> 00:10:57,657
I got you coffee.
142
00:10:58,574 --> 00:11:01,577
I think we still have the blanket
we got last year somewhere.
143
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
Should I go get...
144
00:11:04,997 --> 00:11:06,916
Tetsuya had a life we weren't aware of...
145
00:11:06,916 --> 00:11:08,459
...wife and I both work...
146
00:11:08,459 --> 00:11:10,670
...his older siblings live on their own...
147
00:11:10,670 --> 00:11:13,130
...couldn’t keep track of everything...
148
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
It's fine, it's fine.
149
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
"Boxing Brother"
150
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
Kaede.
151
00:12:04,849 --> 00:12:07,977
I want to start off by saying,
you are a great employee.
152
00:12:08,227 --> 00:12:11,230
You’ve got a great reputation in our company
153
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
and your work ethic is admirable...
154
00:12:15,860 --> 00:12:17,903
And of course, this...
155
00:12:20,740 --> 00:12:24,410
...what I'm about to do isn't a
reflection on your performance.
156
00:12:26,829 --> 00:12:28,038
It's just... currently...
157
00:12:28,497 --> 00:12:31,584
You must understand, we are
an advertising agency.
158
00:12:31,834 --> 00:12:34,712
We have to uphold a certain appearance.
159
00:12:35,671 --> 00:12:41,260
Your family has been
quite the topic in the media these days...
160
00:12:42,303 --> 00:12:45,973
Although, I understand you can't help it,
for the sake of the company...
161
00:12:46,015 --> 00:12:46,891
Right.
162
00:12:47,975 --> 00:12:49,143
Of course.
163
00:12:50,186 --> 00:12:53,731
I'm sorry, I was also thinking
I should take some time to
164
00:12:53,939 --> 00:12:57,693
think about what more I can
do for my little brother.
165
00:12:58,194 --> 00:13:01,363
I'm terribly sorry if this has inconvenienced
the company in any way...
166
00:13:02,072 --> 00:13:04,617
Of course, of course.
167
00:13:07,203 --> 00:13:09,747
I'm glad you feel that way too.
168
00:13:10,831 --> 00:13:14,794
I'm sure you will get through this.
You just have to keep it up...
169
00:13:16,670 --> 00:13:17,963
Mr. Hiiragi.
170
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
It is probably true that there isn't
a single person out there today
171
00:13:23,052 --> 00:13:27,097
who doesn't know about what you're going through.
172
00:13:28,349 --> 00:13:32,520
Many of us deeply sympathize with your situation
173
00:13:32,978 --> 00:13:40,194
and are saddened by this repeated tragedy.
174
00:13:41,195 --> 00:13:42,780
At the same time, however
175
00:13:42,780 --> 00:13:45,407
a lot of us are baffled by a certain rumor
176
00:13:45,407 --> 00:13:48,994
that has spread across the internet.
177
00:13:49,537 --> 00:13:52,998
Today you were invited here to share
with us your side of the story
178
00:13:53,499 --> 00:13:57,044
Are our intentions clear and are we ready to begin?
179
00:13:57,586 --> 00:13:58,212
Yes.
180
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Certainly.
181
00:14:00,714 --> 00:14:02,716
Mr. Hiiragi
182
00:14:03,759 --> 00:14:08,681
in the past 15 years you have built
yourself quite a reputation
183
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
as a conservative journalist.
184
00:14:11,725 --> 00:14:14,770
You are well known for your radical
approach to criticizing anyone that
185
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
presents opposing opinions to you.
186
00:14:17,106 --> 00:14:20,276
The articles you write actively oppress any
187
00:14:20,276 --> 00:14:22,820
ideas or movements that disagree with the government.
188
00:14:24,446 --> 00:14:26,699
We won’t beat around the bush here.
189
00:14:27,825 --> 00:14:31,704
The rumor says the kidnapping of
your son is a made-up story
190
00:14:31,704 --> 00:14:35,082
to fuel some type of a political revolution in Japan.
191
00:14:35,416 --> 00:14:36,542
Is that true?
192
00:14:37,293 --> 00:14:40,212
That is completely untrue. It is a baseless rumor.
193
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
As a journalist, I have always upheld the dignity of truth.
194
00:14:43,883 --> 00:14:47,636
I would never abuse my power of
freedom of speech and expression
195
00:14:47,636 --> 00:14:50,180
by disrespecting the privacy of my subjects.
196
00:14:50,306 --> 00:14:54,810
I have always done what is right
and respectable under the law.
197
00:14:54,810 --> 00:14:57,396
To be accused of using my own son
198
00:14:57,396 --> 00:15:00,232
in a matter of politics is appalling and abusive.
199
00:15:00,816 --> 00:15:03,736
It is abusive to me, to my family
and all of the past victims.
200
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
What do you have to say
201
00:15:07,072 --> 00:15:08,490
Mrs. Hiiragi?
202
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
I don't blame the people on social media.
203
00:15:14,872 --> 00:15:18,250
I understand that you are curious and
engaged in this issue at hand.
204
00:15:18,918 --> 00:15:22,838
But please realize that your insensitive actions
205
00:15:23,756 --> 00:15:28,260
directly affect the work of
the "Association of the Families" as well.
206
00:15:28,844 --> 00:15:34,683
How can you think that we would use our
14-year-old son in a matter of politics?
207
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Tetsuya is our son.
208
00:15:39,188 --> 00:15:40,481
Not our tool!
209
00:15:41,649 --> 00:15:42,524
Okay.
210
00:15:43,943 --> 00:15:46,028
Moving along.
211
00:15:46,612 --> 00:15:50,658
We may touch upon some sensitive subjects here on out.
212
00:15:50,658 --> 00:15:58,207
We have information that your marriage was
once on the verge of a break
213
00:15:58,916 --> 00:16:01,919
and that some issues have never been resolved.
214
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Also
215
00:16:04,254 --> 00:16:07,591
we've recently conducted interviews
with Tetsuya's classmates
216
00:16:08,092 --> 00:16:10,594
and they revealed to us that
Tetsuya often didn't want to go home.
217
00:16:10,844 --> 00:16:14,807
Instead, he stayed out late, gambling,
smoking or sometimes even drinking.
218
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Do you have anything to say about that?
219
00:16:17,601 --> 00:16:20,938
It is true that my wife and I were
briefly separated in the past
220
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
but that was before we had Tetsuya.
221
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
It’s got nothing to do with my son.
222
00:16:27,778 --> 00:16:31,615
In our family, my wife and I have always
done what's best for the children.
223
00:16:32,074 --> 00:16:34,660
Sure, things were not perfect,
but we always tried our absolute best.
224
00:16:34,868 --> 00:16:38,914
I can insist we have never had any serious...
225
00:16:40,582 --> 00:16:41,875
...problems...
226
00:16:47,423 --> 00:16:51,051
Yes, it seems like Tetsuya had a life we weren't aware of.
227
00:16:51,760 --> 00:16:55,180
My wife and I both work full time,
and both of his older siblings live on their own.
228
00:16:55,180 --> 00:16:57,433
As I've explained in past interviews
229
00:16:57,433 --> 00:17:00,185
there was no way to keep track of everything he did.
230
00:17:01,186 --> 00:17:05,065
So perhaps he acted out because he was lonely.
231
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
That is one possibility.
232
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
One that my wife and I would deeply regret if so.
233
00:17:11,572 --> 00:17:16,368
Our following questions are on Tetsuya's siblings.
234
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
Your daughter is working
235
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
and your eldest son is a University student?
236
00:17:22,958 --> 00:17:23,834
That is correct.
237
00:17:24,543 --> 00:17:26,962
Are you two aware that this other son of yours
238
00:17:26,962 --> 00:17:32,718
has recently become a prime
subject on social media?
239
00:17:33,052 --> 00:17:33,635
Yes.
240
00:17:34,219 --> 00:17:38,057
First of all, exposing my son's name and identity
without his permission in a public ambush
241
00:17:38,057 --> 00:17:41,143
is a violation to his privacy. It is illegal.
He can sue them.
242
00:17:41,143 --> 00:17:46,065
Secondly, my son is an adult. We are no longer
responsible for his actions
243
00:17:46,065 --> 00:17:48,192
or what he does with his own time.
244
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
Though Mr. Hiiragi
245
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
it seems like just a couple of hours ago
246
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
your son was involved in a confrontation of a sort...
247
00:17:55,324 --> 00:17:58,786
Two web journalists who were doing a live coverage
248
00:17:58,786 --> 00:18:03,791
have reported that they were hit by your son.
249
00:18:03,791 --> 00:18:06,376
They recorded a video of him violently
250
00:18:06,376 --> 00:18:09,880
confronting the reporters and that video has gone viral...
251
00:18:10,214 --> 00:18:14,093
Unfortunately, we are unable to stream the video here...
252
00:18:15,803 --> 00:18:18,263
...What video? Let me see.
253
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
The video is currently unavailable to us.
254
00:18:23,018 --> 00:18:26,063
It is stated here that your son exclaimed
255
00:18:26,063 --> 00:18:30,776
"if you want to know the truth about Tetsuya,
come to my match on the 15th!"
256
00:18:30,776 --> 00:18:33,737
Then he went on to attack the reporters...
257
00:18:34,571 --> 00:18:37,241
This "match"... we assume that it is about boxing.
258
00:18:37,241 --> 00:18:40,577
Is this what he's been training for these past few weeks?
259
00:18:41,036 --> 00:18:49,211
Mr. Hiiragi? What does this boxing have
to do with Tetsuya's disappearance?
260
00:18:49,586 --> 00:18:55,008
Why does your son act so
provocative towards the public?
261
00:18:58,303 --> 00:18:59,555
Mr. Hiiragi
262
00:19:00,639 --> 00:19:04,810
you insisted your family has a good relationship
263
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
but in reality
264
00:19:07,688 --> 00:19:12,526
it appears that you know nothing about them.
265
00:19:37,134 --> 00:19:38,719
Ayyy.
266
00:19:39,928 --> 00:19:42,055
You're still at it!
267
00:19:52,608 --> 00:19:54,359
...It's been a while man.
268
00:19:57,196 --> 00:20:00,157
Dammit, left the lights on again.
269
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
C'mon in, take a seat.
270
00:20:06,496 --> 00:20:10,417
I got the video for you.
You've been so serious about it
271
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
totally worth going out there.
272
00:20:13,378 --> 00:20:18,383
Still not sure if you'll win, though!
273
00:20:20,302 --> 00:20:21,595
Is this Sanders?
274
00:20:23,138 --> 00:20:27,351
Oh, you recognize him? He's my favorite.
275
00:20:30,896 --> 00:20:37,110
I gotta say though. Sanders is coming to an end too.
276
00:20:37,110 --> 00:20:38,946
He's just not making cash.
277
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
Oh yeah?
278
00:20:41,156 --> 00:20:43,575
I guess I haven’t been keeping up.
279
00:20:43,617 --> 00:20:47,412
You have to man.
New rookies come into play every year.
280
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
-live interview at Eleven Today News.
281
00:20:50,249 --> 00:20:53,043
Their effort to reconcile misunderstandings
to the general public
282
00:20:53,043 --> 00:20:57,172
ended up revealing a deeper issue
rooted within their familial matters.
283
00:20:59,800 --> 00:21:03,804
A month after Tetsuya's disappearance, assumably--
284
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
All in one gulp.
285
00:21:05,347 --> 00:21:09,184
-for his personal gain as a political journalist.
286
00:21:10,936 --> 00:21:12,187
Coming up next.
287
00:21:13,855 --> 00:21:16,650
Tetsuya Hiiragi disappeared last month.
288
00:21:16,650 --> 00:21:18,568
A few days later a video went viral with--
289
00:21:22,698 --> 00:21:26,368
I'm guessing it's pretty rough for you now, huh.
290
00:21:26,702 --> 00:21:29,579
I mean I don't really watch TV, so I don't know.
291
00:21:30,080 --> 00:21:31,331
I guess...
292
00:21:32,916 --> 00:21:35,168
I can't imagine what it must be like
to lose your brother.
293
00:21:35,961 --> 00:21:37,796
Like, actually have no idea though.
294
00:21:37,796 --> 00:21:39,298
Cause I'm an only child.
295
00:21:45,387 --> 00:21:48,390
Alright. This is Mizoguchi today.
296
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
I told him I'm a freshman and that I'm a fan.
297
00:21:50,392 --> 00:21:52,060
He let me shoot him no problem.
298
00:21:57,441 --> 00:21:58,317
Look at that.
299
00:21:59,026 --> 00:22:00,861
Isn't it cinematic?!
300
00:22:03,280 --> 00:22:04,781
Here! You see that?
301
00:22:05,157 --> 00:22:10,203
His punches are fast, but it always leaves
his lower left wide open.
302
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
There! Again.
303
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
He always does that. Even during tournaments.
304
00:22:15,876 --> 00:22:17,711
I have footage of that too if you wanna see.
305
00:22:17,753 --> 00:22:18,378
Yeah.
306
00:22:30,974 --> 00:22:33,810
-and today we have two very special
guests as commentators
307
00:22:33,810 --> 00:22:35,354
a world championship winner--
308
00:22:35,437 --> 00:22:37,314
Why did you turn the light out?!
309
00:22:37,356 --> 00:22:38,899
Come here Kaede.
310
00:22:39,900 --> 00:22:41,360
Look at that.
311
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
It's so cinematic.
312
00:22:44,196 --> 00:22:47,657
I don't know if this is what Kaede wants to see.
313
00:22:47,741 --> 00:22:49,117
-announces the two fighters to--
314
00:22:49,868 --> 00:22:52,662
"This journalist is an egotistical fuck."
315
00:22:52,662 --> 00:22:54,373
"NO ONE LIKES YOU DIE LIAR DIE"
316
00:22:54,373 --> 00:22:57,459
"Despicable people. They don't deserve to be on the news."
317
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
What are you doing?! Stay away!
318
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
Back up! Don’t touch the camera.
319
00:23:01,755 --> 00:23:05,258
You wanna know the truth?
If you wanna know the damn truth...
320
00:23:05,300 --> 00:23:07,594
Are you training to hit innocent people?
321
00:23:08,887 --> 00:23:13,100
To me, it seems like each of us are
trying to find our own answers.
322
00:23:13,100 --> 00:23:14,518
But the more we try
323
00:23:14,518 --> 00:23:16,978
we are only getting further from the solution...
324
00:23:18,688 --> 00:23:20,774
Each day is a struggle
325
00:23:20,774 --> 00:23:25,904
and by the end of the day, it's only
more apparent how powerless I am.
326
00:23:25,904 --> 00:23:28,573
We cling onto the smallest things that
show us any sign of hope.
327
00:23:28,573 --> 00:23:30,450
Usually amounts to nothing.
328
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
After days and weeks of it
329
00:23:33,286 --> 00:23:35,664
I face moments in my day where I just
330
00:23:35,664 --> 00:23:39,584
don't want to care anymore...
331
00:23:41,878 --> 00:23:44,756
Tetsuya was stolen from our lives.
332
00:23:45,215 --> 00:23:48,051
It's not our fault. There is no point in blaming myself
333
00:23:48,802 --> 00:23:52,472
or anyone, except for the one who did it.
334
00:23:52,806 --> 00:23:56,518
Is it fair that I have to sacrifice my life
because of what happened?
335
00:23:56,518 --> 00:24:01,314
Can't I live separately from this incident?
336
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
Can I forget about Tetsuya...?
337
00:24:05,861 --> 00:24:09,489
Maybe Yuichi realized this before any of us...
338
00:24:17,664 --> 00:24:19,249
But...
339
00:24:32,345 --> 00:24:35,974
"How Can You Accept Peace in Your Heart?"
340
00:24:35,974 --> 00:24:39,519
"It All Begins with a Little Faith in World Peace."
341
00:25:05,670 --> 00:25:06,463
Good morning.
342
00:25:07,589 --> 00:25:08,340
Hi.
343
00:25:10,175 --> 00:25:13,261
I woke up this morning to an email from
the "Association of the Families."
344
00:25:13,887 --> 00:25:16,431
They're folding a thousand origami paper cranes.
345
00:25:17,557 --> 00:25:20,393
I ran to the store to get some myself.
346
00:25:39,996 --> 00:25:41,873
Where will they hang it?
347
00:25:42,165 --> 00:25:44,084
What will this do?
348
00:25:44,793 --> 00:25:46,419
I don't know sweetheart...
349
00:25:46,962 --> 00:25:49,548
But if we make it, the news may pick it up...
350
00:25:50,882 --> 00:25:53,760
...maybe Tetsuya will hear about it too, somewhere.
351
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
And?
352
00:25:55,762 --> 00:25:58,265
What happens then?
353
00:25:59,307 --> 00:26:01,977
How can we know what'll happen in the future?
354
00:26:01,977 --> 00:26:05,438
Maybe Tetsuya will be back home by then.
355
00:26:09,609 --> 00:26:14,990
No matter what we say on the news,
it won't make a difference.
356
00:26:16,616 --> 00:26:20,537
We have to keep trying new things
and pray for the best.
357
00:26:26,710 --> 00:26:27,919
Sure.
358
00:26:27,919 --> 00:26:30,463
Things that'll be "effective beyond words."
359
00:26:59,367 --> 00:27:02,912
Dad’s awake right? Yuichi too?
360
00:27:04,039 --> 00:27:04,831
Yeah.
361
00:27:05,790 --> 00:27:07,709
I think Yuichi went for a run.
362
00:27:08,084 --> 00:27:10,086
Oh, that's right...
363
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
What?
364
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
Tomorrow’s the 15th...
365
00:27:16,343 --> 00:27:17,218
Oh...
366
00:27:27,228 --> 00:27:29,564
Kaede...
367
00:27:30,607 --> 00:27:34,027
Do you know why he's training so hard?
368
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
No.
369
00:27:39,366 --> 00:27:43,078
He started boxing in high school, right?
370
00:27:44,954 --> 00:27:48,500
I remember, I didn’t want him getting beat up so much
371
00:27:48,500 --> 00:27:52,212
I told him to keep up with soccer instead.
372
00:27:52,212 --> 00:27:57,467
Not that he listened. By then,
he already didn't talk to me much...
373
00:27:58,218 --> 00:28:01,971
I guess he preferred an independent sport like boxing.
374
00:28:01,971 --> 00:28:05,767
I never actually went to any of his matches.
375
00:28:06,685 --> 00:28:10,146
He barely comes home since he's gone off to college.
376
00:28:10,397 --> 00:28:13,483
I had no idea he was so passionate.
377
00:28:13,525 --> 00:28:17,529
I heard it's only recent he joined the club at his college.
378
00:28:18,863 --> 00:28:20,031
Is that right...?
379
00:28:20,573 --> 00:28:24,411
I guess I don't know anything about my own son.
380
00:28:25,078 --> 00:28:28,123
I don't know any of you.
381
00:28:29,999 --> 00:28:33,837
They made it so obvious to me yesterday on that show...
How pathetic...
382
00:28:35,255 --> 00:28:37,340
What a parent I am.
383
00:28:38,800 --> 00:28:43,430
I can't blame Yuichi if he stopped caring...
384
00:28:51,896 --> 00:28:53,565
You can still play that?
385
00:28:53,898 --> 00:28:56,526
It's muscle memory.
386
00:28:57,152 --> 00:29:00,029
I remember I played this so much I began to hate it.
387
00:29:09,789 --> 00:29:11,750
I'm going out to the office.
388
00:29:12,333 --> 00:29:15,462
I thought you were taking time off?
389
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
Circumstances have changed.
390
00:29:17,672 --> 00:29:21,551
Can't get the world to see the truth,
all we can do is show them.
391
00:29:21,760 --> 00:29:24,262
The citizens should face their anger towards the politicians.
392
00:29:24,262 --> 00:29:27,599
I have to show them before the heat wears off--
393
00:29:28,308 --> 00:29:32,145
This is an international issue.
394
00:29:36,983 --> 00:29:41,321
Why don't you spend your time on
something more useful too?
395
00:30:02,008 --> 00:30:02,884
Yuichi!
396
00:30:05,428 --> 00:30:09,766
If you don't care so much why
don't you go back to your apartment?
397
00:30:09,766 --> 00:30:13,686
I bet you’re skipping classes at the university too.
398
00:30:15,313 --> 00:30:18,733
Don’t worry, I’ll be gone after tomorrow.
399
00:30:18,775 --> 00:30:21,694
That video... you are damn
irresponsible. You know that?
400
00:30:21,694 --> 00:30:24,405
Don't you understand your actions impact the family?
401
00:30:25,365 --> 00:30:27,408
Get your head out of your ass.
402
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
We better get going.
403
00:31:03,611 --> 00:31:04,654
Ey yo!
404
00:31:07,240 --> 00:31:10,994
Don’t act so tough, kid. You think this shit is easy?
405
00:31:12,704 --> 00:31:15,164
A month ain't gonna do it.
406
00:31:15,164 --> 00:31:16,875
Don’t embarrass yourself.
407
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
-And now, perfect mood music for a TGIF night
408
00:31:19,919 --> 00:31:22,463
here you have DCas "I.D.K.W.W.G."--
409
00:31:22,547 --> 00:31:24,048
Poser!
410
00:31:24,757 --> 00:31:25,717
Yo, let's go.
411
00:31:35,643 --> 00:31:36,269
My bad.
412
00:31:36,686 --> 00:31:37,520
Excuse me...
413
00:31:37,979 --> 00:31:39,564
Shit, it's raining.
414
00:31:47,238 --> 00:31:49,866
It's 7 o'clock. Time for your evening news.
415
00:31:50,658 --> 00:31:54,412
After the alleged abduction of the 14-year-old boy,
Japan is on high alert.
416
00:31:54,412 --> 00:31:57,832
The United States maintains a neutral stance--
417
00:31:57,916 --> 00:31:59,334
What are you doing here?
418
00:31:59,334 --> 00:32:01,669
-to this particular foreign affairs issue--
419
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Long time no see.
420
00:32:02,754 --> 00:32:06,466
-announced that they have no intentions of sending
421
00:32:06,466 --> 00:32:09,260
military support or taking any coercive action.
422
00:32:09,260 --> 00:32:12,305
Foreign Minister Nakata of Japan commented as follows:
423
00:32:13,473 --> 00:32:17,894
"There is no proof this case of abduction is
a forcible political action taken against Japan.
424
00:32:17,894 --> 00:32:20,730
We agree the United States is not obligated to support--"
425
00:32:27,779 --> 00:32:29,781
I made you dinner.
426
00:32:30,573 --> 00:32:32,575
Egg rolls, your favorite.
427
00:32:33,534 --> 00:32:34,285
Sorry...
428
00:32:34,786 --> 00:32:37,163
I can't really eat that stuff before my match.
429
00:32:39,999 --> 00:32:41,501
Oh... well shoot.
430
00:32:42,669 --> 00:32:43,962
Sorry.
431
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
I should have done more research...
432
00:32:48,591 --> 00:32:49,342
So...
433
00:32:50,677 --> 00:32:52,345
what can you eat?
434
00:32:52,679 --> 00:32:56,349
If it's right before a match,
simple poultry or tomatoes are good...
435
00:32:56,599 --> 00:32:58,851
I should only drink water... and so on.
436
00:33:00,561 --> 00:33:04,190
It’s only a practice match...
can’t even eat normally?
437
00:33:04,816 --> 00:33:06,234
I mean I can
438
00:33:07,068 --> 00:33:10,279
but why should I half-ass it? You know.
439
00:33:16,828 --> 00:33:18,037
I saw the video...
440
00:33:19,038 --> 00:33:21,624
It was so strange. I used to see you every day
441
00:33:23,084 --> 00:33:28,339
and all of a sudden, the only place
I can find you is on the internet.
442
00:33:29,757 --> 00:33:31,801
Sorry I haven't been able to come home.
443
00:33:31,843 --> 00:33:33,219
It’s no problem, really.
444
00:33:34,137 --> 00:33:37,515
But why did you announce your match like that?
445
00:33:38,474 --> 00:33:40,893
Imagine all those people coming to harass you
446
00:33:40,893 --> 00:33:43,062
you won’t be able to concentrate.
447
00:33:43,521 --> 00:33:44,647
No one will show up.
448
00:33:44,814 --> 00:33:45,898
How do you know that?
449
00:33:47,066 --> 00:33:49,694
I know they won't, I mean...
450
00:34:00,955 --> 00:34:02,248
You'll see tomorrow.
451
00:34:02,749 --> 00:34:05,668
No one actually gives a damn about what my family does.
452
00:34:05,877 --> 00:34:09,881
They don't actually care "why" I'm boxing.
453
00:34:10,339 --> 00:34:13,176
They're just picking on whatever they can find.
454
00:34:13,259 --> 00:34:15,053
Irresponsible parents, false abduction
455
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
the rumor became gossip.
456
00:34:17,180 --> 00:34:21,142
Now every single bored person online is
pretending to be a detective.
457
00:34:21,184 --> 00:34:23,895
But why would you get into this now?
458
00:34:24,937 --> 00:34:26,230
It makes no sense.
459
00:34:26,856 --> 00:34:32,070
You told me you’re not that close to your family.
460
00:34:32,945 --> 00:34:35,156
But show a little care for your little brother.
461
00:34:35,156 --> 00:34:37,116
It'll improve your image.
462
00:34:37,158 --> 00:34:42,371
Who gives a fuck what society thinks of me?
I’m not the one who disappeared!
463
00:34:44,248 --> 00:34:45,583
...That's why I said...
464
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
for Tetsuya...
465
00:34:59,138 --> 00:35:00,598
Do you remember 6 months ago
466
00:35:00,598 --> 00:35:02,809
when a 13-year-old boy was stabbed to death?
467
00:35:03,101 --> 00:35:04,894
We watched it on the news together.
468
00:35:04,894 --> 00:35:06,521
He was a good kid.
469
00:35:06,521 --> 00:35:09,774
Good grades, popular in school, also played soccer.
People loved him.
470
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
People were shocked when they found him
dead by the river.
471
00:35:13,111 --> 00:35:16,322
It was even more shocking because the murderer was
a group of teenage delinquents.
472
00:35:16,364 --> 00:35:19,283
Under juvenile law their identities were kept private.
473
00:35:19,951 --> 00:35:22,703
But society didn't accept that.
474
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
We saw the face of the boy that was killed.
475
00:35:27,208 --> 00:35:30,044
We saw his smile that made us
even more sad and angry about
476
00:35:30,044 --> 00:35:31,629
this brutal murder.
477
00:35:31,629 --> 00:35:33,172
People wanted retribution for him.
478
00:35:33,172 --> 00:35:35,091
So, someone found their identity
479
00:35:35,091 --> 00:35:36,968
they exposed the kids and their entire family
480
00:35:36,968 --> 00:35:38,803
all of their private information.
481
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
and ruined them.
482
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
It was such a big deal.
483
00:35:42,390 --> 00:35:44,100
But that was all they did.
484
00:35:44,559 --> 00:35:46,727
Do you have any idea what I'm saying?
485
00:35:52,400 --> 00:35:55,194
It was such a big deal until they figured out who they were.
486
00:35:55,194 --> 00:35:58,406
As soon as they knew, that's it!
We never heard of it again.
487
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
It became irrelevant.
488
00:36:00,241 --> 00:36:03,077
What happened to justice? Wasn't it fucked up?
489
00:36:03,494 --> 00:36:04,954
No one actually gives a damn.
490
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
The sorrow and the shock people feel about the news?
491
00:36:07,123 --> 00:36:08,958
They fade as life goes on.
492
00:36:08,958 --> 00:36:12,545
Teenagers stabbing a 13-year-old boy
to death becomes old news.
493
00:36:12,545 --> 00:36:16,924
And in their spare time, these people keep an eye out
for the next breaking news to talk about.
494
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
I mean of course.
495
00:36:18,342 --> 00:36:22,471
Who cares if someone was cut up into pieces?
Or if a terrorist bombed an entire city somewhere?
496
00:36:22,471 --> 00:36:24,891
It doesn't affect your life, or how society treats you.
497
00:36:24,891 --> 00:36:27,435
These issues exist in a different realm.
498
00:36:27,727 --> 00:36:32,773
It sucks, because the family
affected will probably never forget their pain.
499
00:36:32,773 --> 00:36:36,152
But we can. You can and I can too!
500
00:36:36,152 --> 00:36:39,697
They are left alone to wallow in their own sorrows.
501
00:36:40,573 --> 00:36:42,241
But… so who, then?
502
00:36:42,950 --> 00:36:45,828
Who will continue to sympathize, listen,
understand and care for these victims?
503
00:36:45,828 --> 00:36:47,079
What really saves them?!
504
00:36:47,079 --> 00:36:48,289
What?!
505
00:37:29,830 --> 00:37:32,458
Are you not coming home anymore?
506
00:37:32,750 --> 00:37:34,126
I don't know.
507
00:37:36,963 --> 00:37:40,758
When will this end? How about school?!
508
00:37:41,884 --> 00:37:43,177
Hey...
509
00:38:33,060 --> 00:38:34,103
I see...
510
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
You’re a trooper.
511
00:38:42,486 --> 00:38:47,491
I’ll mail you the keys.
512
00:39:03,591 --> 00:39:05,092
...I have to go.
513
00:39:33,162 --> 00:39:35,122
What in the world were you thinking?
514
00:39:37,666 --> 00:39:39,877
How could you write something like that?!
515
00:39:40,628 --> 00:39:42,797
Do you have any idea what you have done?!
516
00:39:42,797 --> 00:39:44,632
All you are doing is breeding hate!
517
00:39:44,673 --> 00:39:46,175
Oh, for Christ's sake.
518
00:39:46,175 --> 00:39:50,054
Don't you see that I can make a real impact
in this country right now?
519
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Will we get Tetsuya back if we swallow our words?
520
00:39:52,932 --> 00:39:56,936
It's time to stand up and make a change
once and for all!
521
00:39:57,478 --> 00:39:59,647
Why do you only think of yourself?
522
00:39:59,980 --> 00:40:02,274
Is your career more important than your family?
523
00:40:02,316 --> 00:40:05,319
Why can't you see I'm not just doing this for my job.
524
00:40:05,319 --> 00:40:06,779
I'm doing this for Tetsuya!
525
00:40:07,071 --> 00:40:09,532
Please stop...
526
00:40:10,116 --> 00:40:12,785
What a load of crap.
527
00:40:14,495 --> 00:40:16,997
You're just using him as an excuse.
528
00:40:17,039 --> 00:40:20,292
Now hold on...
You always wanted to "make an impact."
529
00:40:20,668 --> 00:40:23,045
You haven't had an opportunity like this in years.
530
00:40:23,963 --> 00:40:27,591
Ever since getting laid off from your old publisher
531
00:40:27,591 --> 00:40:30,553
you've been stuck at the crappy B-rated agency...
532
00:40:30,594 --> 00:40:33,389
Piss off. That's got nothing to do with it!
533
00:40:33,389 --> 00:40:36,725
I am using my resources to produce the best
possible outcome from this situation!
534
00:40:37,268 --> 00:40:40,312
You think your provocations help us?!
535
00:40:40,646 --> 00:40:42,690
You're just putting your family in danger.
536
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
They might come after you next.
537
00:40:44,692 --> 00:40:45,901
What will you do then?!
538
00:40:45,943 --> 00:40:47,361
What's the point of playing "nice?"
539
00:40:47,361 --> 00:40:49,488
You think that'll bring Tetsuya back?
540
00:40:49,697 --> 00:40:51,699
You think apologizing to the world will help any of us?!
541
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
Please stop yelling
542
00:40:54,285 --> 00:40:55,536
both of you...
543
00:40:57,872 --> 00:40:59,290
And how about you?
544
00:40:59,290 --> 00:41:00,833
What have you done?
545
00:41:01,542 --> 00:41:03,836
What have you done for your little brother, huh?
546
00:41:04,628 --> 00:41:06,797
You knew your mother and I were busy with work.
547
00:41:07,965 --> 00:41:10,885
Tetsuya was your responsibility to look after.
548
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
You were barely home even in high school.
549
00:41:19,268 --> 00:41:21,103
I'm not saying it's your fault.
550
00:41:21,228 --> 00:41:23,981
But what have you done for him since?!
551
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
You're not a fucking child!
552
00:41:36,160 --> 00:41:37,620
Well isn't that convenient.
553
00:41:38,913 --> 00:41:40,915
Now you're the victim because I'm yelling.
554
00:41:42,041 --> 00:41:43,584
You are a monster!
555
00:41:43,959 --> 00:41:46,921
Those vultures aren't wrong.
556
00:41:48,839 --> 00:41:51,008
You are a user. You're just using Tetsuya!
557
00:41:51,050 --> 00:41:52,885
How dare you! Learn your place!
558
00:41:53,385 --> 00:41:56,388
I should’ve divorced you when I had the chance!
559
00:41:56,514 --> 00:41:58,098
Tetsuya wouldn’t have been born!
560
00:41:58,098 --> 00:41:59,725
None of this would have happened!
561
00:42:05,397 --> 00:42:07,483
Don’t come near me! Don’t touch me.
562
00:42:08,442 --> 00:42:09,735
Get away…
563
00:42:21,580 --> 00:42:23,332
GET OUT.
564
00:42:50,401 --> 00:42:51,443
Sweetheart...
565
00:43:00,327 --> 00:43:01,829
Hey... sorry.
566
00:43:05,541 --> 00:43:08,877
Wanna go out tonight? Are you free?
567
00:43:10,379 --> 00:43:12,131
I know it’s late. Sorry. I just...
568
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
Please
569
00:43:14,633 --> 00:43:16,844
can we do something fun?
570
00:43:46,582 --> 00:43:48,083
Poor baby...
571
00:43:50,002 --> 00:43:53,672
you’re probably cold... frightened...
572
00:43:54,590 --> 00:43:56,300
I’m so sorry...
573
00:43:59,803 --> 00:44:01,764
If you weren’t born
574
00:44:02,723 --> 00:44:05,225
none of this would have happened...
575
00:44:20,699 --> 00:44:21,867
Tomorrow.
576
00:44:23,619 --> 00:44:24,161
What?
577
00:44:24,745 --> 00:44:27,039
Come tomorrow.
578
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
Please.
579
00:44:30,626 --> 00:44:33,837
I’m sorry sweetheart
580
00:44:35,214 --> 00:44:38,884
I don’t think we can come tomorrow.
581
00:44:40,678 --> 00:44:41,553
I'm sorry...
582
00:44:41,595 --> 00:44:44,723
Please be there. All three of you.
583
00:45:35,816 --> 00:45:37,693
Why did you turn the light out?!
584
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
Come here Kaede.
585
00:45:40,362 --> 00:45:41,739
Look at that.
586
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
It's so cinematic.
587
00:45:44,658 --> 00:45:47,077
I don't know if this is what Kaede wants to see.
588
00:45:47,119 --> 00:45:50,831
-announces the two fighters to the ring.
589
00:45:50,873 --> 00:45:52,291
This is scary.
590
00:45:53,333 --> 00:45:54,918
No it's not, it's exciting...
591
00:45:54,960 --> 00:45:57,713
-altogether his 7th world title match.
592
00:45:58,589 --> 00:46:00,883
His weight is 61.2 kilograms--
593
00:47:01,610 --> 00:47:04,154
-Admitting that the rumors are...
-Have no idea. I'm an only child...
594
00:47:04,196 --> 00:47:06,782
-What are you doing?! Stay away...
-Your actions impact the family...
595
00:47:06,824 --> 00:47:08,659
-Why were you separated for 16 years...
-Get your head out of your ass...
596
00:47:08,700 --> 00:47:09,952
That's why I said...
597
00:47:09,952 --> 00:47:10,828
for Tetsuya.
598
00:47:38,856 --> 00:47:39,773
Sorry...
599
00:47:45,821 --> 00:47:46,572
Wait!
600
00:47:47,865 --> 00:47:51,451
I think... I think I know what you’re trying to do.
601
00:47:53,537 --> 00:47:54,788
We'll be there!
602
00:47:55,622 --> 00:47:56,748
All three of us
603
00:47:57,958 --> 00:47:58,959
together.
604
00:48:26,945 --> 00:48:28,906
Alright, it’s about that time.
605
00:48:33,076 --> 00:48:35,746
Phew, check that confidence.
606
00:48:37,956 --> 00:48:41,668
Well, he was the champion in his high school class.
607
00:48:42,586 --> 00:48:44,254
Truth be told brother
608
00:48:44,922 --> 00:48:47,799
you and him are like mountain and hill.
609
00:48:50,469 --> 00:48:54,222
But listen, he hasn’t trained against you. You know?
610
00:48:57,726 --> 00:48:59,937
’Scuse me, you're on standby.
611
00:49:01,063 --> 00:49:01,897
And?
612
00:49:04,650 --> 00:49:06,193
It's your turn... sir.
613
00:49:07,235 --> 00:49:08,528
Please go on up.
614
00:49:30,133 --> 00:49:32,219
Damn, I lost that one.
615
00:49:48,527 --> 00:49:51,321
It’s only 3 rounds. Don’t let the air press you.
616
00:49:51,655 --> 00:49:52,864
You got this
617
00:49:53,198 --> 00:49:55,784
remember high school?
618
00:50:04,835 --> 00:50:05,794
What?
619
00:50:07,212 --> 00:50:09,131
So apparently, he's famous or something
620
00:50:09,673 --> 00:50:11,967
but doesn't he look like a sissy?
621
00:50:12,843 --> 00:50:14,428
You should just give it to him good.
622
00:50:14,553 --> 00:50:16,179
Fighters in the middle.
623
00:50:17,097 --> 00:50:19,599
This is an unofficial match, the result...
624
00:50:21,977 --> 00:50:23,603
You famous or something?
625
00:50:24,396 --> 00:50:25,605
Ready to be ruined?
626
00:50:25,647 --> 00:50:27,149
Focus on the match.
627
00:50:27,482 --> 00:50:29,484
Make it a fair game.
628
00:50:29,943 --> 00:50:31,194
Touch gloves.
629
00:50:35,323 --> 00:50:36,116
Corner.
630
00:50:39,161 --> 00:50:40,495
Second, out.
631
00:50:42,164 --> 00:50:43,331
Round one.
632
00:50:59,139 --> 00:51:02,184
Jab him! Right... jab!
633
00:51:02,225 --> 00:51:03,393
Get the body...
634
00:51:04,102 --> 00:51:05,228
Get the body! I said...
635
00:51:05,395 --> 00:51:06,354
Yuichi?!
636
00:51:16,907 --> 00:51:17,699
Corner.
637
00:51:28,543 --> 00:51:30,212
He's weak already.
638
00:51:30,712 --> 00:51:32,631
You got him on the next round.
639
00:51:33,590 --> 00:51:35,592
You keep this up, you'll lose in a unanimous decision.
640
00:51:35,592 --> 00:51:37,052
You've got to attack.
641
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
He's not tired yet.
642
00:51:48,897 --> 00:51:49,856
Never mind, drink.
643
00:51:49,898 --> 00:51:51,691
Second, out.
644
00:51:55,821 --> 00:51:57,322
Yuichi, attack! Get him!
645
00:51:59,574 --> 00:52:00,617
Round two.
646
00:52:14,798 --> 00:52:16,216
Break it up.
647
00:52:17,717 --> 00:52:18,468
Break.
648
00:52:19,219 --> 00:52:19,845
Get up.
649
00:52:20,512 --> 00:52:21,221
You alright?
650
00:52:21,263 --> 00:52:22,305
I'm good.
651
00:52:22,764 --> 00:52:23,306
Alright?
652
00:52:24,432 --> 00:52:25,433
Ready, fight.
653
00:52:30,522 --> 00:52:33,024
Break!
654
00:52:37,195 --> 00:52:38,071
Ready, fight.
655
00:52:45,245 --> 00:52:47,289
Break. I said break!
656
00:52:49,124 --> 00:52:51,084
That was a deliberate clinch. That's a warning.
657
00:52:51,209 --> 00:52:52,627
Next time is a strike.
658
00:52:52,794 --> 00:52:54,629
Dude, are you listening?!
659
00:52:54,880 --> 00:52:56,089
Yuichi!
660
00:53:00,051 --> 00:53:01,720
Down! Neutral corner.
661
00:53:10,395 --> 00:53:11,396
Take your stance.
662
00:53:11,396 --> 00:53:12,230
Ready?
663
00:53:14,232 --> 00:53:15,025
Fight!
664
00:53:16,026 --> 00:53:17,777
Back to your corners.
665
00:53:26,912 --> 00:53:28,580
KO Yuichi! KO.
666
00:53:28,663 --> 00:53:29,789
That's all you got left bro!
667
00:53:29,789 --> 00:53:30,916
Are you LISTENING?
668
00:53:30,957 --> 00:53:32,792
Is he okay?
669
00:53:33,585 --> 00:53:34,711
Can you see?
670
00:53:35,420 --> 00:53:36,671
He got it, he got it.
671
00:53:36,713 --> 00:53:37,756
You sure?
672
00:53:37,923 --> 00:53:39,216
Thank you, he's fine.
673
00:53:40,050 --> 00:53:40,884
Alright.
674
00:53:44,721 --> 00:53:47,182
Yuichi, listen to me. You got this.
675
00:53:47,766 --> 00:53:49,309
You good? You got it?
676
00:53:50,727 --> 00:53:52,479
It's the last round. You got this.
677
00:53:52,771 --> 00:53:54,397
Second out, second out!
678
00:53:54,648 --> 00:53:56,066
Give us a second. Give us...
679
00:53:56,066 --> 00:53:57,609
I said give us a second!
680
00:54:25,011 --> 00:54:25,929
Third Round.
681
00:54:38,316 --> 00:54:40,235
Down! Neutral Corner.
682
00:54:49,160 --> 00:54:50,412
Ready, fight.
683
00:55:02,507 --> 00:55:04,801
Yuichi wasn't isolating himself from us.
684
00:55:05,510 --> 00:55:07,012
It wasn't that he didn't care.
685
00:55:08,305 --> 00:55:11,808
He knew he wouldn't be ready in time to win this match.
686
00:55:12,225 --> 00:55:15,270
He knew everyone else would be against him.
687
00:55:15,520 --> 00:55:19,274
He saw through it all, and even then
688
00:55:21,359 --> 00:55:24,612
he took action the way he believed would
689
00:55:24,779 --> 00:55:26,364
show us
690
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
and us only.
691
00:55:36,916 --> 00:55:41,463
We only have each other.
692
00:55:42,047 --> 00:55:43,340
This is scary.
693
00:55:44,257 --> 00:55:46,468
It's not, it's exciting.
694
00:55:47,969 --> 00:55:50,221
Yuichi, come join us.
695
00:55:52,223 --> 00:55:55,518
-It's his first World Title Match. If he wins, he would be
696
00:55:55,518 --> 00:55:58,813
the oldest Japanese champion in history.
697
00:55:59,230 --> 00:56:02,359
The referee is Katsumata Takaaki.
698
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
The crowd cheers--
699
00:56:04,569 --> 00:56:07,238
-the one in black is the challenger. Blue is Sasai--
700
00:56:07,238 --> 00:56:08,823
-That's his lucky color--
49959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
