All language subtitles for Partea a 2-a

I'm just going to
loaf around the house.

We have a shoot tomorrow,

so just loaf around here.

- You don't have to be on the show.
- Exactly.

- Just loaf around here.
- Watch us from afar, okay?

Why would I watch you from afar
when I'm not even on the show?

- It's been so long.
- Hey, hey!

- It's been so long.
- Just do it!

- Hey, listen!
- You're quite stubborn.

- Just do it.
- Learn how to fly a drone.

- Why would I...
- Learn how to fly a drone.

Ever since you quit,
Yun Sang has nothing to do here.

- He films butterflies.
- He films the scenery...

and plays tug of war with us.

He even films ants.

(They share what Cameraman Choi
is up to these days.)

Seriously.

- Kwang Soo.
- Yes.

I heard you talked with Seok Jin
on the phone.

- It was yesterday.
- It was a joke.

I gave a gift to him,

and I saw how he exchanged it
with something else the next day.

Is that true?

- Oh, my gosh.
- He's the worst.

- He's the worst.
- Seriously.

I exchanged it with shoes.

- Kwang Soo.
- Yes.

I'll call you again.

- Bye.
- Okay, bye.

- Pick up the call next week too.
- Okay.

You should learn how to fly a drone!

I'm sure he doesn't feel like
he quit the show.

(Kwang Soo gets teased every week.)

There's an ant
on your face, Seok Jin!

Darn it!

There's an ant
on your face, Seok Jin!

(There really is
an ant on his face.)

(Darn it!)

(He hates it.)

- Hey!
- This is hilarious.

- So Min, that was funny.
- You should've hit it away.

How did you get an ant on your face?

- Do you have it as a pet?
- This is incredible.

Why was an ant there?

- It was so funny.
- There really was one.

Maybe your ear is an ant tunnel.

- I'm getting goosebumps.
- Maybe his nose is.

- It must've taken it as a tunnel.
- Maybe it took your face as ground.

Gosh, I slapped my eye too hard.

Seok Jin, that was funny though.

You're the pride of comedians.

- That was funny.
- That was a good one.

- I slapped it too hard.
- "Darn it!"

(He hit his face really hard
as he hated it.)

- I was wondering what it was.
- You hit your face so hard.

It was so funny.

I felt something weird.

This could go viral. "Darn it!"

(It could become
the buzzword of the year.)

The next place we're heading to
is a village hall.

A village hall?
It's a good place to hang out.

It's a good place to talk.

It's a good place to hang out.

(A village hall is a good place
to sit around and talk.)

- There's watermelon.
- It's a must in summer.

My gosh.

They're giving us a chance to talk.

You're having fun.

Yes, come sit down.

So Min likes
a certain type of humor.

Something out of nowhere,

but something funny. Am I right?

- I love those.
- It's sweet.

She was getting off the car,

so I went...

(The door is opening)

Then So Min went like this.

I thought it was a skit.

She likes a certain type of humor.

- Kwon Ryeol is there too, right?
- Yes.

Kwon Ryeol
is the main director there.

- He is.
- Oh, really?

- Really?
- He's the main director.

He's a director now.

He's a big shot now.

No, he's still as short.

[Kocowa Ver] SBS E562 Running Man
"Talk Nightmare, The Day of Chattering Race"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

(Sullen)

You laugh at everything
Jae Seok says.

- That was witty.
- It was.

"He's a big shot now."

- That's...
- "No, he's still as short."

An adult can't grow any bigger.

(That's why he burst into laughter.)

- That was a good one, Jae Seok.
- Thanks.

I should use this joke.

My gosh.

- That was...
- That was a good one.

He's biased to Jae Seok.

You must be really happy
since you have so many fans.

Yes, it's nice.

No, I really liked his joke.

- It's incredible.
- I'll use it elsewhere.

This is good, right?

Do we get to have lunch today?

Our culinary team who is known
to be good...

is making bibim guksu right now.

(They're making bibim guksu.)

It's perfect for a hot day
like today.

- It's perfect.
- And they're making assorted jeon.

- I really love...
- I ate so much.

- bibim guksu.
- I know. You must have it.

- Here it comes.
- We have to keep talking...

even when we eat, right?

- Even while we're eating?
- Even while we're eating?

But they say we have good reactions.

(They need to keep talking
to deduct dried pollacks.)

(Here come bibim guksu
and assorted jeon.)

Thank you so much.

- Thank you.
- What's all this?

They're giving us nice food
so we won't be able to talk.

They'll keep us from talking
with these.

We can take turns to eat them.

We can talk
about the food too, right?

- Of course.
- Of course.

- Can I give this to you?
- Sure, that'd be nice.

Give me just a little.

- Just a little?
- Yes.

My mom's really good at this.

- Really?
- Really? My mom's horrible at it.

(A sudden diss)

(A bad son who disses his mom)

- Lucky you.
- You should...

- You are...
- You should stop dissing her.

- How could you...
- How could you diss your mother?

- Doesn't that make you feel bad?
- She's really bad at it.

- This looks so good.
- It really does.

Let's try it.

We still need to keep talking.

- We need to keep talking.
- Okay?

Why? How is it?

(He's gone speechless.)

This is so good.

- It's so good.
- It really does look good.

It's really good.

(It's so good that they can't
continue talking.)

It's really good.

(Impressed)

(The newbie in describing the taste
reacts to it without even chewing.)

It's sweet and sour.

- It tastes like the one that...
- It's so good!

grandmas used to make for us.

It'll be even better with jeon.

- It's so good.
- If you have it with hamburger...

I'll have it again.

- Then I will...
- Yes.

- wrap it with jeon.
- Go ahead!

- I'll give it a go.
- You'll describe the taste, right?

- How is it?
- How is it?

How is it?

(Exclaiming)

- He's not really good at it either.
- He doesn't do it often.

He's not really good at it.

I bet he has nothing much to say.

If it's good, just say it is.

- Hey.
- Yes?

(Then suddenly came silence.)

Look, they started the countdown.

- Start talking. Why won't you talk?
- Goodness.

How is it, Seok Jin?

Try describing how it tastes.

So this is
what savoriness tastes like.

(Reacting like a robot)

It fools my tongue
with its savoriness.

It fools my tongue
with its savoriness.

- What? What did you say?
- The noodles, I mean.

- Who fools what?
- You see? You punk.

(He's only picking on Se Chan
who's an easy target.)

It's your attitude.

How was I supposed to react
when you talked about your tongue?

It's your attitude.

You weren't going to react
to whatever I say anyway.

I think today's the day
Seok Jin is going to cry.

He's going to cry?

But I think...

Hey, you punk. Hey!

I told you not to do it.

Hey!

(He killed it at once.)

He caught it.

- He caught it.
- He caught it.

How did you catch it?

I shouldn't use this spoon.

Please give us one more spoon.

Give that to Seok Jin.

No.

(Shocked)

Give that to Seok Jin.

Why did you say that?

We're spewing out nonsense.

Why did you tell him
to give the spoon to me?

(Even he thinks it's absurd.)

What was that?

Now we're just saying
whatever we want.

(Even Seok Jin can't take
the nonsense Jong Kook said.)

- There's nothing to say.
- Let's keep talking!

- This is so good!
- Let's eat a lot and work out!

- Thank you.
- Thank you.

Thank you, Min Hee.

Ji Hyo, tell us how it tastes.

- Is she upset?
- What was that?

Isn't that what teenagers do
when they're mad at their parents?

- She was...
- "I hate you, Dad!"

"I hate you, Dad!"
Then they slam the door.

- Maybe she was upset.
- "How dare..."

I didn't even ask her to bring it.
She did it on her own.

Also, everyone else is using
wooden ones. She brought me this.

She brought me a metal one.
What am I supposed to do?

Give it to Seok Jin.

(He spews nonsense again
when Seok Jin dropped his guard.)

Why does he keep saying that?

- Stop it.
- Hey.

It's the funniest buzzword.
"Give it to Seok Jin."

Don't you have rules when it
comes to having conversations?

- He wants me to give it to you.
- Why would he say that?

- It suits you, that's why.
- He's taking care of you.

You're not crying while eating,
are you?

I don't cry.

- Stop lying.
- Come on.

Stop lying.

He's such a hypocrite.

- Stop being like that.
- He's a total hypocrite.

- Did you call me a hippo?
- No, I said you're a hypocrite.

You're offended by everything I say!

You're just upset at me.

- Stop it.
- He misheard what I said.

He called me a hippo,
and I should let that go?

- He said you're a hypocrite.
- They're two different things.

I meant that you're fake.
A hypocrite.

Oh, a hypocrite?

He grabs every chance
to get back at me.

- "What did you say? A hippo?"
- He thinks you're a pushover.

(His eyes went really wide.)

- He's annoyed by you.
- Is he going to attack me only?

- Ji Hyo.
- Yes.

You're not having a beer
all by yourself, are you?

The way you're sitting...

(He's suspicious of Ji Hyo.)

You look like...

- You drank it refreshingly.
- It's a plum tea.

(Ji Hyo was excessively having
the plum tea.)

(Seok Jin's glass is empty.)

Seok Jin, do you want more plum tea?

- Why would I want it?
- I'm just giving it to you.

- Why would you doubt him?
- Gosh, I'm leaving!

- Seok Jin.
- I just wanted to give him more.

His glass was empty,

- so I wanted to give him more.
- I know.

- Seok Jin, stop it already.
- Do you think I added...

something bad in it?

He obviously did it out of goodwill.

- I'm so sorry.
- Seok Jin.

- All right.
- It's really plum tea.

Stop it already.

Goodness, it's from Se Chan.

- It's plum tea.
- Okay.

It really is.

It's been 30 minutes already,

so we deducted
the dried pollacks for you.

Here's the second mission.
Patience is the virtue for this one.

It's called Hold That Scream.

Is it where we have to
endure the pain?

- It must be something painful.
- We have to endure it.

Since we're at a village hall,
we prepared a mission that suits it.

We'll show you acupuncture points.

An expert will press
the acupuncture point...

- that you pick.
- We're in trouble.

Since it's acupressure,
I should pick a point...

- that hurts.
- My shoulders hurt a lot.

If you endure the pain
for 10 seconds,

five dried pollacks
will be deducted for each person.

An expert will help us.

How have you been?

You look...
You lost some weight, right?

Yes, a little.

I knew it. He looks much younger.

- His bone might break.
- Ready, go.

(With his expert touch, he helped
the members become healthier.)

(A master of sports massage
who gives back your vitality)

- It's been so long.
- How have you been?

The order is important.

How will you decide on the order?

Well, we will...

Jae Seok,
let's have Seok Jin go first.

Right. Since he's older,

- Me?
- let's have him go first.

We should hold out
as much as we can.

- Can I just stay seated?
- All of us.

I'll sit here. Is this it?

Oh, it's right here.

- Hold out, Seok Jin.
- It's 10 seconds.

Ready.

Set, go.

He's enduring it.

He's enduring it.
It must be relieving.

- I'm used to it.
- Is it usually this hard?

- My gosh.
- Success.

It was really relieving.

- I mean it. It was relieving.
- You should've picked elsewhere.

Then I'll choose this area.

- The back will be okay.
- Then you should lie face down.

Oh, I must?

- Could you...
- Then I think it'll hurt.

It didn't hurt at all.

Ready.

It must be painful for Jae Seok.

He's going to flap. Let's hold him.

- Set.
- It's only 10 seconds.

- Hold on.
- Just hang in there for 10 seconds.

- Set, go!
- Darn it.

(Darn it.)

(He failed in 3 seconds.)

Why couldn't you endure it?

- What's wrong, Jae Seok?
- It must be painful.

- Does it hurt?
- My gosh.

He's dying here.

- He's dying here!
- Hold on. Sir!

How could you...

I just wanted to relax your muscles.

Why would you mangle me?

- You failed.
- I knew you'd fail.

- Can I get a massage on my neck?
- Sure, go ahead.

You should get this part massaged.

Which part are you talking about?

- Right here.
- Darn you.

Why not?

You can hold out.

- You should get massaged there.
- Just do it already.

- This part.
- Wouldn't he urinate blood then?

I'll get massaged
on numbers 4 and 5.

(He picks
the back of his neck instead.)

Hold on. It hurts already.

You need to relax the muscle here
to be relaxed.

- Let's do it.
- Sir, it hurts there.

You already started.

- No, I haven't.
- Ready, set, go.

- Darn it!
- Ready, set, go.

(Darn it!)

- Darn it!
- Don't curse!

- Don't curse.
- Darn it!

- Come on.
- Don't curse.

- You're done.
- It hurts so much!

You need to relax the muscles.

- It was really painful.
- By the way,

Seok Jin is checking out
the acupuncture points...

after seeing us getting massaged.

(Suddenly checking out
the acupuncture points)

Ready, set, go.

(Unlike Seok Jin
whose turn ended quickly,)

(the other members
are making it funny.)

(Suddenly got concerned
that his part won't get aired)

Let me take a look.

(He quickly looked for a point
that'd give a big laugh.)

Which point will get me
a good reaction?

(Looking for an acupuncture point
to get good reactions)

Which part will be most painful?

Ji Hyo picked her part too.

- Which part did she pick?
- The head.

- She picked the top of the head.
- Let's have Ji Hyo do it.

It's an acupuncture point
called baekhoe.

Right. I'll give it a try.

- Does it work?
- Ready.

Set, go.

She's enduring it.

(Pressing hard)

Look at her.

- It must hurt a lot.
- Stop.

- It must hurt a lot.
- Endure it!

Let's have
our dried pollacks deducted!

You can do it!

Goodness!

(Success)

- It must hurt a lot.
- That was amazing.

I can't believe she endured it.

You didn't press the button
of the cap, did you?

He pressed the button on her cap!

He pressed this!

- Are you okay?
- I can't believe she endured it.

(But her complexion got better.)

- She cried toward the end.
- I'll pick gokgol.

One must try that part.

- Come here.
- Se Chan is going for gokgol.

- He's going for gokgol.
- Are you sure you'll be okay?

- This part.
- But it's a little above.

- Really?
- Right here.

But it'll be really painful.

- It's right below the belly button.
- Isn't it below the belly button?

- It's lower than that.
- What if he presses wrong?

- This part is...
- Hold on.

(Surprised)

- This part is...
- Hold on.

I'm so sorry.

- I'm sorry, I'll switch.
- Why?

You already picked it.
You can't switch.

- You can't switch.
- It's too late.

It'd be really funny
if your hand comes down like this.

Ready.

Set.

- Oh, no!
- Go!

(Screaming)

- I told you that you can't take it.
- I'll never be able to.

- Why not?
- I'll never be able to endure it.

Did it hurt?

I bet Seok Jin
will be able to take it.

(I bet Seok Jin
will be able to take it.)

Let's get your gokgol massaged!

- Me?
- I bet Seok Jin will be able to.

- Let's get your gokgol massaged.
- Give it a try.

I bet Seok Jin
will be able to take it.

Your fans are watching!

All 400,000 fans of Seok Jin,
cheer for him!

Let's go!

Actually,
it doesn't really matter to me.

I'm good with it.

I don't really feel pain much.

Yes, it's right there.

(How will he
endure the pain this time?)

Ready, set, go.

(Grunting)

(He begins with a pitiful grunt.)

(He moves like a grasshopper
to forget the pain.)

You're doing well!

- Doesn't it hurt?
- Success!

- All right. He did it!
- My goodness.

(The old man stopped his fans
from unsubscribing his channel.)

- He endures it so well.
- It does hurt.

- Does it hurt?
- Yes, it hurts a lot.

- Which part should I get massaged?
- Here's the chart.

I should relieve the muscles
on my buttocks for my back.

- I'll massage hwando then.
- He'll have his hwando massaged.

That's the part that hurts the most.

- Hwando.
- That'd kill me.

- Ready.
- That will be really painful.

- Set.
- That part hurts a lot.

Set, go.

That part hurts a lot.
He's enduring it.

(He's enduring it.)

It's not that painful.

My gosh, Mom!

Let's have
five of our dried pollacks deducted!

- It's for the dried pollacks.
- He's...

Success.

- That was...
- My goodness.

It's relieving, right?

Do you want to try it, So Min?
Right below your pelvis.

- Your pelvis is here.
- Lie down on your side.

- On your side. That's it.
- Pull your leg up.

I'll just press it gently.

(Screaming)

- Just give it a try.
- Don't do it.

- No, I'm not doing anything.
- Just give it a try.

Try it. Let's start.

- He's started, right?
- No, not yet.

Ready, set, go.

(Screaming)

(The frog screams.)

That hurt so much!
That hurt so much.

- That hurt so much.
- It does.

- Yes, it really hurts.
- Right.

Why don't you try it one more time?

(Seok Jin, you're the last to go.)

Seok Jin, you're the last to go.

- All right!
- Why didn't Seok Jin do it?

Seok Jin,
why don't you try this part?

- Seok Jin!
- It's called yosu.

What's wrong?

- You haven't done it yet!
- Stop it already.

- What's wrong?
- He wanted to go last.

- You're the last to go.
- Let's do a skit.

- I haven't done it yet?
- It's been long. Let's do it.

- Yes, give it a go.
- Yes, do that.

- "Give it a go?"
- Jee Seok Sam!

I can endure it
if I try really hard.

- How about deducting 10?
- Give it a try.

Then we'll deduct five each.

- 5 each? Okay.
- 5 each.

Let's give it a go.
Go for it, Ji Hyo.

- I can endure it.
- Ji Hyo, it's...

- I couldn't endure it.
- It's really painful.

- You think you can do it?
- Which part is it?

- I'll do it then.
- Ready.

Set.

- It hurts already, right?
- Set, go.

(Moaning)

(Wait, this is...)

What was that?

- Hey!
- Hey! That's embarrassing!

- What was that sound?
- What was that?

Delete that sound! Delete it!

What was that?

What on earth are you doing
at a village hall?

- Our show is for...
- I know we're having fun, but...

(Her moaning made the elders
of the village displeased.)

- What was that?
- That was embarrassing.

Get out of here! Move!

- Hey!
- Go away!

- Get out.
- It... It really hurt.

Why did you do that
with a smiley cap?

- It hurt so much.
- This time...

- We can have five more deducted.
- You're tearing up.

Se Chan is the last one to go.

- I did it already.
- No, you haven't tried this part.

- I got gokgol massaged.
- No, I mean this part.

- You said you'd get yosu massaged.
- You haven't tried hwando.

- You should give it a try.
- You should try everything.

- That part.
- It doesn't hurt much, right?

You endured the pain earlier.

Yes, bring it on.

Stretch out your legs.

- Stretch them out.
- I want to stay like this though.

You need to stretch out your legs.

- It'll be more painful though.
- Really?

- I'll stretch them out then.
- Okay.

I'm telling you the posture
that'll give you less pain.

He might be able to endure it.

All right.

It hurts as soon as he presses it.

Shall we? Ready, set, go.

(As soon as he starts...)

He's enduring it.

You really look like Han Moo
right now.

(His eyes pop out
along with his protruding mouth.)

- He's enduring it.
- You can do it.

Could you massage his calf too?

- Success.
- He did it.

- Massage his calf.
- I did it. Why would you?

Why would you massage my calf?

(No, no. I don't need you
to massage this part.)

No, no. I don't need you
to massage this part.

No, that'll kill me! No!

(Screaming)

I'm dying! I got cramps!

I got cramps! I got cramps!

(Putting on a straight face)

Sir!

- "Sir".
- Sir!

Sir, that hurt a lot!

- Thank you.
- "That hurt a lot."

Does massaging the calf
hurt that much?

It really hurt.

Jae Seok! Give it a try.

- No, I did it already.
- Give it a try!

- I already...
- It's different. Your calf...

- No, I did it already.
- It's on another level.

Please lie down properly.

Darn it!

I didn't even start.

- He didn't start!
- Don't lie!

- He didn't even start.
- But it hurt so much!

- Just do it!
- I said it hurts!

You should give it a try.

- He said he didn't even start.
- Try it.

- It hurts!
- Give it a try.

Try pressing yosu.

(He got his vitality back.)

- Darn it!
- Sir!

(Jae Seok misses him.)

He ran away.

That hurt!

- It must hurt a lot.
- Calves must hurt a lot.

- It's like I was shot in the leg.
- It really hurt.

It feels like I was shot in the leg.

Could you massage Jong Kook's calf?

- I can't...
- Try it.

I don't think I can endure it.

Let's hear Jong Kook scream
since it's been a while.

- Right leg or left leg?
- Let's hear him scream.

My left knee is bad,
so I'll have my right leg massaged.

Let's hear Jong Kook scream.

(Screaming)

(He hits high notes with his shout.)

(It was the highest note he hit
since his debut.)

He does feel pain!

This is a rare clip.
This is a rare clip.

This is a very rare clip.

- This is a rare clip.
- The calf.

I can't stand the calf pain.

(Let's check out
the rare clip again.)

We learned something new.

He does feel pain.

- I can't stand the calf pain.
- They are his weaknesses.

- The calves.
- I can't stand the calf pain.

His calves are his weaknesses.

- We figured it out.
- The calves.

- His calves are his weaknesses.
- We figured it out.

I can't even get my calves massaged.

My goodness.

Thanks
to Mr. Kim Hyung Joon's massage,

- you became healthy.
- We became very energetic.

That really woke you up, right?

- Yes.
- My eyes became alert.

- My eyes went wide.
- My eyes went wide.

- That was incredible.
- I was feeling tired.

25 dried pollacks
have been deducted.

Okay.

Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

We will now move
to the next location.

Let's go.

- The sky looks nice today.
- It's pretty.

The sky hasn't been that blue
in a while.

The current time...

is 2:48 p.m.

You deducted
48 dried pollacks with time,

30 dried pollacks with missions,

- and four dried pollacks by eating.
- How many do we have left?

You have 18 dried pollacks left.

- We are almost done.
- We still have many dried pollacks.

If you succeed by 3 p.m.,
the shoot will end.

If you go over that time,
two people will receive the penalty.

You made a mistake
with the rules today.

- When it comes to talking,
- That's right.

- we don't get tired.
- Seriously.

- We don't get tired.
- No.

We never get tired of talking.

Seok Jin and Yong Man...

used to stay up all night talking.

We surprised people at the funeral.

- I remember that.
- I got goosebumps...

- because of ourselves.
- Me too.

- Why?
- We went to a funeral...

to offer our condolences.

(They chatter about
how they chattered at a funeral.)

We had things left to talk about,

but we said, "We should leave."

- "This looks a bit bad."
- I can't believe it.

One time, Haha and I went to LA.

Ji Hyo becomes talkative
after a few drinks.

I become talkative when I drink.

Did you know this?

- Dolphins from different regions...
- That's right.

- can't communicate.
- Do they have languages?

You are really good at chattering.

Let us keep chattering.

- I want to hear more stories.
- Rules are rules.

While you were chattering,
it turned 3 p.m.

So two people will receive
the penalty.

(2 people will receive the penalty.)

If you fail the mission,

two more people will be picked.

Hold on. What's the penalty?

What's the penalty?

I will tell you
that you will need to stay behind.

- It must be something tedious.
- Seriously.

You will get stuck in the traffic
on your way home.

- Staying behind is the worst.
- Staying behind.

Being on the bus with Jong Kook
reminds me...

of "Family Outing".

That's right.

- The bus.
- There are rice fields outside too.

- Rice fields.
- My goodness.

"Family Outing" was exhausting.

- Seriously.
- I watched it on TV.

Now, I can say...

that being on "Family Outing"
with Jong Kook was...

- The way there was exhausting.
- That's right.

- Then we worked in the morning.
- I remember that.

Watching that made me anxious.

If you were late,

everyone shunned you.

We must have gotten
about two hours of sleep.

We worked late at night
and early in the morning.

- Ramyeon we had late at night...
- That's right.

The production crew fed us ramyeon
on purpose...

because it was funny
to make our faces puffy.

The production crew fed us...

- ramyeon and snacks on purpose.
- We ate late at night.

- It was to make your faces puffy.
- That's mean.

It was their technique.

- That was a long time ago.
- I know.

Don't you feel like
you have become an adult?

"I feel like an adult
when I do this."

Well, that's...

The third location is...

the old-fashioned pub
in the countryside.

(They arrive
at the old-fashioned pub.)

- Puffed corn.
- How about beer?

We should have some fried chicken.

We should have a glass of beer.

1, 2, 3.

(He pretends to end the shoot
with a clapperboard.)

- It looks the same.
- It's fascinating.

It really looks the same.

(They begin to chatter.)

(They chatter
until the production crew comes.)

It's an old-fashioned chicken place.

(They enter the old-fashioned pub.)

This is an old-fashioned pub.

(They enter the old-fashioned pub.)

The production crew is fed up
with us.

They realized that
they made a mistake with the rules.

What do you mean?

They didn't know
we would chatter so much.

I feel dizzy because of you guys.

Guys.

- They are fed up with us.
- Sit here.

Come here. I will sit with Haha.

You know,

I am impressed with ourselves.

We keep eating dried pollacks.

- It's tasty.
- It's tasty.

It's tasty.

(They keep eating pollacks.)

- You know,
- Dip it in the sauce.

we talk a lot,

- but there is one problem.
- What?

We talk about the past too much.

We couldn't contribute
to some topics.

Then you guys should talk about
the present.

- Go ahead.
- If we do that,

- we will sound like you guys.
- Talk about the present.

What's your interest these days?

- What's your interest?
- Golf.

- Golf.
- It's golf.

He really likes to play golf.

- Really?
- Yes.

I get that you like to play golf,

but you shouldn't keep missing
soccer games.

I will end you
if you play golf on Saturday.

I was just talking about
my interest.

"I will end you
if you play golf on Saturday."

Why would you schedule to play golf
on Saturday?

There are other days.

(The scary soccer enthusiast
makes Se Chan choke.)

I can't believe him.

(The scary soccer enthusiast
makes Se Chan choke.)

Sprite and Coke.

You are so strong.

It's no wonder we lost.

- I can't believe her.
- I am impressed.

(Si Yeon still has strength
after the tug-of-war.)

- Si Yeon.
- It must have been exhausting.

I didn't know she was like that.

- She didn't even tremble.
- She surprised me.

(The production crew is full
of human weapons.)

- What do you want? Coke?
- Yes.

- Do you want Coke?
- Yes.

(Seok Jin likes Coke.)

It's okay.

I don't drink Sprite.

Hey.

What?

I am looking after you.

It would be rude of me
to keep your glass empty.

- He is clearly looking after you.
- Right?

- That's what I do.
- All right.

- I will make a toast.
- Okay.

O.Y.S.N.!

- Our youths start now!
- Our youths start now!

(Our youths start now!)

That's so old-fashioned.

- So what's the game?
- If you go to Euljiro...

It isn't time yet.

I see.

- Really?
- Yes.

If you go to Euljiro,
there is the Dried Pollack Street.

Shall we go to Euljiro?

- Right now?
- Yes.

(Chewing)

- So suddenly?
- What?

The shoot will end soon.

Jae Seok sounded so carefree.

- The shoot will end soon.
- "Right now?"

- "Right now?"
- I want to go home and rest.

- Seok Jin is anxious.
- Can't we go there?

I might not have the energy
after the shoot.

- Is that so?
- Yes.

- Isn't that beer?
- That's beer!

(What? That's beer!)

No, no. It's the shaken barley tea.

- Is it a prize?
- Is it barley tea?

- What? For goodness' sake.
- For goodness' sake.

- What?
- It's barley tea.

It's barley tea.

- Is it beer or barley tea?
- Is it really barley tea?

(The beer lover
becomes disappointed.)

Is it really barley tea?
Isn't it beer?

It's really barley tea.

- It smells like barley tea.
- I won't lie.

- It's barley tea.
- It's really barley tea.

It's barley tea.

How does it look so much like beer?

You will now have...

- the Joint Responsibility Quiz.
- Oh, yes.

- It's simple.
- And I am sitting with you guys.

Before we begin,

who would be the top 4
and who would be the bottom 3?

It's obvious.

Who would be the top four?

- The top 4?
- Yes. Choose 4 people.

- I would be included.
- No way.

- I would be included.
- Jae Seok,

- Seok Jin, Jong Kook...
- Seok Jin, Jong Kook, and me.

- But Haha...
- I should be included.

Haha and So Min are
on the same level.

- We are about the same.
- Hey.

Didn't you see me guess "Mile"...

- last week?
- What?

Can you spell "Kitchen"?

- Hey!
- Can you?

- I didn't forget, okay?
- Do you want to spell it now?

- I didn't forget, okay?
- Do you want to spell it now?

- My goodness.
- Do you want me to do that?

I am staying quiet.

I can spell it.

- Ji Hyo.
- Shall I spell "Kitchen"?

I will let you off
since you stayed quiet.

(I will let you off
since you stayed quiet.)

- You know that I am better.
- Haha and us 3 are the bottom 4.

- Pick the bottom three.
- That's right.

It's the three of you.

The production crew is so wicked.

It would have been easy
to pick the bottom four.

- Why...
- The bottom four.

- Let us pick four members.
- "Wicked".

They are so wicked.

Just three?

- Just three.
- Shall we form a group?

- Sure.
- Okay. We are in the bottom three.

These four members are
in the upper rank.

- The rest are in the lower rank.
- Let's do this.

For this mission,

the four members
of the upper rank...

and the three members
of the lower rank will alternate.

It's the Upgraded
Joint Responsibility Quiz.

- We need to alternate.
- We need to alternate.

Listen to the question.

If you know the answer,

pick up the beer glass
that is filled with barley tea...

and shout, "Let me answer."

Say the first letter or syllable
of the answer...

and toss it to someone
who is sitting next to you.

That person needs to say
the next part of the answer...

and toss it again.

I get it.

Let's say the answer is Running Man.

(What's a variety show that airs
every Sunday at 5 p.m.?)

Run.

- Ning.
- Man.

Every time you get the answer,

we will take out two pollacks.

- It's like the 007 Bang Game.
- The last member...

No, it isn't.

It's different.

For goodness' sake.

He should be in the bottom rank.

- He doesn't understand the rules.
- He doesn't understand the rules.

It's totally different
from the 007 Bang Game.

Do you think the members
will get eliminated?

Seriously.

He got attacked.

If you say something wrong here,

- you get torn apart.
- You pay for it.

I am getting attacked
since Kwang Soo isn't here.

Now,

the bottom three will sit...

- between the top four.
- Okay.

- Okay.
- Okay.

- I will sit here.
- Shall I sit at the end?

- Can we sit like this?
- Yes.

- Can we sit like this?
- Yes.

Two bombs are sitting...

next to Jae Seok.

Jae Seok.

(The worst members are sitting
next to the first place.)

She is the only one
I can toss the answer to.

I am the only one
you can toss the answer to.

I will take out two dried pollacks
every time you get a question right.

You could end the mission...

- or go over 4 p.m.
- Okay.

Here comes the first question.

What's the term for media...

in which a person's face is attached
to another video using AI?

What?

- A person's face...
- Me!

- Let me answer.
- Okay.

(He needs to say a syllable
and toss it to Ji Hyo or Se Chan.)

Deep!

(Deep!)

(Dazed)

(Neither of them
can move things along.)

What is it called?

Deep.

(Deep)

Fl.

Is it incorrect?

- Deepfake.
- Deepfake?

- Incorrect.
- I thought it was "Deep flow".

(I thought it was "Deep flow".)

I thought it was "Deep house".

(They fail to answer
the first question.)

I didn't know what "Deepfake" was.

Deepfake.

The next question.

In one SBS variety show,
a woman confidently claimed...

that "Umbrella" starts with A...

and made everyone laugh.

(Episode 551 of Running Man,
Speed Quiz)

(Jae Seok, there are thousands of
words starting with an A.)

(Umbrella!)

(So Min's shocking comment
got filmed.)

What's the correct spelling
for "Umbrella"?

- Me! Let me go first!
- Spelling?

- Yes.
- Me! Let me go first!

(Haha confidently takes the glass.)

- U.
- What?

- Hey.
- M.

There you go.

(What's the correct spelling
for "Umbrella"?)

B.

R.

E.

What?

- Go ahead.
- Go ahead.

(What will So Min say?)

5, 4...

R, E...

- A.
- Oh, my goodness.

(She says A again.)

Hey!

- You like the letter A, don't you?
- No.

- You like the letter A, don't you?
- Come on.

How could you trap a member
with a question?

So Min got it wrong again.

You were out to get me, right?

Isn't it A? A?

- Umbrella.
- Umbrella.

After R and E,

- what should come?
- E, A.

You spelled "Umbrea".

Umbrea. Umbrea.

Umbrea.

The questions aren't difficult.

All right.

Here comes the next question.

The literal meaning is
"Returning home in silk clothes",

What's the idiom which means
"Returning to home successfully"?

- You know it, right?
- You know it, right?

- I know this one.
- Go.

- Then I will go.
- I know this one.

Geum.

Yi.

- Hey!
- It's "Ui"!

The character for "Clothing"!

(She got the second syllable wrong.)

The character for "Clothing"!

- "Ui"!
- "Ui"!

- The character for "Clothing"!
- Clothing!

(So Min turned the pub upside down.)

So Min, don't open your mouth today.

"Sik" means "Food",

"Ju" means "House",
"Ui" means "Clothing".

I don't think
you are in a good condition.

- Se Chan, don't laugh.
- This will chase men away from her.

- Food, house, and clothing.
- Don't laugh.

- So Min.
- The man she is interested in...

won't call her again.

- If he watches this episode,
- Don't watch this.

- he won't call again.
- Don't watch this.

I think So Min saved Ji Hyo.

- I know that for sure.
- What would you have said?

When So Min answered,
Ji Hyo didn't laugh.

(When So Min said the wrong answer,)

(she just bit her lips.)

(So Min and Ji Hyo save each other.)

- Here comes the next question.
- Okay.

It's Swahili for "Don't worry.
Everything will be fine."

What's the phrase
that became famous everywhere...

after its appearance in "Lion King"?

- Six syllables.
- What?

I know this one.

The phrase from "Lion King".

(The answer is "Hakuna matata".)

- Let me answer.
- I don't know.

I don't know.

- Ha.
- I know this one.

- Ha.
- Ha.

- Ha?
- Ha.

(Haha?)

No, no. We will start over.

I will go first.

- I will go first.
- Go ahead.

- I don't know.
- Then toss it to me.

Toss it to me.

- Ha.
- Ku.

Go ahead.

(Haku)

Na.

Ma.

Ta.

Na.

- It's my turn.
- Hey!

- Ta.
- Na.

(She suddenly intercepts.)

It's my turn.

- It's my turn.
- Hey!

It's "Hakuna matata"!

Her answer doesn't count.

- So Min.
- Don't give it to me.

So Min, keep your mouth shut today.

What was that?

Here I go. Ta.

- Hakuna matata.
- Hakuna matata.

Hakuna matata.

Hakuna matana.

- All right.
- Thank goodness.

Don't toss it to me.

- Don't toss it to me.
- So Min is in trouble.

Haha, you totally belong
in the upper rank.

Do you see it now?

I see it now.
Haha belongs in the upper rank.

(You can be in the upper rank
by knowing "Hakuna matata".)

He says I belong in the upper rank.

He belongs in the upper rank.

He is knowledgeable.

(10 dried pollacks remain.)

- Here comes the next question.
- The king of common knowledge.

- Cro.
- Co.

- Dile.
- Te.

- Ar.
- Yes!

(They succeeded in getting
"Crocodile tear".)

- S.
- Pin.

(What is the term for a new story
that is based on an existing one?)

- O.
- Ff.

(They succeeded in getting
"Spin-off".)

Everyone knows that.

- Se Chan,
- Nice.

you are doing pretty well.

- I know that.
- Four dried pollacks remain.

This is hard.

The next question.

What's the idiom that means
"Original and eccentric thoughts..."

"that are beyond
ordinary people's comprehension"?

Eccentric?

You use this idiom a lot.

Really?

- Hold on.
- I think I know.

- "Beyond ordinary people's..."
- You say something is...

- Shall I give it a try?
- Yes.

- Do you know the answer?
- Se Chan wouldn't know.

"Lit".

Gi.

- Go on.
- Sang.

(Gisang)

- "Gisang".
- I know what it is.

- Five,
- I know what it is.

- four,
- It isn't that one.

- three,
- No, no.

- two,
- What's "Gisang"?

- one.
- What?

- Were we right?
- Were we right?

(Were we right?)

- You were right.
- Gisangcheonoe!

(The answer was "Gisangcheonoe".)

- How could you not know that?
- Gisangcheonoe!

- Gisangcheonoe!
- Come on!

- Even I knew the answer.
- How could you not know that?

- Jae Seok.
- Original thoughts.

- Gisangcheonoe.
- Jae Seok, even I knew the answer.

- Really?
- Gisangcheonoe.

- I said it's "Gisangcheonoe".
- I had no idea.

- You didn't know?
- No.

- Gisangcheonoe.
- Jae Seok, even So Min knew.

It only occurred to me
when you brought it up.

I thought "Sang" was incorrect.

- I am sorry.
- It's okay, Jae Seok.

(Overjoyed)

What's the idiom that means
"Someone who ignores people..."

"and does everything on his own"?

- A greedy person.
- Could it be...

We had it earlier.

- What could it be?
- "Someone who ignores people..."

It has the nuance of someone
who is alone.

That's right! It's that one!

- We use it very often.
- I know it.

- Go ahead.
- Go ahead.

- I know it.
- Isn't that it?

- That's it. I think it's correct.
- Is it correct?

- Dok.
- Bul.

Jang.

- That's it. I think it's correct.
- Is it correct?

- Dok.
- Bul.

Jang.

(Dokbuljang)

(Time has passed
and only two dried pollacks remain.)

(If Ji Hyo answers it correctly,
they can get off work.)

Gun.

("Dokbuljanggun" is correct.)

(They successfully got rid of
100 dried pollacks.)

- Dokbuljanggun.
- All right!

- We are done.
- Are we done?

Let's take out
the last two dried pollacks.

Okay.

- Okay.
- We are smart.

We got rid of
all the dried pollacks.

Ji Hyo told me...

that when Jong Kook said "Dok",

she thought it was "Dokgodie".

(Thankfully,
she figured out the correct answer.)

My goodness. That's hilarious.

- The current time is 3:42 p.m.
- Okay.

Two people will receive the penalty.

- Oh, no.
- We will pick...

1 member from the upper rank
and 1 member from the bottom rank.

It's the Random Porcupine Game.

- How cute!
- Push its nose...

three or fewer times...

and toss it to the next person.

You lose if the needles pop out.

It's so cute.

- How do I do it?
- Push its nose.

- Do we touch the nose?
- Push it down.

Push it down.

- You can do it once more.
- Up to three times.

- It's up to you.
- As much as we want?

She pushed it three times!

Three or fewer times.

- Pop out!
- It's scary.

- Are you done?
- Yes.

I will get picked.

You don't know that.

You can push it two more times.

- Done. I won't push more.
- You never know.

The needles will pop out now.

I won't push more.

- Gosh.
- What was that?

You will break it!

No.

(Who will get the tedious penalty?)

I have a bad feeling about this.

The needles won't pop out this time.

I doubt the needles will pop out.

(The needles pop out!)

Why did you say that?

You are good at making
the wrong predictions.

(He is good at making
the wrong predictions.)

Se Chan will receive the penalty.

Okay.

(The order will be Jong Kook,
Jae Seok, Haha, and Seok Jin.)

- There are four of us.
- Kwang Soo isn't here.

- Staying behind is the worst.
- We have some reckless ones.

- Today's penalty...
- Kwang Soo isn't here.

involves staying behind.

Who will go second?

It's my turn.

He pushed it two times.

I hope they pop out.

I hope they pop out.

(The needles bounce.)

I thought about pushing it again.

That's right. You don't belong
in the upper rank!

You shouldn't play with people
in the upper rank!

(A brave man who dreamed
of the upper rank)

- Okay.
- I thought about pushing it twice.

- That serves him right.
- The upper rank doesn't suit you.

I knew he would get chosen.

You should do what suits you.

That's so upsetting.

Thus, Se Chan and Haha...

- will get a penalty today.
- Okay.

There's a new baseball park
in Hwaseong here.

- I saw it on my way here.
- Right.

It's a baseball park for children.
You'll get a penalty there.

At a baseball park?

We should go there.

What are we doing
at a baseball park?

- It's the worst penalty ever.
- It's the worst.

You have to go somewhere else.

- That's the worst penalty.
- I know.

I'd rather get slapped in the face.

It's better to do it here.

- Sure. That's a lot better.
- Is it far from here?

Thank you for your hard work today.

- Thank you.
- Thank you.

(Haha and Se Chan go to
the penalty place...)

(while the others go home.)

This baseball park is really nice.

- This is amazing.
- I know.

I didn't know Hwaseong had
a place like this.

Gosh. I'll definitely come here
with my family.

- It's good to play baseball.
- Of course.

So are we supposed
to play baseball here?

- You will get a special penalty.
- Okay.

You will play rock-paper-scissors
to decide orders.

And the one who loses...
Do you know the tee batting?

- You put a ball on there.
- Right.

You will hit 10 balls.

And the other person
should pick up the balls.

- You will do it in turn.
- In turn?

So it matters who goes first.

The one who goes first
is at a disadvantage.

- So it's 10 balls per person?
- Yes.

The farther the ball goes...

So you should talk to each other.

What are you up to?

We should just touch it gently.
Let's do this.

- But if you...
- What?

- I'm really stressed out.
- Don't be.

He's even worse than Kwang Soo.

Okay. I'll be a new man.

Just drop the ball here.

- I'll hit it gently like this.
- Sure.

- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

- Okay.
- Will you go first?

- Yes. He goes first.
- Me?

I'll go next.

If you hit it hard,

I'll send my ball really far.
You should remember that.

If you ever...

send the ball over the line,

I'll hit the balls as hard as I can.

You should remember that.
If the ball goes over the wall,

you should go out to pick it up.

(Se Chan goes next,
so he has control of the game.)

- Haha.
- I have a lot on my mind.

It's okay to hit it hard.

I've never done this before.

Haha, you should
hold your bat short.

(Haha, you should
hold your bat short.)

Okay? Hit it gently.

Just do what you want
and see what I do to you.

(What's Haha's choice?)

Hit it gently. Then I'll be gentle.

Okay? Hit it gently.

Just do what you want
and see what I do to you.

(What's Haha's choice?)

Hit it gently. Then I'll be gentle.

(A long hit to the left)

I'm 100 percent sure
he won't keep his promise.

I know him.

(Haha had no intention to trust
Se Chan in the first place.)

(Gasping)

Where is it?

(The little clean-up hitter
is quite strong.)

I know him.

Go ahead and do it.

(He lures Se Chan
with an infield hit.)

(Then he makes a long hit
to the right.)

I went that way earlier.

It's over.

Gosh, it's so bothersome.
It's so annoying.

Haha, you'll see.

(You'll see, Haha.)

You sent the ball there.

(It's Se Chan's turn.)

(They've become serious
after the 10 long hits.)

(Is the ball flying toward Haha?)

(He fails to catch the ball
because of his short legs.)

He almost caught it.

I should hit it this way.

(A long hit to the right)

(When Haha is on the right,)

(he sends the ball to the left.)

(Now he hits it gently.)

Pick it up.

(The clean-up hitter
from Dongducheon is clever.)

- That punk.
- It's over.

- Pick them up.
- It's so bothersome.

Haha and Se Chan,
your penalty is over.

Okay.

Let's do it again.

(One shiny day)

(In front of the photo wall,)

(the members pose for a picture.)

(What are we taking pictures for?)

(The Strange Family Photo Race)

(They stand on their spots
according to their roles.)

(Keep a straight face.)

(The photographer asks
for a straight face for no reason.)

(Are they switching roles?)

(The race to defend
their roles begin.)

(Quadratic formula)

Geun Sik formula?

(They struggle to be remembered...)

(as a person.)

(How would
the new family picture end?)

(The Strange Family Photo Race)