Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,969 --> 00:00:55,931
- God, it reminds me of the job!
- I know. I'm trying not to think about it.
2
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
That's when we order
something weird!
3
00:00:58,059 --> 00:01:00,895
I should have had a burger.
4
00:01:01,520 --> 00:01:05,024
In any case, Saeko was really
cute today.
5
00:01:05,191 --> 00:01:08,194
Everyone is cute
in a wedding dress!
6
00:01:08,360 --> 00:01:13,949
You have to recognize something:
she picked up the pompom.
7
00:01:14,116 --> 00:01:17,036
Yeah, it's time
that we take advantage of it too!
8
00:01:17,203 --> 00:01:18,245
Well said.
9
00:01:18,412 --> 00:01:20,498
You're doing quite well, Omitsu.
10
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
You saved
nearly 10 million yen.
11
00:01:22,833 --> 00:01:27,630
- You could open a living room.
- I'm not there yet.
12
00:01:28,547 --> 00:01:30,382
My eye !
You've been ready for a while.
13
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
Right, Masako?
14
00:01:40,351 --> 00:01:43,646
- Take a look at this Makoto gigolo.
- Looks like he's on a date.
15
00:02:03,582 --> 00:02:06,335
It's Shibayama.
The songwriter.
16
00:02:07,128 --> 00:02:09,547
Seems he's gay.
The rumor is true ...
17
00:02:16,053 --> 00:02:18,264
- No, but look at that.
- A little yes.
18
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
- As he tells himself.
- You surprise me.
19
00:02:32,987 --> 00:02:37,158
I am full,
I can't swallow anything anymore.
20
00:02:37,324 --> 00:02:39,660
No but look at that!
21
00:02:39,952 --> 00:02:43,164
I don't know what's holding me back!
I went for these pumps.
22
00:02:43,330 --> 00:02:45,374
Give me a hand.
23
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
Okay,
lean on us.
24
00:02:48,294 --> 00:02:51,213
Damn, you're heavy.
Hang on.
25
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Hurry, everyone is watching you.
26
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
No wonder…
27
00:02:57,261 --> 00:02:59,930
Sorry, I'm damaging your kimono.
28
00:03:00,097 --> 00:03:03,559
- You're heavy, hurry up.
- It's not true…
29
00:03:03,726 --> 00:03:12,234
FEMALE NIGHTS IN SHINJUKU
30
00:03:17,698 --> 00:03:22,703
TURKISH PARADISE
31
00:03:35,925 --> 00:03:39,136
Scenario:Akira Nakano
32
00:03:39,303 --> 00:03:41,263
Chief electrician:Mamoru Tsuchita
33
00:03:43,724 --> 00:03:46,644
Music:Koichi Sakata
34
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Editing:Akira Suzuki
35
00:04:24,306 --> 00:04:26,141
With:
36
00:04:26,308 --> 00:04:28,477
Hidemi Hara, Keiko Maki
37
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
Tomoko Katsura, Ken Yoshizawa
38
00:04:31,480 --> 00:04:34,566
Kazuo Kinugasa
39
00:04:38,320 --> 00:04:41,448
Yoshio Adachi
40
00:04:45,286 --> 00:04:50,708
Production :
Noboru Tanaka
41
00:06:36,730 --> 00:06:40,109
You've finished ?
You will never change.
42
00:06:40,401 --> 00:06:42,194
Hands off !
43
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
I have a new neighbor.
44
00:06:56,625 --> 00:06:58,877
It's everyday like that.
45
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
And do you watch every day?
46
00:07:07,219 --> 00:07:10,681
Who said, "A hand is better
you two get it? "
47
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
It's not the foot ...
48
00:07:13,016 --> 00:07:18,647
So let's dedicate this piece
to all mad hikers ...
49
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
Why don't you use your hands?
50
00:07:27,823 --> 00:07:30,951
Why would I do it?
I can do it anyway.
51
00:07:31,118 --> 00:07:34,121
Funny reasoning.
Here, push yourself.
52
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
You want some ?
53
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
It's the same every day.
54
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
Looks like keys.
55
00:08:12,576 --> 00:08:14,745
You don't show them
how to do ?
56
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
You always prepare well ...
57
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
Do it right or don't do it.
58
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
Can you find the use of your hands?
59
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Only in these moments.
60
00:09:07,297 --> 00:09:10,050
You're heavy, I swear.
61
00:09:23,939 --> 00:09:27,901
- You know how to do it.
- Always on the alert.
62
00:09:36,743 --> 00:09:40,205
It really sucks
to do this on a chair.
63
00:10:26,376 --> 00:10:28,337
Oh, it's you.
64
00:10:50,108 --> 00:10:53,654
I forgot to remove my false eyelashes.
Shit !
65
00:11:02,287 --> 00:11:05,957
I promised not to come.
66
00:11:06,124 --> 00:11:11,922
I hate myself.
I still fell in love.
67
00:11:12,255 --> 00:11:15,258
Her name is Chiko.
She is super cute,
68
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
and she is full of aces.
69
00:11:18,011 --> 00:11:20,722
The problem is that…
70
00:11:21,431 --> 00:11:25,060
I never made love
to a woman.
71
00:11:25,227 --> 00:11:27,270
I am not sure
to know how to do it.
72
00:11:30,691 --> 00:11:32,859
I'm sure you will get there.
73
00:11:35,487 --> 00:11:37,572
You don't have to be a genius.
74
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
Honda, don't you want to come with me?
75
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
- Come with you?
- Yes…
76
00:11:43,704 --> 00:11:46,832
I know I will get there
with you by my side.
77
00:11:48,250 --> 00:11:50,335
I beg you.
78
00:11:50,502 --> 00:11:54,047
You are the only one
who I can ask.
79
00:11:55,298 --> 00:11:58,051
She's coming to my house tomorrow night.
80
00:11:58,385 --> 00:12:01,763
She told me she wanted to
do it before marriage.
81
00:12:01,972 --> 00:12:04,307
Does she know your preferences?
82
00:12:51,813 --> 00:12:53,774
Maybe I should give up.
83
00:13:53,166 --> 00:13:56,253
Let's go back by taxi.
84
00:13:56,920 --> 00:14:00,048
Hey! You walk
all alone ?
85
00:14:04,594 --> 00:14:07,514
- Don't you have a job?
- It happens to me.
86
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
After last night, I said to myself
that you weren't too loyal.
87
00:14:10,600 --> 00:14:15,522
- There are people who count on me.
- Makoto, for example?
88
00:14:15,772 --> 00:14:19,234
- No, the monkey on my roof.
- What?
89
00:14:19,734 --> 00:14:20,986
The baboon.
90
00:14:42,966 --> 00:14:47,137
I'm going to stick one to you.
What are you doing ?
91
00:14:49,431 --> 00:14:52,726
Let me do.
92
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Come on, my little cute ...
93
00:15:11,202 --> 00:15:13,872
Well, I have to go to work.
94
00:15:15,332 --> 00:15:17,834
Ok, honey, let's go!
95
00:15:18,168 --> 00:15:20,337
To attack !
96
00:15:24,424 --> 00:15:26,134
What a moron !
97
00:15:34,601 --> 00:15:38,146
Women are silly.
They think with their pussy.
98
00:15:40,190 --> 00:15:41,733
See you later.
99
00:15:44,819 --> 00:15:47,656
I feel good. And you ?
100
00:15:54,204 --> 00:15:56,456
Ah, you're having fun!
101
00:15:57,082 --> 00:15:58,750
What an explosion!
102
00:15:59,709 --> 00:16:01,503
We have fun !
103
00:16:06,841 --> 00:16:09,260
TURKISH PARADISE
104
00:16:11,888 --> 00:16:14,933
- Can I get rid of you?
- Thank you darling.
105
00:16:15,100 --> 00:16:16,643
No problem.
106
00:16:20,313 --> 00:16:23,108
She is not bad
for a new one.
107
00:16:27,320 --> 00:16:30,073
Jun -chan , your husband
awaits you at the bottom.
108
00:16:34,577 --> 00:16:38,248
- "My husband" ... What a joke!
- Stop it, you love it!
109
00:16:40,542 --> 00:16:43,378
I already told you not to come here.
110
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
I know ... but it's urgent.
111
00:16:45,880 --> 00:16:48,758
- An emergency ? You need money.
- You understand quickly.
112
00:16:48,925 --> 00:16:50,719
Shut up !
113
00:16:50,885 --> 00:16:53,805
After three years, I read in you
like in an open book.
114
00:16:54,014 --> 00:16:56,891
- Help me. 20,000 yen.
- No way.
115
00:16:57,058 --> 00:16:58,810
It's going to end up behind the bar again.
116
00:16:58,977 --> 00:17:01,396
First and third.
Missed a bit.
117
00:17:01,563 --> 00:17:04,357
With a hair or a hair,
The result is the same.
118
00:17:04,524 --> 00:17:08,069
I have to pay this debt
before tomorrow. Come on, help me.
119
00:17:10,363 --> 00:17:13,825
His lesson !
Fuck, poor asshole!
120
00:17:24,711 --> 00:17:28,173
- Good evening sir.
- Masako is there?
121
00:17:28,339 --> 00:17:33,178
Of course.
Akemi, call Masako.
122
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
Masako, a client for you!
123
00:17:38,558 --> 00:17:40,310
Hi, handsome kid!
124
00:17:40,477 --> 00:17:41,728
- You look great.
- It's okay.
125
00:17:41,895 --> 00:17:44,647
Enough blah, the clock is ticking.
126
00:17:45,315 --> 00:17:46,691
Have fun.
127
00:17:48,068 --> 00:17:50,361
Akemi, you will need
regular customers.
128
00:17:50,528 --> 00:17:52,947
- Yes sir.
- You can do it !
129
00:17:53,656 --> 00:17:55,492
Come on, hurry up.
130
00:17:55,658 --> 00:17:58,578
I mustn't miss the last train.
131
00:17:58,745 --> 00:18:00,997
- Are you already going home?
- Yeah.
132
00:18:06,002 --> 00:18:09,631
Come on, let's go
to serious matters.
133
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
Ouch! You're supposed to put
only one finger at a time.
134
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
Let go of me a little, my dear.
135
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
Be nice we don't need
to hurry.
136
00:18:28,566 --> 00:18:31,027
Good God,
what are you beautiful.
137
00:18:31,194 --> 00:18:33,488
It's always the same
when I see you.
138
00:18:34,197 --> 00:18:36,616
- What's funny?
- Nothing.
139
00:18:36,783 --> 00:18:41,788
- You're weird as a girl.
- Did you just rub my back?
140
00:18:41,955 --> 00:18:45,625
Yep:I don't sleep well
if i don't wash your back
141
00:18:45,792 --> 00:18:47,627
once a week.
142
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
- Say, don't you want to come to Osaka?
- I like Tokyo.
143
00:18:50,964 --> 00:18:52,674
Finally, Shinjuku.
144
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
I can't fight, then.
145
00:18:55,552 --> 00:18:59,305
What turns you off so much
in Osaka?
146
00:19:01,307 --> 00:19:03,393
Ok, turn around.
147
00:19:04,853 --> 00:19:07,105
Please stand up.
148
00:19:07,480 --> 00:19:09,440
Raise the trigger.
149
00:19:20,201 --> 00:19:22,203
Kitamura, come on!
150
00:19:22,370 --> 00:19:24,956
A workshop manager who takes care
of a noodle restaurant!
151
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
I was not going to spend my life
to be a lackey.
152
00:19:28,626 --> 00:19:30,503
Here are your ramens.
153
00:19:31,171 --> 00:19:33,631
You must change from not working
behind a desk.
154
00:19:33,798 --> 00:19:35,842
I don't think I would bear
change.
155
00:19:36,009 --> 00:19:40,054
Everyone can do it.
Just take the first step.
156
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
You are surely right.
157
00:19:42,307 --> 00:19:44,517
I forgot.
I'm on the hot seat there.
158
00:20:03,828 --> 00:20:07,999
You don't choose the ease
with a parasite like Ken.
159
00:20:10,126 --> 00:20:13,755
Defrock yourself too.
You have a goddess body.
160
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
Stopped !
161
00:20:32,106 --> 00:20:34,943
- You're too good for him.
- I have to finish preparing the bath.
162
00:20:35,109 --> 00:20:37,362
I did not come to take a bath.
163
00:20:41,866 --> 00:20:43,534
Please !
164
00:21:01,177 --> 00:21:03,930
It seems that you are a great blow.
165
00:21:04,722 --> 00:21:06,891
Let me take advantage of your talents.
166
00:21:12,522 --> 00:21:15,984
Turn around.
You're too far.
167
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
- Mitsue, a gentleman to see you.
- I arrive !
168
00:21:43,469 --> 00:21:46,222
I am Aono. I work
to the deposit branch
169
00:21:46,389 --> 00:21:48,182
of the Bank of Kanto.
170
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
My manager is sending me.
171
00:21:56,482 --> 00:21:58,526
I don't really know this place.
172
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
In fact, this is the first time
that I come.
173
00:22:01,154 --> 00:22:04,449
The director noticed that the account
of a certain Mitsue Kihara
174
00:22:04,615 --> 00:22:07,869
had been blocked for some time.
So I came to see ...
175
00:22:08,036 --> 00:22:10,788
- You like it ?
- Yes…
176
00:22:10,955 --> 00:22:12,415
Close your eyes.
177
00:22:14,125 --> 00:22:16,169
Open the mouth.
178
00:22:19,964 --> 00:22:21,674
Don't bite.
179
00:22:22,467 --> 00:22:24,969
Take it in the mouth and suck.
180
00:22:33,728 --> 00:22:39,108
You live up to your reputation ...
But I'm not bad either.
181
00:22:39,734 --> 00:22:42,070
Let's make a bet.
182
00:22:42,236 --> 00:22:46,115
The first one to make a noise has lost.
183
00:22:46,699 --> 00:22:50,745
If I lose,
I'll give you 100,000 yen ...
184
00:22:51,037 --> 00:22:55,166
But if you lose, I don't give you anything.
High five ?
185
00:23:09,889 --> 00:23:11,349
And that ?
186
00:23:23,903 --> 00:23:27,365
- And with that, you get there?
- Too easy.
187
00:23:30,410 --> 00:23:32,745
Look carefully. I'm going to align them…
188
00:23:32,912 --> 00:23:39,127
100 yen, 10 yen, 100 yen, 10 yen.
189
00:23:41,921 --> 00:23:45,591
If I couldn't do that,
I would have already lost my job.
190
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
You see ?
191
00:23:50,596 --> 00:23:54,142
Look at the time.
Take care of yourself.
192
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
Don't go cold.
193
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
I almost forgot the most important.
194
00:24:01,107 --> 00:24:02,567
Barely.
195
00:24:06,988 --> 00:24:07,864
I'm going!
196
00:24:40,104 --> 00:24:42,773
The chocolate was delicious,
and well done for the pieces.
197
00:24:42,940 --> 00:24:44,275
Training issue.
198
00:24:44,442 --> 00:24:47,820
- It's like you with your abacus.
- I imagine so.
199
00:24:47,987 --> 00:24:49,697
I'll be back.
200
00:24:49,864 --> 00:24:52,950
- I will call on you.
- Come when it suits you.
201
00:24:53,117 --> 00:24:54,494
Goodbye.
202
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
I forgot.
203
00:24:56,996 --> 00:24:59,207
- You should save a little.
- I'll think about it.
204
00:24:59,373 --> 00:25:02,126
Think about it seriously. If not,
the director will be really furious,
205
00:25:02,293 --> 00:25:05,421
and i won't be able to pay you anymore
with my company's money.
206
00:25:06,005 --> 00:25:08,382
- Thank you.
- Thank you.
207
00:25:08,549 --> 00:25:10,593
- I'll be back.
- You'll be welcomed.
208
00:26:11,696 --> 00:26:14,282
It's good, it's over. We're repacking.
209
00:26:15,074 --> 00:26:17,243
You worked well.
210
00:26:20,913 --> 00:26:23,165
It looked painful.
211
00:26:36,679 --> 00:26:38,639
Calm down.
212
00:26:39,599 --> 00:26:41,642
I'm afraid.
213
00:26:43,769 --> 00:26:46,856
It will be fine.
It's not important.
214
00:26:49,317 --> 00:26:51,402
I got slashed.
215
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
Hi there I am.
216
00:27:08,502 --> 00:27:10,379
Make yourself at home.
217
00:27:12,882 --> 00:27:14,842
It's romantic.
218
00:27:22,558 --> 00:27:25,478
It's a little too bright around here.
219
00:27:26,228 --> 00:27:27,938
You're right.
220
00:27:35,363 --> 00:27:38,282
Don't look at me yet.
Turn around.
221
00:27:55,341 --> 00:27:56,967
Makoto!
222
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
Chiko!
223
00:28:10,272 --> 00:28:13,526
Makoto ... I love you.
224
00:28:15,945 --> 00:28:18,280
Chiko… Chiko!
225
00:28:29,208 --> 00:28:31,377
Very sweet, okay?
226
00:28:46,892 --> 00:28:49,562
- Makoto!
- Chiko!
227
00:28:51,188 --> 00:28:52,898
Chiko!
228
00:28:54,233 --> 00:28:56,736
- I love you!
- Chiko!
229
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Stopped !
230
00:29:11,459 --> 00:29:13,627
No, I'm fine.
231
00:29:23,554 --> 00:29:25,347
Chiko ...
232
00:30:27,618 --> 00:30:29,954
What's wrong ?
233
00:30:34,291 --> 00:30:36,544
What is happening ?
234
00:30:36,794 --> 00:30:39,046
Tell me, what do you got?
235
00:30:39,797 --> 00:30:41,340
I can not !
236
00:30:42,049 --> 00:30:44,635
It’s not right!
237
00:30:45,970 --> 00:30:48,222
I can't do it!
238
00:30:53,060 --> 00:30:54,770
Who are you ?
239
00:30:57,565 --> 00:31:02,069
- Chiko, I can explain…
- Did you invite him ?! How could you?
240
00:31:04,238 --> 00:31:05,865
Chiko!
241
00:31:06,240 --> 00:31:08,117
Chiko!
242
00:31:09,201 --> 00:31:11,078
Chiko!
243
00:31:29,179 --> 00:31:32,266
It's finish.
She will never come back.
244
00:31:32,433 --> 00:31:34,768
Don't give up like that.
245
00:31:34,935 --> 00:31:37,688
I have enough.
246
00:31:38,230 --> 00:31:41,275
But no. You will find yourself,
in one way or another.
247
00:31:41,442 --> 00:31:44,028
It is worth it.
You'll get there, don't worry.
248
00:31:49,283 --> 00:31:52,536
You will get there, I tell you.
It's not that difficult.
249
00:31:54,997 --> 00:32:00,544
Never leave me.
I will die without you.
250
00:32:35,829 --> 00:32:40,751
NO ADMITTANCE
251
00:32:50,761 --> 00:32:53,180
Do you get along.
252
00:32:53,347 --> 00:32:55,808
No one is busy here.
253
00:32:55,975 --> 00:32:58,143
Let's go for a ride.
254
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
Not here.
255
00:34:49,296 --> 00:34:51,840
You would like to sleep
with Makoto?
256
00:34:52,007 --> 00:34:55,177
He is in love with a girl,
but he never slept with one.
257
00:34:55,344 --> 00:34:56,595
It's not okay ?
258
00:35:00,140 --> 00:35:02,142
What's the difference ?
259
00:35:02,309 --> 00:35:04,603
Stop, you want.
260
00:35:04,770 --> 00:35:06,730
Come on, sleep with him.
261
00:37:53,605 --> 00:37:55,357
Why are you holding it upside down?
262
00:37:55,524 --> 00:37:57,609
To not spoil.
263
00:37:57,776 --> 00:38:01,905
Rain is precious.
That's why I catch it.
264
00:38:38,817 --> 00:38:40,694
Did it hurt you?
265
00:38:44,573 --> 00:38:46,867
- It hurt me.
- Well.
266
00:38:47,409 --> 00:38:50,495
In this case, I will sleep with him.
To please you.
267
00:39:35,290 --> 00:39:38,668
Stop, it's not like that ...
268
00:39:55,435 --> 00:39:56,978
Raise your arms.
269
00:40:04,820 --> 00:40:07,322
It's nice, isn't it?
270
00:40:41,398 --> 00:40:44,609
- Mrs…
- Relax.
271
00:41:56,181 --> 00:41:58,099
Honda -san…
272
00:43:55,842 --> 00:43:58,094
You did it.
273
00:44:33,672 --> 00:44:35,840
Why are you crying ?
274
00:44:36,383 --> 00:44:38,093
What are you doing here,
all alone ?
275
00:44:38,259 --> 00:44:41,137
Don't worry about it.
In any case, it is done.
276
00:44:41,304 --> 00:44:44,307
- About what ?
- I made love!
277
00:44:47,560 --> 00:44:49,562
- I need to talk to you.
- What now ?
278
00:44:49,729 --> 00:44:51,690
If you have something to say,
spit your Valda.
279
00:44:54,150 --> 00:44:55,985
You slept
with the gang member.
280
00:44:56,152 --> 00:44:58,071
He was a client.
281
00:44:58,238 --> 00:45:01,449
Poor asshole!
Where's the cash?
282
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
I bet you went to slam it ...
283
00:45:05,120 --> 00:45:06,663
You can talk…
284
00:45:06,830 --> 00:45:10,083
You haven't worked a day in your life.
You know that smacking money.
285
00:45:10,250 --> 00:45:13,628
I'll tell you something,
I have fun as I see fit.
286
00:45:13,795 --> 00:45:17,549
I am proud of my livelihood.
287
00:45:18,216 --> 00:45:21,678
I'm tired of going out with you.
Go home.
288
00:45:21,845 --> 00:45:24,931
Ok, I’m size.
But you will regret it.
289
00:45:25,265 --> 00:45:27,058
And what am I going to regret?
290
00:45:27,225 --> 00:45:29,436
Waste like you,
it runs the streets.
291
00:45:30,019 --> 00:45:31,855
Well, get lost, then!
292
00:45:34,399 --> 00:45:36,025
Get out of here !
293
00:45:37,527 --> 00:45:40,405
Poor freak!
Go die somewhere else!
294
00:45:41,531 --> 00:45:42,907
Big ass!
295
00:45:45,368 --> 00:45:47,454
It's okay ?
296
00:45:47,746 --> 00:45:50,457
Everyone is crying today.
297
00:45:50,623 --> 00:45:54,294
We're going to toast.
It's my turn. Sake.
298
00:45:54,878 --> 00:45:57,714
Sacred evening for everyone,
it seems like.
299
00:45:58,590 --> 00:46:00,550
It's the burst.
300
00:46:01,426 --> 00:46:04,345
- When did you start here?
- The day before yesterday.
301
00:46:04,512 --> 00:46:06,598
- She's new too.
- Nice to meet you.
302
00:46:06,765 --> 00:46:09,809
Why don't you come see us
one of these four ?
303
00:46:09,976 --> 00:46:12,854
- We'll take care of you.
- That is true ? Would you do that?
304
00:46:13,021 --> 00:46:14,564
With pleasure !
305
00:46:16,357 --> 00:46:20,612
Masako,
What are you doing ?
306
00:46:20,779 --> 00:46:24,741
Nothing, I'm teasing him, just.
307
00:46:31,748 --> 00:46:34,083
I thought that
it was over between us.
308
00:46:34,250 --> 00:46:37,337
Then she called me back saying
that she wanted to see me again.
309
00:46:37,504 --> 00:46:40,590
- You will come, I hope.
- Bad idea.
310
00:46:40,757 --> 00:46:42,926
If she sees me again,
she will leave you for good.
311
00:46:43,092 --> 00:46:46,721
I know, but alone, I'm worth nothing.
312
00:46:47,138 --> 00:46:49,891
Pulled yourself together.
You did well yesterday.
313
00:46:52,310 --> 00:46:56,189
You don't have to be this cold.
314
00:46:57,023 --> 00:47:00,276
Ok. I'll wait for you at the cafe downstairs.
315
00:47:00,485 --> 00:47:02,195
Call me when you're done.
316
00:47:03,655 --> 00:47:06,574
Thank you.
That's why I love you.
317
00:47:06,866 --> 00:47:08,576
I will give 110%!
318
00:47:14,791 --> 00:47:16,501
Makoto, stop dawdling!
319
00:47:21,923 --> 00:47:26,344
Warning ! The last time,
you bit my lip.
320
00:48:03,840 --> 00:48:06,342
- Makoto!
- Chiko!
321
00:48:06,759 --> 00:48:09,220
- Makoto!
- Chiko!
322
00:48:33,328 --> 00:48:35,413
Makoto…
323
00:48:36,706 --> 00:48:39,500
- What is happening ?
- This music…
324
00:48:39,667 --> 00:48:42,921
No way !
Do not go ! Keep on going.
325
00:48:47,926 --> 00:48:49,886
What is happening ?
326
00:48:50,345 --> 00:48:51,888
Huh, say?
327
00:48:57,644 --> 00:49:01,606
Honda, I screwed up again!
328
00:49:04,359 --> 00:49:06,694
Treatment
for epilepsy!
329
00:49:10,698 --> 00:49:13,910
- Chiko…
- Farewell. I will never come back.
330
00:49:15,954 --> 00:49:18,915
Chiko, don't go!
I will not survive without you!
331
00:49:19,082 --> 00:49:21,584
- Nothing to beat!
- Chiko!
332
00:49:29,133 --> 00:49:31,427
Chiko! Hold on !
333
00:49:35,682 --> 00:49:37,558
Chiko!
334
00:49:41,604 --> 00:49:43,314
Chiko ...
335
00:49:43,940 --> 00:49:47,568
I told you that
I couldn't bear to be alone.
336
00:49:48,569 --> 00:49:50,655
I can't take it anymore ...
337
00:50:36,242 --> 00:50:39,370
TURKISH PARADISE
338
00:50:49,630 --> 00:50:52,425
- Welcome.
- Is she here, Masako?
339
00:50:52,592 --> 00:50:54,343
Of course. She is waiting for you.
340
00:50:54,510 --> 00:50:57,722
- Masako! Masako!
- Masako!
341
00:50:58,681 --> 00:51:02,935
Come on, honey!
You have to learn to undress.
342
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
- I forgot. One finger, no more.
- Exactly.
343
00:51:16,866 --> 00:51:21,412
What a beauty…
You capsize me,
344
00:51:21,579 --> 00:51:23,164
but I must act quickly.
345
00:51:23,331 --> 00:51:26,459
Time is money.
346
00:51:28,503 --> 00:51:31,464
Maybe I will go to Osaka,
after all.
347
00:51:31,631 --> 00:51:34,050
- You're kidding ?
- Not at all.
348
00:51:34,300 --> 00:51:36,344
You make me walk.
349
00:51:36,761 --> 00:51:40,098
I'm renting you an apartment.
When are you coming ?
350
00:51:40,264 --> 00:51:45,269
- What does it matter. Tonight.
- It's a bit sudden!
351
00:51:46,604 --> 00:51:48,856
You wanna stop when you get
10 millions ? I advise against it.
352
00:51:49,023 --> 00:51:51,067
Work in a hammam,
it's not nothing.
353
00:51:51,234 --> 00:51:54,362
You have a certain know-how.
It makes you a technician.
354
00:51:55,029 --> 00:51:58,491
I also opened an account elsewhere.
355
00:51:58,658 --> 00:52:03,830
It's not good, that!
How much do you have in reserve there?
356
00:52:04,372 --> 00:52:06,791
- You do not repeat it?
- Of course not.
357
00:52:07,625 --> 00:52:09,585
Almost 4 million.
358
00:52:09,752 --> 00:52:13,214
4 million ? It's almost
13.5 million yen!
359
00:52:13,548 --> 00:52:16,008
You could buy yourself
a small plot with that.
360
00:52:16,175 --> 00:52:19,846
- A terrain ?
- Of course. I'm willing to help you.
361
00:52:20,012 --> 00:52:21,889
There is something about Setagaya
362
00:52:22,056 --> 00:52:24,225
which just went on sale,
for 15 million,
363
00:52:24,392 --> 00:52:26,811
but I think
that I can have it at 13.
364
00:52:26,978 --> 00:52:29,564
In my opinion, this is a bargain.
365
00:55:16,439 --> 00:55:18,399
Come on, a red one.
366
00:55:18,566 --> 00:55:20,985
- Won!
- It's lucky.
367
00:55:22,486 --> 00:55:25,031
What's going on with you, Omitsu?
You're tense.
368
00:55:25,197 --> 00:55:29,702
- Actually, I was thinking of stopping.
- What? While…
369
00:55:29,869 --> 00:55:32,955
Hush! I bought
a local in Setagaya.
370
00:55:34,582 --> 00:55:36,459
It was time.
371
00:55:36,625 --> 00:55:40,004
He's coming tonight.
To realize my dream.
372
00:55:42,465 --> 00:55:47,428
So you stop the bank?
You are braver than I thought.
373
00:55:47,595 --> 00:55:51,766
I saw you and I said to myself
that I could do it too.
374
00:55:51,932 --> 00:55:55,436
You told me :
"Just take the first step."
375
00:55:55,603 --> 00:55:57,438
You were right.
376
00:55:57,605 --> 00:56:00,649
I have the impression
that luck smiles on me.
377
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
Tonight I say goodbye
to this neighborhood.
378
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
In that case,
let's drink to your new life.
379
00:56:09,158 --> 00:56:12,787
- Abandoned offices! Health!
- And farewell Shinjuku!
380
00:56:15,706 --> 00:56:17,958
I do not believe…
381
00:56:19,418 --> 00:56:21,921
Omitsu will get married.
382
00:56:22,296 --> 00:56:25,007
What are you talking about ?
It has nothing to do…
383
00:56:25,174 --> 00:56:28,219
But he is very kind.
384
00:56:29,637 --> 00:56:31,639
The director arrives.
385
00:56:35,017 --> 00:56:37,061
Masako, there is a client for you.
386
00:56:38,270 --> 00:56:39,814
Who is it ?
387
00:56:43,317 --> 00:56:45,111
Your client.
388
00:56:55,621 --> 00:56:58,457
You make a head of it.
I am a client.
389
00:56:59,667 --> 00:57:02,336
Follow me, please.
390
00:57:40,040 --> 00:57:42,626
The service is impeccable.
391
00:57:54,430 --> 00:57:57,558
Everyone is polite,
nice and smiling.
392
00:58:00,352 --> 00:58:02,438
This way.
393
00:59:21,475 --> 00:59:23,769
Makoto is dead.
394
00:59:27,273 --> 00:59:29,358
He is dead.
395
00:59:32,653 --> 00:59:35,656
He crashed to the ground.
Like an umbrella.
396
01:00:24,455 --> 01:00:26,790
Kiss Me…
397
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
Take me.
Please.
398
01:00:59,406 --> 01:01:01,825
Okay. Make love.
399
01:02:53,228 --> 01:02:57,024
Omitsu, what are you going to do?
The day begins.
400
01:02:57,191 --> 01:03:02,654
The banker rolled me over, damn it!
He took everything from me.
401
01:03:59,878 --> 01:04:01,839
It's always the same thing.
402
01:04:02,005 --> 01:04:05,300
No, it changes a little, sometimes.
403
01:04:35,122 --> 01:04:37,541
Jesus Christ, I'm exhausted.
404
01:04:38,458 --> 01:04:41,295
Come on stand up.
405
01:05:17,664 --> 01:05:19,666
Damn, it's cold!
406
01:05:32,471 --> 01:05:36,808
Don't fall asleep.
Look, it's morning.
407
01:06:54,720 --> 01:06:57,055
See you !
408
01:07:59,701 --> 01:08:05,582
END
28853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
