Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:22,080
"Anouk? Oh shit.
She is still so hot."
2
00:00:24,920 --> 00:00:27,080
* "Girls"
by Girl in Red *
3
00:00:27,120 --> 00:00:28,640
Hanna
4
00:00:28,680 --> 00:00:31,040
Anouk
5
00:00:46,640 --> 00:00:49,440
"Having a crush isn't romantic,
6
00:00:49,480 --> 00:00:51,800
but a biochemical process
in your brain
7
00:00:51,840 --> 00:00:53,880
that turns your everyday
life upside down"
8
00:00:53,920 --> 00:00:56,760
"Because you can't forget that one person"
9
00:01:11,360 --> 00:01:14,680
* slow, soft music *
10
00:01:20,120 --> 00:01:21,840
I love Kate Bush.
11
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
Me too.
12
00:01:28,280 --> 00:01:30,160
(Tobi) Hey, Anouk!
Hey!
13
00:01:30,200 --> 00:01:32,880
Nice to see you!
Hey?
14
00:01:34,000 --> 00:01:37,480
You have a beautiful apartment.
We were really lucky. You want to drink?
15
00:01:37,520 --> 00:01:39,440
Yes.
Come with me.
16
00:01:58,360 --> 00:02:03,000
* "Wuthering Heights"
by Kate Bush *
17
00:02:03,040 --> 00:02:04,680
Go for it.
18
00:02:06,880 --> 00:02:09,080
* Music and talks in the background *
19
00:02:09,120 --> 00:02:12,240
"With Anouk all my lights
were immediatly on."
20
00:02:21,080 --> 00:02:22,720
Everything good?
21
00:02:22,760 --> 00:02:26,600
I want to say something cool,
but I can't think of anything.
22
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
Do you want a drink?
I already have one.
23
00:02:45,520 --> 00:02:48,960
Is that Kiba (cherry-banana juice)?
Are you stuck in the 90s?
24
00:02:49,960 --> 00:02:53,240
Almost.
Almost, what?
25
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
You almost said something cool.
26
00:03:01,880 --> 00:03:05,480
I play at the "Silver Past" later .
You can come around if you want.
27
00:03:10,560 --> 00:03:13,640
"I was on autopilot,
remote controlled."
28
00:03:13,680 --> 00:03:17,760
* Acoustic cover of "Toxic"
by Britney Spears in the background *
29
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
* Music gets louder *
30
00:03:23,760 --> 00:03:26,280
"There was just this tingly feeling
31
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
all over my body."
32
00:03:27,920 --> 00:03:33,160
♪ There's no escape
I can't wait
33
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
I need a hit
Baby, give me it
34
00:03:37,520 --> 00:03:41,160
You're dangerous
I'm loving it
35
00:03:45,440 --> 00:03:49,360
Too high
I can't come down
36
00:03:49,400 --> 00:03:51,320
Losing my head
37
00:03:51,360 --> 00:03:56,080
Spining round and round and round
38
00:03:56,120 --> 00:03:59,560
Can you feel me now?
39
00:04:01,640 --> 00:04:06,800
With a taste of your lips
I'm on a ride
40
00:04:07,960 --> 00:04:12,280
You're toxic
I'm slipping under
41
00:04:12,320 --> 00:04:16,080
With a taste of a poison paradise
42
00:04:16,120 --> 00:04:21,680
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
43
00:04:26,080 --> 00:04:33,040
With a taste of your lips
I'm on a rise
44
00:04:34,000 --> 00:04:38,440
You're toxic
I'm slipping under
45
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
With a taste of a poison paradise
46
00:04:43,800 --> 00:04:47,160
I'm addicted to you
47
00:04:47,200 --> 00:04:51,440
Don't you know that you're toxic? ♪
48
00:04:54,000 --> 00:04:57,440
* Cheers and applause *
49
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
Okay I admit.
I'm a crazy Justin-Bieber-Fan.
50
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
Sweet. Sweet.
51
00:05:02,320 --> 00:05:05,160
I would really like to start
at Eurovision.
52
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
You would win.
53
00:05:08,400 --> 00:05:11,080
I'm throwing a huge
Eurovision-Party every year.
54
00:05:11,120 --> 00:05:13,200
You have to come.
It's really fun.
55
00:05:13,240 --> 00:05:17,080
With dress-up and singing and all.
It's super funny- really.
56
00:05:17,120 --> 00:05:19,600
I Wouldn't have thought that from you.
57
00:05:20,520 --> 00:05:23,600
What?
That you're so into Eurovision.
58
00:05:23,640 --> 00:05:26,400
What? Name one more thing in Europe,
59
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
that all can agree on.
60
00:05:33,280 --> 00:05:35,760
* clirring *
61
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
(Barkeeper) Hey? Get a room.
I'm closing.
62
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
I have to get up early anyway.
63
00:05:59,040 --> 00:06:02,280
"Something told me,
that wasn't really the case."
64
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
Text Hanna: Morning. Are you hungover too?
65
00:06:11,120 --> 00:06:13,160
"But I couldn't resist."
66
00:06:13,184 --> 00:06:15,184
Text Hanna: It was really nice
with you yesterday.
67
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Text Anouk: Me too. See you soon.
68
00:06:16,732 --> 00:06:19,532
Text Hanna: Do you want to come to
our appartment. I'm cooking?
69
00:06:19,590 --> 00:06:20,590
Text Anouk: Why not.
70
00:06:20,614 --> 00:06:22,614
Text Hanna: Great, I'm happy
to see you again.
71
00:06:26,160 --> 00:06:29,040
What was that?
You're clued to your phone.
72
00:06:29,080 --> 00:06:30,760
Give it to me.
73
00:06:33,120 --> 00:06:34,920
Sorry.
74
00:06:34,960 --> 00:06:37,400
I mean, I want to talk to you too.
75
00:06:38,480 --> 00:06:42,760
Besides, I thought
maybe we could...
76
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Oh yeah?
77
00:06:45,440 --> 00:06:47,520
Today is this kind of day, huh?
78
00:06:47,560 --> 00:06:49,440
What kind of day is today?
79
00:06:49,480 --> 00:06:52,880
Look.
- Oh no. I don't do that anymore.
80
00:06:52,920 --> 00:06:54,440
I'm just getting paranoia.
81
00:06:54,480 --> 00:06:58,120
"For a moment I thought, Hollys weed
muffins are bringing me one step closer."
82
00:06:58,160 --> 00:07:00,640
Love is so weird.
83
00:07:06,600 --> 00:07:11,480
Just, that you can really feel that.
84
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
Are you in love?
85
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
I don't know.
86
00:07:23,320 --> 00:07:26,480
I just can't stop thinking about her.
87
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
It's so crazy.
88
00:07:29,680 --> 00:07:34,760
I have the feeling that we are
connected on a cosmic level.
89
00:07:35,720 --> 00:07:37,680
Cosmic.
90
00:07:39,160 --> 00:07:41,800
Does that mean you'll have cosmic sex?
91
00:07:41,840 --> 00:07:43,720
You are so stupid, Holly.
92
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
Love is a lot more than just sex, Holly.
93
00:07:51,200 --> 00:07:53,160
* Holly laughs out loud. *
94
00:07:58,120 --> 00:07:59,840
Where did you get that from?
95
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
Hanna, give it to me immediately.
You need help.
96
00:08:04,880 --> 00:08:08,520
Hey! You dumbasses.
97
00:08:09,320 --> 00:08:11,960
This isn't a kindergarden.
98
00:08:15,440 --> 00:08:19,360
"I was so sure that there is
something between Anouk and me."
99
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
"Something big."
100
00:08:24,160 --> 00:08:26,040
So, now I've got everything.
101
00:08:27,760 --> 00:08:30,280
Wow. Everything is for me?
102
00:08:30,320 --> 00:08:32,080
I didn't know what you liked.
103
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
Maybe I cooked too much.
104
00:08:37,160 --> 00:08:39,880
* Sirens in the background *
105
00:08:39,920 --> 00:08:41,400
Thanks.
106
00:08:46,920 --> 00:08:50,440
Where is Tobi?
He is with his girlfriend.
107
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
Don't you like it?
108
00:09:07,560 --> 00:09:10,240
I do. Delicious.
109
00:09:14,600 --> 00:09:17,440
Do you want some wine?
No, thanks. I don't drink right now.
110
00:09:18,480 --> 00:09:19,960
But you can take some.
111
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
Everything is cool.
112
00:09:30,720 --> 00:09:33,960
* TV noise in the background *
113
00:09:36,040 --> 00:09:37,880
* phone rings *
114
00:09:46,640 --> 00:09:49,920
It's not your movie, huh?
Sorry, I'm done in a second.
115
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Should I give you a massage?
I got the magic hands!
116
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
Yeah, why not?
117
00:10:06,840 --> 00:10:10,800
I think I'm a bit tense here.
With the guitar.
118
00:10:10,840 --> 00:10:12,760
Here somewhere.
119
00:10:12,800 --> 00:10:14,720
Can I?
Sure.
120
00:10:21,440 --> 00:10:24,400
Mmh. Mmh.
121
00:10:40,480 --> 00:10:42,080
* disgusted noise *
122
00:10:42,120 --> 00:10:44,840
Oh shit!
What is that?
123
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
Just one of Hollys muffins. Fuck!
124
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
Fuck, it's all over my pants.
They are new!
125
00:10:49,840 --> 00:10:51,640
I'll clean that.
It's alright.
126
00:10:51,680 --> 00:10:54,680
I'm so sorry!
It's okay, everything is fine.
127
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
I'll get that to a cleaning service.
Hanna!
128
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
Hanna, forget the pants.
129
00:11:01,680 --> 00:11:04,600
I think you are pretty cool. Really.
130
00:11:07,120 --> 00:11:10,920
But I think we don't really match.
131
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
See you soon, yeah?
132
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
* Door closes *
133
00:11:34,160 --> 00:11:37,280
"Back then I wanted to blame the muffin."
134
00:11:38,120 --> 00:11:42,120
"But the muffin wasn't guilty.
I just had a huge crush."
135
00:11:44,000 --> 00:11:45,840
"I wish I could say,
136
00:11:45,880 --> 00:11:49,480
that I didn't follow Anouk on social
media for a long time after that."
137
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
"But I can't."
138
00:11:53,120 --> 00:11:54,800
* "She" by dodie *
139
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
♪ Could it be wrong
When she's just so nice to look at?
140
00:12:01,640 --> 00:12:05,240
And she smells like lemongrass
and sleep
141
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
She tastes like apple juice
and peach ♪
142
00:12:10,760 --> 00:12:13,760
Subtitles by Marleen
10151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
