Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,129 --> 00:01:40,808
TECI, FANT, TECI
2
00:01:45,488 --> 00:01:50,408
Zima 1942/1943.
3
00:02:15,207 --> 00:02:18,126
Hej!
Kaj dela�, bedak?
4
00:02:18,846 --> 00:02:21,365
To je moja jakna!
5
00:02:24,366 --> 00:02:28,685
Ti bom �e pokazal.
6
00:02:30,925 --> 00:02:33,725
Nisva �e kon�ala.
7
00:02:38,005 --> 00:02:41,564
Hej!
Stoj!
8
00:04:17,278 --> 00:04:22,238
Fant, mora� biti mo�en �
In hraber.
9
00:04:22,477 --> 00:04:29,157
Mora� pre�iveti.
Mora�. Razume�?
10
00:04:30,157 --> 00:04:33,957
Nikoli se ne predaj.
11
00:04:35,716 --> 00:04:38,917
Srulik.
12
00:04:44,396 --> 00:04:46,476
Mora� pozabiti,
kako ti je ime.
13
00:04:46,676 --> 00:04:53,475
In �e bo� moral pozabiti
svoje ime, celo mamo in mene,
14
00:04:54,275 --> 00:04:57,675
ne sme� pozabiti,
da si Jud. Razume�?
15
00:04:59,755 --> 00:05:04,315
Nikomur ne povej, kdo si,
a tega ne sme� pozabiti.
16
00:05:04,474 --> 00:05:06,755
V redu, o�e.
Obljubljam.
17
00:06:23,590 --> 00:06:27,589
�est mesecev pred tem
18
00:06:30,789 --> 00:06:33,029
Stoj! Niti koraka naprej!
19
00:06:38,948 --> 00:06:41,148
Kako ti je ime?
�Srulik.
20
00:06:43,108 --> 00:06:48,028
Kaj pa ti? �Jaz sem Awrum.
To so moji prijatelji.
21
00:06:48,308 --> 00:06:53,187
Si tudi ti pobegnil iz geta?
Bi kaj prodajal? Nakit ali uro?
22
00:06:53,428 --> 00:06:55,508
Nimam.
�Gotovo ima� kaj.
23
00:06:56,067 --> 00:06:59,307
Pusti ga, Schlem.
�e pravi, da nima, pa� nima.
24
00:07:05,427 --> 00:07:10,826
�e nisi bil v gozdu?
�Sem. A ne tako dolgo.
25
00:07:10,987 --> 00:07:16,706
V�asih sem se igral in nabiral gobe.
A nikoli nisem �ivel v gozdu.
26
00:07:16,946 --> 00:07:22,186
�e ne bi bilo gozda, bi nas �e ujeli.
Nemci se bojijo partizanov.
27
00:07:23,025 --> 00:07:27,065
Kaj je to? �Oboro�eni ljudje.
�Polj � �Poljaki?
28
00:07:45,984 --> 00:07:50,384
Gozd nas varuje, Srulik.
Ni se ti treba bati. �Ne bojim se.
29
00:08:04,462 --> 00:08:08,703
Janek, �e�nje.
�Po�akajmo, da gre �enska v hi�o.
30
00:08:08,903 --> 00:08:11,422
Icek in Lejbel,
pojdita do zelenjave.
31
00:08:11,502 --> 00:08:14,702
Z Joselom bova vzela
vre�o s sirom z ograje.
32
00:08:14,862 --> 00:08:19,181
Jaz bom ulovil koko�.
�Jaz pa lahko naberem �e�nje.
33
00:08:24,261 --> 00:08:26,421
Kaj je?
Hiter sem v teh stvareh.
34
00:08:26,621 --> 00:08:30,461
Dobro. Ali pazi, to ni igra.
�Gremo!
35
00:08:39,860 --> 00:08:42,420
Imejte hi�o na o�eh!
36
00:08:48,540 --> 00:08:52,819
Imam te! �Mama! O�e!
Kradejo! �Gremo, fantje! Hitreje!
37
00:08:53,019 --> 00:08:55,499
Prekleti �idi!
�Lopovi! Lopovi!
38
00:08:55,659 --> 00:08:57,739
Kaj se dogaja?
�Prekleti �idi!
39
00:08:57,979 --> 00:09:01,899
Namlatil te bom, teleban!
�Fantje, pomagajte mi!
40
00:09:02,099 --> 00:09:08,018
Pomagajte mi! Ne pu��ajte me samega.
Kje ste. Pomagajte mi �
41
00:09:10,018 --> 00:09:12,138
Kaj mu bodo naredili?
�Lejblu?
42
00:09:13,098 --> 00:09:17,778
Odpeljali ga bodo k Nemcem
in dobili nagrado. Lahko? �Ja.
43
00:09:33,617 --> 00:09:35,816
Bi �e�nje?
44
00:09:36,537 --> 00:09:40,976
Ni slabo, mali.
�Ni slabo? Raje poglej tole.
45
00:09:41,056 --> 00:09:44,096
Zahvalite se mi.
Kralj lova sem!
46
00:09:44,696 --> 00:09:46,815
Josel, daj mi no�.
47
00:09:49,296 --> 00:09:52,056
Samo jaz imam pravi no�.
Bil je dedkov.
48
00:09:59,975 --> 00:10:06,614
Je ne bi bilo treba najprej oskubiti?
�Imamo bolj�i na�in.
49
00:10:24,213 --> 00:10:26,493
Kaj pa po�ne�?
��istim rano.
50
00:10:31,333 --> 00:10:36,852
Zapomni si. Ko dobro o�isti�,
mora� dezinficirati.
51
00:10:44,372 --> 00:10:48,131
Jaz bom prsi. �Jaz tudi.
Moja je druga polovica.
52
00:10:48,331 --> 00:10:51,892
Ni po�teno. Ti si jih jedel
prej�njikrat. Zdaj jih bom jaz.
53
00:10:52,731 --> 00:10:54,891
Kako pa naj to pojemo?
54
00:10:55,131 --> 00:11:00,411
Poskusi hitreje. �Te�ko je.
�La�en sem. �Hvala.
55
00:11:10,170 --> 00:11:13,970
O �em razmi�lja�?
O star�ih?
56
00:11:15,529 --> 00:11:21,289
Ne razmi�ljaj o preteklosti.
Slab�e se bo� po�util.
57
00:11:23,010 --> 00:11:27,169
Pomisli, kako bo,
ko se vsi ponovno sre�ate.
58
00:11:28,009 --> 00:11:30,448
To je lep�e
in la�je bo� zaspal.
59
00:11:31,249 --> 00:11:33,449
Ima� brate in sestre?
60
00:11:36,128 --> 00:11:38,208
Dva brata in dve sestri.
61
00:11:38,448 --> 00:11:42,328
Moj starej�i brat Josef
je najbolj�i tihotapec v getu.
62
00:11:42,528 --> 00:11:46,608
Enkrat nam je prinesel
dva koren�ka. �Kaj pa tvoj o�e?
63
00:11:51,888 --> 00:11:57,207
Rekel je, da bo pri�el po nas.
Najti mora skrivali��e za nas.
64
00:11:58,327 --> 00:12:00,647
Ga �e dolgo ni?
65
00:12:05,327 --> 00:12:07,886
Moj o�e je �evljar.
Kaj pa tvoj?
66
00:12:09,966 --> 00:12:15,446
Pek. Kadarkoli sem ga obiskal,
mi je dal pecivo.
67
00:12:16,246 --> 00:12:18,566
Bilo je �e toplo.
68
00:12:30,925 --> 00:12:33,644
Kaj bulji�?
Obrni se!
69
00:12:34,884 --> 00:12:40,324
Zapomni si, Srulik. Nikoli
ne sla�i spodnjic pred Poljaki.
70
00:12:40,844 --> 00:12:46,403
Zakaj? �Obrezan si, stari.
�Poljaki pa niso?
71
00:12:53,363 --> 00:12:59,923
Poglejte. Gobe.
�Tudi jaz imam eno.
72
00:13:02,402 --> 00:13:05,083
Na tla, hitro!
73
00:13:07,562 --> 00:13:10,042
Be�ite!
74
00:13:11,402 --> 00:13:13,642
Tja!
75
00:13:24,121 --> 00:13:28,721
Awrum! Josel! Icek!
76
00:13:37,961 --> 00:13:40,320
Sofia!
77
00:14:37,836 --> 00:14:40,076
Imam te.
78
00:15:55,511 --> 00:16:00,351
Pustili so mi nekaj koko�i.
Pra�i�e in kravo so ubili.
79
00:16:01,071 --> 00:16:06,270
Zakaj? �Ker imam sinove
in mo�a v partizanih.
80
00:16:08,870 --> 00:16:12,870
Ve�, kaj so partizani?
�Oboro�eni ljudje. Poljaki.
81
00:16:13,230 --> 00:16:18,829
Lahko vstane�? Mora� razgibati
mi�ice po treh dneh. �Tri dni?
82
00:16:20,349 --> 00:16:23,349
Le�al si zunaj pred vrati.
83
00:16:24,109 --> 00:16:29,309
Skoraj bi zmrznil.
Se spomni�?
84
00:16:44,467 --> 00:16:46,468
Lahko ostane� nekaj �asa.
85
00:16:46,627 --> 00:16:50,588
A te nih�e ne sme videti
pred hi�o ali na oknu.
86
00:16:54,307 --> 00:16:59,427
Jaz sem Magda Janczyk.
Pa ti? �Jurek. Jurek Staniak.
87
00:17:01,746 --> 00:17:03,866
Lepo ime.
88
00:17:06,946 --> 00:17:09,946
�eprav to ni
tvoje pravo ime, kajne?
89
00:17:10,906 --> 00:17:14,826
Ne boj se. Nikomur ne bom povedala.
Dobro je, da ima� poljsko ime.
90
00:17:15,066 --> 00:17:18,066
Zame si Jurek Staniak
in konec.
91
00:17:27,825 --> 00:17:32,385
Pridi, pokazala ti bom,
kje se bo� skril, ko pridejo Nemci.
92
00:17:36,264 --> 00:17:39,704
Nima� bratov in sester.
Ko se je za�ela vojna,
93
00:17:39,904 --> 00:17:42,424
si s star�ema
pobegnil iz vasi.
94
00:17:43,504 --> 00:17:46,103
Kako se je imenovala vas?
95
00:17:47,783 --> 00:17:49,943
Ne spomnim se ve�.
96
00:17:52,223 --> 00:17:55,703
Vozili ste se s konjsko vprego.
Bilo vas je veliko.
97
00:17:55,783 --> 00:18:01,702
Naenkrat se je pojavilo nem�ko
letalo in za�elo streljati na nas.
98
00:18:01,902 --> 00:18:07,022
Z voza sem sko�il v jarek,
a moja star�a nista pre�ivela.
99
00:18:07,262 --> 00:18:09,302
Gospod je s teboj,
100
00:18:09,422 --> 00:18:14,302
blagoslovljena si med �enami in
blagoslovljen je sad tvojega telesa.
101
00:18:14,381 --> 00:18:18,661
Sveta Marija � �Mati bo�ja.
�Mati bo�ja. �Mati bo�ja,
102
00:18:18,901 --> 00:18:21,421
prosi za nas gre�nike zdaj �
103
00:18:22,061 --> 00:18:27,061
Mati bo�ja, pazi na moje
sinove in mojega mo�a.
104
00:18:27,620 --> 00:18:33,860
Pomagaj jim, da pre�ivijo zimo.
In varuj jih pred nesre�o. Amen.
105
00:18:33,980 --> 00:18:37,180
Zdrava Marija, milosti polna,
gospod je s teboj.
106
00:18:37,420 --> 00:18:42,100
Blagoslovljena si med �enami in
blagoslovljen je sad tvojega telesa.
107
00:18:42,380 --> 00:18:46,700
Sveta Marija, mati bo�ja,
prosi za nas gre�nike zdaj
108
00:18:46,980 --> 00:18:51,139
in ob na�i smrtni uri, amen.
109
00:19:52,455 --> 00:19:55,975
Ja? �Dobro jutro.
Moje ime je �
110
00:19:56,055 --> 00:20:00,775
Ne sme� toliko razmi�ljati, kako ti
je ime. Ljudje bodo za�eli dvomiti.
111
00:20:02,974 --> 00:20:05,095
Kaj ho�e�?
Kdo si?
112
00:20:12,813 --> 00:20:16,694
Dobro jutro. Ime mi je Jezus
Kristus. Hvaljen bodi, Jurek Staniak.
113
00:20:18,693 --> 00:20:20,853
Sem rekel kaj narobe?
114
00:20:21,773 --> 00:20:24,093
Hvaljen �
115
00:20:30,413 --> 00:20:33,173
Figurice je izrezljal
moj mo�.
116
00:20:39,372 --> 00:20:41,492
Vesel bo�i�, Jurek.
117
00:20:46,691 --> 00:20:52,611
Nosil jih je moj mlaj�i sin.
Zdaj so mu gotovo premajhne.
118
00:21:43,648 --> 00:21:48,007
Ste videli de�ka?
Gotovo je �el mimo.
119
00:21:49,608 --> 00:21:55,927
�e se bo� dobro skril in bo� tiho,
te lahko spravim od tod.
120
00:22:01,646 --> 00:22:04,286
Stoj! Stoj!
121
00:22:06,766 --> 00:22:08,966
Dokumente!
122
00:22:38,124 --> 00:22:41,483
Vozi!
123
00:22:47,963 --> 00:22:53,043
Mama?
�Ste videli mojega otroka?
124
00:22:53,163 --> 00:22:55,763
Stoj!
125
00:22:58,803 --> 00:23:01,202
Mama! Mama!
126
00:23:03,882 --> 00:23:09,642
Mama!
�Jurek, Jurek! Sanjal si.
127
00:23:10,641 --> 00:23:13,442
�eli�, da ti pustim sve�o?
128
00:23:16,321 --> 00:23:18,601
Poskusi zaspati.
129
00:23:22,361 --> 00:23:24,521
Jurek Staniak.
130
00:23:49,759 --> 00:23:52,439
Jurek, zbudi se.
131
00:23:53,079 --> 00:23:56,639
Nocoj sem sli�ala glasove
in okrog hi�e so odtisi �evljev.
132
00:23:56,878 --> 00:23:59,318
Tukaj je postalo
prenevarno zate.
133
00:23:59,678 --> 00:24:05,638
Zapomni si, �e se bo zna�el v zelo
nevarni situaciji, pridi k meni.
134
00:24:06,398 --> 00:24:09,678
A si ljubek in veliko ljudi
ti bo hotelo pomagati.
135
00:24:16,518 --> 00:24:21,237
Tudi to ti bo pomagalo.
Odprlo ti bo mnoga vrata.
136
00:24:32,917 --> 00:24:35,156
Jurek!
137
00:25:23,753 --> 00:25:27,993
Kaj ho�e�?
�Hvaljen Jezus!
138
00:25:31,272 --> 00:25:35,072
Ime mi je Jurek Staniak �
�Ni�esar ni za jesti. Izgini!
139
00:25:35,232 --> 00:25:37,751
Sli�al si.
140
00:25:47,991 --> 00:25:50,791
Hvaljen Jezus!
141
00:25:55,071 --> 00:25:58,670
Na veke.
�Ime mi je Jurek Staniak.
142
00:26:01,830 --> 00:26:04,470
Vstopi.
143
00:26:08,350 --> 00:26:11,630
Star�a sta oble�ala
in nista ve� vstala.
144
00:26:11,750 --> 00:26:16,309
Vzeli so me neki ljudje s farme,
a me je stari tepel, pa sem pobegnil.
145
00:26:16,389 --> 00:26:19,669
Zdaj delam, kjer kaj dobim.
Ko me za�nejo tepsti, grem naprej.
146
00:26:19,749 --> 00:26:23,388
Ubo�ec.
�Hvala, gospa.
147
00:26:31,788 --> 00:26:34,188
To pomeni �
148
00:26:43,387 --> 00:26:45,507
Jej, jej.
149
00:27:01,946 --> 00:27:04,426
Hvala, fant.
150
00:27:40,584 --> 00:27:42,904
Jurek, stalno mora� me�ati.
151
00:27:47,223 --> 00:27:49,343
Lahko zdaj igramo nogomet?
152
00:27:50,343 --> 00:27:52,543
Odnesita to noter in pojdita.
153
00:27:56,822 --> 00:28:02,302
Gre� z nami? �Na snegu?
�Pa? �Podaj.
154
00:28:02,382 --> 00:28:06,742
Bedak! �Podaj mi!
�Pojdi naprej.
155
00:28:07,021 --> 00:28:11,421
Streljaj! Svoboden sem.
�Podaj, podaj!
156
00:28:19,101 --> 00:28:25,901
�id! �Jurek, pazi!
�Streljaj, kaj �aka�?
157
00:28:48,699 --> 00:28:51,779
Kaj je bilo s �apo?
Poka�i mi.
158
00:28:54,259 --> 00:28:59,498
Te boli?
Saj bo minilo. Greva.
159
00:29:00,139 --> 00:29:03,498
Pridi, pridi.
160
00:29:05,978 --> 00:29:10,738
Upam, da bo va� o�e vesel,
ko bo videl psa. Tukaj je. �O�e!
161
00:29:15,017 --> 00:29:19,177
Samo trpi, ustreli ga.
�Jurek tega ne �eli.
162
00:29:19,737 --> 00:29:25,857
Azor tudi ne. Zdaj zavijmo in konec.
�Pretesno je. �Ni.
163
00:29:25,937 --> 00:29:30,856
Tesno je bolj�e, da se ne odve�e.
Jej. Je dobro?
164
00:29:30,936 --> 00:29:36,776
Jurek, kako je tvoj pes?
�Veliko bolj�e.
165
00:29:38,456 --> 00:29:43,535
Leta 1943.
166
00:29:43,895 --> 00:29:48,295
Popil si pol potoka. �Kdo bo
danes zmagal? �Ti zagotovo ne.
167
00:29:48,895 --> 00:29:55,095
Franek bo najdlje. �Danes bom
zmagal jaz. �Pazi na �evlje.
168
00:29:56,694 --> 00:29:59,174
Poglejte!
�id, kot sem rekel.
169
00:29:59,254 --> 00:30:02,294
Utihni, dolgi. Pusti ga
pri miru in se ga ne dotikaj.
170
00:30:02,454 --> 00:30:06,294
Saj ne bom. Gestapo bo
poskrbel za to. Bo� videl!
171
00:30:21,413 --> 00:30:24,933
Veliko sre�e, mali.
Potreboval jo bo�.
172
00:30:51,371 --> 00:30:56,051
V redu je. Vem, kaj ho�e�,
nadle�ne�. Zmagal si.
173
00:31:03,410 --> 00:31:05,690
Si zdaj zadovoljen?
174
00:31:26,248 --> 00:31:30,368
Azor! Priden.
175
00:31:51,727 --> 00:31:55,127
Azor, pridi nazaj.
176
00:32:06,886 --> 00:32:11,365
Kaj dela� tu, fant? �Zakaj ste ga
ustrelili? Ni�esar vam ni storil.
177
00:32:11,525 --> 00:32:14,085
Zakaj ste streljali?
�Imel je steklino.
178
00:32:15,405 --> 00:32:17,885
Gremo.
179
00:32:19,805 --> 00:32:24,684
Pridi, mali. Nemci prihajajo
vse globlje v gozd. Gremo!
180
00:32:40,764 --> 00:32:44,923
Vzemi. Videti je,
da bi jo lahko potreboval.
181
00:32:50,003 --> 00:32:52,923
Poglej, tudi jaz sem imel
tak�ne �evlje.
182
00:32:55,202 --> 00:33:01,082
Oprosti zaradi psa, mali.
Pazi nase!
183
00:34:30,836 --> 00:34:34,636
Mali, bi rad zaslu�il za hrano?
184
00:34:35,635 --> 00:34:38,395
Pridi gor.
Pomagaj mu.
185
00:34:42,115 --> 00:34:47,795
Gotovo si la�en.
Jedel bo� takoj, ko pridemo.
186
00:35:13,713 --> 00:35:17,073
Tukaj bo� dobil za jesti.
Dajmo.
187
00:35:19,913 --> 00:35:23,912
Mali, res si olaj�al stvari
tem Poljakom.
188
00:35:24,072 --> 00:35:27,232
Zdaj pa nagrada. Denar.
�Eno po eno.
189
00:35:28,352 --> 00:35:35,132
Pa poglejmo. Sploh mi ni treba
videti lul�ka. Pravi �id si!
190
00:35:36,071 --> 00:35:41,871
Nisem �id! �Dobili boste
nagrado v pisarni, mrhovinarji.
191
00:36:07,309 --> 00:36:14,069
Dobro sem videla.
Spet so ujeli otroka. �Hvala.
192
00:36:18,149 --> 00:36:23,988
Pojej, kolikor ho�e�. Tudi �idje
so ljudje. �Nisem �id!
193
00:37:26,864 --> 00:37:32,383
Kje si bil do zdaj? �Na� junak si.
Pogre�ali smo te.
194
00:37:42,143 --> 00:37:44,423
Mama!
195
00:37:52,823 --> 00:37:55,022
Dajmo.
Ti si na vrsti.
196
00:38:05,621 --> 00:38:08,061
In?
197
00:38:10,501 --> 00:38:12,981
Prosto.
198
00:38:17,181 --> 00:38:19,701
Ime?
�Jurek Staniak.
199
00:38:21,181 --> 00:38:23,420
Si �id?
�Nisem.
200
00:38:33,740 --> 00:38:35,900
La�e�!
201
00:38:38,179 --> 00:38:41,419
Kje sta tvoja star�a?
�Ko se je za�ela vojna,
202
00:38:41,539 --> 00:38:44,859
smo pobegnili iz vasi.
Na nas je streljalo letalo.
203
00:38:44,939 --> 00:38:48,659
Samo jaz sem pre�ivel.
�Kje �ivi�?
204
00:38:49,098 --> 00:38:51,338
Pri kmetih,
pri katerih delam.
205
00:38:51,658 --> 00:38:54,178
Ko me za�nejo tepsti,
grem v drugo vas.
206
00:39:00,298 --> 00:39:05,577
Kdaj so te nazadnje pretepli?
�Zdaj.
207
00:39:09,658 --> 00:39:11,817
Sleci hla�e.
208
00:39:29,655 --> 00:39:34,375
In, kaj je to? �Imel sem infekcijo,
pa so me operirali.
209
00:39:36,535 --> 00:39:38,695
Kaj se re�e,
ko se prekri�a�?
210
00:39:39,695 --> 00:39:42,615
V imenu o�eta, sina
in svetega duha. Amen.
211
00:39:45,854 --> 00:39:48,014
Inteligenten fant si.
212
00:39:51,414 --> 00:39:53,535
�koda, da si �id.
213
00:39:54,374 --> 00:39:59,094
Tudi �e bi bil Poljak, bi se kmalu
pridru�il partizanom. Gremo.
214
00:40:03,973 --> 00:40:08,333
Partizani? �Civilisti.
��idje? �Oboje. �Nadaljujte.
215
00:40:11,133 --> 00:40:16,533
Ima� rad zajce?
V tistem hlevu tam so.
216
00:40:20,053 --> 00:40:22,892
Kletka z zajci
je zadaj v kotu.
217
00:40:23,892 --> 00:40:28,332
Dovolj! Tiho!
218
00:40:29,972 --> 00:40:32,692
Reci jim, naj bodo tiho!
219
00:41:04,649 --> 00:41:08,129
Odpri prekleta vrata!
220
00:41:14,529 --> 00:41:17,688
Spusti pse.
221
00:41:30,608 --> 00:41:32,607
Proti reki je �el.
222
00:41:32,768 --> 00:41:36,407
Ne bom pustil, da ta se ta mali
dela norca iz mene.
223
00:42:17,564 --> 00:42:24,364
Vidva i��ita tukaj. Vidva tam,
vidva pa pridita z mano.
224
00:44:01,558 --> 00:44:03,598
Zavohal ga je.
225
00:44:03,798 --> 00:44:07,117
Imate kaj?
Pusti pse.
226
00:44:17,756 --> 00:44:20,676
Naj pridejo psi nazaj,
gremo naprej.
227
00:44:25,156 --> 00:44:27,636
Mali je hraber.
228
00:44:29,716 --> 00:44:32,195
Streljaj po vodi.
229
00:44:39,315 --> 00:44:43,155
Gremo.
�Odhod!
230
00:45:06,713 --> 00:45:08,993
�ivjo!
231
00:45:18,273 --> 00:45:20,913
�e �eli�,
lahko preno�i� tukaj.
232
00:45:22,072 --> 00:45:28,072
Ampak jutri grem sam.
No�em, da me kdo upo�asnjuje.
233
00:45:29,872 --> 00:45:33,872
Od kod ima� koko�?
�Z bli�nje farme.
234
00:45:36,671 --> 00:45:40,591
Potrebujejo delavce?
�Farma je velika. Nekaj se bo na�lo.
235
00:45:41,151 --> 00:45:47,511
Kak�en je lastnik? �Spal je.
Koko� pa je bila prijazna.
236
00:46:29,587 --> 00:46:33,107
Posestvo je last
poljsko-nem�ke dru�ine.
237
00:46:33,828 --> 00:46:37,267
Mo� se je �el borit
in zdaj je na�a �efica ga. Herman.
238
00:46:37,347 --> 00:46:40,987
Videti je prijazna.
�Dobre volje je, ker je petek.
239
00:46:41,187 --> 00:46:45,546
Ob petkih prihaja tip, da jo spravi
v dobro voljo, �e me razume�.
240
00:46:45,866 --> 00:46:48,146
V dobro voljo?
241
00:46:51,146 --> 00:46:56,665
Pozdravil jo bom
in te predstavil. Ni� ne skrbi.
242
00:46:58,666 --> 00:47:00,705
Kaj je bilo, Pawel?
243
00:47:01,306 --> 00:47:08,045
Gospa, fant je sirota. I��e delo.
Pomagal nam je na polju.
244
00:47:11,025 --> 00:47:14,984
Poglej, kdo je pri�el!
245
00:47:17,184 --> 00:47:21,304
Ga pozna�?
�Seveda. To je �
246
00:47:26,064 --> 00:47:32,783
Jurek.
Jurek Staniak!
247
00:47:32,943 --> 00:47:37,223
Takoj sem vedel,
da je inteligenten de�ek.
248
00:47:40,743 --> 00:47:42,903
Pravzaprav je moj.
249
00:47:48,382 --> 00:47:53,542
�e ga ho�e�,
ti ga podarim.
250
00:48:01,301 --> 00:48:03,781
Pridi, pridi.
251
00:48:31,539 --> 00:48:37,059
Zenek! Vzemite samo enega konja.
In preglejte mu podkve!
252
00:48:42,899 --> 00:48:45,098
Si la�en?
253
00:48:50,138 --> 00:48:56,018
Stach, daj nov trak.
�Bom.
254
00:48:56,898 --> 00:49:00,458
Jurek, ne dotikaj se tega!
255
00:49:08,977 --> 00:49:11,857
Pawel!
256
00:49:16,416 --> 00:49:20,056
Jezus!
Zakaj ne poslu�a�?
257
00:49:21,896 --> 00:49:24,616
Pripeljite avto!
258
00:50:03,054 --> 00:50:05,733
Slecite ga.
259
00:50:17,572 --> 00:50:21,212
Ne bom operiral �ida.
�Prosim? �Ne bom operiral �ida.
260
00:50:21,412 --> 00:50:25,732
Nemogo�e. Poljak je.
Pla�ala sem 100 mark za operacijo.
261
00:50:25,812 --> 00:50:29,811
Ne bom tvegal zaradi
�idovskega dreka. Odpeljite ga.
262
00:50:31,291 --> 00:50:37,991
Predlagam vam, da razmislite.
�al vam bo.
263
00:50:38,491 --> 00:50:44,491
Imam dobre veze v SS.
�Dobro. Potem ga peljite tja.
264
00:51:31,968 --> 00:51:37,447
�e �al vam bo. Imam veze v SS.
�Potem ga peljite tja.
265
00:52:11,325 --> 00:52:15,204
Primanjkuje nam
zdravil proti bole�inam �
266
00:52:17,164 --> 00:52:19,804
Zakaj ta fant le�i tukaj?
267
00:52:28,163 --> 00:52:30,323
Kaj je to?
268
00:52:36,243 --> 00:52:40,683
Kak�na svinjarija!
Neverjetno! Sestra.
269
00:52:43,962 --> 00:52:46,922
V�eraj bi mu lahko
re�ili roko.
270
00:52:48,122 --> 00:52:52,082
Danes se moramo
boriti za njegovo �ivljenje.
271
00:52:54,002 --> 00:52:56,321
Sestra, skalpel.
272
00:54:23,036 --> 00:54:26,076
Mama, mama �
273
00:54:26,756 --> 00:54:31,995
Mama, mama �
274
00:54:32,395 --> 00:54:39,115
Mama � �Pomiri se, Jurek.
Samo sanjal si.
275
00:54:48,914 --> 00:54:52,394
Takoj pridem.
�Ja, doktor.
276
00:54:52,633 --> 00:54:58,233
Malo potrpljenja.
Vse bo dobro.
277
00:54:59,753 --> 00:55:01,953
Jutri bomo zamenjali obvezo.
278
00:55:13,832 --> 00:55:18,632
To je sestra Aldona.
Skrbela bo zate. �Ne!
279
00:55:51,989 --> 00:55:54,949
Poglej, te ima� najraje.
280
00:55:57,910 --> 00:56:00,309
Daj meni.
281
00:56:08,788 --> 00:56:14,188
Imel sem te�ko operacijo.
Zdaj moram skakati po eni nogi.
282
00:56:14,268 --> 00:56:20,628
Ampak zdaj lahko vsaj naredim to,
vidi�? Sploh ni enostavno.
283
00:56:21,588 --> 00:56:26,027
Tako. Dobro.
�e malo �
284
00:56:26,188 --> 00:56:29,747
Pustil te bom.
Daj sam.
285
00:57:04,785 --> 00:57:10,224
Dobro je. �Zapomni si, mora�
se boriti. Nobenega popu��anja.
286
00:57:10,384 --> 00:57:15,464
Natalia, ne pretvarjajte se.
Bori se, Jurek, bori se.
287
00:57:16,904 --> 00:57:20,384
Zmagal si!
288
00:57:20,544 --> 00:57:26,344
Jesen 1943.
289
00:57:28,023 --> 00:57:34,023
�ivjo! �Poglej, nau�il sem se.
Kaj je v torbi?
290
00:57:34,103 --> 00:57:37,382
Jurek, �im prej mora�
pobegniti od tu.
291
00:57:37,823 --> 00:57:42,022
V torbi so obla�ila in hrana. �Ampak
ga. Herman � �Ona me je poslala.
292
00:57:42,262 --> 00:57:45,862
Odpustili so oficirja in zdaj
te ve� ne more nih�e za��ititi.
293
00:57:51,702 --> 00:57:54,222
Lahko se pojavijo vsak �as.
Hitro.
294
00:58:11,620 --> 00:58:14,940
Prepozno.
Pojdita tja.
295
00:58:23,139 --> 00:58:28,059
Prvo nadstropje, soba 123.
Pojdita gor in v tisti smeri.
296
00:58:44,778 --> 00:58:46,938
Hvala.
297
00:58:52,818 --> 00:58:55,058
Poskusiva.
298
00:58:59,617 --> 00:59:02,497
Nikogar ni.
�Nikogar ni.
299
00:59:03,937 --> 00:59:07,376
Kaj to pomeni, da ni nikogar?
�e enkrat prei��ite!
300
00:59:07,496 --> 00:59:10,616
Potrebujem telefon!
Telefon!
301
00:59:22,775 --> 00:59:26,735
Ste videli de�ka?
�Nisem. �Nimam pojma.
302
00:59:45,454 --> 00:59:47,694
Pridi.
303
00:59:48,174 --> 00:59:53,213
Naredi mi uslugo in ga prepelji
na drugo stran reke. �Kam?
304
00:59:53,493 --> 00:59:59,973
�im dlje.
�Seveda. �Pridi.
305
01:00:11,693 --> 01:00:15,772
Jurek, iti moram. Zagotovo
te bodo najprej iskali na farmi.
306
01:00:25,651 --> 01:00:27,771
Dobro se skrij in �akaj.
307
01:00:28,491 --> 01:00:32,011
Jutri bodo na�li novo �rtev
in te bodo prenehali iskati.
308
01:00:38,971 --> 01:00:44,250
Ti si najhrabrej�a oseba,
kar jih poznam. �Sedi.
309
01:01:20,447 --> 01:01:24,367
�udno, niste tako velikodu�ni.
Si prepri�an, da si �id?
310
01:01:25,967 --> 01:01:32,687
Daj ga nazaj v torbo, mali.
Kdo ve, kaj te �e �aka.
311
01:02:53,522 --> 01:02:55,721
Pelji!
312
01:03:26,439 --> 01:03:30,439
Kaj ho�ete?
�Predaj fanta. �ida z eno roko.
313
01:03:30,639 --> 01:03:34,918
Ne vem, o �em govorite.
Tukaj ga ni.
314
01:03:35,758 --> 01:03:37,958
Utihni.
315
01:04:12,236 --> 01:04:16,436
Videli smo, da je pri�el
v to vas. Predaj ga.
316
01:04:17,556 --> 01:04:20,315
Saj sem vam rekla,
da ga tukaj ni �
317
01:04:22,075 --> 01:04:24,235
Vemo,
da si partizanska kurba.
318
01:05:19,991 --> 01:05:22,151
Nikogar ni!
319
01:05:33,670 --> 01:05:36,990
Nekje drugje v vasi
se skriva. In ti ve�, kje.
320
01:05:43,190 --> 01:05:49,909
Za�gite jo!
�Nikar je ne za�igajte.
321
01:05:54,269 --> 01:06:01,069
In hlev zadaj!
Ho�em videti, kako gori.
322
01:06:33,147 --> 01:06:38,067
Hitreje. Ve� vode potrebujemo.
Hitreje, hitreje.
323
01:07:03,585 --> 01:07:07,664
Jurek? Jurek?
324
01:07:09,864 --> 01:07:15,584
Jurek? Jurek?
325
01:07:23,743 --> 01:07:27,263
Rekli ste mi,
da niti pisniti ne smem.
326
01:07:38,742 --> 01:07:40,982
Kaj ima� to?
327
01:08:02,820 --> 01:08:06,740
Pridi! Hitro!
328
01:08:20,939 --> 01:08:23,379
To so naredili zaradi mene?
329
01:08:25,699 --> 01:08:29,179
Jurek, nisi ti kriv.
Res nisi.
330
01:08:29,739 --> 01:08:33,499
Vedeli so, da pomagamo
partizanom. Bi �e na�li razlog.
331
01:08:33,698 --> 01:08:38,898
Drugi va��ani
bodo gotovo jezni.
332
01:08:41,538 --> 01:08:45,017
Ne vem, kaj naj ti re�em.
Nimam ve� mo�i, Jurek.
333
01:08:45,297 --> 01:08:48,018
Nimam ti ve� kaj dati.
334
01:08:59,936 --> 01:09:02,696
Oprosti mi.
335
01:09:08,816 --> 01:09:11,456
Zdaj pa pojdi.
336
01:09:29,335 --> 01:09:34,094
Ne vra�aj se v gozd.
Tam te zagotovo �akajo.
337
01:09:35,534 --> 01:09:41,653
Ne ustavljaj se. Pojdi proti
vzhodu, kjer vzhaja sonce.
338
01:09:43,454 --> 01:09:48,893
Z druge strani reke.
�Zima 1943/1944.
339
01:09:54,893 --> 01:09:57,052
Ko ne bo� mogel ve� hoditi,
340
01:09:57,173 --> 01:10:01,293
poi��i kmetijo
in zaslu�i za hrano.
341
01:10:06,732 --> 01:10:10,812
A nikjer se ne zadr�uj
predolgo, jasno?
342
01:10:11,572 --> 01:10:15,771
Z vzhoda prihajajo Rusi.
Ti bodo pregnali Nemce.
343
01:10:16,052 --> 01:10:18,851
So Rusi bili �e pri vas?
�Ne
344
01:10:18,931 --> 01:10:21,812
Dobro. Sem �e mislil,
da smo se zgre�ili.
345
01:10:27,611 --> 01:10:31,651
Star�a sta umrla.
Zdaj nimam ve� nikogar.
346
01:10:36,330 --> 01:10:39,730
Tank mi je zapeljal �ez roko.
347
01:10:42,850 --> 01:10:45,529
Letalo se je vrnilo.
348
01:10:46,370 --> 01:10:50,689
Dvignil sem roke v zrak
in ostal brez ene.
349
01:10:56,009 --> 01:10:59,129
Si prepri�an?
�Prav on?
350
01:10:59,609 --> 01:11:02,249
Hitler osebno ti je odrezal roko?
351
01:12:34,642 --> 01:12:39,402
Hej! Kako ti je ime?
�Jurek. Kaj pa tebi?
352
01:12:39,722 --> 01:12:44,161
Alina. Od kod si?
�Iz gozda.
353
01:12:44,881 --> 01:12:50,841
Tam �ivi�?
Kaj se je zgodilo z roko?
354
01:12:51,001 --> 01:12:54,681
Zagotovo si misli�,
da grem od kmetije do kmetije?
355
01:12:55,121 --> 01:12:59,760
To se je zgodilo na eni farmi.
Lastnica, ga. Hermann �
356
01:13:00,240 --> 01:13:02,961
Mlatili smo �ito �
357
01:13:04,760 --> 01:13:09,080
O�e! O�e!
To je Jurek.
358
01:13:11,880 --> 01:13:18,039
Hvaljen Jezus.
�Na veke.
359
01:13:21,519 --> 01:13:26,359
Izgubil je roko na kmetiji in zdaj
i��e delo. Lahko bi nam pomagal.
360
01:13:27,439 --> 01:13:32,879
Zna� kovati? �Ne �e.
A se bom nau�il, �e mi poka�ete.
361
01:13:35,838 --> 01:13:39,918
Odpelji ga v hi�o.
Takoj pridem.
362
01:13:40,358 --> 01:13:43,798
Star�a sta oble�ala.
Bila sta mrtva.
363
01:13:43,957 --> 01:13:46,477
Potem ga je nekdo
odpeljal k tem kmetom.
364
01:13:46,957 --> 01:13:50,957
Dolgo sva se pogovarjala in Jurek
mi je povedal veliko o sebi.
365
01:13:51,157 --> 01:13:55,837
Recimo, da je izgubil roko,
ko je delal na farmi.
366
01:13:59,036 --> 01:14:01,396
Jurek, nekaj mora� pojesti.
367
01:14:06,396 --> 01:14:10,476
Hvala.
�Prosim. �Alina!
368
01:14:16,435 --> 01:14:19,955
Dajmo.
369
01:14:22,795 --> 01:14:25,595
Pridi, da ti nekaj poka�em.
�Kaj pa?
370
01:14:34,554 --> 01:14:36,874
Kako lepo je tukaj.
371
01:14:41,753 --> 01:14:44,753
�udno je videti.
�Ja.
372
01:14:50,073 --> 01:14:52,433
Pojdiva se kopat.
373
01:14:56,752 --> 01:15:00,992
Ali ne zna� plavati?
Ker ima� samo eno roko.
374
01:15:01,232 --> 01:15:03,432
Seveda znam.
375
01:15:06,232 --> 01:15:11,632
Zmagovalec je tisti, ki bo prvi
v vodi. �Kdor je zadnji, je osel.
376
01:15:11,791 --> 01:15:14,631
Kako je hladno!
377
01:15:16,671 --> 01:15:19,311
Proti meni nima� mo�nosti.
�Nehaj!
378
01:15:20,431 --> 01:15:23,591
Izgubila si.
�Ne, bila sem prva.
379
01:15:26,471 --> 01:15:30,071
Bolje, da be�i� od mene.
�Vrnil ti bom. �akaj!
380
01:15:30,230 --> 01:15:34,070
Mo�nej�i sem.
�Nehaj!
381
01:15:44,709 --> 01:15:48,669
Ho�e�?
�Ne, hvala.
382
01:15:51,629 --> 01:15:55,828
Jurek, si videl tank?
383
01:15:59,748 --> 01:16:02,988
Mali, bi �el gor?
384
01:16:15,067 --> 01:16:19,347
Kaj se dogaja? �To je Var�ava.
Poljaki se borijo proti Nemcem.
385
01:16:19,427 --> 01:16:22,107
Zakaj potem
ne pomagate Poljakom?
386
01:16:27,946 --> 01:16:30,266
Bi tudi �la rada gor?
387
01:17:21,983 --> 01:17:24,983
Ni preozko?
�Ne, dobro je. �Poskusi.
388
01:17:36,302 --> 01:17:41,741
Jurek? Prekrasna veja.
�Ni ve� cvetov.
389
01:17:42,542 --> 01:17:48,261
Poslu�aj, Jurek. Spomladi bodo
otroci iz vasi prejeli prvo obhajilo.
390
01:17:49,701 --> 01:17:52,820
Bilo bi lepo,
�e bi bil tudi ti med njimi.
391
01:17:57,381 --> 01:17:59,700
Bog s teboj.
392
01:18:43,898 --> 01:18:46,338
Kristusovo telo!
�Amen.
393
01:18:49,057 --> 01:18:51,577
Kristusovo telo!
�Amen.
394
01:18:53,817 --> 01:18:56,576
Kristusovo telo!
�Amen.
395
01:18:59,176 --> 01:19:02,656
Kristusovo telo!
�Amen.
396
01:19:06,176 --> 01:19:10,976
Pomlad 1945.
397
01:19:15,735 --> 01:19:19,215
Franek! Na zdravje!
Vojna se je kon�ala!
398
01:19:37,974 --> 01:19:40,814
Konec je s Hitlerjem.
Gremo proslavljat.
399
01:19:41,414 --> 01:19:45,173
Sosed!
Nazdraviva nem�ki kapitulaciji.
400
01:19:45,733 --> 01:19:48,653
Ne bo nam kaj dosti pomagalo.
Rusi niso ni� bolj�i.
401
01:19:51,213 --> 01:19:53,973
Daj!
402
01:19:57,652 --> 01:20:00,972
Jurek! Alina!
403
01:20:02,252 --> 01:20:05,812
Alina, kje je Jurek?
�Sli�i�?
404
01:20:10,372 --> 01:20:12,651
Poredne�!
405
01:20:45,129 --> 01:20:47,529
Jurek.
Jabolka imam!
406
01:21:00,168 --> 01:21:02,248
Dober dan!
Pi�em se Hausmann.
407
01:21:02,408 --> 01:21:06,168
Fant, o katerem sva
govorila, je zgoraj v kro�nji.
408
01:21:06,528 --> 01:21:12,967
Dober dan! �Dober dan!
�Se lahko pogovoriva?
409
01:21:14,647 --> 01:21:17,087
Mosche Frenkiel.
�Gregor Kowalski.
410
01:21:17,807 --> 01:21:23,367
Imam en dokument za vas.
�Srulik?
411
01:21:37,165 --> 01:21:41,245
Kako ti je ime?
�Jurek Staniak.
412
01:21:41,406 --> 01:21:45,565
Jurek, je res, kar pravi gospod?
Da si Jud?
413
01:21:45,765 --> 01:21:51,645
Ne, nisem Jud! �Poljak je.
Star�a sta mu umrla v vojni.
414
01:21:53,565 --> 01:21:59,484
Izvolite. Vzemite papirje.
�Pridi dol, da se v miru pogovoriva.
415
01:21:59,565 --> 01:22:02,724
Najprej povejte, kdo ste.
416
01:22:02,924 --> 01:22:06,244
Mosche Frenkiel
iz judovske siroti�nice v Var�avi.
417
01:22:06,324 --> 01:22:10,164
Dobili smo informacijo. �Ni treba
�iveti v strahu, kot �ivim jaz.
418
01:22:10,284 --> 01:22:12,724
Nisem Jud!
Pustite me na miru!
419
01:22:12,843 --> 01:22:16,803
Jurek, pomiri se.
Naredil si bo� kaj.
420
01:22:17,083 --> 01:22:20,242
Ti naklju�ni otroci
so prihodnost na�ega naroda.
421
01:22:20,363 --> 01:22:22,643
Ne moremo
jih prepustiti usodi.
422
01:22:24,683 --> 01:22:29,682
Dobro ve�, da si Jud. Ni se
ti treba skrivati, vojna je kon�ana.
423
01:22:29,962 --> 01:22:33,722
�as je, da se vrne�, kamor spada�.
K svojemu narodu.
424
01:22:33,922 --> 01:22:37,882
Nikamor ne grem! Zdaj si �elim
�iveti tukaj. Pojdite stran!
425
01:22:38,001 --> 01:22:41,721
Kaj ho�ete od njega?
�e pravi, da ni Jud, potem pa� ni.
426
01:22:43,961 --> 01:22:47,041
Dobro, mali Poljak.
Sleci hla�e.
427
01:22:51,160 --> 01:22:55,121
Dajmo.
Gospa se lahko obrne.
428
01:22:55,880 --> 01:22:58,841
�e sem se zmotil,
te bomo pustili pri miru.
429
01:22:59,320 --> 01:23:06,079
Jurek, �e ne �eli�,
ti ni treba.
430
01:23:08,519 --> 01:23:12,599
Ko sem bil majhen, sem se
po�kodoval in so me morali operirati.
431
01:23:16,519 --> 01:23:19,718
To je res!
Ne smete me odpeljati.
432
01:23:23,918 --> 01:23:26,838
Pojdi v hi�o.
Alina.
433
01:23:32,118 --> 01:23:34,278
Dobro.
434
01:23:39,837 --> 01:23:46,357
Pustite me! Pustite me!
No�em z vami. �Tega ne sme narediti.
435
01:23:46,597 --> 01:23:53,197
Lahko, videl sem papirje.
�Pustite me!
436
01:23:55,077 --> 01:23:57,476
Zakaj pa tako?
Otrok je �e.
437
01:23:58,356 --> 01:24:04,916
Nasvidenje!
�Vrnil se bom. Obljubljam!
438
01:24:07,556 --> 01:24:12,195
Brez skrbi, v redu bo z njim.
Morda ima kak�ne sorodnike.
439
01:24:12,675 --> 01:24:16,115
�e kdorkoli lahko to ugotovi,
smo to mi.
440
01:24:35,873 --> 01:24:38,754
Jurek!
441
01:25:09,031 --> 01:25:11,471
Jurek, stoj!
442
01:25:12,031 --> 01:25:16,791
Stoj, Jurek! Stoj!
443
01:25:20,230 --> 01:25:26,070
Jurek, stoj!
Stoj! Jurek!
444
01:25:35,149 --> 01:25:38,230
Nisi prvi, ki je pri�el
s tak�no zgodbo.
445
01:25:51,389 --> 01:25:56,788
Ve�krat so streljali name.
446
01:25:56,948 --> 01:26:01,428
Lovili so mene in druge otroke.
Za�gali so hi�o, a sem �e vedno �iv.
447
01:26:01,628 --> 01:26:04,708
Ne bodo me zaprli v siroti�nico.
Pobegnil bom.
448
01:26:04,948 --> 01:26:08,307
Bolje, da me pusti� pri miru.
449
01:26:09,028 --> 01:26:14,467
Vem. Potrebujemo take,
kot si ti. �Kak�ne pa?
450
01:26:14,827 --> 01:26:20,386
Na�e brate,
sinove Izraela.
451
01:26:20,866 --> 01:26:25,427
No�em biti ve� eden od njih.
Zaradi njih sem izgubil star�a.
452
01:26:42,545 --> 01:26:44,705
Jurek �
453
01:26:44,905 --> 01:26:49,065
Mogo�e mi ne bo� verjel,
a te razumem.
454
01:26:51,384 --> 01:26:57,704
Do zdaj si izbiral poti, katere si
hotel in sam sprejemal odlo�itve.
455
01:26:59,064 --> 01:27:04,704
V redu. Spo�tujem te. Res.
456
01:27:06,023 --> 01:27:10,783
A �elimo ti pokazati pot,
za katero mislimo, da je prava.
457
01:27:12,224 --> 01:27:18,662
Za tebe, za nas
in za na� izmu�eni narod.
458
01:27:20,422 --> 01:27:25,383
Po katerikoli poti gre�,
se odlo�a� sam.
459
01:27:58,460 --> 01:28:03,500
Blonie.
�Jurek, je vse v redu?
460
01:28:04,099 --> 01:28:06,620
Blonie.
Tam smo �iveli.
461
01:28:07,100 --> 01:28:12,339
Ja. Z druge strani Visle.
Si od tam?
462
01:28:31,898 --> 01:28:34,978
Tam je, tam je.
463
01:29:06,176 --> 01:29:08,416
Srulik?
464
01:29:17,695 --> 01:29:19,895
�iv si.
465
01:29:33,613 --> 01:29:40,214
Mosche Frenkiel iz judovske
siroti�nice v Var�avi. �Ewa Staniak.
466
01:29:40,533 --> 01:29:44,733
Staniak? �Kaj? La�je sem
si zapomnil to ime.
467
01:29:45,373 --> 01:29:51,772
Vsak dan sem prihajal sem.
�Kako ti je ime? �Jurek Staniak.
468
01:29:52,212 --> 01:29:57,612
Jurek? Tako je bilo ime fantu,
ki te je vedno gnjavil, kajne?
469
01:29:58,092 --> 01:30:02,612
Potem bi lahko pri�el sem
po sladkarijo. �Vzemi.
470
01:30:05,091 --> 01:30:07,212
Jurek Staniak.
471
01:30:08,092 --> 01:30:12,731
Potem sem vendarle pomagala
tvoji dru�ini. Vsaj nekaj.
472
01:30:15,291 --> 01:30:17,691
Lahko pogledam naokrog?
473
01:30:29,250 --> 01:30:31,650
Friedmanovi so
imeli pet otrok.
474
01:30:32,769 --> 01:30:38,649
Srulik je bil najmlaj�i. Njegov o�e
je bil pek, mama je �ivala.
475
01:30:39,889 --> 01:30:45,409
Najstarej�a sestra in stric
sta od�la v Rusijo �e pred vojno.
476
01:30:46,769 --> 01:30:53,508
Ostanek dru�ine so odvedli
v geto. Nisem ve� sli�ala zanje.
477
01:30:53,848 --> 01:30:56,488
Razen �
�Kaj?
478
01:31:03,248 --> 01:31:08,448
Prijatelj iz sosednje vasi mi je
rekel, da je videl Srulikovega o�eta,
479
01:31:09,527 --> 01:31:14,567
da je pobegnil iz geta
in iskal zato�i��e za dru�ino.
480
01:31:17,207 --> 01:31:23,947
A vi tega ne verjamete?
�Po opisu sode� ni bil on.
481
01:32:06,603 --> 01:32:09,323
Hitro, plazite se naprej.
Za petami so nam.
482
01:32:11,163 --> 01:32:16,163
Srulik!
�O�e? �Srulik.
483
01:32:26,442 --> 01:32:29,442
Si prepri�an?
484
01:32:32,482 --> 01:32:36,801
Kaj dela mama?
In ostali?
485
01:32:42,521 --> 01:32:48,081
Fant, mora� biti mo�an.
In hraber. Razume�?
486
01:32:48,480 --> 01:32:54,800
Mora� pre�iveti.
Nikoli se ne predaj. Prav?
487
01:32:57,600 --> 01:33:00,520
Ko ti bodo sledili s psi,
pojdi v vodo.
488
01:33:00,679 --> 01:33:03,439
Ali v mo�virje,
da te ne morejo zavohati.
489
01:33:04,240 --> 01:33:07,999
Svoje ime mora� pozabiti.
Potrebuje� poljsko ime.
490
01:33:08,679 --> 01:33:15,079
Od zdaj naprej bo tvoj priimek �
Staniak. Si bo� zapomnil?
491
01:33:15,798 --> 01:33:22,518
Ime pa � �Jurek? �Zelo dobro.
To je tvoje novo ime. Kako ti je ime.
492
01:33:23,478 --> 01:33:28,357
Jurek Staniak.
�Dobro, sin. �Jaz grem tja.
493
01:33:32,918 --> 01:33:39,677
Tudi �e vse drugo pozabi�,
ime, celo mater in mene,
494
01:33:40,757 --> 01:33:46,037
ne sme� nikoli pozabiti,
da si Jud. Razume�?
495
01:33:47,876 --> 01:33:52,156
Nikomur ne sme� povedati,
kdo si in nikoli pozabiti.
496
01:33:52,237 --> 01:33:54,756
Ja, o�e.
Obljubljam.
497
01:34:01,076 --> 01:34:04,635
Zdaj bom za�el be�ati.
Ko bosta Nemca �la za mano,
498
01:34:04,796 --> 01:34:07,235
ti steci v drugo smer.
499
01:34:08,115 --> 01:34:12,995
Dokler se ne utrudi�.
Ne obra�aj se, samo teci.
500
01:34:13,475 --> 01:34:15,675
Prekleto!
501
01:34:26,394 --> 01:34:28,993
Uspelo ti bo.
502
01:34:34,354 --> 01:34:40,793
Tu je! Tu je! Stoj, �id!
�Ustreli ga.
503
01:35:07,991 --> 01:35:10,191
Srulik?
504
01:36:09,547 --> 01:36:12,067
Desno sta
Var�ava in siroti�nica.
505
01:36:13,347 --> 01:36:17,506
Levo �ivi dru�ina Kowalski.
Kam �eli� iti?
506
01:36:44,585 --> 01:36:49,704
Pri 14 letih sem kon�al
v siroti�nici v Lod�u.
507
01:36:54,024 --> 01:37:00,803
Tam sem obiskoval
osnovno in srednjo �olo.
508
01:37:03,904 --> 01:37:08,543
Pred�asno sem maturiral
in dobil �tipendijo za fakulteto.
509
01:37:08,823 --> 01:37:11,783
Pri dvajsetih letih
sem se preselil v �tudentski dom.
510
01:37:12,023 --> 01:37:14,542
�tudiral sem matematiko.
511
01:37:25,742 --> 01:37:29,342
Leta 1962 sem pri�el v Izrael.
512
01:37:36,781 --> 01:37:39,381
Tukaj sem sre�al
svojo sestro Feigo,
513
01:37:39,661 --> 01:37:42,061
ki je nisem videl 30 let.
514
01:37:42,140 --> 01:37:44,580
Spoznal sem njeno dru�ino.
515
01:37:49,660 --> 01:37:52,380
V Sonjo sem se zaljubil
na prvi pogled.
516
01:37:54,620 --> 01:37:56,859
Poro�ila sva se.
517
01:37:58,660 --> 01:38:04,099
Dobila sva dva otroka.
Michala in Z Viko.
518
01:38:05,339 --> 01:38:07,419
Imava �est vnukov.
519
01:38:07,619 --> 01:38:13,659
Elada, Hagarja, Nevo,
Nimroda, Itamarja in Naama.
520
01:38:14,660 --> 01:38:20,660
TVRip: ugorazd
Prevod: MEDIATRANSLATIONS
40602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
