Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,750 --> 00:00:10,000
♪ Kick, Kick,Kick, Kick, Kick
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
♪ Kick Buttowski, Buttowski
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
♪ Kick
4
00:00:15,166 --> 00:00:16,246
♪ Kick
5
00:00:17,417 --> 00:00:19,127
♪ Kick Buttowski
6
00:00:19,125 --> 00:00:21,375
♪ Kick, Kick, Kick
7
00:00:21,375 --> 00:00:22,955
♪ Kick Buttowski
8
00:00:22,959 --> 00:00:26,419
♪ Kick, Kick, Kick, Kick
9
00:00:30,542 --> 00:00:31,582
♪ Kick
10
00:00:34,417 --> 00:00:35,577
♪ Kick
11
00:00:40,375 --> 00:00:42,495
♪ Kick Buttowski
12
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
♪ Kick Buttowski! ♪
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,040
Nothing better
than new wheels!
14
00:01:06,792 --> 00:01:08,922
Nothing. Except...
15
00:01:08,917 --> 00:01:10,457
BOTH: Food 'N' Fix sloshies!
16
00:01:12,834 --> 00:01:13,924
Follow them.
17
00:01:19,875 --> 00:01:22,205
Nothing better than
riding on new wheels
18
00:01:22,208 --> 00:01:24,628
and drinking
Food 'N' Fix sloshies.
19
00:01:24,625 --> 00:01:25,955
Nothing, except...
20
00:01:25,959 --> 00:01:27,879
BOTH: Lunch at BattleSnax.
21
00:01:32,500 --> 00:01:33,540
Follow them.
22
00:01:41,875 --> 00:01:43,035
(EXCLAIMS)
23
00:01:46,834 --> 00:01:49,174
Yep, nothing better than
riding on new wheels,
24
00:01:49,166 --> 00:01:50,626
and drinking
Food 'N' Fix sloshies,
25
00:01:50,625 --> 00:01:52,705
while having lunch
at BattleSnax.
26
00:01:52,709 --> 00:01:53,999
Nothing except...
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,830
BOTH: Hanging out
in the gully!
28
00:02:01,917 --> 00:02:04,077
Nothing better than
riding on new wheels,
29
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
drinking Food 'N' Fix
sloshies,
30
00:02:05,792 --> 00:02:07,542
having lunch at BattleSnax,
31
00:02:07,542 --> 00:02:09,292
and hanging out
in the gully.
32
00:02:12,667 --> 00:02:14,037
Nothing except...
33
00:02:14,041 --> 00:02:15,291
Nothing.
34
00:02:23,417 --> 00:02:27,417
(GROANS) Kick Buttowski
and all his awesome hangouts.
35
00:02:27,417 --> 00:02:28,877
I just want
to smash him!
36
00:02:28,875 --> 00:02:30,415
Gordon Gibble!
37
00:02:30,417 --> 00:02:32,747
What have Itold you about spyingon that daredevil?
38
00:02:32,750 --> 00:02:34,790
Daddy?
39
00:02:34,792 --> 00:02:37,252
When I was your ageI had already turnedWest Mellowbrook from a dump
40
00:02:37,250 --> 00:02:40,210
into the empireit is today.
41
00:02:40,208 --> 00:02:41,708
I've given you enough.
42
00:02:41,709 --> 00:02:43,459
Now you've got tocreate your own empire.
43
00:02:43,458 --> 00:02:46,078
There must be somedump you can Gibblize.
44
00:02:52,291 --> 00:02:55,751
(CHUCKLES)
And the Gibble knows
just where to start.
45
00:02:55,750 --> 00:02:57,580
(CACKLING)
46
00:02:57,583 --> 00:02:59,753
Gordon!Work on yourGibble cackle.
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,250
Sounds like you're choking.
48
00:03:01,250 --> 00:03:04,210
Uh... Uh...
Sorry, Daddy.
49
00:03:04,208 --> 00:03:05,828
(OVEN DINGS)
50
00:03:05,834 --> 00:03:07,044
Gully muffin?
51
00:03:07,041 --> 00:03:09,131
Gunther, I told you
not to call me that.
52
00:03:09,125 --> 00:03:11,665
Oh, a muffin. Yes.
53
00:03:11,667 --> 00:03:14,417
Now this is
the perfect hangout.
54
00:03:14,417 --> 00:03:15,787
And our second home.
55
00:03:15,792 --> 00:03:18,292
Our sanctuary.
With no school.
56
00:03:18,291 --> 00:03:19,881
And no stress.
57
00:03:22,000 --> 00:03:24,420
The gully's
the one place where we
can always find peace and...
58
00:03:29,291 --> 00:03:30,751
...harmony. What the...
59
00:03:30,750 --> 00:03:32,170
Wassup, haters!
60
00:03:32,166 --> 00:03:33,576
Gordie!
61
00:03:33,583 --> 00:03:36,463
No one makes
an entrancizzle
like G-to-the-ibble!
62
00:03:36,458 --> 00:03:38,038
What the heck
did he just say?
63
00:03:38,041 --> 00:03:40,501
Let me just consult my
Izzle to English dictionary.
64
00:03:40,500 --> 00:03:44,170
I think he wants to
return a chicken salad.
65
00:03:44,166 --> 00:03:46,376
What are you doing
in our hangout?
66
00:03:46,375 --> 00:03:48,705
GORDON: Remember your
awesome hangout?
67
00:03:48,709 --> 00:03:50,999
Well, say bye-bye.
68
00:03:51,000 --> 00:03:54,830
'Cause Gibble & Daddy
Construction is building
an off the hizzle bridge
69
00:03:54,834 --> 00:03:57,674
right here in this dump.
70
00:03:57,667 --> 00:03:59,957
But your bridge
will ruin our dump!
71
00:03:59,959 --> 00:04:01,289
I mean, gully!
72
00:04:01,291 --> 00:04:02,881
We all have
to make sacrifices
73
00:04:02,875 --> 00:04:05,285
in order to better
our regional infrastructure!
74
00:04:05,291 --> 00:04:08,211
And Daddy's gonna
love my new empire.
75
00:04:08,208 --> 00:04:10,788
Izzle! I can't wait
to show Daddy
76
00:04:10,792 --> 00:04:13,252
how I Gibblized Mellowbrook.
77
00:04:13,250 --> 00:04:17,130
And if I can ruin
all your awesome
hangouts in the process,
78
00:04:17,125 --> 00:04:18,495
then so be it!
79
00:04:19,417 --> 00:04:21,627
Izzle!
(CACKLING)
80
00:04:22,375 --> 00:04:23,535
(GASPS)
81
00:04:23,542 --> 00:04:26,542
Oh, is me in the hizzy
making you dizzy?
82
00:04:26,542 --> 00:04:29,082
Just like your
precious gully, I'm out!
83
00:04:29,083 --> 00:04:30,423
(CACKLING)
84
00:04:32,458 --> 00:04:33,708
Little help.
85
00:04:44,375 --> 00:04:49,535
No!
Gully muffin!
86
00:04:49,542 --> 00:04:52,582
It's over, Kick!
The gully's as good as gone.
87
00:04:53,250 --> 00:04:55,170
Where will we hang out?
88
00:04:55,166 --> 00:04:56,746
And where will I bake?
89
00:04:57,333 --> 00:04:58,833
Where will I bake?
90
00:04:58,834 --> 00:05:01,714
I am not going
back to mud pies!
91
00:05:03,500 --> 00:05:05,040
You'll bake right here.
92
00:05:05,041 --> 00:05:08,251
Because no one
takes our gully
without a fight.
93
00:05:08,250 --> 00:05:09,500
(MAN READS)
94
00:05:17,542 --> 00:05:18,882
(INAUDIBLE)
95
00:05:26,625 --> 00:05:29,455
(MAN READS)
96
00:05:29,458 --> 00:05:31,748
No one stops
my bridge-izzle!
97
00:05:31,750 --> 00:05:33,250
(MAN READS)
98
00:05:37,875 --> 00:05:41,875
Hey! Get your
own hiding spot.
99
00:05:41,875 --> 00:05:49,035
I said,
"Get your own
hiding spot."
100
00:05:49,041 --> 00:05:52,081
(MAN READS)
101
00:06:11,250 --> 00:06:12,580
(RUMBLING)
102
00:06:14,375 --> 00:06:16,995
(MAN READS)
103
00:06:25,333 --> 00:06:26,963
No!
104
00:06:27,917 --> 00:06:29,957
(LAUGHING)
105
00:06:29,959 --> 00:06:31,999
And now that
the bridge is done, foolios,
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,290
you two are out!
(CACKLING)
107
00:06:36,500 --> 00:06:38,040
(CACKLING CONTINUES)
108
00:06:39,458 --> 00:06:41,208
You should
work on that cackle.
109
00:06:41,208 --> 00:06:42,668
Sounds like
you're choking.
110
00:06:42,667 --> 00:06:44,377
I'm not choking!
111
00:06:44,375 --> 00:06:46,285
Now, go on!
Get outta here!
112
00:06:46,291 --> 00:06:48,711
You can take
the Kick and the Gunther
out of the gully,
113
00:06:48,709 --> 00:06:51,379
but you can't
take the gully
out of Kick and Gunther.
114
00:06:51,375 --> 00:06:53,785
Aw, ain't that sweet!
115
00:06:53,792 --> 00:06:55,082
Now scramizzle!
116
00:06:55,083 --> 00:06:56,963
Can we at least
say goodbye to the gully?
117
00:06:56,959 --> 00:06:59,289
Fine.
You've got 12 seconds.
118
00:07:02,875 --> 00:07:05,705
Well, Gully,
I guess this is goodbye.
119
00:07:05,709 --> 00:07:09,459
No parent
should outlive
their gully.
120
00:07:12,875 --> 00:07:14,125
Gully tears!
121
00:07:15,583 --> 00:07:18,293
We've had some pretty
awesome times together.
122
00:07:20,625 --> 00:07:22,495
(SOLEMN ORCHESTRAL MUSIC)
123
00:07:53,208 --> 00:07:54,918
(MUSIC STOPS)
124
00:07:54,917 --> 00:07:56,747
All right, time's up!
125
00:08:02,458 --> 00:08:05,078
To the gully.
126
00:08:05,083 --> 00:08:07,253
Well, at least we still
have the Food 'N' Fix.
127
00:08:12,792 --> 00:08:14,752
Well, at least we
still have Skidzeez.
128
00:08:19,291 --> 00:08:21,461
Well, at least
we still have BattleSnax.
129
00:08:26,458 --> 00:08:29,168
(LAUGHING)
That's actually hair!
130
00:08:29,166 --> 00:08:31,246
No split ends up in here!
131
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Thank you,
conditioner-izzle!
132
00:08:33,500 --> 00:08:35,920
I think he wants to
go to the biblioteca.
133
00:08:35,917 --> 00:08:37,997
You mean the Gibbliotecca!
134
00:08:41,083 --> 00:08:44,753
Oh, Kick,
all of our awesome
hangouts are gone!
135
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
It's not about where
we hang out, Gunther.
136
00:08:46,750 --> 00:08:49,130
It's us hanging out
that makes it awesome.
137
00:08:49,125 --> 00:08:51,575
But Gordie will destroy
anywhere that we hang out.
138
00:08:51,583 --> 00:08:54,633
Then we gotta
hang out where we can
use that against him.
139
00:08:57,834 --> 00:08:59,214
Thank you, everyone.
140
00:08:59,208 --> 00:09:01,248
As you can see
I got rid of that awesome...
141
00:09:01,250 --> 00:09:04,420
I mean,
dump of a hangout
and built you this bridge.
142
00:09:04,417 --> 00:09:08,627
I proclaim
the Gibble Gateway
open for biz-iz-ness!
143
00:09:08,625 --> 00:09:09,785
I...
GUNTHER: Kick!
144
00:09:09,792 --> 00:09:12,292
Huh?
Muffins are ready!
145
00:09:12,291 --> 00:09:13,421
What the izzle?
146
00:09:15,125 --> 00:09:16,415
Hey!
147
00:09:19,417 --> 00:09:22,497
Wow, this new hangout
is pretty awesome!
148
00:09:22,500 --> 00:09:23,880
Our new hangout, Gunther.
149
00:09:23,875 --> 00:09:25,785
Hey!
This bridge
isn't a hangout!
150
00:09:25,792 --> 00:09:26,962
It is now!
151
00:09:26,959 --> 00:09:28,419
Oh, yeah?
I'll show you!
152
00:09:57,125 --> 00:09:59,495
BOTH: Thanks for
the hangout, Gordie!
153
00:09:59,500 --> 00:10:01,290
This is not
your hangout!
154
00:10:06,458 --> 00:10:08,418
Not your hangout!
155
00:10:12,375 --> 00:10:15,125
Ha! I blew up
my own bridge!
156
00:10:15,125 --> 00:10:17,415
And I split
my own ends!
157
00:10:17,417 --> 00:10:19,247
And you gave us
back the gully.
158
00:10:20,667 --> 00:10:22,207
What the izzle!
159
00:10:22,208 --> 00:10:24,078
I'll just rebuild it!
160
00:10:24,083 --> 00:10:26,043
That's what
you can do when
you've got a money tree!
161
00:10:26,041 --> 00:10:28,291
Gordon Gertrude Gibble!
Daddy?
162
00:10:28,291 --> 00:10:29,751
This is what
you've been doing?
163
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
You call this Gibblizing?
164
00:10:31,250 --> 00:10:33,130
Building a bridge
just to blow it up?
165
00:10:33,125 --> 00:10:35,205
But I was just doing
what you said, Daddy.
166
00:10:35,208 --> 00:10:37,248
I was just
improving this dump.
167
00:10:37,250 --> 00:10:40,210
Dump? This looks
like a pretty awesome
place to hang out to me.
168
00:10:41,875 --> 00:10:43,785
But... But...
No buts!
169
00:10:43,792 --> 00:10:45,462
You're cut off
from the money tree!
170
00:10:45,458 --> 00:10:47,208
But... But...
171
00:10:47,208 --> 00:10:49,248
I don't want to see
you messing around with
that daredevil ever again.
172
00:10:51,125 --> 00:10:53,035
GORDON: Izzle!
173
00:10:53,041 --> 00:10:54,921
And do something
about that hair!
174
00:10:56,083 --> 00:10:57,253
Gertrude?
175
00:11:00,250 --> 00:11:01,710
Muffins are ready!
176
00:11:04,792 --> 00:11:06,502
Gunther,
these are great.
177
00:11:06,500 --> 00:11:08,130
How do you even
make them down here?
178
00:11:08,125 --> 00:11:09,705
Easy!
179
00:11:09,709 --> 00:11:10,919
You just add water.
180
00:11:12,000 --> 00:11:13,790
Mmm. Tastes like Gully.
181
00:11:46,834 --> 00:11:48,464
Just look at her.
182
00:11:55,375 --> 00:11:57,705
Uh, Dad?
183
00:11:57,709 --> 00:12:01,249
Kick, today you're getting
an important lesson
in automotive repair.
184
00:12:01,250 --> 00:12:04,750
Really?
I'll get those repairs
done in no time.
185
00:12:04,750 --> 00:12:08,670
The lesson is,
never let anyone
else touch your car.
186
00:12:08,667 --> 00:12:11,287
Which is why
I've taught myself
dentistry.
187
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
Cheese!
188
00:12:13,041 --> 00:12:16,131
And why I've taught myself
how to do my own repairs
for Monique here.
189
00:12:17,834 --> 00:12:19,504
Whether it's
refilling the radiator...
190
00:12:19,500 --> 00:12:20,960
(SCREAMING)
191
00:12:22,792 --> 00:12:24,252
Or changing the oil.
192
00:12:24,250 --> 00:12:25,830
(SCREAMING)
193
00:12:26,709 --> 00:12:28,879
Or even
adjusting the brakes.
194
00:12:28,875 --> 00:12:30,455
(SCREAMING)
195
00:12:32,750 --> 00:12:36,210
The point is,
nobody touches
Monique but me.
196
00:12:36,208 --> 00:12:39,498
This guarantees that
she won't get a single
scratch, ding, or klapkus.
197
00:12:39,500 --> 00:12:40,750
You made
that last one up.
198
00:12:40,750 --> 00:12:42,330
Yes. Yes I did.
199
00:12:42,333 --> 00:12:44,503
But I still know
klapkus when I see it.
200
00:12:44,500 --> 00:12:45,580
Let me
help you out, Dad.
201
00:12:45,583 --> 00:12:46,833
You lost me at "let."
202
00:12:46,834 --> 00:12:48,834
Now Kick,
I want you
to listen closely.
203
00:12:48,834 --> 00:12:50,084
No interruptions,
am I understood?
204
00:12:50,083 --> 00:12:51,333
But...
Ah! No buts.
205
00:12:51,333 --> 00:12:53,383
As I was saying,
unlike my family,
206
00:12:53,375 --> 00:12:55,535
Monique here
is pure, untainted,
207
00:12:55,542 --> 00:12:59,752
driven by no one but me.
208
00:12:59,750 --> 00:13:02,330
And I know
you're not even thinking
of interrupting me.
209
00:13:02,333 --> 00:13:04,133
So I'll tell you
that Monique is also
210
00:13:04,125 --> 00:13:06,415
the very lifeblood
that powers my body.
211
00:13:06,417 --> 00:13:08,577
And unlike your mother
who always interrupts
212
00:13:08,583 --> 00:13:10,213
you're clearly
letting me finish.
213
00:13:10,208 --> 00:13:12,998
I'll add that
Monique is the only thing
that keeps me sane.
214
00:13:13,000 --> 00:13:15,170
In conclusion,
Monique is the sole reason
215
00:13:15,166 --> 00:13:17,666
I haven't lost my hair,
torn off my skin,
216
00:13:17,667 --> 00:13:18,957
and melted into a puddle.
217
00:13:20,291 --> 00:13:21,631
Now Kick,
what did you want to say?
218
00:13:21,625 --> 00:13:23,075
Monique got towed away!
219
00:13:23,083 --> 00:13:24,673
(LAUGHING) Well, I...
220
00:13:24,667 --> 00:13:25,827
(GASPS)
221
00:13:25,834 --> 00:13:27,044
My Monique!
222
00:13:27,750 --> 00:13:29,960
Dad!
Don't worry, Dad.
223
00:13:29,959 --> 00:13:31,669
I'll help you
get Monique back.
224
00:13:35,333 --> 00:13:38,543
Monique! I'm here
to save you, sweetie.
225
00:13:38,542 --> 00:13:40,632
I just need to
get through this fence!
226
00:13:40,625 --> 00:13:43,535
Fence won't budge!
I'll rip off your hinges!
227
00:13:43,542 --> 00:13:45,962
I will tear our
your endocrine system.
228
00:13:45,959 --> 00:13:48,079
Or we could
just use the entrance.
229
00:13:48,083 --> 00:13:51,543
Hmm. All right,
you win this time, fence.
230
00:13:53,417 --> 00:13:56,627
I found this one parked
in front of a fire hydrant.
231
00:13:56,625 --> 00:14:00,325
That's a red sticker fine!
One thousand dollars.
232
00:14:00,333 --> 00:14:02,253
One thousand dollars?
233
00:14:02,250 --> 00:14:06,000
A thousand dollars
for the red.
But for the blue...
234
00:14:07,000 --> 00:14:08,210
Hmm.
235
00:14:12,125 --> 00:14:14,535
Hello there, sir.
I'm here to pick up my car,
236
00:14:14,542 --> 00:14:16,962
which has
a blue sticker on it.
237
00:14:16,959 --> 00:14:19,919
That would
be a grand total
of zero dollar-oonies.
238
00:14:19,917 --> 00:14:22,497
That's because
blue sticker cars
go to the junk heap.
239
00:14:22,500 --> 00:14:23,790
Yes, of course!
They go to the...
240
00:14:23,792 --> 00:14:25,132
Um, sorry.
Say that again.
241
00:14:25,125 --> 00:14:27,785
They go to
the junk heap. See?
242
00:14:27,792 --> 00:14:31,212
(YELLS) The junkyard
is auto cemetery!
243
00:14:31,208 --> 00:14:32,458
This is all a big mistake!
244
00:14:32,458 --> 00:14:35,418
I put the blue sticker
over a red sticker! See?
245
00:14:35,417 --> 00:14:37,877
Oh, well that
clears everything up.
246
00:14:37,875 --> 00:14:39,375
Get me the
Mellowbrook police.
247
00:14:40,875 --> 00:14:41,955
Babies.
248
00:14:44,583 --> 00:14:46,253
(DOGS BARKING)
Monique!
249
00:14:47,291 --> 00:14:48,501
(SHRIEKS)
250
00:14:54,458 --> 00:14:55,878
Smash!
251
00:15:00,500 --> 00:15:01,790
Smash!
252
00:15:03,000 --> 00:15:04,630
(EXCLAIMS)
Monique is next!
253
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
You gotta stop
that compactor!
254
00:15:06,375 --> 00:15:09,125
Too late!
Once Smashin' Sam
starts smashin',
255
00:15:09,125 --> 00:15:11,665
it's best to
let him finish.
256
00:15:11,667 --> 00:15:13,457
Then we'll
stop it ourselves.
257
00:15:13,458 --> 00:15:14,878
I'm right
behind you, Son!
258
00:15:17,166 --> 00:15:18,416
Good doggies.
259
00:15:19,917 --> 00:15:21,167
(SCREAMING)
260
00:15:22,542 --> 00:15:23,712
Smash!
261
00:15:30,417 --> 00:15:32,707
Oh, thank you, fence.
I take everything back.
262
00:15:36,917 --> 00:15:38,537
I got her, Dad.
263
00:15:38,542 --> 00:15:41,252
Let her down gently.
Like so many
women of my past.
264
00:15:44,709 --> 00:15:46,209
Smash?
265
00:15:46,208 --> 00:15:49,248
Great work, Son!
You even managed to set her
on some cushy bushes.
266
00:15:49,250 --> 00:15:50,880
Now let's get
Monique back to the...
267
00:15:50,875 --> 00:15:52,625
(ENGINE STARTS)
(SCREAMS)
268
00:15:52,625 --> 00:15:55,205
Don't worry, Dad.
I won't let anything
happen to your car.
269
00:15:55,208 --> 00:15:56,668
Car?
270
00:15:56,667 --> 00:15:58,247
I mean, to Monique.
271
00:15:58,250 --> 00:16:00,960
That's better.
Now let's go
get her back.
272
00:16:00,959 --> 00:16:03,079
You ain't goin' nowhere.
273
00:16:03,083 --> 00:16:04,793
You let our dogs loose.
274
00:16:04,792 --> 00:16:07,712
Now we're lettin'
your car loose!
275
00:16:07,709 --> 00:16:09,169
Smash!
276
00:16:09,166 --> 00:16:11,536
That car's goin' to
the Demolition Derby.
277
00:16:11,542 --> 00:16:13,382
She's a goner for sure!
278
00:16:13,375 --> 00:16:14,745
Smash!
279
00:16:14,750 --> 00:16:18,500
Smashin' Sam,
what should we
do with these two?
280
00:16:18,500 --> 00:16:20,210
(IN BRITISH ACCENT)
Well, the appropriate
course of action
281
00:16:20,208 --> 00:16:23,498
would be to
detain them until
the authorities arrive.
282
00:16:23,500 --> 00:16:25,170
(CHUCKLES)
I'm just kidding.
283
00:16:25,166 --> 00:16:26,786
Smash!
284
00:16:26,792 --> 00:16:29,542
Um, your shoelaces
are untied.
285
00:16:29,542 --> 00:16:31,132
BOTH: Our shoelaces?
286
00:16:34,250 --> 00:16:37,960
You ain't seen the
last of Grubby Schmidt
and Smashin' Sam.
287
00:16:37,959 --> 00:16:40,289
Smash!
288
00:16:40,291 --> 00:16:41,711
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
289
00:16:41,709 --> 00:16:43,629
welcome to theColosseum of Crash.
290
00:16:43,625 --> 00:16:45,995
No! Not the
Colosseum of Crash.
291
00:16:46,000 --> 00:16:47,670
Monique!
Where are you?
292
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
Monique! Let's go!
293
00:16:52,709 --> 00:16:54,039
Halt!
294
00:16:54,041 --> 00:16:57,251
Only drivers with helmets
and jump suits can pass.
295
00:16:57,250 --> 00:16:58,580
Like this guy.
296
00:17:00,166 --> 00:17:02,706
As for you...
But my car's in there!
297
00:17:02,709 --> 00:17:04,829
A lot of guys'
cars are in there.
298
00:17:04,834 --> 00:17:07,544
My Monique! My Monique!
299
00:17:11,250 --> 00:17:12,960
Now let's get
you to your seat.
300
00:17:12,959 --> 00:17:14,209
It's up to you, Son!
301
00:17:17,750 --> 00:17:19,170
(ENGINE STARTS)
302
00:17:21,000 --> 00:17:22,920
Uh-oh.
I can't reach the pedal.
303
00:17:22,917 --> 00:17:24,417
No problem, bub.
304
00:17:24,417 --> 00:17:25,877
It's like
I tell my wife,
305
00:17:25,875 --> 00:17:27,495
nothing a brick can't fix.
306
00:17:30,083 --> 00:17:32,423
We're building a house.
Let me at her.
307
00:17:33,959 --> 00:17:35,169
But how do I stop?
308
00:17:35,166 --> 00:17:38,246
(LAUGHING)
"How do I stop," he asks.
309
00:17:43,125 --> 00:17:46,245
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,let the wrecking begin!
310
00:17:49,792 --> 00:17:51,882
(GASPS)
Right! Left!
311
00:17:51,875 --> 00:17:53,955
Turn right, Kick! Right!
312
00:17:53,959 --> 00:17:56,789
Look out! Turn left! What?
313
00:17:56,792 --> 00:17:58,582
Dad,
I'm trying to drive!
DAD: Brake!
314
00:17:59,500 --> 00:18:00,830
Brake!
315
00:18:03,583 --> 00:18:06,673
ANNOUNCER: Uh-oh!Looks like everyone's gunningfor that little blue car.
316
00:18:06,667 --> 00:18:10,707
No, not the blue car.
Go to the red car over there!
317
00:18:10,709 --> 00:18:12,829
There's no way outfor this little guy!
318
00:18:12,834 --> 00:18:14,134
I can't watch!
319
00:18:19,375 --> 00:18:20,915
Can you believe that?
320
00:18:21,875 --> 00:18:23,325
I can't even listen!
321
00:18:29,500 --> 00:18:32,330
Well, I'm gonna open
you up like a can of tuna.
322
00:18:32,333 --> 00:18:34,673
I love me some tuna!
323
00:18:40,500 --> 00:18:42,170
(CROWD GASPING)
324
00:18:46,917 --> 00:18:49,127
No, Monique! No!
325
00:18:49,125 --> 00:18:51,375
(HONKING)
(CROWD CHEERING)
326
00:18:51,375 --> 00:18:52,785
She's alive!
327
00:18:55,166 --> 00:18:57,456
Oh, Monique! You're safe!
328
00:18:59,458 --> 00:19:00,998
Kick!
We saved Monique!
329
00:19:01,000 --> 00:19:02,670
We sure did, Dad.
330
00:19:02,667 --> 00:19:05,077
ANNOUNCER: And now,the moment you've allbeen waiting for.
331
00:19:05,083 --> 00:19:07,673
Kick, now that we're safe
I have something to say.
332
00:19:07,667 --> 00:19:09,827
The final event against
333
00:19:11,834 --> 00:19:13,584
the junkyard dog!
334
00:19:13,583 --> 00:19:15,383
Smash!
335
00:19:15,375 --> 00:19:18,915
I told you, you ain't seen
the last of Grubby Schmidt
and Smashin' Sam.
336
00:19:18,917 --> 00:19:20,077
Aw, biscuits.
337
00:19:21,792 --> 00:19:23,752
Uh, Dad.
Now don't interrupt.
338
00:19:23,750 --> 00:19:25,580
This is difficult
for me to say.
339
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
(TIRES SKIDDING)
340
00:19:27,583 --> 00:19:29,503
Monique really is
341
00:19:30,166 --> 00:19:31,326
just a car.
342
00:19:33,667 --> 00:19:35,207
Monique means a lot to me,
343
00:19:35,208 --> 00:19:37,628
but, you, my son,
mean much, much more.
344
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
Now what did you
want to tell me?
Behind you!
345
00:19:43,709 --> 00:19:44,879
Biscuits.
346
00:19:54,667 --> 00:19:56,167
Head for the exit, Kick!
347
00:19:56,166 --> 00:19:57,536
I'm on it, Dad.
348
00:19:57,542 --> 00:19:58,792
They're gaining on us!
349
00:20:02,291 --> 00:20:03,671
Smash!
350
00:20:07,000 --> 00:20:08,580
We're not gonna make it!
351
00:20:08,583 --> 00:20:09,793
Hold on!
352
00:20:16,125 --> 00:20:17,705
They're blocking the exit!
353
00:20:20,500 --> 00:20:21,750
Smash!
354
00:20:21,750 --> 00:20:23,750
Dad, Monique is going
to get torn to pieces!
355
00:20:23,750 --> 00:20:26,710
No, Kick.
I put you in harm's way
to protect Monique.
356
00:20:26,709 --> 00:20:29,289
Now I'm gonna put
Monique in harm's way
to protect you!
357
00:20:29,291 --> 00:20:31,331
Dad, I don't think
that's such a good idea.
358
00:20:33,208 --> 00:20:34,668
It's go time.
359
00:20:41,750 --> 00:20:43,000
Dad?
360
00:20:51,041 --> 00:20:52,291
(BOTH GASPING)
361
00:20:57,417 --> 00:20:59,497
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,your new champion
362
00:20:59,500 --> 00:21:01,210
and grand prize winner,
363
00:21:01,208 --> 00:21:02,998
little blue car!
364
00:21:03,709 --> 00:21:05,129
Monique's okay!
365
00:21:05,125 --> 00:21:07,575
That doesn't matter, Son,
as long as we're okay.
366
00:21:07,583 --> 00:21:09,173
We sure are.
367
00:21:09,166 --> 00:21:10,746
And thanks for
letting me help, Dad.
368
00:21:10,750 --> 00:21:13,460
Of course, Son.
Are you sure you're
okay with the grand prize?
369
00:21:13,458 --> 00:21:16,168
Oh, sure.
Monique was due for
an upgrade anyway.
370
00:21:16,166 --> 00:21:18,496
And I am gonna
save so much gas
with these babies!
371
00:21:27,041 --> 00:21:28,461
(TRUCK BEEPING)
26064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
