Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,960
[alarm blares]
2
00:00:02,875 --> 00:00:05,455
♪ Everybody shout "What's the big idea?" ♪
3
00:00:05,542 --> 00:00:08,252
♪ Hey, what's the big idea? ♪
4
00:00:08,333 --> 00:00:11,083
♪ Imagination Moversare music to your ears ♪
5
00:00:11,959 --> 00:00:13,289
♪ We're music to your ears ♪
6
00:00:13,417 --> 00:00:15,287
♪ Imagination Movers ♪
7
00:00:15,375 --> 00:00:16,495
♪ You gotta think about it ♪
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,043
♪ Imagination Movers ♪
9
00:00:18,125 --> 00:00:19,415
♪ You gotta talk about it ♪
10
00:00:19,500 --> 00:00:20,830
♪ Imagination Movers ♪
11
00:00:20,917 --> 00:00:21,997
♪ You gotta sing about it ♪
12
00:00:22,083 --> 00:00:24,753
♪ I think what the situation needsis some imagination ♪
13
00:00:30,166 --> 00:00:32,786
♪ Smitty's my friendHe's playing his guitar ♪
14
00:00:35,709 --> 00:00:38,419
♪ Scott's got his gogglesthat help him see far ♪
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,748
♪ Dave's over thereunderneath the red hat ♪
16
00:00:46,375 --> 00:00:49,075
♪ Now my name is RichI go rat-a-tat-tat ♪
17
00:00:52,166 --> 00:00:53,456
♪ Imagination Movers ♪
18
00:00:53,542 --> 00:00:55,042
♪ You gotta think about it ♪
19
00:00:55,125 --> 00:00:56,535
♪ Imagination Movers ♪
20
00:00:56,625 --> 00:00:57,705
♪ You gotta talk about it ♪
21
00:00:57,792 --> 00:00:59,252
♪ Imagination Movers ♪
22
00:00:59,333 --> 00:01:00,293
♪ You gotta sing about it ♪
23
00:01:00,375 --> 00:01:03,125
♪ I think what the situationneeds is some imagination ♪♪
24
00:01:03,709 --> 00:01:04,789
[whistle blows]
25
00:01:08,083 --> 00:01:09,673
[announcer reading]
26
00:01:14,458 --> 00:01:16,288
[grunting]
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,130
Best tree ever!
28
00:01:19,208 --> 00:01:21,248
Best Pseudotsuga menziesiiever!
29
00:01:21,333 --> 00:01:23,133
[stammering] What?
30
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
That's the tree's scientific name.
31
00:01:24,792 --> 00:01:26,002
It's also called a Douglas fir.
32
00:01:26,083 --> 00:01:28,463
I'll just call him Douglas. Or Mr. Fir.
33
00:01:28,542 --> 00:01:30,212
Hey, Movers.
34
00:01:30,291 --> 00:01:32,751
I finished packing up our box of toys
for Nina's Holiday Toy Drive.
35
00:01:32,834 --> 00:01:34,754
-Wow!
-Giving feels great!
36
00:01:35,875 --> 00:01:37,955
Hey, Mitty. [chattering]
37
00:01:38,041 --> 00:01:41,291
Oh, Warehouse Mouse
has some toys for the drive, too.
38
00:01:41,667 --> 00:01:42,917
-Thanks, Warehouse Mouse.
-[Warehouse Mouse] Mm-hmm.
39
00:01:43,000 --> 00:01:45,130
Hey, guys, look at these!
40
00:01:45,208 --> 00:01:47,078
Ooh! Our old toys.
41
00:01:47,667 --> 00:01:48,707
[Scott barking]
42
00:01:48,792 --> 00:01:51,172
Hey, guys, it's my old
finger puppet, Ruggles.
43
00:01:51,500 --> 00:01:52,540
[Smitty] Oh, man!
44
00:01:52,625 --> 00:01:53,825
You don't look so good.
45
00:01:53,917 --> 00:01:55,287
Oh, wow!
46
00:01:56,250 --> 00:01:58,420
These are from my first inventor set.
47
00:01:58,875 --> 00:02:01,625
My Uncle Morrie gave it to me. [chuckles]
48
00:02:02,792 --> 00:02:04,712
My very first xylophone.
49
00:02:04,875 --> 00:02:06,955
I love this thing. Hey, hey.
50
00:02:07,500 --> 00:02:10,460
-[quacking]
-It's Ducky. [laughs]
51
00:02:10,542 --> 00:02:12,502
[quacking] I played with him a lot!
52
00:02:13,333 --> 00:02:15,923
So, what should we do with these?
53
00:02:17,917 --> 00:02:19,327
I don't know, uh...
54
00:02:19,625 --> 00:02:22,785
We can't take them to Nina.
The kids aren't going to want them.
55
00:02:22,875 --> 00:02:25,745
That's right, because they're broken.
56
00:02:26,834 --> 00:02:31,174
Then I guess, uh, maybe we should
throw these out.
57
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
Yeah, I guess we should.
58
00:02:33,959 --> 00:02:36,329
-Since we're not using them.
-Old toys.
59
00:02:36,417 --> 00:02:40,957
Yeah, no use keeping them around.
I'll take them to the trash.
60
00:02:42,333 --> 00:02:44,963
And I'll go ahead
and take these other toys over to Nina.
61
00:02:45,041 --> 00:02:46,001
Yeah, OK.
62
00:02:47,875 --> 00:02:49,205
[exhales]
63
00:02:50,458 --> 00:02:52,168
Come on, Carol, you can do it!
64
00:02:52,500 --> 00:02:55,670
There's Dasher, Dancer, Prancer...
65
00:02:56,458 --> 00:02:58,878
Prancer... Prancer...
66
00:02:59,417 --> 00:03:02,207
Oh, no! What's that next reindeer's name?
67
00:03:02,834 --> 00:03:04,634
Vickie? Vacuum?
68
00:03:04,959 --> 00:03:05,879
Vixen!
69
00:03:06,458 --> 00:03:07,538
-[exclaims]
-[Rich chuckles]
70
00:03:07,625 --> 00:03:10,875
On Dasher, on Dancer,
on Prancer and Vixen!
71
00:03:10,959 --> 00:03:13,169
On Comet! On Cupid! On Donner and Blitzen!
72
00:03:13,250 --> 00:03:15,670
-To the top of the porch.
-To the top of the wall.
73
00:03:15,750 --> 00:03:18,960
[both] Now dash away,
dash away, dash away all.
74
00:03:19,542 --> 00:03:21,002
Jingle bells you guys are good!
75
00:03:21,792 --> 00:03:23,832
Carol, this is Rich. Rich this is Carol.
76
00:03:24,291 --> 00:03:25,831
She's been studying here for hours.
77
00:03:25,917 --> 00:03:27,287
Ooh! What are you studying?
78
00:03:27,667 --> 00:03:29,037
I'm an elf-in-training.
79
00:03:29,750 --> 00:03:31,630
But my final exam is tonight,
80
00:03:31,709 --> 00:03:34,579
and unless I pass,
I won't earn my elf bells.
81
00:03:34,667 --> 00:03:36,247
-Elf bells?
-Yes.
82
00:03:36,333 --> 00:03:40,633
If I earn them, I get to deliver presents
Christmas Eve with Santa!
83
00:03:40,875 --> 00:03:42,035
-What?
-Whoa!
84
00:03:42,125 --> 00:03:44,995
But there's some stuff
that keeps messing me up. Oh.
85
00:03:45,083 --> 00:03:46,713
Like reindeer names.
86
00:03:46,792 --> 00:03:50,132
Vixen. Vixen. Vixen. Vixen.
87
00:03:51,125 --> 00:03:52,125
Oh, no!
88
00:03:52,750 --> 00:03:54,420
I'll never learn all of it in time!
89
00:03:55,875 --> 00:03:58,285
Carol, I think I might know some people
who can help you.
90
00:03:58,375 --> 00:04:00,455
-Really?
-Nina is right as a reindeer.
91
00:04:02,208 --> 00:04:04,168
Hey, Smitty, aren't these our old toys?
92
00:04:04,250 --> 00:04:05,670
Oh, uh...
93
00:04:05,917 --> 00:04:09,957
Yeah, you know, I guess
I forgot to throw them out.
94
00:04:10,041 --> 00:04:11,381
[chuckles] Oh, yeah.
95
00:04:11,458 --> 00:04:14,458
This little duck and I spent a lot of time
down at the pond.
96
00:04:14,542 --> 00:04:16,882
-[quacking]
-Ruggles! [barking]
97
00:04:19,083 --> 00:04:20,463
Hey!
98
00:04:20,834 --> 00:04:23,334
Maybe you can take
these things out to the trash.
99
00:04:23,417 --> 00:04:25,747
-No problem, I'll do that.
-All right.
100
00:04:26,583 --> 00:04:28,543
I don't know if I want to
throw these out just yet.
101
00:04:29,291 --> 00:04:31,251
Ooh! Maybe I'll put them
over here for a while.
102
00:04:33,125 --> 00:04:34,165
Hey, guys.
103
00:04:34,500 --> 00:04:35,880
[all] Hey!
104
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
There's someone we want you to meet.
105
00:04:37,959 --> 00:04:41,629
This is Carol
and she is an elf-in-training.
106
00:04:41,709 --> 00:04:43,879
[exclaims] I always wanted to be an elf!
107
00:04:43,959 --> 00:04:45,249
-Really?
-Oh, yeah.
108
00:04:45,333 --> 00:04:49,213
I mean, you get the summers off
and I'm a sucker for those curly shoes.
109
00:04:49,291 --> 00:04:50,421
[all exclaiming]
110
00:04:50,875 --> 00:04:52,575
Oh, look, let's do some introductions.
111
00:04:52,667 --> 00:04:55,417
Uh, Carol, these are
the Imagination Movers.
112
00:04:55,500 --> 00:04:58,920
As the tags will tell you,
you've got Smitty, and Scott and Dave.
113
00:04:59,333 --> 00:05:01,883
How do you do?
And this is Warehouse Mouse.
114
00:05:01,959 --> 00:05:03,749
[giggles] Merry Christmas.
115
00:05:03,834 --> 00:05:05,634
[all] Merry Christmas.
116
00:05:05,709 --> 00:05:08,209
Deck the halls! This place looks amazing.
117
00:05:08,625 --> 00:05:09,875
So Christmas-y!
118
00:05:09,959 --> 00:05:12,669
Oh! Christmas-y was just
the look we were going for!
119
00:05:12,917 --> 00:05:15,957
Great job! I know Santa
would be very impressed!
120
00:05:16,291 --> 00:05:19,251
Santa? Here! Here! Here! Here! Here!
121
00:05:20,375 --> 00:05:21,785
Give this to Santa.
122
00:05:21,875 --> 00:05:23,915
And tell him I really,
really, really, really want...
123
00:05:24,000 --> 00:05:27,580
[chattering]
124
00:05:27,667 --> 00:05:28,707
[laughs]
125
00:05:28,792 --> 00:05:30,502
Warehouse Mouse
would like you to tell Santa
126
00:05:30,583 --> 00:05:34,213
that he really wants
a Mega Mondo SuperMouse action figure
127
00:05:34,291 --> 00:05:35,421
with the Cheesy Grip!
128
00:05:36,542 --> 00:05:41,002
Well, I haven't earned my elf bells,
so I haven't exactly met Santa yet.
129
00:05:41,375 --> 00:05:42,915
I have to pass the test first.
130
00:05:43,000 --> 00:05:44,880
And that's going to be really hard.
131
00:05:45,208 --> 00:05:46,538
I don't think I'm ready.
132
00:05:46,834 --> 00:05:48,924
But, Movers, you know,
if she passes the test guess what?
133
00:05:49,000 --> 00:05:52,210
-[all] What?
-She gets to help Santa deliver presents.
134
00:05:52,291 --> 00:05:54,541
And getting to fly with Santa is...
135
00:05:55,250 --> 00:05:58,670
Well, I just have to pass my test.
I just have to.
136
00:05:58,750 --> 00:06:00,290
-This is a problem.
-Yeah.
137
00:06:00,375 --> 00:06:01,745
It's not just a problem.
138
00:06:02,041 --> 00:06:04,711
[all] It's an Idea Emergency!
139
00:06:04,917 --> 00:06:06,497
[alarm blaring]
140
00:06:06,583 --> 00:06:07,583
We need to help Carol...
141
00:06:07,667 --> 00:06:08,707
Pass her test.
142
00:06:08,792 --> 00:06:09,922
So she can get her elf bells.
143
00:06:10,000 --> 00:06:12,920
And that means we need
a ho-ho-whole lot of ideas!
144
00:06:13,000 --> 00:06:14,630
[all] Let's brainstorm!
145
00:06:14,917 --> 00:06:16,707
[upbeat music playing]
146
00:06:24,041 --> 00:06:26,541
♪ We need good ideasand we need them now ♪
147
00:06:26,625 --> 00:06:28,955
♪ So put your heads togetherand we'll write them down ♪
148
00:06:29,417 --> 00:06:30,877
♪ There's no bad ideas ♪
149
00:06:30,959 --> 00:06:33,499
♪ When you're brainstorming ♪
150
00:06:33,583 --> 00:06:36,253
♪ I can count on youand you can count on me ♪
151
00:06:36,333 --> 00:06:38,833
♪ To make our ideas a reality ♪
152
00:06:38,917 --> 00:06:40,667
♪ There are no bad ideas ♪
153
00:06:40,750 --> 00:06:43,130
♪ When you're brainstorming ♪
154
00:06:43,917 --> 00:06:45,537
♪ There are no bad ideas ♪
155
00:06:45,625 --> 00:06:48,125
♪ When you're brainstorming ♪
156
00:06:48,750 --> 00:06:50,670
♪ Brainstorming here ♪
157
00:06:50,750 --> 00:06:52,710
♪ And brainstorming there ♪
158
00:06:53,125 --> 00:06:55,375
♪ Brainstorming upside-down ♪
159
00:06:55,458 --> 00:06:57,918
♪ Or sitting in your easy chair ♪
160
00:06:58,000 --> 00:07:00,080
♪ Sitting in your easy chair ♪
161
00:07:00,166 --> 00:07:01,376
Reach high!
162
00:07:01,417 --> 00:07:02,287
Think big!
163
00:07:02,375 --> 00:07:03,495
Work hard!
164
00:07:03,583 --> 00:07:04,633
Have fun!
165
00:07:06,709 --> 00:07:09,209
-[all exclaiming]
-OK, who's got an idea?
166
00:07:09,458 --> 00:07:12,628
Well, first we should find out
what Carol still needs to learn.
167
00:07:12,709 --> 00:07:13,709
Right.
168
00:07:13,792 --> 00:07:15,502
This is my elf manual.
169
00:07:15,792 --> 00:07:17,672
Everything I need to know is in here.
170
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
OK, may I take a look?
171
00:07:20,291 --> 00:07:21,581
[exclaiming]
172
00:07:22,583 --> 00:07:24,503
You are deceptively strong.
173
00:07:24,834 --> 00:07:25,964
OK.
174
00:07:26,208 --> 00:07:27,788
Stocking stuffing.
175
00:07:28,208 --> 00:07:30,958
Let's see, how to jingle all the way.
176
00:07:31,041 --> 00:07:32,081
Oh, yeah.
177
00:07:32,166 --> 00:07:34,706
And rules for reindeer games.
178
00:07:35,000 --> 00:07:36,960
-Yeah!
-Oh! And candy cane bending!
179
00:07:37,041 --> 00:07:38,041
That looks hard.
180
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
It was.
181
00:07:41,000 --> 00:07:44,080
Now, I just need to know
182
00:07:44,917 --> 00:07:46,877
these last three things
183
00:07:47,291 --> 00:07:48,831
to earn my elf bells.
184
00:07:48,917 --> 00:07:50,287
Well, we can help.
185
00:07:50,375 --> 00:07:51,325
What's that?
186
00:07:52,000 --> 00:07:54,630
I have to know all the names
of Santa's reindeer.
187
00:07:54,709 --> 00:07:55,999
Oh, that's not so hard.
188
00:07:56,083 --> 00:07:58,923
Well, I have a good memory
for lots of things,
189
00:07:59,166 --> 00:08:02,576
but I'm really, really bad
at remembering names.
190
00:08:02,792 --> 00:08:05,672
Well, we just told you our names,
can you remember those?
191
00:08:08,542 --> 00:08:10,252
I know you're Tina
192
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
and you're Mitch.
193
00:08:13,625 --> 00:08:14,785
You're Gabe.
194
00:08:15,917 --> 00:08:17,877
You're Skippy?
195
00:08:17,959 --> 00:08:19,079
[clearing throat]
196
00:08:19,792 --> 00:08:21,212
That's Factory Gerbil.
197
00:08:21,291 --> 00:08:23,331
Gerbil? What?
198
00:08:23,417 --> 00:08:25,287
And you're the tall guy
with the long hair.
199
00:08:25,375 --> 00:08:27,745
I am the tall guy with long hair. Scott.
200
00:08:28,166 --> 00:08:30,036
No, not Scott.
201
00:08:30,125 --> 00:08:31,455
Uh, Scott!
202
00:08:31,917 --> 00:08:33,037
Oh, you see!
203
00:08:33,458 --> 00:08:35,878
I am terrible at remembering names.
204
00:08:36,250 --> 00:08:38,290
But not all names.
205
00:08:38,834 --> 00:08:40,424
Like I'll never forget Rudolph.
206
00:08:40,917 --> 00:08:43,537
Wait a minute! I know why
you remember Rudolph.
207
00:08:43,625 --> 00:08:45,035
Because he has his own song.
208
00:08:45,291 --> 00:08:48,581
You're right. Singing a song
is a great way to learn things.
209
00:08:48,667 --> 00:08:49,877
Hey, so that's it.
210
00:08:49,959 --> 00:08:52,329
Maybe if we sing a song
about the reindeer's names,
211
00:08:52,417 --> 00:08:54,457
you'll be able to remember them
for your test.
212
00:08:54,542 --> 00:08:55,882
That's a great idea.
213
00:08:55,959 --> 00:08:58,459
-OK, let's try it.
-[all] Yeah!
214
00:08:58,542 --> 00:08:59,672
Check, one, two, three.
215
00:09:06,959 --> 00:09:10,919
♪ We got nine fine reindeerworking as a team ♪
216
00:09:15,333 --> 00:09:19,253
♪ Flying through the skyit's like a Christmas dream, yeah ♪
217
00:09:23,125 --> 00:09:26,495
♪ They're helping Santa bring his toysaround the world ♪
218
00:09:26,667 --> 00:09:28,287
♪ Dash away, Dash away ♪
219
00:09:28,375 --> 00:09:30,035
♪ Dash away, Dash away ♪
220
00:09:30,125 --> 00:09:33,875
♪ And if you're on the listyou've been a good boy or good girl ♪
221
00:09:33,959 --> 00:09:37,459
♪ Remember the namescome on, remember their names ♪
222
00:09:38,000 --> 00:09:40,960
♪ Dasher, Dancer, Prancer and Vixen ♪
223
00:09:41,583 --> 00:09:44,883
♪ Comet, Cupid, Donner,Rudolph and Blitzen ♪
224
00:09:45,125 --> 00:09:47,455
♪ It's a reindeer party ♪
225
00:09:49,000 --> 00:09:51,330
♪ It's a reindeer party ♪
226
00:09:53,125 --> 00:09:56,125
♪ Flying through the moonlighton a starry night ♪
227
00:09:56,875 --> 00:09:59,745
♪ Landing on the rooftopstaying out of sight ♪
228
00:10:00,625 --> 00:10:03,745
♪ Houses full of happy peopleonce we're done ♪
229
00:10:04,333 --> 00:10:07,713
♪ Heading to the North Poleto have some fun ♪
230
00:10:08,291 --> 00:10:11,581
♪ Dasher, Dancer, Prancer and Vixen ♪
231
00:10:11,917 --> 00:10:15,327
♪ Comet, Cupid, Donner,Rudolph and Blitzen ♪
232
00:10:15,417 --> 00:10:17,497
♪ It's a reindeer party ♪
233
00:10:17,792 --> 00:10:19,172
♪ Reindeer party ♪
234
00:10:19,250 --> 00:10:20,830
♪ It's a reindeer party ♪
235
00:10:22,583 --> 00:10:26,633
-♪ Remember ♪-♪ Dasher, Dancer, Prancer and Vixen ♪
236
00:10:26,875 --> 00:10:30,165
♪ Comet, Cupid, DonnerRudolph and Blitzen ♪
237
00:10:30,250 --> 00:10:32,790
♪ Now, it's a reindeer party ♪
238
00:10:32,875 --> 00:10:34,125
♪ Reindeer party ♪
239
00:10:34,208 --> 00:10:36,378
♪ It's a reindeer party ♪
240
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
♪ Yeah ♪♪
241
00:10:39,250 --> 00:10:42,080
There's no way you're gonna
forget those names now!
242
00:10:42,166 --> 00:10:44,286
Carol, you ready to give it a try?
243
00:10:45,333 --> 00:10:48,503
Dasher and Dancer, Prancer and Vixen,
244
00:10:48,583 --> 00:10:51,673
Comet, Cupid, Donner, Rudolph and Blitzen!
245
00:10:51,750 --> 00:10:52,920
[all cheering]
246
00:10:54,709 --> 00:10:56,249
Uh, what are you doing?
247
00:10:56,834 --> 00:11:01,174
Oh! I'm giving myself a gold star,
because now I know the reindeers' names.
248
00:11:01,625 --> 00:11:03,165
Thanks, guys.
249
00:11:03,250 --> 00:11:06,210
Hey, now you're one step closer
to getting those elf bells.
250
00:11:06,291 --> 00:11:07,581
Hey, Scott.
251
00:11:07,667 --> 00:11:09,287
I thought you were gonna
throw our old toys away.
252
00:11:09,375 --> 00:11:10,875
Oh, right! Uh...
253
00:11:10,959 --> 00:11:12,379
It must have slipped my mind.
254
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
If you want, I could throw them away.
255
00:11:14,959 --> 00:11:16,329
OK. All right.
256
00:11:17,208 --> 00:11:18,918
Our old toys. Ha!
257
00:11:22,667 --> 00:11:23,787
[sighs]
258
00:11:23,875 --> 00:11:25,495
I can't throw these out.
259
00:11:32,917 --> 00:11:34,997
[chattering] Old toys.
260
00:11:35,083 --> 00:11:37,963
-Oh, Mouse, they're so special.
-Yeah.
261
00:11:38,041 --> 00:11:42,041
One of the best things elves do is
make presents that touch people's hearts.
262
00:11:42,458 --> 00:11:45,288
If I ever earn my bells,
that's the first thing I'll do!
263
00:11:45,375 --> 00:11:46,455
Hmm.
264
00:11:46,542 --> 00:11:48,382
Carol, what's the next thing
you need to learn?
265
00:11:49,709 --> 00:11:53,209
Well, it's kind of embarrassing.
266
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Don't worry, ma'am. We're professionals.
There's nothing we haven't heard.
267
00:11:58,250 --> 00:12:00,880
Well, my name is Carol...
268
00:12:01,166 --> 00:12:02,786
[all] Hi, Carol.
269
00:12:03,166 --> 00:12:04,536
But I can't carol.
270
00:12:04,792 --> 00:12:06,212
You mean Christmas carol?
271
00:12:06,333 --> 00:12:08,713
Like Jingle Bells or Deck the Halls.
272
00:12:08,959 --> 00:12:10,709
Yeah, I'm the worst.
273
00:12:10,792 --> 00:12:12,632
Well, we can help with that.
274
00:12:12,709 --> 00:12:13,879
You can?
275
00:12:13,959 --> 00:12:15,499
Oh, sure. We've never met
a bell we couldn't deck.
276
00:12:15,583 --> 00:12:16,883
Or a hall we couldn't jingle.
277
00:12:16,959 --> 00:12:18,959
Or a bingle, jingle...
It's gonna be great.
278
00:12:19,041 --> 00:12:22,381
Yeah, it'll be easy.
All you gotta do is practice.
279
00:12:22,458 --> 00:12:23,788
Practice makes perfect.
280
00:12:24,125 --> 00:12:25,955
That's right. Movers? Nina?
281
00:12:26,041 --> 00:12:27,171
OK.
282
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
[chattering]
283
00:12:32,291 --> 00:12:33,291
[sets key]
284
00:12:33,834 --> 00:12:34,834
[clearing throat]
285
00:12:36,208 --> 00:12:39,418
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
286
00:12:39,500 --> 00:12:42,330
[off key] ♪ Fa la la tra lala la fa la ♪
287
00:12:43,333 --> 00:12:44,383
Not quite.
288
00:12:44,458 --> 00:12:46,668
-Perhaps we should try that again.
-Yes.
289
00:12:47,750 --> 00:12:51,250
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
290
00:12:51,333 --> 00:12:54,793
[off key] ♪ La tra la fa latra la fa la ♪
291
00:12:54,875 --> 00:12:55,875
Huh?
292
00:12:55,959 --> 00:12:57,579
All right, try this.
293
00:12:58,083 --> 00:13:01,463
♪ Fa la la la lala la la la ♪
294
00:13:02,709 --> 00:13:05,419
♪ Tra fa la fa latra la fa la ♪
295
00:13:06,834 --> 00:13:08,334
That's not right. Right?
296
00:13:08,417 --> 00:13:10,627
Right. That's not right.
297
00:13:10,792 --> 00:13:12,882
Uh, one more try.
298
00:13:13,250 --> 00:13:16,290
♪ Fa la la la lala la la la ♪
299
00:13:16,834 --> 00:13:19,544
♪ La tra la fa lala la tra la ♪
300
00:13:20,083 --> 00:13:21,833
Oh, no!
301
00:13:21,917 --> 00:13:24,877
Hmm. I just think we're gonna
need some more practice.
302
00:13:25,917 --> 00:13:27,667
All right, one more time.
303
00:13:28,250 --> 00:13:29,500
No problem.
304
00:13:30,792 --> 00:13:34,382
♪ Fa la la la lala la la la ♪
305
00:13:34,625 --> 00:13:35,705
She's got it!
306
00:13:35,792 --> 00:13:36,832
By George, she's got it!
307
00:13:36,917 --> 00:13:38,037
It's fantastic.
308
00:13:38,125 --> 00:13:40,075
OK, hit it, fellows.
309
00:13:40,166 --> 00:13:43,666
♪ Troll the ancient yuletide carol ♪
310
00:13:43,750 --> 00:13:47,000
♪ Fa la la la lala la la la ♪
311
00:13:47,083 --> 00:13:48,883
[cheering]
312
00:13:50,041 --> 00:13:53,081
Sweet gingerbread!
Practice does make perfect.
313
00:13:54,542 --> 00:13:56,132
[all exclaim]
314
00:13:56,208 --> 00:13:57,498
Another gold star!
315
00:13:57,583 --> 00:13:59,503
I know I'll pass my caroling test now.
316
00:13:59,583 --> 00:14:03,043
And you are one step closer
to delivering presents with Santa!
317
00:14:03,125 --> 00:14:07,125
Santa! Santa! And then I'll get
my Mega Mondo SuperMouse!
318
00:14:07,208 --> 00:14:09,328
I hope so, Factory Gerbil. Huh?
319
00:14:10,166 --> 00:14:12,416
I mean, I hope so, Warehouse Gerbil.
320
00:14:12,500 --> 00:14:13,540
Hmm?
321
00:14:13,625 --> 00:14:15,415
I mean, I hope so, Factory Mouse.
322
00:14:15,500 --> 00:14:16,880
I mean...
323
00:14:16,959 --> 00:14:18,329
You know what I mean.
324
00:14:18,417 --> 00:14:19,957
Hey, Movers? Yeah?
325
00:14:20,041 --> 00:14:22,461
Hey, look, our box
of old toys is still here.
326
00:14:22,792 --> 00:14:26,582
Yeah, I know.
I was supposed to throw those out, but
327
00:14:26,917 --> 00:14:28,627
I guess I forgot.
328
00:14:29,000 --> 00:14:31,170
Hey, look at these. Huh?
329
00:14:31,500 --> 00:14:34,790
You know, I built my first jet-powered
sippy cup with these.
330
00:14:35,625 --> 00:14:38,325
Hey, Dave, don't worry about it.
I will throw this stuff out.
331
00:14:39,208 --> 00:14:40,998
-Thanks.
-No, problem.
332
00:14:42,125 --> 00:14:43,165
Huh.
333
00:14:45,375 --> 00:14:46,995
Still in tune.
334
00:14:49,709 --> 00:14:51,379
I don't know if I can
throw you out just yet.
335
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Carol? What's wrong?
336
00:14:58,083 --> 00:15:01,383
[sighs] Guys, it's getting late.
337
00:15:01,458 --> 00:15:03,578
And there's still one more thing
I need to learn.
338
00:15:03,917 --> 00:15:05,377
-And it's a toughie.
-What is it?
339
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
I still have to learn
how to wrap presents,
340
00:15:08,875 --> 00:15:11,575
and being an elf,
that's a whole lot of presents.
341
00:15:11,667 --> 00:15:13,077
Well, how much is a whole lot?
342
00:15:13,166 --> 00:15:17,786
Think of all the presents under all
the Christmas trees in all the world!
343
00:15:17,875 --> 00:15:20,415
Wow! That's a whole lot of a whole lot.
344
00:15:21,208 --> 00:15:24,078
Well, there's only one place
in the warehouse
345
00:15:24,166 --> 00:15:26,496
that would be perfect for you
to learn how to wrap gifts.
346
00:15:26,583 --> 00:15:28,173
-Absolutely!
-No doubt!
347
00:15:28,250 --> 00:15:29,420
Just one!
348
00:15:29,500 --> 00:15:31,670
-[all] The gift wrapping room.
-[Rich] Let's do it!
349
00:15:39,917 --> 00:15:42,247
-Guys, this room is great!
-Yes!
350
00:15:42,333 --> 00:15:46,083
But how am I going to learn to do a job
so big so fast?
351
00:15:46,500 --> 00:15:49,250
I think I better just move back
into my parents' tree.
352
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
-[all disagreeing]
-[Nina] Don't give up.
353
00:15:51,417 --> 00:15:52,707
Rudolph's nose!
354
00:15:52,792 --> 00:15:55,672
I don't think even you guys
can help me pass this test.
355
00:15:55,917 --> 00:15:58,077
Well, I think we can!
356
00:15:58,166 --> 00:16:00,206
Thanks to my latest greatest invention!
357
00:16:00,291 --> 00:16:01,671
Come on!
358
00:16:03,792 --> 00:16:06,882
[imitating fanfare]
359
00:16:06,959 --> 00:16:08,579
The Wrap-A-Tron-O-Matic!
360
00:16:08,667 --> 00:16:10,667
-Plum pudding! It's great!
-Yes.
361
00:16:10,750 --> 00:16:12,500
-I've never seen a better one!
-No.
362
00:16:12,583 --> 00:16:13,883
Um, what does it do?
363
00:16:13,959 --> 00:16:15,209
Oh, what does it do, well,
364
00:16:15,625 --> 00:16:18,575
the Wrap-A-Tron-O-Matic
is a gift wrapping machine
365
00:16:18,667 --> 00:16:21,287
that will train you to wrap presents
366
00:16:21,375 --> 00:16:23,625
-very, very fast.
-[Movers] Boom!
367
00:16:23,834 --> 00:16:24,924
Great!
368
00:16:27,000 --> 00:16:28,420
Here we go.
369
00:16:28,500 --> 00:16:29,830
[whirring]
370
00:16:34,834 --> 00:16:36,714
♪ Give a gift to your momma ♪
371
00:16:36,792 --> 00:16:38,632
♪ Give a gift to your daddy ♪
372
00:16:38,917 --> 00:16:40,747
♪ Give a gift to your brother ♪
373
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
♪ And your sister, too ♪
374
00:16:43,041 --> 00:16:45,081
♪ Give a gift to your momma ♪
375
00:16:45,166 --> 00:16:47,166
♪ Give a gift to your daddy ♪
376
00:16:47,250 --> 00:16:49,130
♪ Give a gift to your brother ♪
377
00:16:49,208 --> 00:16:50,248
♪ And your sister, too ♪
378
00:16:50,333 --> 00:16:51,383
[Dave] Come on!
379
00:16:51,458 --> 00:16:55,328
♪ How 'bout a simple thank youor picture that you made? ♪
380
00:16:55,417 --> 00:16:59,077
♪ A kiss on Grandma's cheeka gift this holiday? ♪
381
00:16:59,750 --> 00:17:02,080
♪ How 'bout you write a story ♪
382
00:17:02,166 --> 00:17:03,996
♪ Bake cookies, cakes or pies? ♪
383
00:17:04,083 --> 00:17:07,753
♪ How 'bout you clean your room?they won't believe their eyes ♪
384
00:17:07,834 --> 00:17:08,714
♪ Grandma ♪
385
00:17:08,792 --> 00:17:09,792
♪ I wanna give 'em a gift ♪
386
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
♪ Grandpa ♪
387
00:17:10,959 --> 00:17:12,079
♪ I wanna give 'em a gift ♪
388
00:17:12,166 --> 00:17:13,166
♪ Cousin ♪
389
00:17:13,250 --> 00:17:14,250
♪ I wanna give 'em a gift ♪
390
00:17:14,333 --> 00:17:15,633
♪ On this holiday ♪
391
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
♪ Teacher ♪
392
00:17:17,083 --> 00:17:18,133
♪ I wanna give 'em a gift ♪
393
00:17:18,208 --> 00:17:19,248
♪ Best friend ♪
394
00:17:19,333 --> 00:17:20,423
♪ I wanna give 'em a gift ♪
395
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
♪ Classmate ♪
396
00:17:21,583 --> 00:17:22,633
♪ I wanna give 'em a gift ♪
397
00:17:22,709 --> 00:17:24,879
-♪ On this holiday ♪
-[Santa] Ho, ho, ho!
398
00:17:24,959 --> 00:17:28,249
♪ Jingle bells, jingle bellsjingle all the way ♪
399
00:17:28,667 --> 00:17:33,167
♪ Fa la la la, la la la lala la la la la, la la, la la ♪
400
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
♪ How 'bout you sing a song ♪
401
00:17:35,083 --> 00:17:37,463
♪ With all your heart and soul ♪
402
00:17:37,542 --> 00:17:41,332
♪ To share the gift of lovewith all the folks you know? ♪
403
00:17:41,709 --> 00:17:45,579
♪ How 'bout a star aboveto shine and light the way ♪
404
00:17:45,667 --> 00:17:50,247
♪ Or oil to light a lampfor eight amazing days? ♪
405
00:17:50,333 --> 00:17:52,133
♪ Give a gift to your mom--mom--momma ♪
406
00:17:52,208 --> 00:17:53,958
♪ Give a gift to your momma ♪
407
00:17:54,041 --> 00:17:56,211
♪ Give a gift to your da--da--daddy ♪
408
00:17:56,291 --> 00:17:58,171
♪ Give a gift to your da--da--daddy ♪
409
00:17:58,250 --> 00:18:00,080
♪ Give a giftto your little baby brother ♪
410
00:18:00,166 --> 00:18:02,416
♪ Give a giftto your little baby brother ♪
411
00:18:02,500 --> 00:18:04,210
♪ Give a gift to your sister ♪
412
00:18:04,291 --> 00:18:06,671
♪ Give, give, givegive, give now ♪
413
00:18:09,917 --> 00:18:11,247
[Carol] I did it.
414
00:18:12,875 --> 00:18:15,825
Carol, I gotta tell you,
that you are, without a doubt,
415
00:18:15,917 --> 00:18:17,497
the finest present wrapper I've ever seen.
416
00:18:17,583 --> 00:18:18,753
Indeed!
417
00:18:20,500 --> 00:18:21,750
[cheering]
418
00:18:22,000 --> 00:18:25,460
Holly jolly!
I think I'm finally ready to take my test.
419
00:18:26,041 --> 00:18:27,831
You deserve a round of applause.
420
00:18:27,917 --> 00:18:29,037
Oh, uh...
421
00:18:29,125 --> 00:18:30,575
[all] Good job!
422
00:18:30,667 --> 00:18:33,207
You worked real hard, Carol.
And we're all rooting for you.
423
00:18:33,291 --> 00:18:34,381
Fingers crossed.
424
00:18:34,458 --> 00:18:36,128
I really hope you get your elf bells.
425
00:18:36,208 --> 00:18:38,708
Ooh! And now you get to
deliver presents with Santa!
426
00:18:38,792 --> 00:18:40,752
Santa! Santa! Santa!
427
00:18:41,458 --> 00:18:43,378
Yes, Warehouse Mouse.
428
00:18:43,750 --> 00:18:46,380
Hey! I remembered his name.
429
00:18:46,458 --> 00:18:49,078
-[all exclaiming]
-You did! You did!
430
00:18:49,166 --> 00:18:50,746
Don't worry. If I meet Santa,
431
00:18:50,834 --> 00:18:54,174
I'll be sure to tell him about your
Mega Mondo SuperMouse action figure.
432
00:18:54,250 --> 00:18:55,920
...Cheesy Grip!
433
00:18:56,709 --> 00:18:58,459
[all] With the Cheesy Grip!
434
00:18:58,542 --> 00:19:00,832
-[chuckles]
-[gasps] There's not much time.
435
00:19:02,208 --> 00:19:03,668
I better go.
436
00:19:04,834 --> 00:19:05,834
Wish me luck.
437
00:19:05,917 --> 00:19:07,077
[all] Good luck!
438
00:19:12,500 --> 00:19:14,130
[chattering]
439
00:19:15,375 --> 00:19:16,915
Merry Christmas, everybody!
440
00:19:17,542 --> 00:19:19,332
[greeting in Hawaiian]
441
00:19:19,417 --> 00:19:21,247
-Who?
-That's Hawaiian for Merry Christmas.
442
00:19:21,625 --> 00:19:24,285
Time for presents! Time for presents!
443
00:19:24,375 --> 00:19:25,745
[cheering]
444
00:19:26,834 --> 00:19:29,714
Oh, wow! New finger puppets!
445
00:19:29,792 --> 00:19:31,752
[gasps] I needed a new camera bag.
446
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Let's see.
447
00:19:33,875 --> 00:19:35,075
[exclaiming]
448
00:19:35,750 --> 00:19:36,670
A vuvuzela!
449
00:19:36,750 --> 00:19:40,130
Look at this! I got duck calls! [quacking]
450
00:19:40,208 --> 00:19:43,628
Pizza scented cologne! Eau de Pepperoni!
451
00:19:43,959 --> 00:19:45,919
I'll smell delicious!
452
00:19:46,000 --> 00:19:47,380
[bells jingling]
453
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
-[knocking on door]
-[all] A customer!
454
00:19:50,125 --> 00:19:51,125
On Christmas?
455
00:19:52,375 --> 00:19:55,125
Hi, everybody! Merry Christmas!
456
00:19:55,208 --> 00:19:56,578
[all] Merry Christmas!
457
00:19:56,667 --> 00:19:58,167
Notice anything different?
458
00:19:58,250 --> 00:19:59,960
[all] You earned your bells!
459
00:20:00,041 --> 00:20:01,631
You passed your test!
460
00:20:01,709 --> 00:20:03,919
Does this mean you got to deliver presents
with Santa last night?
461
00:20:04,000 --> 00:20:05,750
I did! And it was amazing.
462
00:20:06,208 --> 00:20:08,828
Uh, great! What is this?
463
00:20:09,083 --> 00:20:11,083
It's a surprise for all you guys.
464
00:20:11,166 --> 00:20:13,076
I hope you like it. I made it myself.
465
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
-[Scott exclaiming]
-[Dave] Present!
466
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
[all exclaiming]
467
00:20:22,166 --> 00:20:24,376
Jingle bells! Just wind it up.
468
00:20:24,458 --> 00:20:25,578
Oh, OK.
469
00:20:27,375 --> 00:20:28,875
-[quacking]
-[chiming]
470
00:20:33,875 --> 00:20:36,665
Hey, guys, it's Ruggles.
471
00:20:38,834 --> 00:20:40,794
Hey, guys. Look, it's Ducky.
472
00:20:41,834 --> 00:20:43,084
[quacking]
473
00:20:44,834 --> 00:20:47,924
That is definitely my xylophone.
I'd recognize that sound anywhere.
474
00:20:48,959 --> 00:20:52,209
You used our box of old broken toys.
475
00:20:52,291 --> 00:20:54,001
One of the reasons I wanted to be an elf
476
00:20:54,083 --> 00:20:56,833
is because they get to make toys
that touch people's hearts.
477
00:20:56,917 --> 00:20:58,917
I'm so glad I got to make this for you.
478
00:20:59,333 --> 00:21:00,713
-We're glad, too.
-Yeah.
479
00:21:00,792 --> 00:21:02,712
I know how much your old toys mean to you.
480
00:21:02,792 --> 00:21:04,712
I hope you don't mind
that I used them to make this.
481
00:21:04,792 --> 00:21:05,882
[all] Oh, no!
482
00:21:05,959 --> 00:21:07,959
-That's what makes it so great!
-Yeah!
483
00:21:08,542 --> 00:21:11,172
[tearfully] It's just so beautiful.
484
00:21:12,333 --> 00:21:14,633
-There you go, buddy.
-Thank you.
485
00:21:14,709 --> 00:21:15,789
[blows nose]
486
00:21:16,792 --> 00:21:18,292
-There you go.
-Oh, no. You keep that.
487
00:21:18,375 --> 00:21:19,745
-Merry Christmas!
-Oh, thank you!
488
00:21:19,834 --> 00:21:21,714
This is the best Christmas ever!
489
00:21:21,792 --> 00:21:22,962
Yeah!
490
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
[grunting]
491
00:21:24,625 --> 00:21:25,995
Bah Humbug!
492
00:21:26,333 --> 00:21:27,543
What's wrong, little buddy?
493
00:21:27,625 --> 00:21:31,285
No SuperMouse. No Cheesy Grip!
494
00:21:31,375 --> 00:21:34,995
Warehouse Mouse,
Santa would never forget about you.
495
00:21:35,875 --> 00:21:36,785
[exclaims]
496
00:21:36,875 --> 00:21:37,915
Mitty! Mitty! Mitty! Open!
497
00:21:38,000 --> 00:21:39,290
OK. OK, I'll take a peek.
498
00:21:40,667 --> 00:21:42,997
-[exclaiming]
-Is it? Is it?
499
00:21:43,083 --> 00:21:46,423
A Mega Mondo SuperMouse!
With the Cheesy Grip.
500
00:21:46,500 --> 00:21:47,960
-Hey, hey, hey.
-Thank you! Thank you! Thank you!
501
00:21:48,041 --> 00:21:49,131
[laughing]
502
00:21:50,417 --> 00:21:51,577
Merry Christmas!
503
00:21:51,667 --> 00:21:53,667
[all] Merry Christmas, Carol!
504
00:21:55,917 --> 00:21:58,627
Hey, look! Carol gave me a gold star!
505
00:21:58,834 --> 00:22:00,544
Me, too! Me, too!
506
00:22:00,625 --> 00:22:02,455
Hey, I got one, too.
507
00:22:03,041 --> 00:22:04,711
Guys, you know what this is?
508
00:22:04,792 --> 00:22:07,292
A merry Christmas.
509
00:22:07,667 --> 00:22:10,247
♪ The holiday season is lots of fun ♪
510
00:22:10,959 --> 00:22:13,709
♪ We celebrate when the year is done ♪
511
00:22:14,250 --> 00:22:16,630
♪ Come together now, everyone ♪
512
00:22:16,709 --> 00:22:17,789
♪ Come on ♪
513
00:22:20,083 --> 00:22:21,793
♪ It's Christmas ♪
514
00:22:22,917 --> 00:22:24,497
♪ And Hanukkah, too ♪
515
00:22:26,291 --> 00:22:28,001
♪ Well, happy Kwanzaa ♪
516
00:22:28,750 --> 00:22:30,500
♪ Seasons greetings to you ♪
517
00:22:33,750 --> 00:22:36,420
♪ Light a candle and trim the tree ♪
518
00:22:36,834 --> 00:22:39,294
♪ Spending time with friends and family ♪
519
00:22:39,834 --> 00:22:42,134
♪ Now, raise your voices in harmony ♪
520
00:22:42,208 --> 00:22:43,328
♪ Come on ♪
521
00:22:45,500 --> 00:22:47,250
♪ It's Christmas ♪
522
00:22:48,291 --> 00:22:50,001
♪ And Hanukkah, too ♪
523
00:22:51,959 --> 00:22:53,539
♪ Well, happy Kwanzaa ♪
524
00:22:54,375 --> 00:22:56,075
♪ Season's greetings to you ♪
525
00:22:59,083 --> 00:23:03,883
♪ Fa, fa la lala la la la la ♪
526
00:23:04,166 --> 00:23:07,076
♪ Fa la la la la la la ♪
527
00:23:07,750 --> 00:23:10,380
♪ Fa la la la ♪
528
00:23:11,375 --> 00:23:13,075
♪ Happy holidays ♪
529
00:23:14,291 --> 00:23:15,921
♪ Happy holidays ♪
530
00:23:18,083 --> 00:23:19,463
♪ Happy holidays ♪
531
00:23:21,041 --> 00:23:22,791
♪ Happy holidays ♪♪
39394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
