Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,221 --> 00:00:19,956
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)
2
00:00:31,901 --> 00:00:34,035
Answer your phone, will you?
3
00:00:35,300 --> 00:00:37,509
Hey. Get off so she can ride.
4
00:00:37,510 --> 00:00:39,136
What about me, then?
5
00:00:39,480 --> 00:00:42,905
There's a bus stop right
there. Catch a bus, jerk.
6
00:00:42,980 --> 00:00:45,575
- I don't have a transport card.
- Just get off!
7
00:00:48,480 --> 00:00:52,785
I thought of a great business idea.
8
00:00:52,961 --> 00:00:55,860
We'll split the profit in half.
9
00:00:55,861 --> 00:00:57,255
Get out of my way.
10
00:00:58,160 --> 00:01:00,100
Think carefully.
11
00:01:00,101 --> 00:01:02,330
Your grandma's medicine
and living expenses.
12
00:01:02,331 --> 00:01:04,525
Is the government stipend enough?
13
00:01:04,600 --> 00:01:06,095
You're practically the breadwinner.
14
00:01:07,671 --> 00:01:09,266
It's none of your business.
15
00:01:12,981 --> 00:01:15,439
Hop on while I'm being nice.
16
00:01:15,440 --> 00:01:17,346
Don't provoke me.
17
00:01:17,611 --> 00:01:18,906
Come on.
18
00:01:26,721 --> 00:01:27,885
Get on.
19
00:01:32,031 --> 00:01:33,195
We're off.
20
00:01:39,031 --> 00:01:41,200
(Did you ask? Is she up for it?)
21
00:01:41,201 --> 00:01:42,566
(Wait, punk.)
22
00:01:51,650 --> 00:01:55,016
So are you really not going to do it?
23
00:01:56,121 --> 00:01:59,016
Gosh, this is so frustrating.
24
00:01:59,561 --> 00:02:02,220
You just need to go into a motel.
25
00:02:02,221 --> 00:02:04,456
We'll take care of the rest.
26
00:02:06,300 --> 00:02:09,865
Listen. You don't have
to do anything physical.
27
00:02:10,930 --> 00:02:14,495
What you'll do is use your brains, okay?
28
00:02:15,601 --> 00:02:17,236
Are you done?
29
00:02:17,770 --> 00:02:19,580
Have you lost your mind?
30
00:02:19,581 --> 00:02:21,875
Hey. Do you have a death wish?
31
00:02:23,310 --> 00:02:25,249
How will you kill me, then?
32
00:02:25,250 --> 00:02:28,149
- What? - Yes. Kill me.
33
00:02:28,150 --> 00:02:30,715
I've been wanting to
die. This is just perfect.
34
00:02:31,191 --> 00:02:33,486
Kill me. Kill me.
35
00:02:33,761 --> 00:02:36,886
Push me over the ledge or
strangle me. Do what you will.
36
00:02:38,030 --> 00:02:41,756
Gosh. You're a real psycho.
37
00:02:42,460 --> 00:02:46,166
How could I kill you?
You're my golden goose.
38
00:02:54,441 --> 00:02:57,606
(Dark Hole)
39
00:02:58,150 --> 00:03:02,275
The black smoke is
watching us, not attacking us.
40
00:03:02,550 --> 00:03:04,489
That's why you should not trust people.
41
00:03:04,490 --> 00:03:06,559
- Madam Kim. - You must trust him.
42
00:03:06,560 --> 00:03:08,456
It's the mark of the chosen.
43
00:03:08,620 --> 00:03:09,790
Run!
44
00:03:09,791 --> 00:03:12,290
Do you think you can run from them?
45
00:03:12,291 --> 00:03:14,696
Run! The mutants are coming! Run away!
46
00:03:14,800 --> 00:03:16,330
Do you still not get it?
47
00:03:16,331 --> 00:03:18,296
This place is done for!
48
00:03:19,400 --> 00:03:21,595
There's no time to wait. Hurry!
49
00:03:26,381 --> 00:03:29,010
I saw the serial killer
who murdered my husband.
50
00:03:29,011 --> 00:03:31,576
She put a white cover over his head...
51
00:03:31,810 --> 00:03:34,145
and injected him in the neck.
52
00:03:38,720 --> 00:03:41,589
What's wrong? Are you okay?
53
00:03:41,590 --> 00:03:42,815
Hwa Sun.
54
00:03:43,131 --> 00:03:45,226
You can't save anyone.
55
00:03:46,800 --> 00:03:48,395
Lee Soo Yeon?
56
00:03:48,530 --> 00:03:50,865
This is what the monster wants.
57
00:03:51,171 --> 00:03:53,395
For everyone to tremble in fear.
58
00:03:53,500 --> 00:03:57,339
He will protect us from this confusion.
59
00:03:57,340 --> 00:03:58,965
We believe!
60
00:03:59,310 --> 00:04:00,880
To end this,
61
00:04:00,881 --> 00:04:03,506
I must find out what the monster is.
62
00:04:03,951 --> 00:04:06,275
Yoo Tae Han doesn't know, does he?
63
00:04:06,720 --> 00:04:08,775
That you're the one who got him fired.
64
00:04:11,821 --> 00:04:13,890
Hwa Sun. When are you coming?
65
00:04:13,891 --> 00:04:16,216
I've been waiting for you on the rooftop.
66
00:04:16,530 --> 00:04:17,955
Don't take too long.
67
00:04:19,191 --> 00:04:21,200
Do you know why I killed Sung Bum?
68
00:04:21,201 --> 00:04:23,995
I killed him so you'd be afraid of me.
69
00:04:24,201 --> 00:04:28,570
To me, he meant more
than anyone in the world.
70
00:04:28,571 --> 00:04:30,336
(Out of order, do not use)
71
00:04:34,641 --> 00:04:36,979
This is what you've always wanted.
72
00:04:36,980 --> 00:04:38,505
Kill me!
73
00:04:50,431 --> 00:04:52,226
(Episode 9)
74
00:04:54,400 --> 00:04:55,856
What do we do now?
75
00:05:07,881 --> 00:05:10,346
Ma'am, please get started.
76
00:05:14,881 --> 00:05:16,276
Are you okay?
77
00:05:23,030 --> 00:05:25,055
I saw some survivors.
78
00:05:27,030 --> 00:05:28,955
One of them looked like a shaman.
79
00:05:30,301 --> 00:05:32,195
I saw you.
80
00:05:36,871 --> 00:05:40,106
She smeared blood on an officer's forehead.
81
00:05:41,210 --> 00:05:42,736
What could this mean?
82
00:05:43,150 --> 00:05:44,505
It's Soon Il.
83
00:05:45,280 --> 00:05:46,846
I have to head to the hospital.
84
00:05:48,621 --> 00:05:49,916
I'll come with you.
85
00:05:51,020 --> 00:05:55,515
No. Stay here and protect the others.
86
00:06:30,230 --> 00:06:32,625
I left her a message before
coming to the supermarket.
87
00:06:33,131 --> 00:06:35,000
Do you think she'll see it?
88
00:06:35,001 --> 00:06:41,065
(Dong Rim, come to Jingan Supermarket)
89
00:07:18,311 --> 00:07:19,406
Dong Rim.
90
00:07:20,710 --> 00:07:22,036
How's your leg?
91
00:07:25,251 --> 00:07:26,346
Can we talk?
92
00:07:27,251 --> 00:07:28,649
I don't want to talk to you.
93
00:07:28,650 --> 00:07:30,105
I know you're going through a lot.
94
00:07:30,650 --> 00:07:33,255
But you can't keep being like this to me.
95
00:07:34,020 --> 00:07:35,815
Why do you think I'm being like this?
96
00:07:35,991 --> 00:07:37,086
What?
97
00:07:37,290 --> 00:07:39,685
Think about what you did.
98
00:07:41,600 --> 00:07:43,526
I think there's a misunderstanding.
99
00:07:44,030 --> 00:07:45,995
I'm just really worried about you.
100
00:07:46,331 --> 00:07:49,565
So stop avoiding me and tell
me why you're angry at me.
101
00:07:49,970 --> 00:07:53,005
Do you really not know what you did?
102
00:07:54,741 --> 00:07:56,135
Dong Rim, let me explain.
103
00:07:56,141 --> 00:07:57,245
Forget it.
104
00:07:57,811 --> 00:08:00,146
Stop trying to act nice.
105
00:08:01,321 --> 00:08:03,385
And stop acting like
you're worried about me.
106
00:08:04,391 --> 00:08:07,315
Cowards like you are the worst.
107
00:08:30,381 --> 00:08:32,046
Where did that man go?
108
00:08:33,480 --> 00:08:35,815
If he had a car, he
should've taken us with him.
109
00:08:35,821 --> 00:08:37,146
Where did he go?
110
00:08:38,651 --> 00:08:40,955
He had to go because of something urgent.
111
00:08:41,390 --> 00:08:43,055
How am I supposed to believe that?
112
00:08:43,431 --> 00:08:45,129
I bet you let him leave...
113
00:08:45,130 --> 00:08:47,896
because you both thought we were a burden.
114
00:08:55,771 --> 00:08:58,170
Stop it. You're making people anxious.
115
00:08:58,171 --> 00:08:59,435
Stop what?
116
00:09:00,140 --> 00:09:02,339
You seem pretty close with him.
117
00:09:02,340 --> 00:09:04,379
Why don't you tell us...
118
00:09:04,380 --> 00:09:06,246
what's on his mind?
119
00:09:08,321 --> 00:09:09,516
That man...
120
00:09:10,590 --> 00:09:15,215
left to risk his own life
so he could save his friend.
121
00:09:16,021 --> 00:09:17,129
That's all.
122
00:09:17,130 --> 00:09:19,359
He left to save someone
in this kind of situation?
123
00:09:19,360 --> 00:09:20,930
You're talking nonsense.
124
00:09:20,931 --> 00:09:22,396
The detective's telling the truth.
125
00:09:22,701 --> 00:09:24,666
Mr. Choi, why are you
taking her side on this?
126
00:09:25,331 --> 00:09:27,946
Don't you remember what he did
when we came to the supermarket?
127
00:09:29,541 --> 00:09:30,906
It's the music teacher.
128
00:09:31,110 --> 00:09:32,839
Shouldn't we go and help?
129
00:09:32,840 --> 00:09:35,075
Are you crazy? Don't you see the mutant?
130
00:09:37,311 --> 00:09:38,406
Help!
131
00:09:44,720 --> 00:09:46,616
Come inside.
132
00:09:53,191 --> 00:09:55,825
He helped Ms. Na even
though he didn't even know her.
133
00:09:59,000 --> 00:10:00,166
It's late.
134
00:10:00,870 --> 00:10:02,125
You should all get some rest.
135
00:10:03,610 --> 00:10:05,136
Kids, go and get some sleep.
136
00:10:11,581 --> 00:10:13,916
Calm down, sir.
137
00:10:14,480 --> 00:10:16,075
You should also get some rest.
138
00:10:25,431 --> 00:10:29,496
People are just anxious.
Don't worry about it too much.
139
00:10:48,250 --> 00:10:50,016
It's getting colder.
140
00:10:55,860 --> 00:10:57,555
Thank you so much, Detective.
141
00:11:01,230 --> 00:11:04,796
Not only are you trying
so hard to protect Do Yoon,
142
00:11:06,171 --> 00:11:07,969
but you're doing the
same for everyone else.
143
00:11:07,970 --> 00:11:10,025
It's tough enough to try
and survive on your own.
144
00:11:12,571 --> 00:11:14,636
Everyone's exhausted.
145
00:11:16,210 --> 00:11:18,046
If it weren't for you,
146
00:11:18,350 --> 00:11:22,046
I wouldn't have been
able to bring everyone here.
147
00:11:22,921 --> 00:11:24,445
That's absurd.
148
00:11:26,421 --> 00:11:30,085
The people here need you.
149
00:11:31,331 --> 00:11:33,426
I'll try my best to help.
150
00:11:34,860 --> 00:11:35,955
Thank you.
151
00:11:38,931 --> 00:11:41,996
I should go and patrol the area.
152
00:13:00,110 --> 00:13:01,646
Is there something wrong?
153
00:13:04,151 --> 00:13:07,355
Didn't you see anything just now?
154
00:13:08,960 --> 00:13:10,656
No, we didn't see anything.
155
00:13:32,850 --> 00:13:33,945
Dong Rim.
156
00:13:44,831 --> 00:13:46,886
Dong Rim, are you okay?
157
00:13:47,301 --> 00:13:48,396
Dong Rim.
158
00:13:51,301 --> 00:13:53,835
What? How did you get in here?
159
00:13:54,171 --> 00:13:57,006
What's wrong? Did you think I was dead?
160
00:14:01,441 --> 00:14:02,605
Is this all you can do?
161
00:14:12,791 --> 00:14:15,485
I'm not like you guys, okay?
162
00:14:43,645 --> 00:14:45,715
Jin Seok showed up as a mutant.
163
00:14:45,716 --> 00:14:46,980
Everyone, run!
164
00:14:47,485 --> 00:14:49,681
We need to get out of here! Hurry!
165
00:14:50,286 --> 00:14:51,850
Dong Rim, are you okay?
166
00:14:52,985 --> 00:14:54,124
What happened?
167
00:14:54,125 --> 00:14:56,181
Jin Seok almost attacked Dong Rim.
168
00:15:01,895 --> 00:15:02,990
Detective.
169
00:15:08,466 --> 00:15:10,305
The mutants are on their way here.
170
00:15:10,306 --> 00:15:12,274
We need to get out of here. Now.
171
00:15:12,275 --> 00:15:14,205
We need to run away. Hurry.
172
00:15:14,206 --> 00:15:15,771
- Let's go! - Hurry!
173
00:15:24,456 --> 00:15:26,450
Where do you think you're going?
174
00:15:30,926 --> 00:15:32,021
Detective!
175
00:15:32,096 --> 00:15:33,450
Go on!
176
00:15:38,166 --> 00:15:40,061
You don't stand a chance against me.
177
00:15:55,515 --> 00:15:59,110
- Get in! Hurry! - Wait!
178
00:15:59,885 --> 00:16:01,185
Go somewhere else!
179
00:16:01,186 --> 00:16:03,851
Open up! Let us in!
180
00:16:04,355 --> 00:16:05,921
I said, go somewhere else!
181
00:16:10,865 --> 00:16:12,391
Just give up.
182
00:16:12,635 --> 00:16:14,560
This is the end of everything.
183
00:16:15,365 --> 00:16:17,730
No. This is just the end of you.
184
00:16:45,496 --> 00:16:48,230
Mr. Choi, what do we do now?
185
00:16:53,806 --> 00:16:55,101
Come this way.
186
00:17:19,965 --> 00:17:21,260
Are you okay?
187
00:17:24,635 --> 00:17:26,300
Let's go to the hospital.
188
00:19:46,276 --> 00:19:47,611
Mom?
189
00:19:49,346 --> 00:19:51,111
Do Yoon!
190
00:19:56,226 --> 00:19:59,555
I'll go find Do Yoon. Please
take the others to a safe place.
191
00:19:59,556 --> 00:20:01,790
- We'll be nearby. - Okay.
192
00:20:14,445 --> 00:20:15,800
Do Yoon.
193
00:20:18,246 --> 00:20:19,571
Do Yoon.
194
00:20:21,086 --> 00:20:22,341
Mom!
195
00:20:25,185 --> 00:20:26,480
Mom!
196
00:20:28,185 --> 00:20:29,450
Mom!
197
00:20:31,895 --> 00:20:33,191
Do Yoon?
198
00:20:37,026 --> 00:20:38,260
Mom!
199
00:20:47,546 --> 00:20:49,500
Do Yoon! Jung Do Yoon!
200
00:20:50,645 --> 00:20:53,341
Do Yoon! I'm here.
201
00:20:55,685 --> 00:20:57,040
Mom!
202
00:20:57,415 --> 00:21:01,555
I'm here. I'll come to you. Do Yoon!
203
00:21:01,556 --> 00:21:04,394
I'll come to you. Do Yoon!
204
00:21:04,395 --> 00:21:07,025
Keep calling me. Do Yoon!
205
00:21:07,026 --> 00:21:08,960
Do Yoon! Jung Do Yoon!
206
00:21:09,796 --> 00:21:12,391
My baby. Mommy is here.
207
00:21:13,195 --> 00:21:16,335
- Mom! - Do Yoon! Jung Do Yoon!
208
00:21:16,336 --> 00:21:17,700
Do Yoon?
209
00:21:19,976 --> 00:21:21,540
Hwa Sun!
210
00:21:22,945 --> 00:21:26,171
I'll come to you. Keep calling me.
211
00:21:26,516 --> 00:21:27,911
Hwa Sun!
212
00:21:33,655 --> 00:21:35,181
Are you hurt?
213
00:21:36,655 --> 00:21:38,621
Why did you run off?
214
00:21:38,925 --> 00:21:40,861
I saw my mom.
215
00:21:43,625 --> 00:21:44,831
What?
216
00:21:50,266 --> 00:21:53,401
Never do that again. Do you understand?
217
00:21:56,945 --> 00:21:58,441
Promise me.
218
00:21:59,076 --> 00:22:01,381
- Can you do that? - Yes.
219
00:22:06,185 --> 00:22:07,780
Stay right next to me.
220
00:22:37,455 --> 00:22:40,381
The hospital is not far away. Let's hurry.
221
00:24:55,486 --> 00:24:57,854
(Registration, Cashier)
222
00:24:57,855 --> 00:25:00,250
(Emergency Center)
223
00:25:12,635 --> 00:25:14,000
Are you here?
224
00:25:14,705 --> 00:25:17,970
I will be there soon.
225
00:25:18,375 --> 00:25:19,941
It's that woman, isn't it?
226
00:25:23,415 --> 00:25:24,755
Why is it?
227
00:25:24,756 --> 00:25:27,725
Why do you let her live
when she does not obey you?
228
00:25:27,726 --> 00:25:30,121
You do not need to wonder.
229
00:25:30,655 --> 00:25:32,720
Just do as I say.
230
00:25:39,395 --> 00:25:43,361
I am the only person you chose.
231
00:25:46,276 --> 00:25:49,200
Ma'am. Shall I bring the sacrifice?
232
00:25:53,675 --> 00:25:55,411
Bring him to the fifth floor.
233
00:25:55,715 --> 00:25:56,810
Okay.
234
00:25:56,915 --> 00:25:58,950
- Okay. The fifth floor. - Let's go.
235
00:26:10,465 --> 00:26:12,161
(Fire door)
236
00:26:22,346 --> 00:26:25,341
(Emergency Center)
237
00:26:37,625 --> 00:26:39,990
Officer Park. What do we do now?
238
00:26:40,556 --> 00:26:41,990
Think straight.
239
00:26:44,336 --> 00:26:47,765
It's fine. If I headbutt
them at the right time,
240
00:26:47,766 --> 00:26:49,730
we can escape. We can do this.
241
00:27:00,576 --> 00:27:02,345
Why do you look so surprised?
242
00:27:02,346 --> 00:27:04,111
As if you saw a ghost.
243
00:27:05,915 --> 00:27:07,111
What happened?
244
00:27:09,256 --> 00:27:12,191
Madam Kim knew and saved me.
245
00:27:34,316 --> 00:27:35,641
I told you.
246
00:27:37,486 --> 00:27:39,851
That you'll be the one
to see blood, not me.
247
00:27:42,586 --> 00:27:45,050
If you want to live, show you trust in me.
248
00:27:47,496 --> 00:27:49,661
You sided with that shaman?
249
00:27:55,836 --> 00:27:56,931
Officer Park.
250
00:27:57,736 --> 00:27:59,270
Watch what you say.
251
00:27:59,736 --> 00:28:03,300
I'm now Madam Kim's chosen one.
252
00:28:04,675 --> 00:28:06,171
Bring him in.
253
00:28:14,056 --> 00:28:15,151
Tae Han!
254
00:28:35,046 --> 00:28:37,144
Hey. What is all this?
255
00:28:37,145 --> 00:28:39,345
No way. What happened?
256
00:28:39,346 --> 00:28:42,085
Is there a psychic in the
hospital or something?
257
00:28:42,086 --> 00:28:43,681
Don't talk nonsense.
258
00:28:44,516 --> 00:28:45,851
What are you doing?
259
00:28:47,016 --> 00:28:49,121
It was like this at school too.
260
00:28:58,935 --> 00:29:00,131
Let's hurry inside.
261
00:29:07,132 --> 00:29:12,132
[VIU Ver] OCN E09 'Dark Hole'
"A Change of Heart"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
262
00:29:19,786 --> 00:29:23,081
(Muji Hospital)
263
00:29:50,486 --> 00:29:53,780
(Emergency Center)
264
00:30:23,915 --> 00:30:25,750
What is all this?
265
00:30:26,115 --> 00:30:27,881
They're set up for some ritual.
266
00:30:29,556 --> 00:30:31,990
They could return at any time. Let's hurry.
267
00:30:32,855 --> 00:30:34,020
Let's keep going.
268
00:30:56,586 --> 00:30:58,184
This is all your fault!
269
00:30:58,185 --> 00:31:00,214
- What have you done? Let go! - Stop it.
270
00:31:00,215 --> 00:31:01,684
I didn't do anything wrong! It's him!
271
00:31:01,685 --> 00:31:03,220
Are you crazy?
272
00:31:04,155 --> 00:31:05,651
- Bring him over. - Okay.
273
00:31:06,026 --> 00:31:08,220
- Let's hurry. - Untie me!
274
00:31:08,496 --> 00:31:10,220
- Come along. - Let go!
275
00:31:10,365 --> 00:31:11,760
Where's the nurse?
276
00:31:15,766 --> 00:31:18,200
(Muji Hospital)
277
00:31:26,346 --> 00:31:29,280
(Muji Hospital)
278
00:31:30,885 --> 00:31:33,250
Why are you alone? Where
did you leave the woman?
279
00:31:35,256 --> 00:31:36,780
You're the shaman from before.
280
00:31:37,655 --> 00:31:39,424
Why are you doing this?
281
00:31:39,425 --> 00:31:41,121
All that happened so far...
282
00:31:42,226 --> 00:31:43,560
Was it your doing?
283
00:31:43,895 --> 00:31:47,530
I'm trying to weed out
all the dirty beings here.
284
00:31:48,036 --> 00:31:52,270
So we're left with the
cleanest, strongest believers.
285
00:31:53,506 --> 00:31:56,575
He who speaks lies only sees lies,
286
00:31:56,576 --> 00:31:59,710
and he who speaks the
truth only sees the truth.
287
00:32:00,875 --> 00:32:03,681
I showed these people a miracle.
288
00:32:04,715 --> 00:32:06,050
Miracles...
289
00:32:07,925 --> 00:32:10,581
only come to those who believe him.
290
00:32:13,855 --> 00:32:16,361
Ma'am, please get started.
291
00:32:18,736 --> 00:32:21,631
Send these dirty fools outside.
292
00:32:23,836 --> 00:32:25,071
Don't worry.
293
00:32:26,576 --> 00:32:28,371
That woman will follow soon.
294
00:32:31,645 --> 00:32:33,671
Did you not expect this miracle?
295
00:32:34,945 --> 00:32:36,845
What'll you do now?
296
00:32:36,846 --> 00:32:39,285
- Madam Kim. - What's going on?
297
00:32:39,286 --> 00:32:40,381
Stand up.
298
00:32:44,455 --> 00:32:45,550
My gosh.
299
00:33:07,985 --> 00:33:09,810
(Muji Hospital)
300
00:33:10,615 --> 00:33:12,781
I am the only person...
301
00:33:13,485 --> 00:33:15,180
chosen by him.
302
00:33:18,356 --> 00:33:19,750
What on earth is happening?
303
00:33:19,795 --> 00:33:22,225
Mutants! Mutants! Untie me, quick!
304
00:33:22,226 --> 00:33:24,491
Hurry up, they're almost here.
305
00:34:09,976 --> 00:34:11,071
Let's go.
306
00:34:18,956 --> 00:34:21,520
(Isolated Ward)
307
00:34:23,226 --> 00:34:24,321
Who are you?
308
00:34:36,405 --> 00:34:40,301
We are survivors who
were hiding somewhere else.
309
00:34:43,675 --> 00:34:46,611
Mr. Yoo Tae Han who was here...
310
00:34:47,516 --> 00:34:49,511
Oh, yes.
311
00:34:56,655 --> 00:34:58,421
Get out of the way.
312
00:35:00,755 --> 00:35:01,861
Tae Han!
313
00:35:07,865 --> 00:35:10,004
Is there a garden around here?
314
00:35:10,005 --> 00:35:14,531
A garden? There is one on the fifth floor.
315
00:35:17,806 --> 00:35:18,910
Tae Han!
316
00:35:51,376 --> 00:35:53,971
(Muji Hospital)
317
00:36:33,556 --> 00:36:34,651
No.
318
00:36:37,385 --> 00:36:38,821
- Oh, my goodness. - My gosh.
319
00:36:50,005 --> 00:36:51,131
Let's go.
320
00:36:58,945 --> 00:37:00,310
Sir.
321
00:37:13,726 --> 00:37:16,290
Soon Il. Come on.
322
00:37:17,565 --> 00:37:19,730
- Go get them. - Pardon?
323
00:37:19,735 --> 00:37:22,064
Go catch them right now!
324
00:37:22,065 --> 00:37:24,875
- Okay, ma'am. - Let's go.
325
00:37:24,876 --> 00:37:27,531
- Let's go get them. - Come on.
326
00:37:30,545 --> 00:37:32,210
- Run! - Come on!
327
00:37:34,916 --> 00:37:37,140
- Gosh, what should we do? - Wait!
328
00:37:37,246 --> 00:37:38,955
Go that way!
329
00:37:38,956 --> 00:37:41,250
- There they are! - Over there!
330
00:37:41,626 --> 00:37:43,281
- Come on. - Let's go.
331
00:37:47,996 --> 00:37:50,890
- You darn punks! - Stop! Or I'll shoot!
332
00:37:51,835 --> 00:37:53,131
Stay where you are.
333
00:38:02,275 --> 00:38:05,140
- Go get them! - Let's go! Come on!
334
00:38:08,945 --> 00:38:10,441
Let's go get them.
335
00:38:11,585 --> 00:38:13,710
Let's catch those darn punks.
336
00:38:17,155 --> 00:38:18,951
What are you doing?
337
00:38:19,726 --> 00:38:22,165
I told you to do as you're told.
338
00:38:22,166 --> 00:38:23,591
All I wanted to do...
339
00:38:24,596 --> 00:38:26,991
was to offer you sacrifice.
340
00:38:27,396 --> 00:38:29,600
You fool.
341
00:38:30,465 --> 00:38:32,575
I swear. I just wanted...
342
00:38:32,576 --> 00:38:36,841
Do you want to go back
to how you were before?
343
00:38:37,445 --> 00:38:40,611
Do you want people to
look down on you again?
344
00:38:56,326 --> 00:38:57,495
As they used to be.
345
00:38:57,496 --> 00:39:00,460
Don't you glare at me. You're
a shaman with no powers.
346
00:39:04,606 --> 00:39:07,705
I'm sorry.
347
00:39:07,706 --> 00:39:11,100
I won't ever do this again.
348
00:39:11,445 --> 00:39:15,310
So please... Please don't abandon me.
349
00:39:15,416 --> 00:39:17,285
Please don't give up on me.
350
00:39:17,286 --> 00:39:19,884
I'm nothing without you.
351
00:39:19,885 --> 00:39:21,754
I can't live without you.
352
00:39:21,755 --> 00:39:23,924
So please... Please.
353
00:39:23,925 --> 00:39:26,895
Please don't abandon me. Please. I'm sorry.
354
00:39:26,896 --> 00:39:28,921
- Keep going. - Okay.
355
00:39:28,996 --> 00:39:30,891
We need to hurry up
and catch them. Hurry up.
356
00:39:33,695 --> 00:39:35,230
Come on. Let's go.
357
00:39:36,436 --> 00:39:38,004
Oh, my gosh. My leg.
358
00:39:38,005 --> 00:39:41,134
- My goodness, are you okay?
- Gosh, are you okay?
359
00:39:41,135 --> 00:39:43,845
I'm okay. Let's get going.
360
00:39:43,846 --> 00:39:45,241
Let's hurry.
361
00:40:01,695 --> 00:40:03,390
- Soon Il. - Okay.
362
00:40:07,965 --> 00:40:10,660
What's going on? What
do you think you're doing?
363
00:40:10,766 --> 00:40:12,631
It's dangerous. Go back inside.
364
00:40:15,275 --> 00:40:16,571
Hurry.
365
00:40:17,646 --> 00:40:19,511
Let's go inside.
366
00:40:25,356 --> 00:40:26,580
Open the door.
367
00:40:27,255 --> 00:40:30,520
Open up. We know you're in there.
368
00:40:30,585 --> 00:40:33,850
We can't just stay in here
forever. I'll go outside.
369
00:40:33,896 --> 00:40:36,665
They have Officer Park's gun.
370
00:40:36,666 --> 00:40:37,790
Hey.
371
00:40:43,166 --> 00:40:46,071
If you don't open the door,
we'll just break it open.
372
00:40:46,806 --> 00:40:49,040
- Open the... Oh, gosh. - It's open.
373
00:40:58,916 --> 00:41:00,281
Calm down.
374
00:41:01,255 --> 00:41:02,524
What's the matter with you people?
375
00:41:02,525 --> 00:41:05,451
Why are you defying Madam Kim?
376
00:41:06,896 --> 00:41:09,665
What in the world did that shaman do...
377
00:41:09,666 --> 00:41:11,560
- My gosh. - Don't move.
378
00:41:12,536 --> 00:41:14,560
I know you're exhausted and scared.
379
00:41:15,436 --> 00:41:16,705
But you need to calm down.
380
00:41:16,706 --> 00:41:18,730
Stay still, or I swear I'll shoot.
381
00:41:19,976 --> 00:41:21,370
Give back the gun!
382
00:41:22,746 --> 00:41:24,504
- Oh, my goodness. - My gosh.
383
00:41:24,505 --> 00:41:25,770
That's enough.
384
00:41:28,416 --> 00:41:30,040
Madam Kim.
385
00:41:34,916 --> 00:41:37,480
- Madam Kim. - Madam Kim.
386
00:41:40,025 --> 00:41:41,691
I want everyone to leave them alone.
387
00:41:44,326 --> 00:41:46,160
They're our guests.
388
00:41:46,536 --> 00:41:49,734
What? What do you mean?
389
00:41:49,735 --> 00:41:51,460
Didn't you hear what I just said?
390
00:41:52,835 --> 00:41:54,370
I'm sorry.
391
00:42:06,356 --> 00:42:08,011
Was it you?
392
00:42:12,956 --> 00:42:14,750
What's your ulterior motive?
393
00:42:17,195 --> 00:42:19,660
I'm only doing what he tells me to do.
394
00:42:21,865 --> 00:42:23,301
Everyone, let's go back.
395
00:42:25,175 --> 00:42:27,159
- What? - Let's just go.
396
00:42:27,160 --> 00:42:29,395
- Madam Kim. - My gosh, Madam Kim.
397
00:42:47,336 --> 00:42:50,460
Why didn't you stay at the supermarket?
398
00:42:53,635 --> 00:42:56,841
We were attacked by
mutants, so we came here.
399
00:43:01,115 --> 00:43:02,745
Things are a lot worse than expected.
400
00:43:02,746 --> 00:43:05,785
They all have weapons and a
gun. They've gone completely nuts...
401
00:43:05,786 --> 00:43:07,750
Wait. What happened?
402
00:43:08,586 --> 00:43:11,654
There are people in there who
came from the supermarket.
403
00:43:11,655 --> 00:43:12,825
Let's help them out.
404
00:43:12,826 --> 00:43:16,564
Tae Han, this place isn't safe.
Let's all just escape from here.
405
00:43:16,565 --> 00:43:18,064
There are kids there.
406
00:43:18,065 --> 00:43:21,165
Those people are nuts.
We'll all die if we stay.
407
00:43:21,166 --> 00:43:24,100
If we leave without a plan, it
could get even more dangerous.
408
00:43:24,565 --> 00:43:27,674
Who is this... Do you
know her? Who are you?
409
00:43:27,675 --> 00:43:28,904
I'm Detective Lee Hwa Sun...
410
00:43:28,905 --> 00:43:30,840
from the regional
investigation unit in Seoul.
411
00:43:30,976 --> 00:43:33,810
Is there a safe place
with a view of the city?
412
00:43:34,516 --> 00:43:37,511
You can go to the rooftop of the ICU.
413
00:43:37,916 --> 00:43:40,410
But you won't be able
to see the entire city.
414
00:43:42,755 --> 00:43:45,181
Let's go check it out.
415
00:43:45,795 --> 00:43:49,091
You two can stay and look
for things to block the door.
416
00:43:49,496 --> 00:43:51,794
If you're from the
regional investigation unit,
417
00:43:51,795 --> 00:43:54,031
does that mean you're a corporal?
418
00:43:58,336 --> 00:44:01,335
- I'm a lieutenant. - Oh, really, ma'am?
419
00:44:01,336 --> 00:44:03,040
Is this my gun, ma'am?
420
00:44:04,076 --> 00:44:07,241
Doctor, please take care of
the people who came with me.
421
00:44:07,246 --> 00:44:08,471
Okay.
422
00:44:12,016 --> 00:44:13,355
Does she think she can
boss people around...
423
00:44:13,356 --> 00:44:14,731
just because she's a lieutenant?
424
00:44:14,755 --> 00:44:16,254
I can't believe she's a lieutenant.
425
00:44:16,255 --> 00:44:18,895
- Officer Park. - Yes?
426
00:44:18,896 --> 00:44:20,890
I'll go check on Ji Hye.
427
00:44:21,755 --> 00:44:23,190
- Okay. - See you.
428
00:44:26,396 --> 00:44:29,301
What's the use of an unloaded gun?
429
00:44:32,336 --> 00:44:33,431
(Police)
430
00:44:45,286 --> 00:44:46,381
Ji Hye.
431
00:44:52,155 --> 00:44:54,350
Ji Hye. Who did this to you?
432
00:44:54,525 --> 00:44:55,761
Leave it.
433
00:44:56,525 --> 00:44:58,460
I did this myself.
434
00:45:00,235 --> 00:45:01,531
Why?
435
00:45:01,965 --> 00:45:03,460
I feel anxious.
436
00:45:06,005 --> 00:45:09,241
What if I harm our Him Chan?
437
00:45:10,175 --> 00:45:13,341
No way. That's never going to happen.
438
00:45:13,675 --> 00:45:17,980
I don't want to turn into a mutant.
439
00:45:19,385 --> 00:45:22,281
Don't say that. You won't.
440
00:45:22,826 --> 00:45:25,451
I'll make sure that never happens.
441
00:45:36,036 --> 00:45:38,301
Stay away. Stay away from me!
442
00:45:39,235 --> 00:45:42,145
Ji Hye, snap out of it. Ji Hye.
443
00:45:42,146 --> 00:45:44,201
That man is coming here.
444
00:46:07,666 --> 00:46:11,100
Ji Hye. Think of our Him Chan.
445
00:46:11,666 --> 00:46:13,100
Please stay strong.
446
00:46:18,976 --> 00:46:20,111
(Guidelines for ICU)
447
00:46:20,916 --> 00:46:24,044
Did you bump into
anything or injure yourself?
448
00:46:24,045 --> 00:46:25,714
No, I'm not injured.
449
00:46:25,715 --> 00:46:27,310
Let me check your blood pressure.
450
00:46:45,505 --> 00:46:47,904
Both your blood pressure
and pulse are normal.
451
00:46:47,905 --> 00:46:52,370
Goodness, thank you so
much. Thank you, Doctor.
452
00:47:00,215 --> 00:47:01,410
Have a seat.
453
00:47:02,856 --> 00:47:04,221
It's been a while.
454
00:47:09,095 --> 00:47:10,520
Dr. Han.
455
00:47:15,266 --> 00:47:17,261
Sir, stay with us!
456
00:47:17,505 --> 00:47:19,035
- What happened? - A traffic accident.
457
00:47:19,036 --> 00:47:21,634
Intra-abdominal hemorrhage
and rib fractures are suspected.
458
00:47:21,635 --> 00:47:23,044
BP, 60 over 30.
459
00:47:23,045 --> 00:47:24,805
Saturation, 30 percent.
460
00:47:24,806 --> 00:47:25,910
Sir.
461
00:47:27,815 --> 00:47:29,685
This is not good. Ms.
Lee, check his vitals.
462
00:47:29,686 --> 00:47:31,710
- Yes, Doctor. - Get ready for CPR.
463
00:47:31,916 --> 00:47:33,011
Sir!
464
00:47:37,385 --> 00:47:39,325
How will I live now?
465
00:47:39,326 --> 00:47:40,620
(Emergency Medical Center)
466
00:47:45,226 --> 00:47:47,794
Son!
467
00:47:47,795 --> 00:47:49,730
- Get 1mg of epinephrine. - Yes, Doctor.
468
00:47:51,436 --> 00:47:55,431
Don't die. Please don't die!
469
00:47:57,376 --> 00:47:58,471
Dad.
470
00:48:03,845 --> 00:48:04,940
Dr. Han.
471
00:48:07,516 --> 00:48:08,611
Yes, Director.
472
00:48:09,126 --> 00:48:10,221
Well...
473
00:48:11,425 --> 00:48:14,821
What happened to the TA
patient who was admitted earlier?
474
00:48:16,396 --> 00:48:19,060
He's just been moved to the mortuary.
475
00:48:19,496 --> 00:48:23,031
I had a look at his medical records,
476
00:48:23,405 --> 00:48:25,060
and he was a cerebral aneurysm patient.
477
00:48:25,405 --> 00:48:26,571
Did you know that?
478
00:48:27,635 --> 00:48:28,705
Pardon?
479
00:48:28,706 --> 00:48:31,205
Couldn't it be that his
brain aneurysm ruptured first,
480
00:48:31,206 --> 00:48:35,640
causing him to collapse,
and a car ran over him?
481
00:48:36,115 --> 00:48:37,210
What do you think?
482
00:48:38,985 --> 00:48:41,884
I know you haven't worked here long,
483
00:48:41,885 --> 00:48:45,790
but I'm sure you're aware
that Mr. Choi is our chairman.
484
00:48:46,095 --> 00:48:48,591
Yes, I am.
485
00:48:48,795 --> 00:48:52,221
Write the cause of
death as a chronic disease.
486
00:49:19,956 --> 00:49:21,051
Hey.
487
00:49:28,766 --> 00:49:30,861
I'm jealous of your thoughtlessness.
488
00:49:31,036 --> 00:49:33,500
What did you say? I'm not thoughtless.
489
00:49:34,635 --> 00:49:36,741
A thoughtless jerk like
you deserves a beating.
490
00:49:36,775 --> 00:49:37,940
I'll teach you a lesson.
491
00:49:38,775 --> 00:49:39,870
Hey, stop it.
492
00:49:41,775 --> 00:49:42,940
Hey!
493
00:49:43,115 --> 00:49:45,785
- So what? - That hurts. Fine, I get it.
494
00:49:45,786 --> 00:49:48,085
- Are you going to stop now? - I'll stop.
495
00:49:48,086 --> 00:49:50,080
- How can I trust you? - Come on.
496
00:50:12,275 --> 00:50:14,111
(Charity Bazaar)
497
00:50:16,945 --> 00:50:18,645
The more I think about
it, the stranger it seems.
498
00:50:18,646 --> 00:50:19,750
What do you mean?
499
00:50:20,456 --> 00:50:23,250
Why isn't Madam Kim doing
anything about those punks?
500
00:50:24,186 --> 00:50:25,694
- You. - Gosh, you startled me.
501
00:50:25,695 --> 00:50:27,051
Watch your mouth.
502
00:50:27,456 --> 00:50:29,321
I'm sure she has a plan.
503
00:50:31,595 --> 00:50:32,690
What was that sound?
504
00:50:32,996 --> 00:50:34,535
Is it the security guard?
505
00:50:34,536 --> 00:50:36,364
Stop talking and go have a look.
506
00:50:36,365 --> 00:50:37,805
Us again?
507
00:50:37,806 --> 00:50:40,531
You two are Madam
Kim's favorites. Hurry up.
508
00:50:40,836 --> 00:50:43,471
- My goodness. - Darn it.
509
00:50:43,646 --> 00:50:45,105
Gosh, what is it now?
510
00:50:45,106 --> 00:50:47,611
Run! Why are you so slow?
511
00:50:48,675 --> 00:50:49,910
What happened anyway?
512
00:50:50,686 --> 00:50:52,614
- What could it be? - Let's go and look.
513
00:50:52,615 --> 00:50:55,250
- Something must have happened.
- We'll see.
514
00:50:55,686 --> 00:50:56,881
He's not here.
515
00:50:58,226 --> 00:51:00,750
I think I see something.
516
00:51:02,226 --> 00:51:03,924
Aren't those a person's legs?
517
00:51:03,925 --> 00:51:05,091
Let's go in.
518
00:51:06,996 --> 00:51:09,105
Sir. Are you okay?
519
00:51:09,106 --> 00:51:11,830
Wait. Is he dead?
520
00:51:35,496 --> 00:51:36,591
Detective.
521
00:51:39,166 --> 00:51:41,631
I think something happened
in the Video Recording Room.
522
00:51:41,865 --> 00:51:42,960
Let's go.
523
00:53:38,045 --> 00:53:41,281
Gosh, why am I doing this alone?
524
00:53:41,715 --> 00:53:42,980
What took you so long?
525
00:53:43,925 --> 00:53:45,281
Open the door.
526
00:53:47,326 --> 00:53:52,060
Madam Kim sent some food and blankets.
527
00:53:53,795 --> 00:53:55,261
Please open the door.
528
00:53:57,005 --> 00:53:58,631
What is this about suddenly?
529
00:53:59,135 --> 00:54:01,031
Madam Kim sent us.
530
00:54:01,275 --> 00:54:04,201
She said you must be running out of food.
531
00:54:09,146 --> 00:54:11,515
We can't open the door.
They're only doing us a favor...
532
00:54:11,516 --> 00:54:13,980
to offer us as sacrifices later.
533
00:54:14,186 --> 00:54:15,381
Right, Officer Cho?
534
00:54:15,715 --> 00:54:18,151
He's right. It's too dangerous.
535
00:54:21,956 --> 00:54:24,890
But there are children here.
536
00:54:24,925 --> 00:54:28,431
And I need their help
with the other patients.
537
00:54:32,465 --> 00:54:36,401
I think the situation has
changed. Let's go out and see.
538
00:54:36,545 --> 00:54:39,410
The shaman from the lobby tried to kill us.
539
00:54:40,715 --> 00:54:42,071
Officer Park.
540
00:54:42,545 --> 00:54:46,210
Will you be responsible
for everyone here, then?
541
00:54:53,595 --> 00:54:57,364
Fine. If that's what you
want, we'll all go outside.
542
00:54:57,365 --> 00:55:00,261
They can't hurt us all. Let's all go.
543
00:55:38,865 --> 00:55:40,330
What happened?
544
00:55:54,186 --> 00:55:55,810
(Emergency Center)
545
00:56:10,565 --> 00:56:11,830
Tae Han.
546
00:56:13,976 --> 00:56:15,370
What happened?
547
00:56:15,505 --> 00:56:16,944
Well...
548
00:56:16,945 --> 00:56:20,044
We ran out of medicine and food in the ICU.
549
00:56:20,045 --> 00:56:23,341
They offered supplies,
so let's take that first.
550
00:57:01,655 --> 00:57:04,850
Not long ago, you were
insistent on killing us all.
551
00:57:06,655 --> 00:57:08,290
What are you up to now?
552
00:57:10,496 --> 00:57:13,991
You went from being a
sacrifice to being a guest.
553
00:57:14,135 --> 00:57:17,031
It's because he gave
you a chance to repent.
554
00:57:17,806 --> 00:57:20,301
So accept him before it's too late.
555
00:57:20,635 --> 00:57:22,431
Then you can live.
556
00:57:31,885 --> 00:57:33,310
Don't be stupid.
557
00:57:34,186 --> 00:57:35,580
You're just...
558
00:57:36,186 --> 00:57:38,750
under the control of the monster.
559
00:57:40,525 --> 00:57:41,750
No.
560
00:57:43,525 --> 00:57:47,460
I am the only one who
was really chosen by him.
561
00:57:57,076 --> 00:57:59,370
(All child actors underwent
psychological therapy.)
562
00:58:24,036 --> 00:58:26,404
(Dark Hole)
563
00:58:26,405 --> 00:58:27,634
There's no point in running away.
564
00:58:27,635 --> 00:58:29,745
It was following us all along.
565
00:58:29,746 --> 00:58:31,040
Don't lie!
566
00:58:31,206 --> 00:58:33,140
What happened between you two?
567
00:58:33,315 --> 00:58:35,515
You're a monster, just the same.
568
00:58:35,516 --> 00:58:37,515
Do as I say and you can live.
569
00:58:37,516 --> 00:58:40,254
You're being duped by that shaman.
570
00:58:40,255 --> 00:58:42,254
When we were attacked by the monster,
571
00:58:42,255 --> 00:58:44,250
there was someone who was never with us.
572
00:58:48,255 --> 00:58:50,120
How dare you?
38520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
