Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,058 --> 00:00:19,854
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:46,988 --> 00:00:50,723
(Police Line, Do Not Enter)
3
00:02:32,028 --> 00:02:34,458
Do Yoon! Come to me.
4
00:02:34,459 --> 00:02:35,653
Hwa Sun!
5
00:02:40,869 --> 00:02:42,264
Are you okay?
6
00:02:43,468 --> 00:02:45,704
- Are you hurt? - No.
7
00:02:56,718 --> 00:02:57,943
Let's go.
8
00:03:01,088 --> 00:03:02,183
Hurry.
9
00:03:14,199 --> 00:03:17,033
Do Yoon. Do Yoon, are you all right?
10
00:03:29,949 --> 00:03:31,084
Let's go.
11
00:03:43,729 --> 00:03:46,024
(Safety First)
12
00:04:40,859 --> 00:04:42,014
Stay here.
13
00:04:42,818 --> 00:04:44,483
You're coming back, right?
14
00:04:44,628 --> 00:04:45,884
Yes, I'll be back.
15
00:04:48,929 --> 00:04:51,098
Don't come outside, okay?
16
00:04:51,099 --> 00:04:52,194
Okay.
17
00:05:09,518 --> 00:05:10,673
2 times 1 is 2.
18
00:05:11,349 --> 00:05:12,613
2 times 2 is 4.
19
00:05:13,518 --> 00:05:14,853
2 times 3 is 6.
20
00:05:15,388 --> 00:05:16,954
2 times 4 is 8.
21
00:05:17,589 --> 00:05:18,923
2 times 5 is 10.
22
00:05:19,859 --> 00:05:21,254
2 times 6 is 12.
23
00:05:21,558 --> 00:05:23,293
2 times 7 is 14.
24
00:05:31,839 --> 00:05:33,033
Over here!
25
00:06:22,758 --> 00:06:23,853
Hwa Sun.
26
00:06:28,299 --> 00:06:29,454
Where's Do Yoon?
27
00:06:30,029 --> 00:06:32,124
She's hiding. This way.
28
00:06:36,568 --> 00:06:37,663
Are you okay?
29
00:07:02,429 --> 00:07:04,194
How is this possible?
30
00:07:13,609 --> 00:07:16,473
(Dark Hole)
31
00:07:18,948 --> 00:07:22,514
(A few days ago)
32
00:07:27,688 --> 00:07:29,159
(RIP Kang Sung Bum)
33
00:07:29,159 --> 00:07:30,584
(July 20, 1986 to December 25, 2019)
34
00:07:31,558 --> 00:07:34,423
(Episode 1)
35
00:07:38,268 --> 00:07:40,324
Sung Bum, hang in there.
36
00:07:42,869 --> 00:07:44,238
(Husband)
37
00:07:44,239 --> 00:07:45,334
Hwa Sun.
38
00:07:45,438 --> 00:07:46,533
Sung Bum.
39
00:07:47,909 --> 00:07:49,004
Hwa Sun...
40
00:07:49,779 --> 00:07:50,874
Hwa Sun...
41
00:07:51,409 --> 00:07:52,843
(Husband)
42
00:07:52,909 --> 00:07:54,004
Sung Bum!
43
00:08:05,628 --> 00:08:06,723
Sung Bum.
44
00:08:41,428 --> 00:08:42,794
I'm sorry, Sung Bum.
45
00:08:44,428 --> 00:08:46,294
I'm sorry I couldn't protect you.
46
00:08:55,109 --> 00:08:57,304
(Detective So Jung Hwa)
47
00:08:59,479 --> 00:09:00,743
Hey, Jung Hwa.
48
00:09:02,178 --> 00:09:03,273
Hwa Sun.
49
00:09:05,518 --> 00:09:06,883
It's Lee Soo Yeon.
50
00:09:07,048 --> 00:09:09,013
She's back.
51
00:09:11,559 --> 00:09:13,324
Are you sure she's back?
52
00:09:13,788 --> 00:09:17,993
I think you should check for yourself.
53
00:09:21,998 --> 00:09:24,738
NASA announced that they've observed...
54
00:09:24,739 --> 00:09:28,373
massive sunspots on the Sun's photosphere.
55
00:09:28,638 --> 00:09:30,277
According to NASA,
56
00:09:30,278 --> 00:09:33,978
the current size of the sunspots has reached a critical level...
57
00:09:33,979 --> 00:09:36,247
What if the world really comes to an end?
58
00:09:36,248 --> 00:09:39,314
That'd be great. I won't have to pay off my debt.
59
00:09:41,288 --> 00:09:43,853
Sir, Detective Lee Hwa Sun is here.
60
00:09:45,388 --> 00:09:48,253
Are you serious? What if the captain finds out?
61
00:09:49,459 --> 00:09:50,757
Do you want to get suspended...
62
00:09:50,758 --> 00:09:52,564
and be sent back to a patrol division?
63
00:09:52,628 --> 00:09:54,593
But Hwa Sun deserves to know.
64
00:09:54,699 --> 00:09:56,167
Among all the cops in Korea,
65
00:09:56,168 --> 00:09:58,637
she's the most desperate one to catch the culprit.
66
00:09:58,638 --> 00:10:00,167
Do you think I don't know that?
67
00:10:00,168 --> 00:10:03,034
It's just that her personal feelings could mess up the investigation.
68
00:10:03,038 --> 00:10:04,239
But we can't just...
69
00:10:04,239 --> 00:10:07,814
tell her to sit back and do nothing.
70
00:10:08,918 --> 00:10:10,314
Hey, you're here.
71
00:10:11,048 --> 00:10:12,143
Where's the body?
72
00:10:12,918 --> 00:10:14,214
Over here.
73
00:10:20,388 --> 00:10:21,554
Hey Lee Hwa Sun.
74
00:10:22,298 --> 00:10:23,623
What are you doing here?
75
00:10:24,699 --> 00:10:26,794
Do my orders mean nothing to you?
76
00:10:26,928 --> 00:10:30,763
I need to check for myself if Soo Yeon's really back.
77
00:10:31,709 --> 00:10:34,534
You want to check? And do what?
78
00:10:34,908 --> 00:10:37,277
I told you to put your personal feelings aside.
79
00:10:37,278 --> 00:10:39,643
This is already the eighth victim.
80
00:10:40,778 --> 00:10:42,473
Even my husband died.
81
00:10:43,018 --> 00:10:44,743
How do you expect me to ignore this?
82
00:10:46,949 --> 00:10:50,684
Captain, let me catch the culprit.
83
00:10:50,918 --> 00:10:52,523
Are you kidding me?
84
00:10:53,359 --> 00:10:56,123
Sir, she came all the way here, so why don't you let her...
85
00:10:56,359 --> 00:10:57,454
Seriously?
86
00:10:58,069 --> 00:10:59,194
Sorry, sir.
87
00:11:00,829 --> 00:11:03,034
I just visited my husband's grave.
88
00:11:05,239 --> 00:11:08,003
You're right. I'm angry right now.
89
00:11:08,538 --> 00:11:11,948
But it's not because I want personal revenge.
90
00:11:11,949 --> 00:11:15,343
It's because I feel obligated to solve this case as a detective.
91
00:11:17,819 --> 00:11:18,914
Fine.
92
00:11:20,648 --> 00:11:23,414
But this is your last chance. Keep that in mind.
93
00:11:23,989 --> 00:11:25,084
Okay, sir.
94
00:11:26,729 --> 00:11:28,123
Come this way.
95
00:12:14,778 --> 00:12:16,034
Hwa Sun, are you okay?
96
00:12:16,038 --> 00:12:17,434
Hey, let's eat together.
97
00:12:18,949 --> 00:12:24,714
(Muji Metropolitan City)
98
00:12:27,189 --> 00:12:29,353
You promised to buy me black bean noodles.
99
00:12:30,119 --> 00:12:32,427
You made me starve all day...
100
00:12:32,428 --> 00:12:33,853
just to eat this?
101
00:12:36,428 --> 00:12:40,397
Hey, no one obeys the traffic rules when driving a tow truck.
102
00:12:40,398 --> 00:12:42,198
Get to your senses, you punk.
103
00:12:42,199 --> 00:12:45,103
Watch how you talk to your boss.
104
00:12:46,339 --> 00:12:47,934
Boss, my foot.
105
00:12:48,178 --> 00:12:50,238
I don't care if it's illegal.
106
00:12:50,239 --> 00:12:51,848
We really need a police radio.
107
00:12:51,849 --> 00:12:54,714
I at least need to earn enough to pay for my phone bills.
108
00:12:55,378 --> 00:12:56,578
Gosh, that smells nice.
109
00:12:56,579 --> 00:12:59,218
An SUV rolled over right by the underpass.
110
00:12:59,219 --> 00:13:02,088
There are additional vehicles that were involved in the crash.
111
00:13:02,089 --> 00:13:04,257
Please get to the scene quickly.
112
00:13:04,258 --> 00:13:06,023
- Let's go. - What...
113
00:13:06,528 --> 00:13:10,054
Gosh, that's hot! I spilled everything!
114
00:13:10,298 --> 00:13:12,694
How can you be so selfish?
115
00:13:13,099 --> 00:13:17,167
The people at NASA are keeping their eyes on the sunspots.
116
00:13:17,168 --> 00:13:19,668
Recently, the sunspots have been...
117
00:13:19,668 --> 00:13:22,938
causing small explosions, but the recent explosion was big...
118
00:13:22,939 --> 00:13:24,907
Hyun Ho, what are you doing?
119
00:13:24,908 --> 00:13:27,777
An accident just occurred right by the underpass.
120
00:13:27,778 --> 00:13:29,377
Oh, right.
121
00:13:29,378 --> 00:13:30,843
I'll start the car.
122
00:13:30,878 --> 00:13:32,988
A malfunction in the communications equipment...
123
00:13:32,989 --> 00:13:35,387
Take your time. Don't get flustered.
124
00:13:35,388 --> 00:13:38,058
The electromagnetic waves from Earth...
125
00:13:38,059 --> 00:13:40,627
- may travel into space... - The world is about to end.
126
00:13:40,628 --> 00:13:42,997
- from different electric devices... - I'll see you.
127
00:13:42,998 --> 00:13:45,927
- and get exposed to the particles, - Okay, bye.
128
00:13:45,928 --> 00:13:48,733
which will then cause communication disruptions.
129
00:13:55,138 --> 00:13:57,404
Goodness, Officer Park.
130
00:13:58,579 --> 00:14:00,804
Gosh, what's he doing here?
131
00:14:01,248 --> 00:14:03,517
No wonder I craved kimchi stew today.
132
00:14:03,518 --> 00:14:05,147
I'm surprised to run into you here.
133
00:14:05,148 --> 00:14:08,017
Yes, the kimchi stew here is good. They give you a lot of meat.
134
00:14:08,018 --> 00:14:09,188
Enjoy.
135
00:14:09,189 --> 00:14:11,523
Gosh, why are you leaving so quickly?
136
00:14:11,959 --> 00:14:13,954
Why don't we talk for a bit?
137
00:14:14,428 --> 00:14:16,527
We just got an accident report.
138
00:14:16,528 --> 00:14:20,723
Do you think I'm here just to have some kimchi stew?
139
00:14:23,699 --> 00:14:25,838
Officer Park, are you coming?
140
00:14:25,839 --> 00:14:27,804
Give me a second. I'm talking to this man.
141
00:14:30,878 --> 00:14:33,243
Then let's talk just for one minute, okay?
142
00:14:38,148 --> 00:14:41,044
Do you realize you're already two days late?
143
00:14:41,089 --> 00:14:44,458
Oh, that? It's ready. Don't worry.
144
00:14:44,459 --> 00:14:45,728
It's true.
145
00:14:45,729 --> 00:14:48,098
You said that last time too,
146
00:14:48,099 --> 00:14:50,358
but you were one week late.
147
00:14:50,359 --> 00:14:53,068
I had no choice back then.
148
00:14:53,069 --> 00:14:54,934
The deadline is tomorrow.
149
00:14:55,969 --> 00:14:58,233
If you don't make the payment by tomorrow night,
150
00:14:58,339 --> 00:15:01,633
I'll barge into the police station for the money.
151
00:15:05,278 --> 00:15:07,973
If you don't want to be humiliated,
152
00:15:08,748 --> 00:15:10,578
do as I say.
153
00:15:10,579 --> 00:15:14,243
What? Well, okay.
154
00:15:26,699 --> 00:15:28,023
Who is he?
155
00:15:30,038 --> 00:15:32,534
- An old friend. - What?
156
00:15:33,268 --> 00:15:36,074
It's really nice to see him after all these years.
157
00:15:36,878 --> 00:15:38,777
What are you waiting for? Let's go.
158
00:15:38,778 --> 00:15:40,243
Yes, sir.
159
00:15:56,528 --> 00:15:58,363
(Taehan Towing)
160
00:16:02,898 --> 00:16:05,368
Why did you stop? Step on it!
161
00:16:05,369 --> 00:16:07,708
That's why tow truck drivers are criticized.
162
00:16:07,709 --> 00:16:09,074
My gosh.
163
00:16:09,908 --> 00:16:11,448
Then I'll criticize you first.
164
00:16:11,449 --> 00:16:14,917
You stupid punk! We should go and make money!
165
00:16:14,918 --> 00:16:17,177
Why would you stop here? Are you out of your mind?
166
00:16:17,178 --> 00:16:21,047
Let's go before the other drivers take all the money away from us!
167
00:16:21,048 --> 00:16:22,814
Gosh, you idiot!
168
00:16:27,258 --> 00:16:28,698
(Taehan Towing)
169
00:16:28,699 --> 00:16:31,493
Why did he stop here after speeding all the way?
170
00:16:31,528 --> 00:16:33,164
Hey, what are you doing?
171
00:16:40,469 --> 00:16:42,473
- Oh, my. - My goodness.
172
00:16:47,278 --> 00:16:49,143
- Gyung Min! - Yes?
173
00:16:49,619 --> 00:16:51,414
I saw you run all the red lights.
174
00:16:53,018 --> 00:16:54,954
- Did you make a report? - I did.
175
00:16:56,018 --> 00:16:58,223
Help!
176
00:17:19,148 --> 00:17:21,543
Are you okay? Can you hear me?
177
00:17:21,648 --> 00:17:23,477
Sir, please get me out of here.
178
00:17:23,478 --> 00:17:25,387
An ambulance is on the way. Wait...
179
00:17:25,388 --> 00:17:29,013
I can't breathe. Please.
180
00:17:33,688 --> 00:17:36,998
It's okay. Give me just a second.
181
00:17:36,999 --> 00:17:38,394
Calm down.
182
00:17:40,829 --> 00:17:43,467
Calm down. Take a deep breath.
183
00:17:43,468 --> 00:17:45,904
One, two...
184
00:17:49,408 --> 00:17:52,773
You're doing well. Keep breathing.
185
00:17:52,779 --> 00:17:54,874
Don't panic.
186
00:17:55,119 --> 00:17:57,677
- You're beautiful. - What?
187
00:17:57,678 --> 00:18:00,684
You have a dog? What's the name?
188
00:18:02,158 --> 00:18:04,614
- It's Kongchi. - Kongchi?
189
00:18:04,619 --> 00:18:06,083
How old is Kongchi?
190
00:18:06,859 --> 00:18:08,657
She just turned three.
191
00:18:08,658 --> 00:18:10,858
She must be adorable.
192
00:18:10,859 --> 00:18:13,223
My dog is old and barks all the time.
193
00:18:13,228 --> 00:18:16,498
What's your dog's name?
194
00:18:16,499 --> 00:18:18,868
- My dog? - Yes.
195
00:18:18,869 --> 00:18:20,104
It's Youngsik.
196
00:18:20,208 --> 00:18:23,134
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
197
00:18:33,749 --> 00:18:36,114
Tae Han, the car's sparking!
198
00:18:42,958 --> 00:18:45,094
- Tae Han, it's on fire. - It's okay.
199
00:18:45,128 --> 00:18:46,394
It's fine.
200
00:18:47,499 --> 00:18:50,737
Gosh! Tae Han, the car is sparking. Get out of there!
201
00:18:50,738 --> 00:18:53,233
Get off me! Drag me out when I tell you to.
202
00:18:53,438 --> 00:18:56,503
It's okay. I'm almost done. Don't worry.
203
00:19:00,349 --> 00:19:01,714
I'm almost done.
204
00:19:02,878 --> 00:19:04,313
Young Sik!
205
00:19:05,549 --> 00:19:08,313
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
206
00:19:16,428 --> 00:19:19,624
(Emergency Service)
207
00:19:30,539 --> 00:19:34,008
Look at you. You make me proud.
208
00:19:34,009 --> 00:19:36,217
You haven't eaten all day. Don't you need a proper meal?
209
00:19:36,218 --> 00:19:37,813
Do you want to go grab a beer?
210
00:19:37,878 --> 00:19:39,144
No, thanks.
211
00:19:39,519 --> 00:19:42,253
Fine. Enjoy your popcorn, then.
212
00:19:42,819 --> 00:19:44,553
Just a second.
213
00:19:45,428 --> 00:19:46,954
Darn it.
214
00:19:49,698 --> 00:19:51,723
What? What's wrong?
215
00:19:56,938 --> 00:19:58,368
Whose call are you waiting for?
216
00:19:58,369 --> 00:20:00,737
It's not like that.
217
00:20:00,738 --> 00:20:03,108
- A woman? - What do you take me for?
218
00:20:03,109 --> 00:20:05,707
- Is it another weird woman? - She's not weird.
219
00:20:05,708 --> 00:20:07,147
- Name? - Yoon Saet Byeol.
220
00:20:07,148 --> 00:20:08,618
- Is she from here? - She's from Seoul.
221
00:20:08,619 --> 00:20:10,243
- How old is she? - She's 22.
222
00:20:11,349 --> 00:20:12,614
What does she do?
223
00:20:13,319 --> 00:20:15,454
Are you interrogating me?
224
00:20:15,958 --> 00:20:17,854
Hold on.
225
00:20:18,628 --> 00:20:21,483
Your eyes are shaking.
226
00:20:23,658 --> 00:20:26,768
- I bet she's weird. - She's not.
227
00:20:26,769 --> 00:20:29,934
She's an angel. A total angel.
228
00:20:53,329 --> 00:20:54,684
Gosh.
229
00:21:32,799 --> 00:21:34,263
What's this?
230
00:21:50,749 --> 00:21:52,043
Gosh.
231
00:22:04,128 --> 00:22:05,694
Darn it.
232
00:22:23,579 --> 00:22:27,914
- You're a monster. - You're a monster.
233
00:22:28,988 --> 00:22:32,588
- You're a monster. - You're a monster.
234
00:22:32,589 --> 00:22:37,197
- You're a monster. - You're a monster.
235
00:22:37,198 --> 00:22:41,823
- You're a monster. - You're a monster.
236
00:22:41,839 --> 00:22:45,568
- You're a monster. - You're a monster.
237
00:22:45,569 --> 00:22:47,964
Gosh, he looks horrible.
238
00:22:48,168 --> 00:22:51,437
How could you let him come to this school?
239
00:22:51,438 --> 00:22:52,877
He creeps the kids out.
240
00:22:52,878 --> 00:22:54,308
What are you going to do?
241
00:22:54,309 --> 00:22:57,217
He should be transferred to another school or something.
242
00:22:57,218 --> 00:22:59,917
The kids are refusing to go to school because they're scared.
243
00:22:59,918 --> 00:23:02,417
How can you tell me to calm down?
244
00:23:02,418 --> 00:23:05,088
- Look at his face. - Transfer him immediately!
245
00:23:05,089 --> 00:23:06,954
Gosh, he looks hideous.
246
00:23:10,859 --> 00:23:12,427
Stop coming to school from tomorrow.
247
00:23:12,428 --> 00:23:15,068
It's our only yearbook. It's so annoying.
248
00:23:15,069 --> 00:23:18,237
Why can't you take a hint? Get lost right now.
249
00:23:18,238 --> 00:23:20,608
- Stop. - You stink. Get lost!
250
00:23:20,609 --> 00:23:22,008
Please stop.
251
00:23:22,009 --> 00:23:24,237
Hey, stay away from him. You might get infected.
252
00:23:24,238 --> 00:23:27,147
- You jerks, I said, stop! - Stop!
253
00:23:27,148 --> 00:23:30,374
I said, stop, you jerks!
254
00:23:30,579 --> 00:23:35,018
Please! Please stop!
255
00:23:35,019 --> 00:23:38,253
Don't you want to get back at them? Let's kill them all.
256
00:23:39,359 --> 00:23:42,354
Honey.
257
00:23:44,759 --> 00:23:47,594
Don't call me that. I don't think of you as my husband.
258
00:23:50,198 --> 00:23:51,934
What did you just say?
259
00:23:53,238 --> 00:23:56,233
Didn't I tell you to stop looking at me like that?
260
00:23:57,309 --> 00:24:00,503
Put that face away. You're scaring away our customers.
261
00:24:00,678 --> 00:24:03,243
How dare you talk to me like that?
262
00:24:03,448 --> 00:24:06,083
I'll gouge your eyes out today!
263
00:25:16,005 --> 00:25:18,229
You're home. Are you hungry?
264
00:25:24,575 --> 00:25:26,443
Why are you standing there staring?
265
00:25:26,444 --> 00:25:28,009
Go change and get ready to eat.
266
00:25:48,565 --> 00:25:50,064
(Hwa Sun.)
267
00:25:50,065 --> 00:25:51,759
(How have you been?)
268
00:25:53,735 --> 00:25:56,104
(Are you asleep already? You're not, are you?)
269
00:25:56,105 --> 00:25:58,244
(I'm sorry I didn't go to your husband's funeral.)
270
00:25:58,245 --> 00:25:59,844
(Don't you want to see me?)
271
00:25:59,845 --> 00:26:01,113
(I so want to see you.)
272
00:26:01,114 --> 00:26:03,039
(Do you want to know why I killed your husband?)
273
00:26:05,015 --> 00:26:06,453
(Because you and he thought you could change me.)
274
00:26:06,454 --> 00:26:07,854
(I really hated that.)
275
00:26:07,855 --> 00:26:09,084
(So I killed him.)
276
00:26:09,085 --> 00:26:10,484
(Isn't that awesome?)
277
00:26:10,485 --> 00:26:11,950
(LOL)
278
00:26:11,954 --> 00:26:15,590
What if they'd grown with the love and care of parents?
279
00:26:16,124 --> 00:26:19,160
Then they wouldn't have gotten involved in crime,
280
00:26:19,394 --> 00:26:21,860
and they wouldn't have to live here.
281
00:26:23,434 --> 00:26:26,200
I think it's not too late for them.
282
00:26:28,035 --> 00:26:30,340
Like we did for each other,
283
00:26:30,474 --> 00:26:32,840
if we trust and love those kids,
284
00:26:33,144 --> 00:26:34,514
don't you think they can change?
285
00:26:34,515 --> 00:26:37,440
Hwa Sun... Hwa Sun...
286
00:26:46,654 --> 00:26:47,654
(Come over if you want to see me.)
287
00:26:47,654 --> 00:26:48,693
(I'll be waiting.)
288
00:26:48,694 --> 00:26:50,494
(Where Sung Bum proposed to you.)
289
00:26:50,495 --> 00:26:51,660
(LOL)
290
00:26:56,005 --> 00:26:59,529
(Hwa Sun)
291
00:27:45,245 --> 00:27:47,484
You can go ahead.
292
00:27:47,485 --> 00:27:48,713
I got a call.
293
00:27:48,714 --> 00:27:49,880
Okay.
294
00:28:08,105 --> 00:28:09,504
Yes, Hwa Sun.
295
00:28:09,505 --> 00:28:11,403
Jung Hwa, I texted you a number.
296
00:28:11,404 --> 00:28:13,413
Locate the caller right now.
297
00:28:13,414 --> 00:28:14,509
What?
298
00:28:15,045 --> 00:28:16,739
Soo Yeon contacted me.
299
00:28:19,954 --> 00:28:22,819
Don't do this. Leave it to us.
300
00:28:22,924 --> 00:28:24,183
We'll catch her.
301
00:28:24,184 --> 00:28:27,120
No. This is something I must do.
302
00:28:28,355 --> 00:28:29,660
Okay, then.
303
00:28:30,265 --> 00:28:32,259
I'll call as soon as I have it.
304
00:28:32,434 --> 00:28:33,529
Thank you.
305
00:28:34,964 --> 00:28:36,059
Hwa Sun.
306
00:28:37,105 --> 00:28:38,200
Yes?
307
00:28:38,364 --> 00:28:40,330
I know how you feel.
308
00:28:40,934 --> 00:28:44,600
So please catch her.
309
00:28:47,315 --> 00:28:49,410
(Detective So Jung Hwa)
310
00:29:39,411 --> 00:29:44,411
[VIU Ver] OCN E01 'Dark Hole'
"The Sinkhole"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
311
00:31:03,384 --> 00:31:04,840
There you are.
312
00:31:05,714 --> 00:31:08,279
Did you think I wouldn't find you if you hid here?
313
00:31:08,315 --> 00:31:10,953
How did you know I was here, Mom?
314
00:31:10,954 --> 00:31:12,754
Mom knows everything.
315
00:31:12,755 --> 00:31:15,190
Do you really? How did you know?
316
00:31:15,664 --> 00:31:17,193
- Do you want to know? - Yes.
317
00:31:17,194 --> 00:31:19,590
I'm so curious, it's driving me crazy.
318
00:31:23,134 --> 00:31:24,559
It was your smell.
319
00:31:24,735 --> 00:31:27,200
Really? Do I smell?
320
00:31:27,904 --> 00:31:30,340
I wash my hair every morning.
321
00:31:30,605 --> 00:31:33,870
Not a bad smell. A really nice smell.
322
00:31:34,874 --> 00:31:36,779
- Really? - Yes.
323
00:31:36,845 --> 00:31:39,410
It's the nicest smell in the world.
324
00:31:41,714 --> 00:31:43,080
Did you finish your homework?
325
00:31:47,095 --> 00:31:48,623
- 7 times 8 is? - 56.
326
00:31:48,624 --> 00:31:49,764
- 9 times 7. - 63.
327
00:31:49,765 --> 00:31:50,860
2 times 2.
328
00:31:51,765 --> 00:31:52,860
Four.
329
00:31:53,265 --> 00:31:55,690
- Jung Do Yoon. - Then do I get chicken?
330
00:31:55,735 --> 00:31:56,830
Chicken?
331
00:31:57,364 --> 00:31:58,459
Chicken?
332
00:31:59,605 --> 00:32:01,200
- Tada. - Yay!
333
00:32:02,904 --> 00:32:03,999
Are you pleased?
334
00:32:04,704 --> 00:32:06,744
Yes. You're the best.
335
00:32:06,745 --> 00:32:07,969
I'm the best?
336
00:32:08,515 --> 00:32:10,110
You're the best too.
337
00:32:24,325 --> 00:32:27,489
Gosh. It looks like it'll pour.
338
00:32:28,295 --> 00:32:29,430
I guess.
339
00:32:29,864 --> 00:32:30,959
I'm worried.
340
00:32:32,974 --> 00:32:35,299
You live 10 minutes away. Why worry?
341
00:32:35,305 --> 00:32:37,499
Not me. My Ji Hye.
342
00:32:40,114 --> 00:32:42,709
What about your wife?
343
00:32:42,745 --> 00:32:44,840
Ji Hye's a scaredy-cat.
344
00:32:45,184 --> 00:32:48,410
She jumps awake at night whenever I fart...
345
00:32:49,055 --> 00:32:52,024
Yes. It must be great to be a newlywed.
346
00:32:52,025 --> 00:32:54,590
Just lovely. It's the best time of your life.
347
00:32:55,325 --> 00:32:57,819
- When is your baby due? - Next Monday.
348
00:32:58,795 --> 00:33:01,163
Then you'll be a dad soon?
349
00:33:01,164 --> 00:33:02,390
A dad?
350
00:33:04,065 --> 00:33:05,160
Are you happy?
351
00:33:05,704 --> 00:33:09,473
Your life as you know is over.
352
00:33:09,474 --> 00:33:10,640
Understand?
353
00:33:11,445 --> 00:33:13,744
My gosh. And you're still happy?
354
00:33:13,744 --> 00:33:16,384
- My goodness. - Go home, sir.
355
00:33:16,385 --> 00:33:17,913
I'll see you. Bye.
356
00:33:17,914 --> 00:33:19,509
Be careful on your way home, sir.
357
00:33:21,514 --> 00:33:24,219
- Officer Park. - What? You startled me.
358
00:33:24,324 --> 00:33:26,924
- About the hair salon lady... - The hair salon?
359
00:33:26,925 --> 00:33:29,163
The woman who's married to the guy who picks medicinal herbs.
360
00:33:29,164 --> 00:33:30,663
What about her? Was she abused again?
361
00:33:30,664 --> 00:33:32,364
No, not exactly.
362
00:33:32,365 --> 00:33:34,364
But apparently, her husband hasn't come home yet.
363
00:33:34,365 --> 00:33:35,960
He won't answer his phone either.
364
00:33:36,704 --> 00:33:39,899
Well, tell her to wait for a bit.
365
00:33:39,905 --> 00:33:41,634
He's probably playing cards somewhere.
366
00:33:41,635 --> 00:33:44,069
I bet he'll show up drunk tomorrow morning.
367
00:33:44,344 --> 00:33:47,540
- I'll see you. - Okay. Go home safely.
368
00:34:37,525 --> 00:34:40,430
- I pray to the skies. - Please.
369
00:35:00,615 --> 00:35:03,984
- My goodness gracious. - What happened?
370
00:35:03,985 --> 00:35:06,589
- What just happened? - What happened?
371
00:35:16,304 --> 00:35:17,529
Ma'am.
372
00:35:18,434 --> 00:35:21,000
- Get off me. - What?
373
00:35:22,175 --> 00:35:24,000
I said get off me!
374
00:35:26,815 --> 00:35:28,445
Gosh, I guess the rumours were true.
375
00:35:28,445 --> 00:35:31,310
Her powers are not as strong as they used to be.
376
00:35:31,514 --> 00:35:33,084
Do you think we'll get a refund?
377
00:35:33,085 --> 00:35:35,509
Of course. We paid a fortune for this.
378
00:35:36,224 --> 00:35:38,723
If they don't give us a refund, I'll report them for fraud.
379
00:35:38,724 --> 00:35:40,819
Hey, excuse me.
380
00:35:40,824 --> 00:35:43,460
We'll be getting a refund, right?
381
00:35:45,295 --> 00:35:46,890
Listen, ma'am.
382
00:35:47,235 --> 00:35:50,460
I'm a freelancer. I'm a contract worker.
383
00:35:50,865 --> 00:35:54,230
I might not even get paid myself.
384
00:35:55,635 --> 00:35:58,200
- My goodness. - What a lousy day.
385
00:35:58,874 --> 00:36:01,274
- My goodness gracious. - What an unlucky day.
386
00:36:01,275 --> 00:36:03,114
- Let's go. - Yes, let's go.
387
00:36:03,115 --> 00:36:05,183
My goodness, seriously.
388
00:36:05,184 --> 00:36:08,180
Gosh, I can't believe this.
389
00:36:15,025 --> 00:36:16,390
Just accept it.
390
00:36:16,894 --> 00:36:20,189
If you don't, it'll kill both you and your mother.
391
00:36:39,715 --> 00:36:40,980
Come in.
392
00:36:41,385 --> 00:36:43,520
The shaman is waiting for you.
393
00:36:58,135 --> 00:36:59,629
Promise me.
394
00:37:01,775 --> 00:37:03,969
If I agree to accept you,
395
00:37:05,675 --> 00:37:08,270
promise me that you'll make me the strongest shaman.
396
00:37:10,414 --> 00:37:13,779
So that no one will ever be able to look down on me.
397
00:37:22,724 --> 00:37:24,719
You promised to protect me.
398
00:37:26,335 --> 00:37:29,629
You promised to protect me forever!
399
00:38:17,784 --> 00:38:20,580
I'll gouge your eyes out.
400
00:38:21,215 --> 00:38:25,379
I'll gouge your eyes out. That's what I'll do.
401
00:38:47,945 --> 00:38:50,980
We're seeing unusual explosions caused by the sunspots.
402
00:38:51,485 --> 00:38:52,913
When the sunspots explode,
403
00:38:52,914 --> 00:38:55,314
it could cause communication disruptions...
404
00:38:55,315 --> 00:38:58,219
and GPS signal errors on Earth.
405
00:38:59,025 --> 00:39:02,649
And high energy particles could cause damage...
406
00:39:02,925 --> 00:39:06,830
to the solar panels on satellites and the power system on Earth.
407
00:39:07,264 --> 00:39:09,933
It could cause blackouts and also paralyse...
408
00:39:09,934 --> 00:39:12,330
all communications and bank systems on Earth.
409
00:39:20,615 --> 00:39:21,945
There's been a hit-and-run accident at Muji Intersection.
410
00:39:21,945 --> 00:39:24,444
The suspect is on the run. We need backup at the cathedral.
411
00:39:24,445 --> 00:39:25,784
There's been a hit-and-run accident at Muji Intersection.
412
00:39:25,784 --> 00:39:28,410
The suspect is on the run. We need backup at the cathedral.
413
00:39:28,784 --> 00:39:31,419
They'll never get the suspect.
414
00:39:31,585 --> 00:39:33,319
They should try chasing towards the post office.
415
00:41:02,815 --> 00:41:05,910
(Hwa Sun)
416
00:41:09,655 --> 00:41:13,319
(Hwa Sun)
417
00:41:16,824 --> 00:41:20,689
(Morgue)
418
00:42:13,085 --> 00:42:15,250
(Detective So Jung Hwa)
419
00:42:19,485 --> 00:42:21,194
- Hey. - Yes, Hwa Sun.
420
00:42:21,195 --> 00:42:23,024
I found the cell phone owner.
421
00:42:23,025 --> 00:42:24,294
Where is she?
422
00:42:24,295 --> 00:42:27,364
But the thing is, it's not her cell phone.
423
00:42:27,365 --> 00:42:29,489
The name of the owner is Kim Bo Eun.
424
00:42:29,565 --> 00:42:30,800
Kim Bo Eun?
425
00:42:30,864 --> 00:42:33,600
Yes, she's a nurse at Muji Hospital.
426
00:42:44,532 --> 00:42:45,627
Answer your phone.
427
00:42:45,692 --> 00:42:48,397
I don't want to. I'm off duty today.
428
00:42:48,732 --> 00:42:51,428
Come on. You'll get in trouble with Officer Park.
429
00:42:54,203 --> 00:42:55,368
Hello?
430
00:42:56,313 --> 00:42:57,408
What?
431
00:42:57,842 --> 00:43:00,077
Yes. I'll be right there.
432
00:43:04,183 --> 00:43:05,381
What's wrong?
433
00:43:05,382 --> 00:43:07,178
What? Well...
434
00:43:07,982 --> 00:43:09,417
Something bad happened.
435
00:43:09,853 --> 00:43:11,792
In this small town?
436
00:43:11,793 --> 00:43:12,992
I can't tell you.
437
00:43:12,993 --> 00:43:15,417
Stress is bad for the baby.
438
00:43:16,333 --> 00:43:17,428
See you later.
439
00:43:25,232 --> 00:43:26,937
Daddy is leaving. See you.
440
00:43:27,103 --> 00:43:28,198
See you.
441
00:43:28,773 --> 00:43:30,068
Have a nice day.
442
00:43:33,683 --> 00:43:35,537
Look at this crowd.
443
00:43:35,782 --> 00:43:38,551
There's nothing to see! Leave.
444
00:43:38,552 --> 00:43:40,651
Hey, you can't take pictures.
445
00:43:40,652 --> 00:43:42,582
- Hey, take a picture. - Please leave.
446
00:43:42,583 --> 00:43:44,917
I said, leave. What are you all doing here?
447
00:43:46,692 --> 00:43:48,761
Hello, Chief. This is Park Soon Il speaking.
448
00:43:48,762 --> 00:43:51,861
Yes, there's one victim. A woman and a man...
449
00:43:51,862 --> 00:43:53,432
Yes, forensics arrived.
450
00:43:53,433 --> 00:43:55,528
Yes. Okay.
451
00:43:56,232 --> 00:43:59,071
- I see. Yes. - Excuse me.
452
00:43:59,072 --> 00:44:02,838
(Police)
453
00:44:08,143 --> 00:44:09,877
Have you found her eyes yet?
454
00:44:10,212 --> 00:44:11,408
No. Not yet.
455
00:44:25,732 --> 00:44:28,332
- Yes. Okay. - My goodness.
456
00:44:28,333 --> 00:44:30,502
I will. Okay. I understand.
457
00:44:30,503 --> 00:44:32,568
Yes, sir.
458
00:44:32,873 --> 00:44:34,138
Hey, it's getting on my pants.
459
00:44:35,643 --> 00:44:37,238
Gosh, it got on my pants.
460
00:44:39,442 --> 00:44:40,678
I'm sorry.
461
00:44:41,913 --> 00:44:44,981
Officer Cho. Pull yourself together.
462
00:44:44,982 --> 00:44:46,278
You're a police officer.
463
00:44:48,353 --> 00:44:52,218
Officer Park. Why do you think he gouged out his wife's eyes?
464
00:44:52,552 --> 00:44:53,722
How should I know?
465
00:44:53,723 --> 00:44:56,062
Maybe he couldn't stand the sight of her.
466
00:44:56,063 --> 00:44:57,158
What?
467
00:45:00,232 --> 00:45:02,397
You don't have to understand. You just got married.
468
00:45:13,813 --> 00:45:16,338
If we fail to make money again today, I'll quit.
469
00:45:16,913 --> 00:45:18,977
We're late because you had to poop.
470
00:45:19,482 --> 00:45:21,582
I had an upset stomach. What could I do?
471
00:45:21,583 --> 00:45:23,551
How can you be so cold?
472
00:45:23,552 --> 00:45:25,647
You're talkative today, Young Sik.
473
00:45:31,362 --> 00:45:32,457
What's that?
474
00:45:33,362 --> 00:45:35,997
Are you catching boars for Joon Seok for chump change again?
475
00:45:36,163 --> 00:45:39,098
Goodness, that's embarrassing. Stop doing this.
476
00:45:39,232 --> 00:45:40,872
I have to do this to be able to pay you.
477
00:45:40,873 --> 00:45:42,667
- You don't want to get paid? - I want to.
478
00:45:44,342 --> 00:45:45,912
Everything you say is right.
479
00:45:45,913 --> 00:45:47,711
Who cares as long as you can make money?
480
00:45:47,712 --> 00:45:50,182
Go ahead and catch all the boars...
481
00:45:50,183 --> 00:45:51,711
before they ruin the crops.
482
00:45:51,712 --> 00:45:52,781
Hold on.
483
00:45:52,782 --> 00:45:54,647
(Taehan Towing)
484
00:45:55,253 --> 00:45:56,787
It should be around here.
485
00:45:57,023 --> 00:45:58,292
Let's go look for it.
486
00:45:58,293 --> 00:46:00,961
A car broke down in the mountains?
487
00:46:00,962 --> 00:46:02,588
We're not in the position to be picky.
488
00:46:14,172 --> 00:46:17,167
- What's wrong? - My stomach hurts again.
489
00:46:17,473 --> 00:46:19,838
Gosh, it's coming out.
490
00:46:23,712 --> 00:46:25,408
I really should fire him.
491
00:46:27,253 --> 00:46:28,377
Hello?
492
00:46:28,652 --> 00:46:30,392
Yes, it's the tow truck driver.
493
00:46:30,393 --> 00:46:32,247
I think we're almost there...
494
00:46:32,353 --> 00:46:33,457
Hello?
495
00:46:34,163 --> 00:46:35,258
Hello?
496
00:46:39,262 --> 00:46:40,357
What the heck?
497
00:46:41,703 --> 00:46:43,997
Goodness, this day just keeps getting better and better.
498
00:47:01,353 --> 00:47:02,448
What's this?
499
00:47:05,493 --> 00:47:07,718
What could this be? A meteorite?
500
00:47:12,893 --> 00:47:15,557
Young Sik. Are you done?
501
00:47:17,032 --> 00:47:19,528
Hurry up before you get gored by a boar.
502
00:47:29,743 --> 00:47:30,848
Hey.
503
00:47:32,683 --> 00:47:34,417
Your pants aren't even down.
504
00:47:34,982 --> 00:47:36,348
Did you poop your pants?
505
00:47:40,723 --> 00:47:41,818
Hey.
506
00:47:43,123 --> 00:47:44,327
It's fine.
507
00:47:51,672 --> 00:47:52,767
Tae Han.
508
00:47:55,373 --> 00:47:56,908
Help me.
509
00:47:58,543 --> 00:47:59,638
Hey.
510
00:48:01,342 --> 00:48:03,807
What's wrong with your eyes?
511
00:48:09,152 --> 00:48:10,588
Stay away!
512
00:48:11,293 --> 00:48:13,417
I said, stay away!
513
00:48:14,293 --> 00:48:15,761
Who are you talking to?
514
00:48:15,762 --> 00:48:16,957
Go away!
515
00:48:19,462 --> 00:48:20,557
Hey.
516
00:48:20,962 --> 00:48:22,457
- Go away! - Are you out of your mind?
517
00:48:27,203 --> 00:48:29,098
Young Sik.
518
00:48:34,512 --> 00:48:35,607
Are you okay?
519
00:48:36,183 --> 00:48:37,252
Young Sik.
520
00:48:37,253 --> 00:48:38,781
(Muji Hospital)
521
00:48:38,782 --> 00:48:40,517
Out of the way!
522
00:48:41,623 --> 00:48:44,191
Coming through! Sorry!
523
00:48:44,192 --> 00:48:45,287
(Administration)
524
00:48:49,293 --> 00:48:51,028
Are you Detective Lee Hwa Sun?
525
00:48:51,532 --> 00:48:52,827
You're the one who called me, right?
526
00:48:53,802 --> 00:48:54,897
Yes.
527
00:48:56,873 --> 00:48:58,332
I'm Detective Lee Hwa Sun.
528
00:48:58,333 --> 00:48:59,428
Well...
529
00:49:00,203 --> 00:49:03,397
You lost your cell phone lately, right?
530
00:49:03,873 --> 00:49:05,838
That's right.
531
00:49:11,052 --> 00:49:12,278
Is this the one?
532
00:49:12,882 --> 00:49:15,017
Wait. Yes, it is.
533
00:49:15,782 --> 00:49:17,048
How did you...
534
00:49:19,692 --> 00:49:23,057
Do you remember when you lost it?
535
00:49:23,462 --> 00:49:25,493
Well...
536
00:49:25,493 --> 00:49:28,857
I think it was about a week ago.
537
00:49:29,962 --> 00:49:31,602
I was getting off work,
538
00:49:31,603 --> 00:49:33,841
and a woman asked me if she could borrow my phone,
539
00:49:33,842 --> 00:49:35,298
so I lent it to her.
540
00:49:36,003 --> 00:49:39,772
I'm really sorry, but could I borrow your phone for one second?
541
00:49:39,773 --> 00:49:42,477
I forgot mine.
542
00:49:42,813 --> 00:49:44,977
Well, okay.
543
00:49:46,212 --> 00:49:47,318
Here you go.
544
00:49:52,192 --> 00:49:53,287
Mrs. Kim.
545
00:49:53,592 --> 00:49:54,992
You startled me.
546
00:49:54,993 --> 00:49:56,321
Where are you going?
547
00:49:56,322 --> 00:49:58,992
My daughter is a little sick, so I'm leaving early.
548
00:49:58,993 --> 00:50:00,102
Then hurry home.
549
00:50:00,103 --> 00:50:02,057
- I'll get going. - See you.
550
00:50:06,333 --> 00:50:07,372
What?
551
00:50:07,373 --> 00:50:10,711
While I was talking to another nurse,
552
00:50:10,712 --> 00:50:12,207
the woman disappeared with my phone.
553
00:50:19,282 --> 00:50:21,477
Was it this woman?
554
00:50:22,282 --> 00:50:23,377
Well...
555
00:50:25,092 --> 00:50:26,247
I'm not sure.
556
00:50:27,163 --> 00:50:29,888
She did have long, straight hair.
557
00:50:31,293 --> 00:50:34,357
My daughter was sick that day.
558
00:50:34,532 --> 00:50:36,897
I was hurrying home and was a bit distracted.
559
00:50:41,942 --> 00:50:44,207
- Coming through! - Out of the way!
560
00:50:44,612 --> 00:50:46,468
- Coming through! - Coming through!
561
00:50:56,322 --> 00:50:59,051
- Sir, can you hear me? - Let go of me.
562
00:50:59,052 --> 00:51:00,191
His temperature is 43°C.
563
00:51:00,192 --> 00:51:01,857
- Let go of me. - Calm down, sir.
564
00:51:01,862 --> 00:51:02,862
What happened?
565
00:51:02,862 --> 00:51:05,488
He must've eaten something bad in the mountains. He suddenly...
566
00:51:07,762 --> 00:51:09,562
Sir, let me put a respirator on you.
567
00:51:09,563 --> 00:51:11,298
Stay away.
568
00:51:11,473 --> 00:51:12,932
- Sir. Nurse! - I said, stay away.
569
00:51:12,933 --> 00:51:14,071
Stay away.
570
00:51:14,072 --> 00:51:15,602
He's hallucinating and having a seizure.
571
00:51:15,603 --> 00:51:16,702
Call the neurosurgeon.
572
00:51:16,703 --> 00:51:17,807
Yes.
573
00:51:27,152 --> 00:51:30,077
Father. It's all my fault.
574
00:51:30,422 --> 00:51:32,191
Please don't hit me.
575
00:51:32,192 --> 00:51:33,792
Father, please don't hit me.
576
00:51:33,793 --> 00:51:35,388
Don't hit me!
577
00:51:36,262 --> 00:51:38,031
Hey. Calm down. What's wrong?
578
00:51:38,032 --> 00:51:39,892
Tae Han, my father is here.
579
00:51:39,893 --> 00:51:42,162
Your father passed away long ago. Pull yourself together.
580
00:51:42,163 --> 00:51:43,727
My father...
581
00:51:43,933 --> 00:51:45,727
Nurse!
582
00:51:48,003 --> 00:51:49,098
Hey!
583
00:51:49,243 --> 00:51:50,338
Are you okay?
584
00:51:51,743 --> 00:51:52,838
Go away!
585
00:51:53,743 --> 00:51:55,607
Can I check the CCTV footage?
586
00:51:56,342 --> 00:51:57,647
Well...
587
00:51:58,253 --> 00:52:01,348
The cameras here were broken and are being fixed right now.
588
00:52:01,382 --> 00:52:03,218
Father.
589
00:52:05,422 --> 00:52:06,921
Father.
590
00:52:06,922 --> 00:52:08,088
Stop him!
591
00:52:13,132 --> 00:52:14,832
Don't hit me.
592
00:52:14,833 --> 00:52:16,428
Don't hit me, Father!
593
00:52:16,732 --> 00:52:18,468
Call the police.
594
00:52:21,373 --> 00:52:24,068
- Don't come closer! Stay away! - What's wrong?
595
00:52:32,413 --> 00:52:34,781
Honey. What just happened?
596
00:52:34,782 --> 00:52:37,388
No... What now?
597
00:52:46,762 --> 00:52:47,997
Don't come closer.
598
00:52:50,833 --> 00:52:52,598
Don't come closer.
599
00:52:53,802 --> 00:52:56,698
Don't. Don't come any closer.
600
00:52:58,043 --> 00:53:00,582
Why did you suddenly jump into the road?
601
00:53:00,583 --> 00:53:02,377
Don't come closer.
602
00:53:03,683 --> 00:53:04,948
Are you hurt?
603
00:53:08,523 --> 00:53:09,747
Hey!
604
00:53:21,103 --> 00:53:23,798
- Tell him to stay away. - What is wrong with you?
605
00:53:26,833 --> 00:53:29,068
- Are you okay? - Don't come closer.
606
00:53:29,203 --> 00:53:31,441
- Young Sik. Hey! - What happened to him?
607
00:53:31,442 --> 00:53:33,167
- What happened? - Young Sik!
608
00:53:35,212 --> 00:53:36,682
My gosh.
609
00:53:36,683 --> 00:53:38,477
He looked badly hurt.
610
00:53:39,282 --> 00:53:41,182
- How come? - He just ran off.
611
00:53:41,183 --> 00:53:42,577
Did you see that?
612
00:53:49,692 --> 00:53:51,127
Tell me.
613
00:53:52,032 --> 00:53:54,327
What did I do so wrong?
614
00:53:56,032 --> 00:53:58,767
I became your follower so you wouldn't kill my mom.
615
00:54:01,603 --> 00:54:03,698
You tormented me so much.
616
00:54:04,342 --> 00:54:06,068
So why do this now?
617
00:54:07,842 --> 00:54:09,937
Why did you abandon me?
618
00:54:12,183 --> 00:54:13,848
Tell me.
619
00:54:15,583 --> 00:54:17,888
Tell me something!
620
00:54:53,152 --> 00:54:54,687
Young Sik!
621
00:54:57,262 --> 00:54:58,758
Nam Young Sik!
622
00:55:00,063 --> 00:55:01,557
Darn you.
623
00:55:35,833 --> 00:55:39,397
Some lunatic jumped right in front of our truck.
624
00:55:39,473 --> 00:55:42,638
He shoved my husband against the truck and ran off!
625
00:55:43,442 --> 00:55:45,812
I think it's the guy the hospital reported.
626
00:55:45,813 --> 00:55:47,441
Which way did the lunatic go?
627
00:55:47,442 --> 00:55:48,841
To the mountains.
628
00:55:48,842 --> 00:55:50,111
- To the mountains? - Yes.
629
00:55:50,112 --> 00:55:52,307
Shoot. Why go... Thank you.
630
00:55:52,552 --> 00:55:54,948
- Get in the car quick. - Okay.
631
00:55:55,482 --> 00:55:57,077
No, I'll drive!
632
00:57:57,043 --> 00:57:58,267
Excuse me.
633
00:58:09,183 --> 00:58:10,848
Don't you want to kill her?
634
00:58:11,493 --> 00:58:12,848
Get revenge.
635
00:58:17,232 --> 00:58:20,287
Kill her. Kill her right now.
636
00:58:22,132 --> 00:58:24,497
Why hesitate? Shoot.
637
00:58:25,603 --> 00:58:27,838
She killed your husband.
638
00:58:31,313 --> 00:58:32,607
Lee Soo Yeon.
639
00:58:39,382 --> 00:58:40,747
Lee Soo Yeon.
640
00:58:47,723 --> 00:58:49,287
Why did you do it?
641
00:59:01,072 --> 00:59:03,667
Why did you kill him?
642
00:59:07,982 --> 00:59:10,307
(Special thanks to Ahn Eun Jin.)
643
00:59:28,203 --> 00:59:30,528
(Dark Hole)
644
00:59:30,632 --> 00:59:33,901
Do not be afraid. You were chosen by him.
645
00:59:33,902 --> 00:59:35,542
You will meet him soon.
646
00:59:35,543 --> 00:59:37,202
What did you see in the hole?
647
00:59:37,203 --> 00:59:39,772
My friend's eyes turned black like yours and he went weird.
648
00:59:39,773 --> 00:59:41,912
I saw the serial killer who murdered my husband.
649
00:59:41,913 --> 00:59:42,981
Lee Soo Yeon!
650
00:59:42,982 --> 00:59:46,147
Black eyes and black blood. They're not human.
651
00:59:51,723 --> 00:59:53,088
Get in, now!
652
00:59:53,353 --> 00:59:54,618
Mom!
653
00:59:54,663 --> 00:59:55,857
Hwa Sun.
43808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
