All language subtitles for Coyote Trails (1935) PORTUGUÊSripdf

CLUBE Do FAROESTE
Apresenta

A TRILHA DO COIOTE

VISITE NOSSO SITE:
w"vv"w.clubedofaroeste.blogspot.com

Legendas
DANILO CARVALHO

Bem, Windy, néo devemos estar
longe do nosso novo emprego.

- Mas quando comeremos?
- Quando chegarmos ao rancho BAR X.

Enquanto isso, estou com muita
sede, que tal me dar um pouco?

Primeiro temos que encontrar
égua para os cavalos.

Entio vocé se preocupa mais
com eles do que comlgo, helm?

Depende de como se vé, vocé
deverla ter mals senso que um cavalo.

Tudo bem, Tom,
os cavalos venceram.

Lé tem égua.

Nossa, esté seca.

Dé-me seu chapéu.

O que...

Aqui, segure-o.

Aqui, garoto.

Agora, traga-me seu cavalo.

- Vocé gosta muito de cavalos, néo?
- Pode apostar que slm.

Quem dera eu fosse um cavalo.

Tudo bem, tome.

Obrigado, pelo chapéu.

Mics ao alto.

- Para onde vai?
- Rancho BAR X.

- E melhor voltar de onde veio.
- Nos prometeram um emprego no rancho.

Eles demitiram o homem
que contratava no rancho.

- Ouga-me...
- Desgam dos seus cavalos.

- Me diga o que esté acontecendo.
- Tem havido muitos roubos de

cavalos por aqui e néo queremos
estranhos andando por ai.

Acho que esté mentindo, vocés
parecem dols ladrées de cavalos.

Tire suas botas.
Vamos, tlre-as!

Vigie-os, Windy.

Windy, leve-as e
amarre-as na sua sela.

Vocés podem pegé-las no rancho
BAR X, procurem por Tom Riley.

Agora, véo.
Vamos.

Sigam em frente.

Se apresse com a cerca, os homens
estéo esperando no outro lado.

Jé esté quase pronto, pode
dizer ao Jimmy para comegar.

- Tudo bem, Jimmy, traga-os.
- Tudo bem.

Traga-os.

N50 esquega de me apoiar quando
eu contar ao Baker que os cavalos

-fugiram por este buraco da cerca.
- Claro, sempre te apolo, néo?

Sim, mas sou apenas o
encarregado e quero ter certeza.

Ele acreditaré mais em vocé
como um vizinho do que em mim.

N50 se preocupe, te protegerei
e dividiremos o lucro na metade.

Tudo bem, Mack.

Vamos contar as més
noticias ao Baker.

Se o Bert culpar o Phantom pelo roubo
dos cavalos ele néo estaré errado.

E dificil quando vocé rouba alguns
cavalos e aquele garanhéo os

-rouba de vocé.
- Aquele cavalo é ladréo de cavalos.

Aposto que seu chefe, o Mack,
néo ficaré feliz com isso.

--P n I\ - Talve; ele nao acredlte em voce
- E melhor ele acredltar,

ele néo tem nada contra nés
e temos muito contra ele.

- Olé, rapazes, entrem.
- Olé, Baker.

- O que houve?
- O Bert te diré.

Aquele cavalo fantasma acabou
de roubar uma tropa de cavalos.

Estévamos cavalgando perto da cerca
ao sul quando o Phantom a destruiu.

- Vimos tudo.
- Este seré o fim do Phantom.

Darei $1.000 a qualquer um que me
trouxer a cabega daquele garanhéo.

Mas pai, é uma pena maté-lo,
ele é um cavalo téo bonito.

Helen esté certa, acho melhor
tentarmos capturé-lo vlvo.

Isso é besteira, Mack, ninguém
consegulré capturé-lo vlvo.

Vocé jé perdeu cavalos para ele,
néo posso mals perder cavalos.

Entio por mim sic
$1.000 por sua cabega.

Bem, jé vou, Baker.

Sente-se, Bert.
Asslm que eu resolver lsso,

quero que vé a cidade e mande
preparar alguns cartazes.

Tudo bem.

Mack, o Phantom realmente
levou aqueles cavalos.

--P --p Nao se preocure, s6 nao conte
para nlnguém, vé que eu te conto depols

$1.000 DE RECOMPENSA
PELA CABEQA DO PHANTOM

Entregar para
JOHN BAKER

Hé algo de errado
com aquele cavalo.

Até mais, bonitéo.

- Vocé tem um feitigo sobre cavalos.
- Que nada, sé gosto deles.

E eles gostam de vocé.

Lé esté ele.

Ei, néo atire nele,
vamos capturé-lo.

Capturé-lo nada, ele me traiu,
além do mais, quero os $1.000.

Por que atirar no cavalo?
Esse é um novo tlpo de esporte?

O que vocé tem com isso?

- Agora eu tenho.
- Se vocé soubesse o que sel

sobre aquele cavalo vocé
lrla querer atlrar nele também.

Nunca atirei num cavalo na vida,
a néo ser para sacnflcé-lo.

E?

- Hé um prego pela cabega dele.
- Vocé se acha um cowboy

matando cavalos
por dlnhelro, helm?

Deixe-o levantar, Windy.
Saiam daqui antes que eu me irrite.

Eu acabaria com ele
se tivesse comido algo.

Pare, néo.

Pare com isso.

- Sou agradecida pelo que fez.
- E sou agradecido ao cavalo.

Porter me dado a chance.

Aqui esté seu cavalo, senhorita.

Ao menos este o bandido
néo roubou... ainda.

Ele tem o hébito
de roubar cavalos?

Ele roubou a metade
da tropa do meu pai.

Somos donos do rancho BAR X
e se o Phantom continuar

roubando nossos cavalos,
logo lremos a faléncla.

Entio vocé é a Srta. Baker.
Sou o Tom Riley.

- Este é meu parceiro, Windy.
- Olé.

Tenho uma carta de um amigo do
seu pai pedindo para nos contratar.

Receio que meu pai néo
poderé contraté-los,

-a néo ser...
- A néo ser o que?

A néo ser que vocé consiga
se llvrar do Phantom.

Meu pai daré $1.000 de recompensa
a quem trouxer a cabega dele.

Seria uma pena matar
um cavalo como aquele.

Foi isso que disse ao meu pai, mas
ele preclsa se llvrar daquele animal.

E uma pena o jeito que ele tem
roubado nossos melhores cavalos.

- E se eu capturé-lo e domé-lo?
- Nmguém consegulu alnda.

Receio que néo tenha chance.

Te direi o que farei, serei contratado
pelo seu pal, mas sem saléno,

a nio ser que eu entregue a
vocés o Phantom domado.

- Essa é uma promessa complicada.
- Esté valendo.

E se voltarmos ao seu
rancho para jantarmos?

Entio poderemos conversar
sobre o Phantom.

Pode ser, vamos.

- S6 pego 48 horas, Sr. Baker.
- Te darei 2 dias para capturar

o Phantom vivo, retirarei minha
recompensa para que nenhum

dos rapazes tentem maté-lo e
se vocé o capturar, te darel

$1.000 de bénus e vocé pode fazer
o que quiser com ele, contanto

-que o deixe longe das planicies.
- Para mlm esté bom.

- Contanto que ninguém interfira.
- Vale o que eu digo por aqui.

- Olé, Mack.
- Olé, Srta. Helen.

Tom, quero que conhega o
Sr. Larkin, quero dizer, Sr. Riley.

- Como vai?
- Prazer em conhecé-lo.

Ele é nosso novo empregado e
prometeu capturar o Phantom vlvo.

O Sr. Mack é nosso vizinho e o
Phantom também roubou seus cavalos.

Sim, ele tem sido o
grande problema por aqui.

Tom prometeu capturé-lo vivo
em 48 horas, nfio fol, Tom?

- Sim.
- Agora é com o Tom.

N50 acho que ele consiga,
mas ele disse que consegue.

Talvez ele conhega mais
de cavalo do que nés.

Tudo que sei sobre cavalos
é que eles tem senso,

o que é muito mais do
que alguns humanos.

Talvez ele tenha tanto senso e
lsso o faga um ladréo de prlmelra.

Com tantas pessoas chamando o
Phantom de ladréo me faz pensar

que o verdadeiro ladréo
néo seja um cavalo.

- Onde quer chegar, Tom?
- Estou disposto a apostar

que o verdadeiro ladréo tem apenas
duas pernas, em vez de quatro.

Espero que pegue o culpado,
tenha ele 4 pernas ou duas.

Paece que aqueles homens estéo
lé dentro, estes cavalos sic deles.

Vou descobrir.

Farei meu melhor.

Olé, Bert.
Conhega o Tom.

- Seu novo empregado.
- Prazer em revé-lo.

- N50 posso dizer o mesmo.
- Vocés se conhecem?

Ele quase me matou quando
tentei atirar no Phantom,

-ele me atacou como se fosse o dono.
- Slnto multo, meu amlgo,

mas néo gosto de ver
pessoas atlrando em cavalos.

O que fiz com vocé néo se compara
com o que farel ao pr6xlmo homem

que eu pegar tentando
atlrar naquele cavalo.

Isso foi apenas um
desentendlmento, rapazes.

Vamos todos almogar e esquecer
do Phantom por um tempo.

Bom, estou com fome,
vocés néo estéo?

Mas que comida.
Poderla morrer comendo asslm.

Mas que homem.

Aqui tem uma torta
de liméo para vocé.

- Gostou mesmo da minha vitela?
- Gostei?

Eu amei.

Windy, vocé acredita
em amor £1 primeira vista?

Eu acredito em amor
£1 primeira mordida.

Olhe isso.

Esté é a terceira cerca
cortada que encontramos hoje.

E cortada com alicate.

Vocé esté certo.

Vamos voltar ao rancho antes de
encontrarmos outra cerca, ou...

- Ou o que?
- Perderemos o jantar.

E quero comer muito.

Acho que isso convenceré o Sr. Baker
que o Phantom néo é o culpado.

- Esquega isso, vamos comer.
- Ouga, Wendy, vocé sé pensa em comer.

E agora que pegarei
o Sr. Phantom.

Boa sorte, cowboy.

Isso, garoto.

Oh, bonitéo.

Somos amigos, néo?

Bem, Windy,
eu quase o capturei.

'5 -

Alguém teve uma boa
razéo para atirar na corda.

Independente do motivo, estou
fellz por ele néo ter atlrado em vocé.

Bem, ainda pegarei
aquele cavalo.

Na préxima vez coloque
um pouco de sal rabo dele.

Vou falar com o Baker sobre
aquelas cercas cortadas.

N50 me importo com o
que faré, eu vou comer.

N50 entendo por que acreditaria
num cowboy estranho e néo em mim.

Acho que ele é honesto e acho
que ele estava certo quando disse

que devemos procurar por um
ladréo bipede em vez de

culparmos o pobre
Phantom por tudo.

Bem, o jeito que ele protege
aquele cavalo me parece suspelto.

N50 pude evitar de
ouvir o que disse.

Gostaria que me dissesse como um
cavalo pode cortar arame farpado.

Vi sua cerca ao sul cortada
em trés lugares, Sr. Baker.

Tem certeza que a madeira
nfio fol arrebentada?

Claro, sei o que digo.
E sel que cavalos selvagens

néo usam alicates
para cortar arames.

- Vocé contou isso ao Bert?
- N50, pensel em lhe contar prlmelro.

Venha, Mack,
vamos contar isso ao Bert.

Vé jantar, Tom,
te vejo tarde.

Gostaria de dar uma
caminhada pelo riacho comigo?

- Gostaria de falar contigo.
- Eu adoraria.

Refina seus homens e conserte
aquelas cercas pela manhé.

E o Phantom?
Gostaria de coletar os $1.000.

N50, Bert, o Tom ainda
tem um dia para capturé-lo.

--P --p Nao confio nele, nao me surpreenderia
se ele mesmo tlvesse cortado as cercas

Besteira, Mack, ele néo tem
nada a ganhar mentindo.

Acho que ele esté certo ao suspeitar
de alguém além do Phantom.

Como ele pode provar?
Nlnguém voltou a ver os cavalos.

Bem, tem isso, se o Phantom
tlvesse roubado aqueles cavalos

eles estariam cavalgando
com ele, néo?

Acho que esté certo, se o Tom
capturar o Phantom sé precisamos

esperar para ver se mais
algum cavalo seré roubado.

Fico feliz que concorde comigo.
Bem, vou me deltar.

- Boa noite.
- Bert, acho que chegamos ao fim.

- Como assim?
- Nés perdemos.

- Por que acha isso?
- Os cavalos se foram, néo?

Sim, e vocé sabe muito
bem onde eles foram.

N50 seja tolo,
o Phantom os levou.

- Esté tentado me enganar?
- Eu nio pensana msso.

- Vasculhe meu rancho.
-lsso néo slgnlflca nada para mlm.

- S6 quero minha parte do dinheiro.
- Seja razoével, esse Tom foi

mais esperto que nés, néo podemos
mals usar o Phantom como desculpa.

- Enquanto isso, perdemos os cavalos.
- Slm, mas vocé sabe onde eles estéo.

Te disse para vasculhar meu rancho,
flcarel fellz em pagé-lo sua parte

-se vocé encontrar alguma coisa.
- Esté falando sérlo?

Claro.
Vocé receberé o que merece.

- Tudo bem, te cobrarei isso.
- Boa nolte, meu velho.

E... boa sorte.

Acabei de deixar o Bert, ele esté
comegando a suspeitar de mim.

N50 se preocupe com ele,
ele sé esté ansloso pela sua parte.

Bem, ele néo a receberé.
Te dlrel o que faré.

Refina os rapazes e me encontre
na cidade em meia hora.

Tudo bem.

Este é lugar lindo.

- Pena que esté sendo desperdigado.
- Desperdigado?

Quero dizer,
ele fol felto para namorados.

Vocé esté certo.

Mas néo acho que haveré
nenhum namorado por aqui agora.

Espero que néo fique chateada
se eu te fizer uma pergunta pessoal.

- Te direi se for muito pessoal.
- Alguém te pediu para ele?

Quero dizer, vocé esté
noiva ou namorando?

N50, mas por que
isso te interessaria?

Bem, pensei que talvez um dia,
este lugar possa VII' a calhar.

O que falava sobre capturar
o Phantom amanhé?

Como eu disse, se ele aproximar do
seu cavalo amanhé, eu o capturarel.

- O que meu cavalo tem com isso?
- Bem, o Phantom gosta dela

-e quero usé-la como isca.
- Entendl.

A fémea fraca sempre
atrai o macho bravo.

Sim, acho que é isso que
faz o mundo funclonar.

Acabei de ouvir uma
conversa interessante.

, Sobre alguns cavalos.
E melhor lrmos a cldade.

Tudo bem, Windy.

Me pergunto se aquele
homem esté nos esplonando.

Quero duas cervejas.

Bem, se ele esté, talvez
possamos ensmé-lo algo.

Desculpe, meu amigo, mas parece
que vocé velo na mlnha dlre<;50.

- Gentil, heim?
- Sim, um pouco.

Eu néo te aconselharia a
abusar da mlnha gentlleza.

Bem, néo descobrimos nada,
mas demos uma hgéo neles.

Quando o Phantom vir encontré-la
ele néo consegulré fuglr desta vez.

- E se ele a soltar?
- S6 se ele for méglco.

Vocé acha que aqueles dois homens
estéo metldos nestes roubos?

Aposto que sim.

Ai vem ele.

Funcionou.

N50 reconhece um
amlgo quando o vé?

G a roto

Desamarre-0, Windy.

N50 se assuste, garoto.
S6 estou tentando manté-lo vlvo.

Aqui, Windy, tire a corda
que vou cavalgé-lo.

- N50 vai levar um cavalo?
- N50 preclsarel, ele é multo gentll.

Isso mesmo, Tom
Delxe-o Ir!

Sinto que o Tom voltaré
para casa andando.

Ele deveria ter levado
um cavalo com ele.

Largue esta arma.

Bem, Sr. Riley, parece que
vocé deu azar desta vez.

Leve-o para o outro
quarto e amarre-o.

Vocé néo precisa se preocupar
com ele, chefe, ele esté seguro.

Joe, e vocé também, Jim,
junte a tropa e tire-os daqui.

Ficarei na cobertura.

Aqui, leve isso para o Windy.

Jé volto.

- Dividiremos pela metade.
- Agora sim.

Mics ao alto, Mack.

- Bem, achei seus cavalos.
- Vocé esté certo, Bert.

Eu disse que se os encontrasse
vocé receberia o que merecia.

- Pode apostar isso, seu traidor.
- Largue esta arma, Bert.

Leve a tropa para o norte,
irei na frente para ver

-se esté tudo limpo.
- Tudo bem, Mack.

- O que sabe sobre isso?
- Mack é o culpado.

Ele me pediu ajuda para roubar
o tropa do Baker e me traiu.

Agora trairei ele e contarei
ao Baker tudo que sel.

Tudo bem,
vamos sair daqui.

Tom acha que pegou o Phantom,
mas acho que o Phantom o pegou.

Na verdade, acho que o
Phantom sequestrou o Tom.

"Siga a trilha do riacho até o canyon
escondldo, encontre-me na cabana,

Mack é o ladréo de cavalos.
Asslnado, Tom."

Ouga, meu pai esté checando a
cerca com os rapazes, vé chamé-lo.

Pode deixar.

Tenho que arrumar um cavalo.

Oh, garoto.

Sr. Baker, Tom precisa de ajuda, néo
faga perguntas, temos que nos apressar.

Ai esté seu ladréo de cavalos
e o resto do bando esté lé.

Vé atrés deles, Windy.

- Que tal contar ao Sr. Baker, Bert?
- Sr. Baker, seu amigo aqui me

forgou a me juntar a ele, roubando
seus cavalos e culpando o Phantom.

Estou disposto a receber minha
pena se ele receber a dele.

Bem, conte-a o resto, tenho que
dlzer aos meus rapazes para nio

maltratarem aqueles
ladrées de cavalos.

Posso perdoar muita coisa
pelo seu testemunho.

Vamos.

Bem, acho que isso é que
faz o mundo segulr em frente.

Sim, mas como chegarei
em casa sem um cavalo?

Legendas - Danilo Carvalho
w"vv"w.clubedofaroeste.blogspot.com