Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
Tchau. Até mais.
2
00:00:16,250 --> 00:00:17,083
Tchau, cara.
3
00:00:27,250 --> 00:00:32,541
ECLIPSO
QUE SURJA A LUZ!
4
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
SANGUE
5
00:01:17,750 --> 00:01:18,875
Tem alguém aí?
6
00:01:25,458 --> 00:01:26,541
Tem alguém aí?
7
00:01:39,125 --> 00:01:40,166
Socorro!
8
00:01:43,166 --> 00:01:44,375
Tem alguém aí?
9
00:01:52,125 --> 00:01:55,041
NETFLIX APRESENTA
10
00:02:38,666 --> 00:02:39,875
Aqui é a Tonic Girl.
11
00:02:40,458 --> 00:02:44,291
Para ter vigor de super-herói,
o segredo é uma dieta balanceada.
12
00:02:44,375 --> 00:02:46,083
Confie no Eat Salad.
13
00:02:46,166 --> 00:02:48,625
Você escolhe, prepara, degusta.
14
00:02:48,708 --> 00:02:50,291
Energia para o dia todo.
15
00:02:50,375 --> 00:02:54,333
O clima de hoje
foi apresentado por Tonic Girl.
16
00:03:27,083 --> 00:03:29,625
Como todo ano, tenho orgulho de anunciar
17
00:03:29,708 --> 00:03:34,291
o início da votação
para classificar seus heróis favoritos.
18
00:03:34,375 --> 00:03:37,250
Deem a sua opinião nos comentários abaixo.
19
00:03:37,333 --> 00:03:41,208
Quem será o vencedor deste ano?
Será Acteon? Furore?
20
00:03:41,291 --> 00:03:44,208
Talvez seja a Optima.
Já sei em quem vou apostar.
21
00:03:44,291 --> 00:03:46,000
Vejo vocês no dia 25…
22
00:03:46,083 --> 00:03:47,416
Paçoca, é meu.
23
00:03:47,500 --> 00:03:48,625
…com os resultados.
24
00:03:48,708 --> 00:03:50,500
Não se esqueçam de votar! Seu…
25
00:03:54,416 --> 00:03:55,250
Alô?
26
00:03:56,166 --> 00:03:57,375
Tá, já estou indo.
27
00:03:58,125 --> 00:03:59,916
Estou no carro. Até logo.
28
00:04:25,125 --> 00:04:27,000
Tenente Moreau. O que houve?
29
00:04:28,125 --> 00:04:29,666
-Bom dia.
-Bom dia.
30
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
E então?
31
00:04:32,041 --> 00:04:32,875
Certo.
32
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
Bom, o que houve foi um incêndio,
como pode ver.
33
00:04:36,416 --> 00:04:39,541
Um andar queimou.
Cinco feridos, três em estado grave.
34
00:04:39,625 --> 00:04:43,125
Os suspeitos, de 18 e 19 anos,
foram proibidos de entrar.
35
00:04:43,208 --> 00:04:47,041
É improvável que tivessem lança-chamas,
então é um caso para você.
36
00:04:47,125 --> 00:04:49,791
-Mas já comecei sem você…
-Bom trabalho.
37
00:04:49,875 --> 00:04:52,375
Estava em outro caso, mas agora cheguei.
38
00:04:52,458 --> 00:04:55,541
-Tá, mas…
-Pessoal, como sempre. Isolem o local.
39
00:04:55,625 --> 00:04:57,875
Fechem o perímetro, a coisa toda.
40
00:04:57,958 --> 00:04:59,583
Enfim, obrigado.
41
00:04:59,666 --> 00:05:01,541
E tchau.
42
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
Tá bom.
43
00:05:05,916 --> 00:05:09,208
Cadê a perícia?
Sem dúvida, estão sem pressa.
44
00:05:09,291 --> 00:05:10,916
Já vieram e já foram.
45
00:05:11,458 --> 00:05:12,958
-Já vieram e já foram?
-É.
46
00:05:15,666 --> 00:05:17,458
Vamos ficar a par de tudo, tá?
47
00:05:28,541 --> 00:05:29,375
Oi.
48
00:05:37,166 --> 00:05:40,625
-São 10h, o Moreau chegou.
-E o Lorenzi vai encher o saco.
49
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
Uma supervovó roubou um mercadinho?
50
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
Entre.
51
00:05:55,083 --> 00:05:56,625
São horas de chegar?
52
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
Eu estava com o Lorenzi.
53
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Ele está mal.
54
00:06:00,541 --> 00:06:02,750
-Anda bebendo, eu acho.
-Certo.
55
00:06:03,500 --> 00:06:04,333
Moreau.
56
00:06:06,166 --> 00:06:10,541
Desde que parou de trabalhar
com o Pack Royal, as coisas pioraram.
57
00:06:10,625 --> 00:06:15,750
Deixo você cuidar dos supercriminosos,
mas, francamente, você não faz nada.
58
00:06:15,833 --> 00:06:18,000
É. Bom, não, eu…
59
00:06:18,083 --> 00:06:20,250
Passei por uma época ruim…
60
00:06:20,333 --> 00:06:21,458
Há dez anos?
61
00:06:21,958 --> 00:06:22,875
Pode deixar.
62
00:06:23,541 --> 00:06:24,916
Faço exercícios, corro…
63
00:06:25,000 --> 00:06:26,791
Agora terá uma parceira.
64
00:06:28,083 --> 00:06:29,666
-Entre.
-Bom dia, senhor.
65
00:06:31,375 --> 00:06:32,541
Sente-se, tenente.
66
00:06:33,250 --> 00:06:36,000
Este é o Moreau.
Vocês se conheceram mais cedo.
67
00:06:36,541 --> 00:06:40,916
Esta é a tenente Cécile Schaltzmann.
Trabalhou com fraudes por quatro anos.
68
00:06:41,541 --> 00:06:42,958
Oradora da academia.
69
00:06:44,125 --> 00:06:47,041
-E então?
-Sei que vão se dar bem.
70
00:06:47,125 --> 00:06:50,208
Ela está ansiosa para aprender
com sua experiência…
71
00:06:52,041 --> 00:06:54,458
Pare esse negócio.
72
00:06:55,625 --> 00:06:57,666
Quero ser gentil, compreensivo
73
00:06:57,750 --> 00:07:00,208
e toda essa merda de gestão de RH,
74
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
mas já chega, entendeu?
75
00:07:02,666 --> 00:07:05,541
Não é uma sugestão, estou avisando.
76
00:07:06,208 --> 00:07:07,958
Ela é a sua nova parceira.
77
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
Obrigado, Moreau.
78
00:07:12,791 --> 00:07:13,875
Obrigado!
79
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
-Com licença?
-Sim.
80
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
"Ansiosa para aprender
com sua experiência"?
81
00:07:24,208 --> 00:07:26,083
-É.
-Não.
82
00:07:26,916 --> 00:07:28,750
Não fale por mim. Obrigada.
83
00:07:57,083 --> 00:07:57,916
Que luxo.
84
00:07:58,000 --> 00:08:00,875
Mulher é do outro lado.
Tem um vestido na porta.
85
00:08:00,958 --> 00:08:01,875
Que engraçado.
86
00:08:02,375 --> 00:08:05,333
Temos que ir a um colégio.
Situação com reféns.
87
00:09:38,541 --> 00:09:42,041
Nosso atirador está no telhado
cobrindo as duas saídas.
88
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
-Aqui e aqui.
-Certo, vamos lá.
89
00:09:44,750 --> 00:09:46,750
-Prontos em cinco minutos.
-Moreau?
90
00:09:49,708 --> 00:09:51,083
Tenente, dê uma olhada.
91
00:09:58,083 --> 00:10:00,500
Todas as unidades, intervenham.
92
00:10:01,208 --> 00:10:03,416
-O que ele está fazendo?
-Não se mexa!
93
00:10:04,250 --> 00:10:05,541
O que está fazendo?
94
00:10:06,041 --> 00:10:07,083
Estou desarmado.
95
00:10:09,041 --> 00:10:11,333
-Só faltava essa.
-Não se movam!
96
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Quer um doce?
97
00:10:17,583 --> 00:10:19,458
Para trás!
98
00:10:19,541 --> 00:10:21,041
Parem! Olhe para mim.
99
00:10:21,125 --> 00:10:24,083
Ninguém se mexa. Esperem as ordens.
100
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Me ajuda a pensar.
101
00:10:26,875 --> 00:10:27,833
Me mantém calmo.
102
00:10:30,500 --> 00:10:31,416
É tarde demais.
103
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
Tarde demais pra eles.
104
00:10:34,666 --> 00:10:37,458
Infernizaram você o ano todo,
não vão se formar.
105
00:10:37,958 --> 00:10:39,416
Você é esperto.
106
00:10:42,291 --> 00:10:43,208
Tem poderes?
107
00:10:43,750 --> 00:10:45,083
Além desse.
108
00:10:46,833 --> 00:10:48,000
Quer estragar tudo?
109
00:10:56,041 --> 00:10:59,375
Não! Me solta! Para!
110
00:11:00,333 --> 00:11:01,583
Estão me machucando!
111
00:11:13,500 --> 00:11:15,916
O garoto disse que não incendiou a boate,
112
00:11:16,000 --> 00:11:18,833
mas a perícia diz
que as queimaduras são iguais.
113
00:11:19,500 --> 00:11:24,583
Ele comprou isto há dois dias para,
e eu repito…
114
00:11:25,541 --> 00:11:28,208
"Queimar esses babacas
de uma vez por todas."
115
00:11:28,291 --> 00:11:31,458
Ele surtou.
Ou você tem poderes, ou não tem.
116
00:11:32,000 --> 00:11:33,958
-Você é o especialista.
-É.
117
00:11:34,666 --> 00:11:35,708
Anda, vamos.
118
00:11:41,916 --> 00:11:42,750
Espera.
119
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Lily, querida.
120
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Você está bem?
121
00:11:47,416 --> 00:11:48,250
Vamos.
122
00:11:51,666 --> 00:11:52,708
Vai, dirige.
123
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Pediu com tanta educação.
124
00:12:04,125 --> 00:12:05,208
Acabaram os doces?
125
00:12:07,458 --> 00:12:10,666
Então, se ele não incendiou a boate,
quem foi?
126
00:12:11,375 --> 00:12:14,583
Dois caras com o mesmo poder.
Isso é possível?
127
00:12:14,666 --> 00:12:17,583
Sim, se forem parentes,
mas não é algo certo.
128
00:12:17,666 --> 00:12:18,500
É mesmo?
129
00:12:19,083 --> 00:12:21,541
-Merda! Para ali.
-O quê?
130
00:12:21,625 --> 00:12:23,250
Me deixa na rotatória.
131
00:12:23,333 --> 00:12:26,791
Rotatória?
Desculpa, mas não posso estacionar aqui.
132
00:12:26,875 --> 00:12:29,375
Tudo bem, mando cancelar a sua multa.
133
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
Espera, eu não parei o carro!
134
00:12:36,958 --> 00:12:38,791
O que eu faço?
135
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
Não sei. Improvisa, usa a criatividade.
136
00:12:42,541 --> 00:12:43,375
Tá.
137
00:12:44,000 --> 00:12:45,875
Vai se foder!
138
00:12:48,041 --> 00:12:49,125
Imbecil.
139
00:13:07,208 --> 00:13:08,041
Oi.
140
00:13:11,250 --> 00:13:13,125
Toma. Você nunca me viu.
141
00:13:50,083 --> 00:13:50,916
Isso!
142
00:14:18,750 --> 00:14:20,625
Central, está na escuta?
143
00:14:20,708 --> 00:14:21,541
Henri?
144
00:14:24,125 --> 00:14:26,166
Possível envolvimento de super-humano.
145
00:14:26,250 --> 00:14:28,750
O agente no local está pedindo reforços.
146
00:14:28,833 --> 00:14:30,083
Henri, cadê você?
147
00:14:30,166 --> 00:14:31,708
Vamos mandar uma viatura…
148
00:14:31,791 --> 00:14:34,625
Vou arrancar seus dentes.
O nome é Monté Carlo.
149
00:14:34,708 --> 00:14:37,041
Monté Carlo.
150
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
Henri!
151
00:14:39,875 --> 00:14:41,791
Oi! Não ouvi você entrar.
152
00:14:42,958 --> 00:14:43,833
O que é isso?
153
00:14:45,708 --> 00:14:49,666
Estava testando um modelo novo,
mas precisa de alguns ajustes.
154
00:14:51,416 --> 00:14:52,791
-Tudo bem?
-Tudo.
155
00:14:52,875 --> 00:14:54,416
Não cansa de ouvir isso?
156
00:14:54,958 --> 00:14:57,791
Estou me atualizando.
Você não conta mais nada.
157
00:14:58,458 --> 00:15:00,250
Não trabalhamos mais juntos.
158
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
Por falar nisso, soube que tem uma novata.
159
00:15:06,875 --> 00:15:08,875
-Schaltzmann, certo?
-É.
160
00:15:08,958 --> 00:15:11,125
Dei uma olhada na ficha dela.
161
00:15:11,208 --> 00:15:12,875
É bem espertinha.
162
00:15:13,375 --> 00:15:16,916
Com quem eu gostaria de trabalhar
quando voltasse.
163
00:15:17,541 --> 00:15:19,083
-Ela é legal?
-É.
164
00:15:19,166 --> 00:15:21,666
O tipo de agente de ligação
de que preciso,
165
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
que valeria a pena.
166
00:15:23,916 --> 00:15:25,166
Observe e aprenda.
167
00:15:33,708 --> 00:15:35,166
Trouxe as almôndegas?
168
00:15:35,250 --> 00:15:36,625
Trouxe, sim.
169
00:15:36,708 --> 00:15:39,250
A sopa de peixe de ontem não tinha gosto.
170
00:15:39,333 --> 00:15:40,708
Ou croutons.
171
00:15:41,666 --> 00:15:43,083
Então fiquei sem jantar.
172
00:16:16,125 --> 00:16:20,208
INCÊNDIO EM PARIS:
MORADORES RESGATADOS POR PACK ROYAL
173
00:16:20,291 --> 00:16:24,208
PACK ROYAL: TERRORISTAS
QUE PRETENDIAM ATACAR NATION FORAM PRESOS
174
00:16:24,291 --> 00:16:29,375
PACK ROYAL: CINCO ANOS DE CONQUISTAS
ACLAMADOS PELA ASSOCIAÇÃO DE SUPER-HERÓIS
175
00:16:29,458 --> 00:16:33,000
PACK ROYAL UNIDOS NOVAMENTE
176
00:16:37,958 --> 00:16:38,791
Parados!
177
00:17:11,250 --> 00:17:12,458
SUPERCHEF
178
00:17:12,541 --> 00:17:15,958
Pierre, o que você preparou
para este desafio?
179
00:17:16,500 --> 00:17:19,416
-Aqui está.
-Hoje, vamos preparar o surf 'n' turf.
180
00:17:19,500 --> 00:17:22,875
O verdadeiro desafio
são os tempos de cozimento.
181
00:17:24,791 --> 00:17:26,625
Você já tem uma vantagem.
182
00:17:26,708 --> 00:17:27,958
É tão falso.
183
00:17:29,166 --> 00:17:31,250
Sabe identificar alguém pelos poderes?
184
00:17:33,083 --> 00:17:36,791
O Sr. Detetive precisa do amigo dele,
Monté Carlo.
185
00:17:37,666 --> 00:17:38,541
Sabe ou não?
186
00:17:39,458 --> 00:17:40,333
Depende.
187
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Quem precisa de computadores
quando se tem isto?
188
00:17:49,500 --> 00:17:51,375
E o meu famoso Rolodex.
189
00:17:51,458 --> 00:17:52,875
Quais são os poderes?
190
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
Chamas. Lançar chamas.
191
00:17:54,708 --> 00:17:57,291
As mãos lançam chamas
de seis a sete metros.
192
00:17:57,375 --> 00:17:59,958
Poderes de fogo, fogos de artifício…
193
00:18:00,541 --> 00:18:02,750
Incêndio… Não.
194
00:18:03,375 --> 00:18:04,208
Pronto.
195
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Braséro.
196
00:18:05,791 --> 00:18:07,041
Quarenta e dois anos.
197
00:18:07,125 --> 00:18:10,041
Vive sendo preso
por lesão corporal, corrupção
198
00:18:10,125 --> 00:18:12,375
e também por agredir a esposa.
199
00:18:12,458 --> 00:18:14,375
Resumindo, é um cara elegante.
200
00:18:14,458 --> 00:18:16,583
-Tem filhos?
-Não.
201
00:18:17,500 --> 00:18:20,208
Tem comida pra dois ou três dias
na cozinha.
202
00:18:20,291 --> 00:18:23,291
Não tinha de quatro queijos,
peguei de presunto.
203
00:18:23,375 --> 00:18:24,541
E ravióli.
204
00:18:24,625 --> 00:18:26,208
Obrigado, você me mima.
205
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Eu te acompanho.
206
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Você está bem?
207
00:18:33,125 --> 00:18:33,958
Estou.
208
00:18:35,541 --> 00:18:36,375
Um pouco…
209
00:18:37,000 --> 00:18:38,125
Tomou seu remédio?
210
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
Não tem nada a ver com os remédios.
211
00:18:41,208 --> 00:18:44,458
Só estou um pouco cansado.
Nada a ver com os remédios.
212
00:18:44,541 --> 00:18:46,458
Toma, vai deixar o médico feliz.
213
00:19:30,041 --> 00:19:31,166
Quero ver o Naja.
214
00:19:32,083 --> 00:19:34,750
Qual é a sua?
Está ficando atrevido ou quê?
215
00:19:35,875 --> 00:19:36,791
É importante.
216
00:20:03,916 --> 00:20:05,416
Queria me ver agora?
217
00:20:12,291 --> 00:20:13,416
Você é…
218
00:20:13,500 --> 00:20:14,583
É o chefe?
219
00:20:17,208 --> 00:20:18,333
-Não.
-Não.
220
00:20:19,916 --> 00:20:20,791
Estou jogando.
221
00:20:21,750 --> 00:20:22,583
Quer tentar?
222
00:20:42,791 --> 00:20:44,166
Preciso falar com você.
223
00:20:46,125 --> 00:20:47,500
Boas ou más notícias?
224
00:20:49,500 --> 00:20:50,458
As duas coisas.
225
00:20:55,541 --> 00:20:56,583
Notícias de hoje.
226
00:20:56,666 --> 00:20:59,625
Outro incidente relacionado
a poderes de fogo
227
00:20:59,708 --> 00:21:01,875
em um colégio no norte de Paris.
228
00:21:01,958 --> 00:21:03,625
Isso ocorreu horas depois
229
00:21:03,708 --> 00:21:07,291
de uma boate ser incendiada
a poucas quadras de distância.
230
00:21:07,375 --> 00:21:10,916
Rixas entre gangues, crime organizado
ou incidentes isolados?
231
00:21:11,000 --> 00:21:12,291
Essa é a dúvida.
232
00:21:12,375 --> 00:21:16,041
No momento,
a polícia não tem nenhuma explicação.
233
00:21:22,958 --> 00:21:24,875
Foi tudo que conseguimos.
234
00:21:25,583 --> 00:21:27,791
A mesma substância estava no colégio.
235
00:21:28,541 --> 00:21:32,666
A perícia não sabe a procedência,
e o garoto não conta de quem comprou.
236
00:21:33,291 --> 00:21:35,750
Não há pistas, e cinco pessoas morreram.
237
00:21:35,833 --> 00:21:38,250
-Isso me faz lembrar de um cara.
-Braséro.
238
00:21:38,916 --> 00:21:41,625
Tem 42 anos e vive na cadeia
por delitos leves.
239
00:21:42,833 --> 00:21:45,541
-Violência doméstica.
-Quando pretendia contar?
240
00:21:46,583 --> 00:21:47,833
Estou contando agora.
241
00:21:50,833 --> 00:21:52,583
-Ele tem filhos?
-Não.
242
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
O garoto não tem relação nenhuma com ele.
243
00:21:55,166 --> 00:21:58,375
Então o Braséro
é o nosso principal suspeito.
244
00:21:59,000 --> 00:22:00,291
Falem com ele.
245
00:22:00,375 --> 00:22:03,916
Quero saber onde vive, o que faz,
quem vê nos fins de semana.
246
00:22:04,000 --> 00:22:04,833
Ao trabalho.
247
00:22:12,166 --> 00:22:14,041
Está satisfeito?
248
00:22:14,125 --> 00:22:16,708
Em geral ou sobre algo específico?
249
00:22:16,791 --> 00:22:18,833
Vamos deixar uma coisa bem clara.
250
00:22:18,916 --> 00:22:21,791
Não sou sua motorista ou assistente,
sou sua parceira.
251
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
Ou seja, deve contar o que sabe.
252
00:22:24,083 --> 00:22:26,291
-É difícil demais pra você?
-Desculpa.
253
00:22:27,541 --> 00:22:29,208
-Tudo bem, querido?
-Sim.
254
00:22:29,291 --> 00:22:31,291
Tenho informações sobre o Braséro.
255
00:22:32,083 --> 00:22:35,750
Após sair da prisão,
ele trabalhou em um restaurante em Paris.
256
00:22:35,833 --> 00:22:37,333
Foi visto com a Callista.
257
00:22:38,166 --> 00:22:41,666
-Entrou no programa de reabilitação dela.
-Como sabe disso?
258
00:22:42,250 --> 00:22:44,208
Rede de Rastreio de Super-Heróis.
259
00:22:44,291 --> 00:22:47,708
É bem conhecido, caro,
mas as fontes são confiáveis.
260
00:22:47,791 --> 00:22:49,250
-Já te ligo.
-O quê?
261
00:22:50,083 --> 00:22:51,083
Aqui.
262
00:22:53,291 --> 00:22:54,708
Arremessa!
263
00:22:56,291 --> 00:22:57,166
Aqui!
264
00:22:59,166 --> 00:23:00,791
Merda! Para com isso!
265
00:23:00,875 --> 00:23:02,500
-Para!
-Pra trás!
266
00:23:06,041 --> 00:23:08,416
-Nada disso aqui!
-Ele começou!
267
00:23:08,500 --> 00:23:10,000
É o último aviso!
268
00:23:11,083 --> 00:23:13,500
Guardem o equipamento, já acabou.
269
00:23:15,500 --> 00:23:17,166
-Idiota!
-Para!
270
00:23:17,791 --> 00:23:20,791
Quero vocês com um sorriso amanhã.
Ótimo trabalho.
271
00:23:22,083 --> 00:23:22,916
Vamos!
272
00:23:40,000 --> 00:23:40,833
Alex?
273
00:23:41,791 --> 00:23:43,333
A quem você deve dinheiro?
274
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
A quem você deve dinheiro?
275
00:23:45,750 --> 00:23:48,250
-Esquece, está tudo bem.
-Não vou esquecer.
276
00:23:48,333 --> 00:23:50,916
Estou falando com você.
O que está havendo?
277
00:23:51,583 --> 00:23:52,750
Falei pra esquecer.
278
00:23:52,833 --> 00:23:54,958
Por que você se enfia em merda?
279
00:23:55,041 --> 00:23:57,375
-O que aconteceu?
-Nem é problema meu.
280
00:23:57,458 --> 00:23:58,458
Esquece.
281
00:23:59,041 --> 00:24:01,333
Toma, vai te salvar de uma surra.
282
00:24:01,416 --> 00:24:04,041
-Guarda isso.
-Pega, não me faz perder tempo.
283
00:24:05,333 --> 00:24:06,375
Valeu.
284
00:24:06,458 --> 00:24:08,041
E para com essas coisas.
285
00:24:08,125 --> 00:24:10,708
-Não é culpa minha.
-Nunca é. Vai.
286
00:24:26,083 --> 00:24:27,416
Quer ficar em forma?
287
00:24:28,083 --> 00:24:29,125
É esforço demais.
288
00:24:30,791 --> 00:24:32,250
-Tudo bem?
-Tudo.
289
00:24:33,583 --> 00:24:34,500
Monté Carlo?
290
00:24:35,250 --> 00:24:36,291
Vá visitá-lo.
291
00:24:40,000 --> 00:24:40,833
E aí?
292
00:24:41,541 --> 00:24:43,458
Um cara anda causando incêndios.
293
00:24:43,958 --> 00:24:45,583
Achou que ele estaria aqui?
294
00:24:46,083 --> 00:24:47,458
Bom trabalho, detetive.
295
00:24:48,541 --> 00:24:52,125
-Conhece um tal Braséro?
-Eu o ajudei quando saiu da prisão.
296
00:24:53,291 --> 00:24:54,375
Não o localizamos.
297
00:24:55,791 --> 00:24:57,458
Procurem. O que posso dizer?
298
00:24:59,416 --> 00:25:00,500
Não vai me ajudar?
299
00:25:03,208 --> 00:25:04,916
Foi muito bom te ver, Moreau.
300
00:25:06,500 --> 00:25:08,416
Ficou feliz agora? Já tirei.
301
00:25:08,500 --> 00:25:09,333
Posso entrar?
302
00:25:09,416 --> 00:25:11,833
Sim, mas talvez seus pés estejam suados.
303
00:25:11,916 --> 00:25:14,041
Essas meias deixam marcas.
304
00:25:14,125 --> 00:25:14,958
Quem é ela?
305
00:25:15,041 --> 00:25:16,333
Regras são regras.
306
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Esqueci de pôr.
307
00:25:18,708 --> 00:25:21,750
Sabe o que deixa marca?
A merda que você fala.
308
00:25:21,833 --> 00:25:23,500
É um absurdo. Moreau!
309
00:25:23,583 --> 00:25:24,541
Você a conhece?
310
00:25:24,625 --> 00:25:26,708
Você pode atender quando eu ligo?
311
00:25:31,666 --> 00:25:33,083
Não precisa esperar.
312
00:25:35,375 --> 00:25:37,916
-Qual é a urgência?
-O legista quer nos ver.
313
00:25:38,458 --> 00:25:40,708
Ainda trabalha com a Callista?
314
00:25:40,791 --> 00:25:43,333
-Parece suspeito.
-Suspeito?
315
00:25:44,708 --> 00:25:47,541
Voltamos aos anos 80?
Você tem mil anos de idade?
316
00:25:48,375 --> 00:25:51,625
Ela me passa informações, só isso.
Estou investigando.
317
00:25:51,708 --> 00:25:54,958
Ir falar com as pessoas e interrogá-las
faz parte disso.
318
00:25:55,041 --> 00:25:55,875
Pelo menos…
319
00:25:56,708 --> 00:25:59,125
Atende quando eu ligar. Só peço isso.
320
00:26:04,166 --> 00:26:07,708
Foi trazido após um incêndio
em um alojamento há alguns dias.
321
00:26:07,791 --> 00:26:09,750
Parece que foi culpa de um fogão.
322
00:26:12,166 --> 00:26:15,083
Tá, mas o que isso tem a ver conosco?
323
00:26:15,666 --> 00:26:20,041
A mesma substância que mandaram
apareceu na análise toxicológica.
324
00:26:22,125 --> 00:26:24,000
-Estava no sangue dele?
-Não.
325
00:26:24,083 --> 00:26:25,875
A substância é o sangue dele.
326
00:26:27,750 --> 00:26:30,125
Foi difícil determinar a causa da morte,
327
00:26:30,208 --> 00:26:31,541
mas conseguimos.
328
00:26:32,291 --> 00:26:33,833
Perda de sangue.
329
00:26:37,166 --> 00:26:39,791
O sangue foi drenado
para fazer a substância.
330
00:26:39,875 --> 00:26:42,291
Vejam as picadas aqui e aqui.
331
00:26:42,375 --> 00:26:44,000
Foi alimentado por um tubo.
332
00:26:44,083 --> 00:26:47,208
Acho que a ideia era mantê-lo vivo.
333
00:26:47,958 --> 00:26:49,875
Foi uma morte longa e dolorosa.
334
00:26:49,958 --> 00:26:51,083
Sabe quem pode ser?
335
00:26:51,166 --> 00:26:53,166
Arthur Laguens. Braséro.
336
00:26:53,958 --> 00:26:55,916
A tatuagem no pescoço confirma.
337
00:26:56,416 --> 00:26:57,708
Nunca vi nada igual.
338
00:26:58,500 --> 00:27:00,750
Pagaria para falar com quem fez isso.
339
00:27:01,916 --> 00:27:04,208
-É um gênio.
-Não é um gênio.
340
00:27:04,291 --> 00:27:06,750
Um torturador e assassino não é um gênio.
341
00:27:10,833 --> 00:27:12,125
Com licença, eu…
342
00:27:25,666 --> 00:27:27,041
O Braséro está morto?
343
00:27:27,958 --> 00:27:29,500
Mas como?
344
00:27:29,583 --> 00:27:30,875
O que ele fazia?
345
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Era garçom.
346
00:27:32,041 --> 00:27:33,541
Estava feliz com ele?
347
00:27:33,625 --> 00:27:36,625
Ele odiava ser uma aberração.
348
00:27:37,250 --> 00:27:39,958
Algumas pessoas pagavam
para que ele mostrasse…
349
00:27:40,541 --> 00:27:41,583
os poderes dele.
350
00:27:41,666 --> 00:27:43,250
Você terminou com ele?
351
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
Sim, terminei.
352
00:27:44,750 --> 00:27:47,250
Ele não queria usar os poderes quando nós…
353
00:27:48,250 --> 00:27:49,083
vocês sabem.
354
00:27:49,833 --> 00:27:52,125
Caras normais são chatos. Com poderes…
355
00:27:52,208 --> 00:27:54,416
Havia um motivo para fazer terapia?
356
00:27:54,500 --> 00:27:58,541
Estava deprimido desde que saiu da prisão.
Ele se isolava.
357
00:27:58,625 --> 00:28:01,083
Foi difícil para ele aceitar os poderes.
358
00:28:01,166 --> 00:28:05,541
Quando o vi pela última vez, estava mal.
Havia perdido peso.
359
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
Pensei: "Mais um fazendo dieta."
360
00:28:21,000 --> 00:28:24,625
Poucas garotas votando.
Heroínas, deixem um comentário.
361
00:28:24,708 --> 00:28:27,458
Quero agradecer a Rubie's,
minha patrocinadora.
362
00:28:27,541 --> 00:28:33,125
Se quer usar máscara e ser elegante,
os melhores uniformes estão na Rubie's.
363
00:28:33,208 --> 00:28:34,916
Com licença, posso sentar?
364
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
Pode, claro.
365
00:28:43,583 --> 00:28:44,458
É Lily, certo?
366
00:28:46,583 --> 00:28:48,000
Está gostando do vídeo?
367
00:28:48,666 --> 00:28:49,500
Sim.
368
00:28:59,083 --> 00:29:00,125
Está no 1º ano?
369
00:29:01,208 --> 00:29:02,416
E como vai?
370
00:29:03,041 --> 00:29:05,041
Sei que o ensino médio é difícil.
371
00:29:05,916 --> 00:29:06,958
Vai tudo bem.
372
00:29:07,666 --> 00:29:09,541
As pessoas me acham esquisita.
373
00:29:09,625 --> 00:29:10,833
Quem?
374
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Aquelas garotas ali?
375
00:29:17,000 --> 00:29:18,458
Esquece essas imbecis.
376
00:29:21,916 --> 00:29:22,750
Olha…
377
00:29:23,666 --> 00:29:26,291
se quiser conversar, é só me procurar.
378
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Eu ia gostar.
379
00:29:28,500 --> 00:29:30,041
Ou liga para este número.
380
00:29:32,166 --> 00:29:33,375
Me ajudou muito.
381
00:29:39,541 --> 00:29:40,375
Quem é?
382
00:29:41,458 --> 00:29:43,125
Alguém que vai te entender.
383
00:29:46,416 --> 00:29:47,958
-A gente se vê.
-Até mais.
384
00:29:53,875 --> 00:29:56,125
Você sabe como eu sou.
385
00:29:56,208 --> 00:29:58,166
Eu entro e saio de fininho.
386
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
Vai até a saída e para de roubar bebida.
387
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
Eu prometo, parceiro.
388
00:30:15,041 --> 00:30:15,875
Dia difícil?
389
00:30:18,583 --> 00:30:20,958
-O quê?
-Perguntei se foi um dia difícil.
390
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
-Foi.
-Pode ir se quiser.
391
00:30:23,583 --> 00:30:24,416
Não precisa.
392
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
Estou ótima.
393
00:30:26,125 --> 00:30:29,916
Peguei um expresso triplo pra você,
mas acabou o Red Bull.
394
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
Desculpa.
395
00:30:32,666 --> 00:30:33,500
Obrigada.
396
00:30:33,583 --> 00:30:34,458
De nada.
397
00:30:37,708 --> 00:30:39,208
Descansa, está tranquilo.
398
00:30:41,708 --> 00:30:42,541
Tá bom.
399
00:30:45,833 --> 00:30:46,958
Vou deixar assim.
400
00:30:47,750 --> 00:30:49,333
-Obrigada.
-Até amanhã.
401
00:31:25,250 --> 00:31:26,458
Uma perguntinha.
402
00:31:26,541 --> 00:31:29,000
Quantos feridos foram tratados
após o incêndio?
403
00:31:29,625 --> 00:31:31,416
-Cinco.
-Cinco? Tem certeza?
404
00:31:32,166 --> 00:31:33,750
Merda, tem seis no vídeo.
405
00:31:34,833 --> 00:31:37,083
Se é inocente, espera o resgate, não?
406
00:31:38,583 --> 00:31:39,541
Já estou indo.
407
00:31:50,833 --> 00:31:53,291
-Quando ele chegou?
-Há dois dias.
408
00:31:53,375 --> 00:31:55,708
Bateu com a descrição que vocês deram.
409
00:31:56,583 --> 00:31:57,416
Por aqui.
410
00:32:02,666 --> 00:32:03,500
Deixa comigo.
411
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
É Amine, certo?
412
00:32:11,375 --> 00:32:13,916
Tenentes Moreau e Schaltzmann.
413
00:32:14,000 --> 00:32:14,833
Oi.
414
00:32:15,333 --> 00:32:17,500
-Como fez isso?
-Já disse ao médico.
415
00:32:17,583 --> 00:32:19,458
Eu me queimei passando roupa.
416
00:32:19,541 --> 00:32:20,791
-Passando roupa?
-É.
417
00:32:20,875 --> 00:32:21,958
No seu ombro?
418
00:32:23,125 --> 00:32:23,958
É.
419
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
É você?
420
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
-Não.
-Não?
421
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
Não dá pra ver, o vídeo está ruim.
422
00:32:33,750 --> 00:32:35,250
-Está ruim?
-Uma porcaria.
423
00:32:35,333 --> 00:32:37,041
Vamos perguntar ao segurança?
424
00:32:37,125 --> 00:32:38,666
-Que segurança?
-Este.
425
00:32:38,750 --> 00:32:40,583
Em chamas e sem emprego.
426
00:32:40,666 --> 00:32:42,458
-Não fui eu.
-Vamos trazê-lo?
427
00:32:42,541 --> 00:32:45,625
Sim, vamos conhecê-lo.
Nunca falei com ele.
428
00:32:46,291 --> 00:32:48,625
-Perda de tempo.
-Quem é seu fornecedor?
429
00:32:49,166 --> 00:32:50,000
De quê?
430
00:32:50,875 --> 00:32:51,708
Quem é?
431
00:32:53,291 --> 00:32:54,791
Sinto muito.
432
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
Doeu?
433
00:32:55,958 --> 00:32:57,333
Espera, vou tirar isto.
434
00:32:57,833 --> 00:32:58,958
Doeu?
435
00:33:01,083 --> 00:33:04,875
Dói muito, mas não é nada comparado
ao que está por vir.
436
00:33:04,958 --> 00:33:05,833
O quê?
437
00:33:06,833 --> 00:33:09,041
Bom, se não encontrarmos o antídoto…
438
00:33:09,625 --> 00:33:10,541
Que antídoto?
439
00:33:11,458 --> 00:33:12,291
Bom…
440
00:33:12,958 --> 00:33:14,625
Não viu os efeitos colaterais?
441
00:33:16,000 --> 00:33:16,833
Não sabe?
442
00:33:18,000 --> 00:33:21,250
Pergunta ao seu amigo,
o cara que estava na boate.
443
00:33:21,333 --> 00:33:24,125
Claro, não vai poder, porque…
444
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
quando chegamos para interrogá-lo,
445
00:33:27,833 --> 00:33:29,375
-ele explodiu.
-Não.
446
00:33:30,208 --> 00:33:31,708
Voou por toda parte.
447
00:33:31,791 --> 00:33:36,250
O que eu sugiro
é que você conte quem é o vendedor.
448
00:33:36,333 --> 00:33:38,500
Vamos atrás dele buscar o antídoto.
449
00:33:38,583 --> 00:33:39,750
Ou, em 24 horas,
450
00:33:39,833 --> 00:33:42,625
vamos ver você explodir como seu amigo.
451
00:33:42,708 --> 00:33:43,958
Não, quero o negócio.
452
00:33:44,958 --> 00:33:45,791
O antídoto.
453
00:33:50,708 --> 00:33:51,583
Pode falar.
454
00:33:52,958 --> 00:33:53,958
Um cara vende…
455
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
fora da escola.
456
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Qual é o nome dele?
457
00:34:00,750 --> 00:34:01,875
Qual é o nome dele?
458
00:34:03,208 --> 00:34:05,291
Ismael. O nome dele é Ismael.
459
00:34:05,916 --> 00:34:07,791
-Ismael o quê?
-Não sei.
460
00:34:07,875 --> 00:34:11,500
Ele tinha a cabeça raspada de um lado
e um brinco.
461
00:34:11,583 --> 00:34:13,375
Deve morar em Bluebell Towers.
462
00:34:15,375 --> 00:34:16,208
Vamos?
463
00:34:18,541 --> 00:34:19,625
-Moreau?
-Sim.
464
00:34:19,708 --> 00:34:20,625
O antídoto?
465
00:34:32,833 --> 00:34:35,458
Alguém percebeu
que falta parte do estoque?
466
00:34:39,500 --> 00:34:40,375
Alguma ideia?
467
00:34:42,000 --> 00:34:44,583
Sei lá, alguém viu que, por exemplo,
468
00:34:45,083 --> 00:34:46,666
está faltando uma caixa?
469
00:34:47,625 --> 00:34:48,583
Algo do tipo?
470
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
Não?
471
00:34:53,208 --> 00:34:56,000
Alguém notou
que não tivemos notícias do Ismael?
472
00:35:00,583 --> 00:35:01,791
Não acham estranho?
473
00:35:02,291 --> 00:35:04,250
O cara não aparece, acontece.
474
00:35:04,333 --> 00:35:05,416
Você, cale a boca!
475
00:35:05,916 --> 00:35:06,916
Chiclete!
476
00:35:10,875 --> 00:35:14,041
Nenhum dos gênios aqui viu a relação
477
00:35:14,125 --> 00:35:16,458
entre a perda do estoque e o sumiço?
478
00:35:16,541 --> 00:35:19,333
Que talvez esse babaca
tenha decidido nos foder?
479
00:35:21,333 --> 00:35:22,833
Não, ninguém.
480
00:35:24,125 --> 00:35:24,958
Menos o Rudy.
481
00:35:27,500 --> 00:35:31,083
Então vamos agradecer ao Rudy
por elevar o nosso nível.
482
00:35:36,041 --> 00:35:38,458
Obrigado, Rudy, por elevar nosso nível.
483
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Porra, rapazes, não são só negócios.
484
00:35:40,833 --> 00:35:43,375
Não estamos aqui só pra ganhar dinheiro!
485
00:35:44,208 --> 00:35:46,041
É uma questão de justiça.
486
00:35:50,125 --> 00:35:52,958
Encontrem o Ismael para mim, tá bom?
487
00:35:53,625 --> 00:35:55,250
Onde quer que ele esteja.
488
00:35:56,666 --> 00:35:58,375
Ou vou atirar em um de vocês.
489
00:35:58,458 --> 00:35:59,750
Você. Vou matar você.
490
00:36:02,291 --> 00:36:03,208
Vão atrás dele.
491
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
Sumam daqui.
492
00:36:13,583 --> 00:36:15,000
Como vai com a garota?
493
00:36:16,291 --> 00:36:18,833
-Não se preocupa, eu…
-Faço o que eu quiser.
494
00:36:19,875 --> 00:36:20,708
Tá bom.
495
00:37:33,333 --> 00:37:35,291
-Tudo bem?
-Tudo. Você tem visita.
496
00:38:06,875 --> 00:38:07,708
Polícia!
497
00:38:07,791 --> 00:38:08,625
Pare!
498
00:38:10,916 --> 00:38:11,750
Polícia!
499
00:38:27,291 --> 00:38:29,500
Eu o perdi. Ele desceu.
500
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
Espera. Ele está lá, vamos.
501
00:38:54,666 --> 00:38:55,500
Bom dia.
502
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
Você tem…
503
00:39:02,500 --> 00:39:04,791
bala sabor cola em garrafinhas?
504
00:39:05,291 --> 00:39:07,000
Não a azeda, a outra.
505
00:39:08,166 --> 00:39:09,000
Você tem?
506
00:39:10,666 --> 00:39:11,791
Vou procurar, tá?
507
00:39:36,250 --> 00:39:37,541
Polícia! No chão!
508
00:39:45,125 --> 00:39:46,375
Estava com ele.
509
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
Certo.
510
00:39:56,500 --> 00:39:57,541
O que é isso?
511
00:39:57,625 --> 00:39:59,416
Ela falou pra ficar à vontade.
512
00:39:59,500 --> 00:40:00,333
Certo.
513
00:40:01,041 --> 00:40:02,875
-Quer dirigir?
-Bem…
514
00:40:03,500 --> 00:40:04,666
Tá bom.
515
00:40:05,750 --> 00:40:06,583
Schaltzmann.
516
00:40:10,000 --> 00:40:11,791
-Obrigado.
-Você primeiro.
517
00:40:12,958 --> 00:40:14,041
Vai!
518
00:40:14,125 --> 00:40:16,583
Arremessa! Isso!
519
00:40:18,125 --> 00:40:20,875
-Você topa?
-Estão loucos? É perigoso demais.
520
00:40:20,958 --> 00:40:23,125
Perigoso? Não venderiam se fosse.
521
00:40:23,208 --> 00:40:26,041
-É de graça. Só no lucro.
-Não estou interessado.
522
00:40:26,125 --> 00:40:28,208
Um tapa e você será um novo homem.
523
00:40:28,291 --> 00:40:30,125
-Não dá nada.
-O que está havendo?
524
00:40:30,625 --> 00:40:32,125
Estamos esperando vocês.
525
00:40:33,375 --> 00:40:34,250
Nada.
526
00:40:34,333 --> 00:40:36,166
-Planejando um roubo?
-Não.
527
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Por que um roubo?
528
00:40:38,041 --> 00:40:40,333
-Só estávamos conversando.
-Imagino.
529
00:40:41,041 --> 00:40:43,791
-Vocês vêm?
-Só estou amarrando o tênis.
530
00:40:45,458 --> 00:40:46,291
Tá.
531
00:40:47,583 --> 00:40:49,625
-De onde é?
-Não sei.
532
00:40:50,166 --> 00:40:51,250
-Não sabe?
-Não.
533
00:40:52,791 --> 00:40:54,916
Só sei que o Braséro morreu.
534
00:40:56,333 --> 00:41:00,541
O que acha de colocar "homicida"
no seu currículo?
535
00:41:02,166 --> 00:41:03,083
Não sei.
536
00:41:03,166 --> 00:41:04,583
-Ainda não sabe?
-Não.
537
00:41:05,166 --> 00:41:06,416
Onde é o laboratório?
538
00:41:09,208 --> 00:41:12,250
-E então?
-Esquece, ele não vai falar.
539
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
-Aposto 20 euros que fala.
-Beleza.
540
00:41:14,875 --> 00:41:16,000
Quantos vendedores?
541
00:41:17,208 --> 00:41:18,291
Não sei.
542
00:41:20,166 --> 00:41:21,916
Você só sabe dizer isso?
543
00:41:24,125 --> 00:41:25,791
Para quantas pessoas vendeu?
544
00:41:28,125 --> 00:41:29,375
-Não sei.
-Merda!
545
00:41:37,333 --> 00:41:39,291
Ele está fazendo graça.
546
00:41:41,750 --> 00:41:42,666
Vou tentar.
547
00:41:43,458 --> 00:41:46,875
Espera. Desliga as câmeras
e me deixa sozinha com ele.
548
00:41:47,416 --> 00:41:49,208
Só descafeinado pra ela agora.
549
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
Vejam só.
550
00:41:57,375 --> 00:41:58,916
Tudo bem? Tudo certo aqui?
551
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
É? Vamos conversar.
552
00:42:09,750 --> 00:42:10,583
E aí?
553
00:42:11,083 --> 00:42:13,500
-O Ismael falou?
-Temos muito em comum.
554
00:42:14,375 --> 00:42:15,875
Podemos até ficar amigos.
555
00:42:18,541 --> 00:42:19,750
Ele não vai falar.
556
00:42:21,000 --> 00:42:21,916
Achou algo?
557
00:42:22,791 --> 00:42:25,875
Foi preso por vender maconha, só isso.
558
00:42:31,500 --> 00:42:32,750
O que vamos fazer?
559
00:42:34,083 --> 00:42:34,916
Comer.
560
00:42:36,041 --> 00:42:38,041
Você tem problemas com comida.
561
00:42:38,791 --> 00:42:40,458
Não penso direito com fome.
562
00:42:42,791 --> 00:42:44,166
Vou buscar comida.
563
00:42:44,666 --> 00:42:47,125
Sei de um restaurante que vai adorar.
564
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
-Frango.
-Molho picante?
565
00:42:49,791 --> 00:42:50,625
Sem molho.
566
00:42:50,708 --> 00:42:51,625
-Bebida?
-Não.
567
00:42:52,541 --> 00:42:53,458
Pague ali.
568
00:42:54,125 --> 00:42:56,125
Com licença, você é o Mister Cold?
569
00:42:56,208 --> 00:42:57,125
Sim, sou eu.
570
00:42:57,666 --> 00:43:00,083
-Posso tirar uma selfie?
-Fica à vontade.
571
00:43:00,166 --> 00:43:01,000
Obrigado.
572
00:43:01,083 --> 00:43:03,000
-Não tenho tempo.
-Finalmente.
573
00:43:03,083 --> 00:43:05,833
Como faço para você atender ao telefone?
574
00:43:05,916 --> 00:43:08,083
-Preciso ter peitos?
-Ótima ideia.
575
00:43:08,166 --> 00:43:11,750
É verdade que há uma droga
que pode dar superpoderes?
576
00:43:12,333 --> 00:43:13,375
Parece que sim.
577
00:43:13,458 --> 00:43:15,375
As pessoas acreditam em tudo.
578
00:43:15,458 --> 00:43:20,041
Ter superpoderes significa ter uma missão.
Misericórdia!
579
00:43:20,708 --> 00:43:22,083
Com grandes poderes…
580
00:43:23,083 --> 00:43:24,041
vêm grandes…
581
00:43:24,125 --> 00:43:27,208
-Não é…
-Tenho uma reunião, vou…
582
00:43:27,291 --> 00:43:30,875
-Espera, tenho algo pra você.
-Pode falar.
583
00:43:30,958 --> 00:43:33,208
Despertei o interesse do Sr. Detetive.
584
00:43:33,875 --> 00:43:37,416
Quando soube que o Braséro morreu,
não que tenha me contado,
585
00:43:37,500 --> 00:43:42,375
achei que seria bom ver
se outros super-heróis desapareceram.
586
00:43:42,458 --> 00:43:43,291
E?
587
00:43:43,375 --> 00:43:46,208
Adivinha só? Tem um cara chamado…
588
00:43:46,916 --> 00:43:48,541
Eclipso, o Feiticeiro.
589
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
DESAPARECIDO
590
00:43:49,958 --> 00:43:53,250
Não é muito famoso,
um ilusionista insignificante.
591
00:43:53,333 --> 00:43:55,875
Alguns trabalhos publicitários,
mas nada de mais.
592
00:43:55,958 --> 00:43:57,833
Resumindo, bem patético.
593
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Qual é o poder dele?
594
00:43:59,916 --> 00:44:01,000
Cegueira.
595
00:44:01,083 --> 00:44:03,125
Ele cega as pessoas remotamente.
596
00:44:03,208 --> 00:44:04,500
É um fracasso.
597
00:44:05,125 --> 00:44:08,583
Enfim, o mais interessante
é que esse cara, o Eclipso,
598
00:44:08,666 --> 00:44:11,541
não foi visto a semana toda.
599
00:44:14,708 --> 00:44:16,666
Fiquem aqui, não saiam.
600
00:44:25,416 --> 00:44:27,375
-Está bem?
-Não consigo ver.
601
00:44:27,916 --> 00:44:29,708
-Não se mexa!
-Não consigo ver!
602
00:44:29,791 --> 00:44:33,250
Todas as unidades,
a delegacia do norte está sob ataque!
603
00:44:33,333 --> 00:44:34,416
Entendido.
604
00:44:34,500 --> 00:44:37,125
Todas as unidades, reforços imediatos…
605
00:44:50,500 --> 00:44:51,333
Você está bem?
606
00:44:52,666 --> 00:44:55,625
-Tudo bem? Tem quantos?
-Não sei.
607
00:44:55,708 --> 00:44:56,833
Não se mexe.
608
00:44:56,916 --> 00:44:57,750
Sai!
609
00:45:07,375 --> 00:45:08,208
Gente!
610
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
-Estou aqui!
-Tá bom.
611
00:45:12,125 --> 00:45:12,958
Rápido!
612
00:45:14,458 --> 00:45:15,333
Aqui!
613
00:45:16,666 --> 00:45:17,583
Estou aqui!
614
00:45:21,208 --> 00:45:22,875
Tudo bem? Sou eu, Moreau.
615
00:45:29,500 --> 00:45:30,416
Entra lá!
616
00:45:31,333 --> 00:45:32,458
Tira ele de lá!
617
00:45:36,333 --> 00:45:38,041
Continua!
618
00:45:40,583 --> 00:45:41,666
Está trancado.
619
00:45:44,250 --> 00:45:45,625
-Cuidado!
-Não se mexe!
620
00:45:46,166 --> 00:45:48,208
-Pegue-a!
-Deixa comigo!
621
00:45:50,791 --> 00:45:52,750
-Parados!
-Pegue-a agora!
622
00:45:52,833 --> 00:45:53,750
Mãos pra cima!
623
00:45:58,125 --> 00:45:58,958
Polícia!
624
00:45:59,041 --> 00:45:59,875
No chão!
625
00:46:06,500 --> 00:46:07,583
Schaltzmann!
626
00:47:14,666 --> 00:47:15,791
A ajuda está vindo.
627
00:48:21,500 --> 00:48:24,833
Só estamos pegando amostras
para identificar o explosivo.
628
00:48:24,916 --> 00:48:26,625
Certo, mantenha-me informado.
629
00:48:35,875 --> 00:48:36,708
Está melhor?
630
00:48:40,708 --> 00:48:43,541
-Alguma notícia do Guillot?
-Sim, vai sobreviver.
631
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
Tem mais?
632
00:48:54,291 --> 00:48:58,291
-Ela vê tudo antes de acontecer?
-Tudo, não. Ela…
633
00:48:59,333 --> 00:49:01,916
Ela tem alguns flashes…
634
00:49:02,625 --> 00:49:05,291
sobre certas pessoas.
635
00:49:05,375 --> 00:49:06,208
Flash!
636
00:49:06,750 --> 00:49:07,916
Do nada.
637
00:49:08,458 --> 00:49:10,833
O flash aparece do nada.
638
00:49:12,916 --> 00:49:15,416
Então você e ela…
639
00:49:15,500 --> 00:49:16,666
Não.
640
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
-Não, de jeito nenhum.
-Certo.
641
00:49:22,291 --> 00:49:24,333
-Então não tem namorada?
-Não.
642
00:49:24,416 --> 00:49:26,208
-Nem namorado?
-Não.
643
00:49:27,958 --> 00:49:30,333
Então imagino que não tenha filhos.
644
00:49:31,583 --> 00:49:33,500
Um peixe? Um rato?
645
00:49:34,208 --> 00:49:36,541
Tenho um gatinho burro.
646
00:49:43,041 --> 00:49:44,750
O que aconteceu naquela hora?
647
00:49:50,625 --> 00:49:51,500
Como assim?
648
00:49:55,375 --> 00:49:57,083
Há algo que eu deva saber?
649
00:50:04,166 --> 00:50:07,041
Schaltzmann,
estão esperando o seu depoimento.
650
00:50:07,125 --> 00:50:08,750
-Você vem?
-Tá.
651
00:50:14,708 --> 00:50:17,916
Não quero morrer! Por que eu mentiria?
652
00:50:18,625 --> 00:50:20,625
Eu juro, trabalhei sozinho!
653
00:50:20,708 --> 00:50:23,291
Não queria dividir o dinheiro. Fui só eu!
654
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Levanta a cabeça.
655
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Levanta a cabeça.
656
00:50:27,916 --> 00:50:28,750
Pronto, para.
657
00:50:29,375 --> 00:50:30,208
Isso.
658
00:50:30,291 --> 00:50:32,291
-O que está fazendo?
-Espera.
659
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
Isso combina com você.
660
00:50:43,333 --> 00:50:44,458
Não vai se repetir?
661
00:50:44,958 --> 00:50:46,125
-Não.
-Não?
662
00:50:46,208 --> 00:50:47,708
-Entendeu agora?
-Sim.
663
00:50:53,000 --> 00:50:53,833
Podem matar.
664
00:50:54,958 --> 00:50:56,375
Não, para!
665
00:50:56,458 --> 00:50:58,083
Para! Isso é sério?
666
00:50:58,166 --> 00:51:00,000
Naja, para! Droga! Por favor!
667
00:51:00,083 --> 00:51:01,666
Me deixa ir! Naja, para!
668
00:51:01,750 --> 00:51:03,750
Conheço um cara que tem poderes!
669
00:51:03,833 --> 00:51:05,000
Parem. O quê?
670
00:51:05,083 --> 00:51:07,041
Vi um cara. O nome dele é Moreau.
671
00:51:07,125 --> 00:51:08,208
É policial.
672
00:51:08,791 --> 00:51:10,166
Fez uma mulher flutuar.
673
00:51:10,250 --> 00:51:11,458
-No ar?
-Eu juro.
674
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Isso é bom.
675
00:51:16,291 --> 00:51:18,291
Que porra é essa? Para!
676
00:51:24,083 --> 00:51:25,166
Gente!
677
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
No ar.
678
00:51:56,458 --> 00:51:57,666
Encontre o Moreau.
679
00:52:00,875 --> 00:52:02,708
-O Alex já foi?
-Está aí dentro.
680
00:52:06,041 --> 00:52:08,833
Cadê o Karim e o Vincent?
Algo melhor pra fazer?
681
00:52:09,666 --> 00:52:10,833
Não me pergunta.
682
00:52:12,458 --> 00:52:13,375
Cadê eles?
683
00:52:14,000 --> 00:52:15,333
Não é a mãe deles.
684
00:52:16,833 --> 00:52:19,166
Por que me arrisco por vocês, idiotas?
685
00:52:19,791 --> 00:52:21,166
Só não sou dedo-duro.
686
00:52:22,541 --> 00:52:23,375
Cai fora.
687
00:52:23,458 --> 00:52:25,458
-Não quero mais vocês aqui.
-O quê?
688
00:52:25,541 --> 00:52:28,041
-Cai fora!
-Espera, vou explicar.
689
00:52:28,125 --> 00:52:29,583
-São eles, não eu.
-Quem?
690
00:52:29,666 --> 00:52:31,625
Falei que não estava interessado.
691
00:52:33,291 --> 00:52:34,333
Em quê?
692
00:52:38,916 --> 00:52:40,250
Peguem leve, pessoal.
693
00:52:40,333 --> 00:52:43,041
-Isso é sério.
-E é de graça, né?
694
00:52:43,125 --> 00:52:44,416
É, teste grátis.
695
00:52:45,791 --> 00:52:47,666
-Está empolgado?
-Claro.
696
00:52:47,750 --> 00:52:50,375
-Você não está?
-Claro, é que…
697
00:52:50,458 --> 00:52:51,750
Nós combinamos.
698
00:52:51,833 --> 00:52:53,333
-Tudo certo?
-Pode crer.
699
00:53:50,291 --> 00:53:51,208
Sou eu.
700
00:53:52,083 --> 00:53:53,708
Precisamos rever a dosagem.
701
00:53:54,500 --> 00:53:55,333
Tá bom.
702
00:54:15,541 --> 00:54:17,791
Tragédia esta noite no norte de Paris.
703
00:54:17,875 --> 00:54:19,666
Dois adolescentes morreram
704
00:54:19,750 --> 00:54:23,750
após usarem uma substância misteriosa
que anda em circulação.
705
00:54:23,833 --> 00:54:26,500
Depois dos poderes de fogo e cegueira,
706
00:54:26,583 --> 00:54:30,500
a reformulação da substância
causou a morte desses jovens.
707
00:54:30,583 --> 00:54:33,458
Assim sendo, a polícia aconselha cautela
708
00:54:33,541 --> 00:54:36,750
a quem entrar em contato
com essa substância azul.
709
00:54:38,916 --> 00:54:43,333
Grampeamos os amigos do Ismael,
e uma viatura vai vigiar a casa dele.
710
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
Mas ainda não deu em nada.
711
00:54:49,166 --> 00:54:50,000
Só um minuto.
712
00:54:52,083 --> 00:54:54,000
Preciso da sua ajuda. É a Lily.
713
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
Vem comigo.
714
00:55:15,916 --> 00:55:18,291
-Tudo bem?
-A filha dela desapareceu.
715
00:55:18,916 --> 00:55:21,458
Pega o depoimento. Vou à casa dela.
716
00:56:25,791 --> 00:56:26,625
Não tem nada.
717
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Não encontrei nada.
Devem saber que ela tem poderes.
718
00:56:31,750 --> 00:56:34,250
-Temos que encontrá-la.
-Agora quer ajudar?
719
00:56:37,541 --> 00:56:39,666
Testaram essa merda nos meus jovens.
720
00:56:40,750 --> 00:56:41,750
Eles morreram.
721
00:56:42,333 --> 00:56:44,791
-Foi assim que soube da Lily.
-Cai fora.
722
00:57:36,333 --> 00:57:37,500
Moreau, me liga.
723
00:58:22,000 --> 00:58:25,166
-Vamos.
-Não até sabermos onde o Moreau está.
724
00:59:12,375 --> 00:59:13,750
-Vamos.
-Espera.
725
00:59:14,291 --> 00:59:15,875
Por quê? Vamos agora.
726
00:59:16,916 --> 00:59:18,625
Que merda! Vamos!
727
00:59:22,666 --> 00:59:23,750
Agora a gente vai.
728
00:59:30,250 --> 00:59:31,083
Dirige!
729
00:59:31,625 --> 00:59:33,833
-O que está fazendo?
-O carro não vai!
730
00:59:45,708 --> 00:59:46,833
Moreau!
731
00:59:49,916 --> 00:59:51,125
Polícia! Saiam!
732
01:00:04,250 --> 01:00:05,166
Merda! É ele.
733
01:00:06,458 --> 01:00:07,666
Me dá a arma!
734
01:00:08,791 --> 01:00:10,000
Me dá a arma!
735
01:00:37,166 --> 01:00:38,291
Moreau!
736
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
Moreau, fica com a gente.
737
01:00:39,958 --> 01:00:41,208
Por favor, fica.
738
01:01:13,208 --> 01:01:15,583
Anda, me ajuda.
739
01:01:16,750 --> 01:01:19,250
Um, dois, três.
740
01:01:19,916 --> 01:01:20,750
Vamos.
741
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
Tá bom!
742
01:01:23,500 --> 01:01:24,333
Já vou!
743
01:01:35,791 --> 01:01:36,750
Porra.
744
01:02:24,666 --> 01:02:26,291
O Moreau é como vocês, não?
745
01:02:34,000 --> 01:02:36,125
Nós o conhecemos em uma intervenção.
746
01:02:37,958 --> 01:02:41,333
O Gigaman viu o potencial dele
e quis recrutá-lo.
747
01:02:47,791 --> 01:02:48,666
Você sabia?
748
01:02:50,833 --> 01:02:51,666
Não.
749
01:02:53,958 --> 01:02:56,208
Ele se tornou nosso agente de ligação.
750
01:02:58,208 --> 01:03:00,291
O Chairmont não sabia dos poderes dele.
751
01:03:01,041 --> 01:03:05,041
Ficou tão feliz por precisarmos da equipe
que não pensou duas vezes.
752
01:03:08,750 --> 01:03:11,000
Quanto tempo isso durou?
753
01:03:12,375 --> 01:03:13,208
Não muito.
754
01:03:16,125 --> 01:03:17,208
Pare!
755
01:03:37,541 --> 01:03:38,375
Você está bem?
756
01:03:42,333 --> 01:03:43,166
Pegou o outro?
757
01:03:46,708 --> 01:03:47,916
Você já treinou?
758
01:03:48,000 --> 01:03:48,833
Um pouco.
759
01:03:50,458 --> 01:03:52,583
Não sei se vou conseguir…
760
01:03:53,541 --> 01:03:55,208
Esconda-se, então.
761
01:03:55,291 --> 01:03:56,458
O quê?
762
01:03:56,541 --> 01:03:58,291
Se não consegue, vou sozinho.
763
01:04:04,416 --> 01:04:05,666
Não se aproxime mais.
764
01:04:05,750 --> 01:04:06,708
Para trás.
765
01:04:07,666 --> 01:04:10,208
-Abaixe a arma.
-Para ou eu atiro!
766
01:04:12,666 --> 01:04:13,833
Abaixe a arma.
767
01:04:15,333 --> 01:04:17,250
Se não me deixar ir, eu te mato.
768
01:04:20,000 --> 01:04:20,958
Não seja tolo.
769
01:04:21,041 --> 01:04:22,083
Eu mandei parar.
770
01:04:25,750 --> 01:04:26,666
Não se mova.
771
01:05:28,833 --> 01:05:30,458
O Moreau nunca se perdoou.
772
01:05:31,583 --> 01:05:33,541
Ele desistiu dos poderes dele…
773
01:05:34,291 --> 01:05:36,708
e eu decidi usar os meus de outra forma.
774
01:05:36,791 --> 01:05:39,375
-Devíamos ter continuado.
-Fazendo o quê?
775
01:05:40,125 --> 01:05:41,750
Olha só como está, Monté.
776
01:05:44,333 --> 01:05:45,416
E a Lily?
777
01:05:45,500 --> 01:05:48,458
-O que ela tem a ver com isso?
-É filha do Gigaman.
778
01:05:48,541 --> 01:05:49,875
Tinha cinco anos na época.
779
01:05:56,416 --> 01:05:57,916
O Moreau estava com isto.
780
01:05:58,666 --> 01:06:01,708
Um número de telefone.
Devia estar na casa da Lily.
781
01:06:10,375 --> 01:06:11,583
Elisabeth Caghieri.
782
01:06:12,333 --> 01:06:15,458
Psicóloga especialista
em habilidades sobre-humanas.
783
01:06:15,541 --> 01:06:16,500
Espera um pouco.
784
01:06:17,083 --> 01:06:18,416
Ela atendia o Braséro.
785
01:06:18,500 --> 01:06:19,541
Falamos com ela.
786
01:06:19,625 --> 01:06:21,250
-É mesmo?
-É.
787
01:06:21,958 --> 01:06:24,166
-Vou ligar pro Chairmont.
-Vai falar o quê?
788
01:06:24,250 --> 01:06:26,708
Que o Moreau tem poderes,
e nós o enganamos?
789
01:06:26,791 --> 01:06:29,708
-Ele vai adorar.
-Qual é a alternativa?
790
01:06:41,666 --> 01:06:44,291
Obrigado. Acho que estou progredindo.
791
01:06:45,000 --> 01:06:46,375
Droga, desculpe.
792
01:06:46,958 --> 01:06:48,041
Não tem problema.
793
01:06:48,125 --> 01:06:49,875
-Até a semana que vem.
-Sim.
794
01:06:50,666 --> 01:06:51,833
Obrigado, doutora.
795
01:06:56,041 --> 01:06:57,041
Próximo.
796
01:07:01,166 --> 01:07:02,083
Entre.
797
01:07:07,875 --> 01:07:10,208
Por que quis me ver com tanta urgência?
798
01:07:11,083 --> 01:07:12,166
Como posso dizer?
799
01:07:13,083 --> 01:07:14,333
É um tipo de…
800
01:07:15,291 --> 01:07:17,750
nó de ansiedade.
801
01:07:18,750 --> 01:07:21,875
Algo que me esmaga, literalmente.
802
01:07:22,916 --> 01:07:24,333
Uma dor incômoda.
803
01:07:28,333 --> 01:07:31,041
Diria que a pressão é difícil de suportar?
804
01:07:34,708 --> 01:07:35,875
Monté Carlo?
805
01:07:38,333 --> 01:07:39,250
Monté Carlo?
806
01:07:45,208 --> 01:07:47,291
Sente-se, vamos conversar.
807
01:07:48,000 --> 01:07:49,208
Não posso me deitar?
808
01:07:50,125 --> 01:07:51,791
Vamos nos conhecer primeiro.
809
01:07:52,333 --> 01:07:54,208
-Claro.
-Sente-se.
810
01:07:57,583 --> 01:08:00,166
Então, fale sobre os seus poderes.
811
01:08:01,375 --> 01:08:03,583
Pode me dar um copo de água? Eu…
812
01:08:04,291 --> 01:08:05,750
-Sim, claro.
-Obrigado.
813
01:08:05,833 --> 01:08:06,750
Já volto.
814
01:08:36,541 --> 01:08:37,541
-Você…
-Aqui.
815
01:08:38,041 --> 01:08:39,333
Você é muito gentil.
816
01:08:45,125 --> 01:08:46,791
Já estou muito melhor.
817
01:08:46,875 --> 01:08:48,833
Então, os seus poderes.
818
01:08:50,625 --> 01:08:52,708
Eu me dei conta deles…
819
01:08:53,541 --> 01:08:55,625
em abril de 1976.
820
01:08:57,916 --> 01:09:00,000
Meu pai tinha ido comprar cigarros.
821
01:09:02,208 --> 01:09:03,500
Nunca mais o vi.
822
01:09:05,416 --> 01:09:07,750
Não dizem que a qualidade de um homem
823
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
é medida por suas feridas?
824
01:09:12,791 --> 01:09:15,041
Ontem, acordei flutuando sobre a cama.
825
01:09:15,750 --> 01:09:18,125
-A primeira vez em muito tempo.
-Isso!
826
01:09:18,208 --> 01:09:21,291
Acho que ganhou
uma habilidade de controle imensa.
827
01:09:21,375 --> 01:09:23,791
Eu acordo assim que o pesadelo começa.
828
01:09:23,875 --> 01:09:24,875
E aí…
829
01:09:24,958 --> 01:09:27,250
O pai deles vive isso com eles.
830
01:09:27,791 --> 01:09:31,875
Ele compartilha esse poder,
e, por essa razão, eu me sinto excluída.
831
01:09:31,958 --> 01:09:33,625
É como se eu não entendesse…
832
01:09:33,708 --> 01:09:37,500
ESPECIALISTA EM DISTÚRBIOS RELACIONADOS
A HABILIDADES SOBRE-HUMANAS
833
01:09:44,333 --> 01:09:45,958
Quando estiver estressado,
834
01:09:46,041 --> 01:09:49,125
o que deve fazer
é imaginar as pessoas sem roupas.
835
01:09:49,208 --> 01:09:50,500
É o que eu faço.
836
01:09:50,583 --> 01:09:52,958
Ver através da roupa é não ter mistério.
837
01:09:53,041 --> 01:09:54,291
A minha libido…
838
01:09:54,916 --> 01:09:58,125
Mesmo no dia a dia, é difícil.
839
01:09:58,208 --> 01:10:01,125
Eu sempre a vejo nua,
para despertar o desejo…
840
01:10:06,958 --> 01:10:08,375
Do que tem medo?
841
01:10:08,458 --> 01:10:10,541
Se eu contar, o que vai acontecer?
842
01:10:10,625 --> 01:10:12,500
O que ela vai pensar?
843
01:10:12,583 --> 01:10:15,291
Ela vai achar que vou colocá-la em perigo.
844
01:10:15,375 --> 01:10:18,333
A ansiedade que sente
é sobre a reação dela?
845
01:10:18,416 --> 01:10:21,333
Exatamente.
Ela me ama como sou, sem meus poderes.
846
01:10:21,416 --> 01:10:24,625
Se eu contar,
pode destruir algo entre nós,
847
01:10:24,708 --> 01:10:27,458
e ela pode achar que vou machucá-la.
848
01:10:27,958 --> 01:10:29,958
Vamos continuar na próxima semana.
849
01:10:30,958 --> 01:10:31,958
Vou acompanhá-lo.
850
01:10:32,041 --> 01:10:34,833
A COLABORAÇÃO ENTRE O PROF. DATO
E DRA. CAGHIERI
851
01:10:34,916 --> 01:10:38,541
TERMINA ABRUPTAMENTE
DEVIDO A UM DESENTENDIMENTO ÉTICO
852
01:10:45,125 --> 01:10:47,458
Olá, Lily, aqui é a Elisabeth Caghieri.
853
01:10:48,416 --> 01:10:51,041
Você não veio à consulta,
e estou preocupada.
854
01:10:51,125 --> 01:10:52,541
Por favor, me ligue.
855
01:10:54,666 --> 01:10:55,500
É ele.
856
01:11:03,541 --> 01:11:06,041
Era minha chefe de pesquisa
mais brilhante,
857
01:11:06,958 --> 01:11:09,458
mas tivemos que encerrar
nossa colaboração.
858
01:11:10,333 --> 01:11:12,041
O que faz aqui, exatamente?
859
01:11:12,125 --> 01:11:14,625
Pesquisa básica sobre superpoderes.
860
01:11:14,708 --> 01:11:17,708
Identificação, análise,
transmissão, reprodução.
861
01:11:17,791 --> 01:11:20,458
Qualquer coisa que ajude a explicá-los.
862
01:11:20,541 --> 01:11:22,416
O que há para explicar?
863
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
Ou você tem poderes, ou não tem.
864
01:11:25,583 --> 01:11:26,416
Não?
865
01:11:27,916 --> 01:11:29,833
Qual era a pesquisa de Caghieri?
866
01:11:29,916 --> 01:11:33,791
Bases moleculares e fisiopatologia
de distúrbios mentais em super-humanos.
867
01:11:34,791 --> 01:11:35,791
Não entendi.
868
01:11:36,333 --> 01:11:41,208
A relação entre transtornos mentais
em super-humanos e seus poderes.
869
01:11:43,500 --> 01:11:45,416
-Mathias, sou eu.
-O que quer?
870
01:11:45,916 --> 01:11:47,583
Cadê a Lily? O que você fez?
871
01:11:48,166 --> 01:11:51,375
-Não se preocupe.
-Você disse que a deixaria em paz.
872
01:11:52,000 --> 01:11:55,833
Não prometi isso. Seu trabalho acabou.
Não é mais seu problema.
873
01:11:56,875 --> 01:12:00,125
Os pais de um garoto de dez anos
pediram nossa ajuda.
874
01:12:00,208 --> 01:12:04,583
Ele tinha um distúrbio sociopatológico
devido aos seus poderes de indução.
875
01:12:04,666 --> 01:12:05,625
Que poder?
876
01:12:06,125 --> 01:12:10,166
Um tipo de poder de hipnose
que priva as pessoas do livre arbítrio.
877
01:12:10,916 --> 01:12:14,083
Resumindo,
ninguém podia dizer "não" a ele?
878
01:12:14,583 --> 01:12:17,875
Os pais não tinham poderes
e ficaram aflitos.
879
01:12:17,958 --> 01:12:22,291
Queriam que tirássemos o poder dele.
Acharam que resolveria os problemas.
880
01:12:22,375 --> 01:12:23,208
Eu me recusei.
881
01:12:24,541 --> 01:12:26,375
Essa decisão não é nossa.
882
01:12:28,958 --> 01:12:31,291
Já entreguei muitas pessoas, chega!
883
01:12:32,041 --> 01:12:32,875
Pessoas?
884
01:12:32,958 --> 01:12:37,041
-Idiotas com poderes medíocres.
-Pessoas morreram, passou dos limites.
885
01:12:37,583 --> 01:12:39,833
Não está ajudando, está te matando.
886
01:12:39,916 --> 01:12:41,000
É tudo culpa sua.
887
01:12:44,041 --> 01:12:45,375
Ela é só uma criança.
888
01:12:47,000 --> 01:12:49,541
E daí? Daria a sua vida por ela?
889
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
Só me deixe ver se ela está bem.
890
01:12:56,375 --> 01:12:57,458
Se quiser.
891
01:13:01,291 --> 01:13:02,375
E a Caghieri?
892
01:13:04,125 --> 01:13:07,916
Ela conduziu o experimento em segredo,
com as melhores intenções.
893
01:13:08,916 --> 01:13:10,166
E deu certo.
894
01:13:10,875 --> 01:13:13,250
Ela conseguiu tirar os poderes dele.
895
01:13:13,833 --> 01:13:15,166
Mas não ajudou.
896
01:13:15,250 --> 01:13:18,000
O menino ficou maluco
e assassinou os pais.
897
01:13:19,583 --> 01:13:22,250
Ele foi declarado inimputável
e foi internado.
898
01:13:22,833 --> 01:13:24,500
Escondemos isso da imprensa,
899
01:13:25,000 --> 01:13:28,291
mas impedi a Elisabeth
de trabalhar como pesquisadora.
900
01:13:46,041 --> 01:13:49,375
Mathias Najarovski, de 35 anos.
Conhecido por Naja.
901
01:13:49,458 --> 01:13:52,916
Usou as habilidades da Caghieri
de reproduzir poderes.
902
01:13:53,000 --> 01:13:55,666
Aposto que o esconderijo dele
é o laboratório.
903
01:13:55,750 --> 01:13:58,833
-Quantos caras?
-Uma dúzia, talvez mais.
904
01:13:58,916 --> 01:14:00,250
Tá, vamos pegá-los.
905
01:14:00,333 --> 01:14:03,833
Do que está falando?
Aquele lugar é um verdadeiro labirinto.
906
01:14:03,916 --> 01:14:06,750
Se estão com os poderes da Lily,
é suicídio.
907
01:14:06,833 --> 01:14:09,250
-Esquece, você e eu…
-Chega de besteira!
908
01:14:09,333 --> 01:14:11,416
Você tem Parkinson, não entende?
909
01:14:38,666 --> 01:14:40,750
A polícia deve estar atrás dela.
910
01:14:47,041 --> 01:14:47,916
Está com dor?
911
01:14:48,541 --> 01:14:49,583
O que acha?
912
01:14:52,500 --> 01:14:54,875
Ela tem 15 anos. Solte-a, por favor.
913
01:14:55,458 --> 01:14:58,500
Eu tinha dez anos.
Não foi um problema pra você.
914
01:14:59,958 --> 01:15:02,875
-Eu me arrependo disso todos os dias.
-Continue.
915
01:15:08,458 --> 01:15:10,125
Mathias, não. Não faça isso.
916
01:15:12,750 --> 01:15:15,166
-Você vai…
-Não diga o que devo fazer!
917
01:15:18,916 --> 01:15:19,750
Nunca mais.
918
01:15:23,541 --> 01:15:24,375
Tudo bem.
919
01:15:26,416 --> 01:15:29,125
Mas, se a quer viva,
ela precisa de Midodrina.
920
01:15:29,625 --> 01:15:32,833
Glicose não é suficiente,
a pressão está baixa demais.
921
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
Faça o necessário.
922
01:16:07,041 --> 01:16:09,000
Você precisa acordar agora.
923
01:16:12,541 --> 01:16:14,875
Sem você, é impossível.
924
01:16:21,208 --> 01:16:22,750
Está me ouvindo, Moreau?
925
01:16:30,458 --> 01:16:32,791
Do que adianta ter superpoderes?
926
01:16:37,916 --> 01:16:38,750
Schaltzmann!
927
01:16:45,708 --> 01:16:48,083
-Delegacia.
-Quero falar com um inspetor.
928
01:16:48,166 --> 01:16:50,958
-O que foi?
-Sobre os super-humanos que sumiram.
929
01:16:51,458 --> 01:16:52,708
Ela está denunciando.
930
01:16:53,375 --> 01:16:55,416
Vão logo, ele está com uma menina.
931
01:16:55,500 --> 01:16:57,041
Aguarde, vou transferi-la.
932
01:17:01,125 --> 01:17:03,166
Se a equipe for, será um massacre.
933
01:17:34,208 --> 01:17:37,500
Mais notícias sobre o incidente de hoje.
934
01:17:37,583 --> 01:17:39,708
Esta noite, em Rosny-sous-Bois,
935
01:17:39,791 --> 01:17:42,708
policiais foram atacados
por dois indivíduos
936
01:17:42,791 --> 01:17:44,916
que roubaram um caixa eletrônico.
937
01:17:45,000 --> 01:17:48,541
Segundo as imagens
das câmeras de segurança,
938
01:17:48,625 --> 01:17:52,541
os suspeitos lançaram
lasers azuis destrutivos.
939
01:17:52,625 --> 01:17:56,666
Os dois indivíduos provocaram um caos
em um parque próximo.
940
01:17:56,750 --> 01:18:00,083
Os policiais feridos
foram levados para o hospital.
941
01:18:00,166 --> 01:18:03,000
O estado deles ainda é grave.
942
01:18:20,541 --> 01:18:22,041
Temos visitas, vão ver.
943
01:18:22,125 --> 01:18:23,875
Rudy, venha comigo. Andem!
944
01:18:24,416 --> 01:18:25,875
Acordem!
945
01:18:29,750 --> 01:18:30,666
Esconde isto!
946
01:18:31,666 --> 01:18:32,916
E os outros?
947
01:18:33,000 --> 01:18:34,375
A garota vai comigo.
948
01:18:36,083 --> 01:18:38,291
Não é? Você vai comigo.
949
01:18:39,291 --> 01:18:40,500
Acorda!
950
01:18:41,333 --> 01:18:42,625
Chave da caminhonete.
951
01:18:43,125 --> 01:18:44,833
-E eu?
-Improvisa.
952
01:18:45,958 --> 01:18:47,166
Cuidado ou você já era.
953
01:19:27,541 --> 01:19:28,875
Agora!
954
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Me solta.
955
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
Solta isto, rapaz!
956
01:20:58,500 --> 01:20:59,625
Desgraçado.
957
01:21:28,583 --> 01:21:29,916
Está ficando cansada?
958
01:21:49,791 --> 01:21:51,291
Ouvi falar muito de você.
959
01:21:52,000 --> 01:21:53,375
Queria conhecê-lo.
960
01:21:55,750 --> 01:21:56,583
Vá em frente.
961
01:22:20,708 --> 01:22:21,666
Lily?
962
01:22:44,291 --> 01:22:45,666
O que ele está fazendo?
963
01:22:46,250 --> 01:22:47,583
-Deixa comigo!
-Espera!
964
01:22:50,375 --> 01:22:51,916
Tudo bem, eu exagerei!
965
01:23:05,708 --> 01:23:06,625
Me solta.
966
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Fica comigo!
967
01:23:36,916 --> 01:23:37,791
Fica!
968
01:23:39,958 --> 01:23:41,208
Não me deixa sozinho.
969
01:23:42,333 --> 01:23:45,625
Vamos sair daqui, tá bom? Juntos.
970
01:23:47,083 --> 01:23:47,916
Vamos.
971
01:24:23,458 --> 01:24:24,416
Abaixa a cabeça.
972
01:24:27,083 --> 01:24:27,916
Anda!
973
01:24:30,375 --> 01:24:32,291
Vocês me devem uma explicação.
974
01:24:33,291 --> 01:24:34,583
Todos em posição.
975
01:24:49,666 --> 01:24:50,916
Deixa a gente em paz.
976
01:24:51,625 --> 01:24:52,708
Estamos cansados.
977
01:25:01,833 --> 01:25:02,708
Você está bem?
978
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Lily!
979
01:25:31,125 --> 01:25:32,166
Lily!
980
01:25:33,000 --> 01:25:33,833
Lily!
981
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Não se movam.
982
01:27:05,916 --> 01:27:07,000
Levem-no daqui.
983
01:27:09,708 --> 01:27:10,541
Você está bem?
984
01:27:31,041 --> 01:27:33,125
Dias após o incidente,
985
01:27:33,208 --> 01:27:36,375
vamos relembrar a incrível intervenção
do Pack Royal
986
01:27:36,458 --> 01:27:40,166
ao resgatarem super-humanos
que haviam sido sequestrados.
987
01:27:40,250 --> 01:27:44,000
Conforme descobrimos mais
sobre o passado de Naja,
988
01:27:44,083 --> 01:27:46,541
uma dúvida permanece uma semana depois:
989
01:27:46,625 --> 01:27:50,791
quem é o super-herói misterioso
que derrotou esse perigoso bandido?
990
01:27:50,875 --> 01:27:53,708
Quem é ele? Quais são seus poderes?
991
01:27:53,791 --> 01:27:56,166
Ninguém sabe qual é a resposta.
992
01:27:56,250 --> 01:27:59,333
Mas, sem dúvida,
ainda teremos mais notícias do homem
993
01:27:59,416 --> 01:28:01,833
que o público apelidou de Titan.
994
01:28:15,208 --> 01:28:16,083
Tudo bem?
995
01:28:16,750 --> 01:28:17,708
Trouxe isto.
996
01:28:18,791 --> 01:28:20,291
Meu favorito. É horrível.
997
01:28:25,625 --> 01:28:27,541
Você tem um nome de herói agora.
998
01:28:32,416 --> 01:28:33,958
Não sei se eu conseguiria.
999
01:28:35,416 --> 01:28:36,500
Podemos conversar.
1000
01:28:40,791 --> 01:28:41,625
Descansa.
1001
01:28:43,875 --> 01:28:44,833
-Ei.
-Sim?
1002
01:28:47,125 --> 01:28:48,000
Obrigada.
1003
01:28:53,916 --> 01:28:55,041
Ele não pode ficar.
1004
01:28:55,708 --> 01:28:58,583
Não com os poderes dele.
É contra as regras.
1005
01:28:58,666 --> 01:29:00,208
-Mas, senhor…
-Silêncio!
1006
01:29:01,791 --> 01:29:04,958
Você desapareceu
para liderar uma investigação ilegal.
1007
01:29:05,041 --> 01:29:07,750
Pôs civis em perigo.
Deveria despedi-la também.
1008
01:29:09,208 --> 01:29:10,666
Vou transferi-la.
1009
01:29:13,791 --> 01:29:15,250
Agente do Pack Royal.
1010
01:29:17,875 --> 01:29:19,291
Saia, tenho o que fazer.
1011
01:29:21,833 --> 01:29:22,708
Ei.
1012
01:29:23,375 --> 01:29:24,875
Só para esclarecer,
1013
01:29:24,958 --> 01:29:27,875
você não tem nada especial?
1014
01:29:28,666 --> 01:29:30,333
Não, nada de especial.
1015
01:29:33,666 --> 01:29:36,416
-E aí?
-Seu negócio de transmitir não funciona.
1016
01:29:36,500 --> 01:29:39,208
Eu tento mandar, mas não vai.
1017
01:29:39,291 --> 01:29:40,833
Rápido, vai começar!
1018
01:29:40,916 --> 01:29:42,708
Quer saber? Vou usar meu cabo.
1019
01:29:42,791 --> 01:29:45,041
Nada como as técnicas antigas.
1020
01:29:47,666 --> 01:29:48,708
Pronto!
1021
01:29:48,791 --> 01:29:51,041
Nove super-heróis estão na competição.
1022
01:29:51,125 --> 01:29:54,875
Em nono lugar, ficou o Mister Cold.
1023
01:29:54,958 --> 01:29:57,291
Ele pode congelar você com um só sopro.
1024
01:29:57,375 --> 01:29:58,625
É um Zé Ninguém.
1025
01:29:58,708 --> 01:30:03,125
Como vai a aposentadoria? Tudo bem?
O Moreau faz as compras, eu cozinho…
1026
01:30:03,750 --> 01:30:05,375
Onde tem um aposentado?
1027
01:30:06,000 --> 01:30:08,666
Quem te salvou daquele idiota?
1028
01:30:08,750 --> 01:30:11,166
Vai saber o que fazia com seus soquinhos.
1029
01:30:11,250 --> 01:30:13,250
Nada, estava te observando.
1030
01:30:13,333 --> 01:30:16,250
Estava te observando com grande admiração.
1031
01:30:16,333 --> 01:30:17,958
Grande admiração? Sei.
1032
01:30:18,041 --> 01:30:20,000
Aproveita, porque eu garanto,
1033
01:30:20,500 --> 01:30:22,250
o Monté Carlo está voltando.
1034
01:30:22,333 --> 01:30:23,625
-É mesmo?
-Sim.
1035
01:30:23,708 --> 01:30:26,541
-Melhor mudar de visual.
-Você falando de visual?
1036
01:30:26,625 --> 01:30:29,250
-Sim.
-Com sua cara de Smurf punk?
1037
01:30:30,333 --> 01:30:31,458
Smurf punk.
1038
01:30:36,291 --> 01:30:37,708
-Tudo bem?
-Sim.
1039
01:30:39,708 --> 01:30:42,000
-O Moreau está aqui?
-Está na sacada.
1040
01:30:45,958 --> 01:30:46,875
Falaram de mim?
1041
01:30:53,625 --> 01:30:54,750
O que está fazendo?
1042
01:30:55,416 --> 01:30:56,250
Nada.
1043
01:30:57,791 --> 01:30:58,625
Legal.
1044
01:30:59,916 --> 01:31:03,000
Estou falando da bela Callista.
1045
01:31:03,083 --> 01:31:05,125
Ela está em quarto lugar…
1046
01:31:05,208 --> 01:31:06,458
Quem é a punk agora?
1047
01:31:07,291 --> 01:31:08,666
Quem é o Smurf?
1048
01:31:08,750 --> 01:31:10,333
Em que lugar?
1049
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Em quarto.
1050
01:31:13,250 --> 01:31:14,750
-Que lugar?
-Quarto.
1051
01:31:14,833 --> 01:31:15,916
Não tinha certeza.
1052
01:31:18,958 --> 01:31:20,041
O caralho.
1053
01:31:20,791 --> 01:31:23,458
Concursos on-line são manipulados,
uma farsa.
1054
01:31:23,541 --> 01:31:24,958
Monté Carlo, é você!
1055
01:31:25,625 --> 01:31:27,333
-Que lugar?
-Terceiro.
1056
01:31:27,416 --> 01:31:28,750
Vocês votaram, é o MC.
1057
01:31:28,833 --> 01:31:31,375
Monté Carlo é o terceiro super-herói…
1058
01:31:31,458 --> 01:31:32,916
Que maravilha!
1059
01:31:33,833 --> 01:31:34,666
É.
1060
01:31:35,500 --> 01:31:37,583
-Ficou feliz?
-Bom, você sabe…
1061
01:31:38,750 --> 01:31:40,583
Como se isso me importasse.
1062
01:31:41,208 --> 01:31:42,833
Mais dois lugares.
1063
01:31:42,916 --> 01:31:44,750
Sei quem querem que ganhe.
1064
01:31:44,833 --> 01:31:45,750
Toma.
1065
01:31:46,625 --> 01:31:47,458
O que é isto?
1066
01:32:00,250 --> 01:32:01,458
Onde conseguiu isto?
1067
01:32:02,041 --> 01:32:03,583
Mandei fazer pra você.
1068
01:32:04,375 --> 01:32:05,875
Achei que seria útil.
1069
01:32:06,458 --> 01:32:10,541
Soube que a delegacia do norte
tem uma nova agente de ligação.
1070
01:32:11,750 --> 01:32:13,708
Parece que ela é ótima.
67811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
