Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:11,333
[muffled screaming]
2
00:00:11,416 --> 00:00:12,708
[scream echoes]
3
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
[professor speaking muffled]
4
00:00:26,750 --> 00:00:29,125
[chattering becoming clearer]
5
00:00:29,208 --> 00:00:31,833
In Friday's class,
we'll talk about the lab results, okay?
6
00:00:35,083 --> 00:00:37,083
[mouse squeaking]
7
00:00:39,541 --> 00:00:42,333
[high-pitched sound]
8
00:00:42,416 --> 00:00:44,041
[female muffled] Are you okay, Mia?
9
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[high-pitched sound fades]
10
00:00:47,791 --> 00:00:48,666
Do I know you?
11
00:00:48,750 --> 00:00:49,958
[chuckles] Come on, Mia!
12
00:01:28,250 --> 00:01:30,250
[background chattering]
13
00:01:45,666 --> 00:01:47,458
FAVORITES
14
00:01:48,625 --> 00:01:52,333
- [phone line ringing]
- [breathing heavily]
15
00:01:52,416 --> 00:01:54,958
Hi, it's Niklas! Leave a message.
16
00:01:55,041 --> 00:01:56,125
Hello. [clears throat]
17
00:01:56,208 --> 00:01:58,166
- Hello, Niklas, where are you?
- [phone beeps]
18
00:01:59,333 --> 00:02:00,791
[inhales]
19
00:02:01,958 --> 00:02:03,125
[exhales sharply]
20
00:02:05,125 --> 00:02:09,291
[breathing heavily]
21
00:02:31,000 --> 00:02:33,250
[breathes shakily]
22
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
[tense music playing]
23
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
[tense music stops]
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,791
[breathing heavily]
25
00:03:16,875 --> 00:03:18,875
[pop music playing muffled]
26
00:03:21,000 --> 00:03:22,291
[keys jingling]
27
00:03:26,833 --> 00:03:27,916
[sighs]
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Come on.
29
00:03:30,250 --> 00:03:31,583
[door lock clanks]
30
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
What?
31
00:03:33,750 --> 00:03:36,625
Can someone open the door?
My keys aren't working.
32
00:03:44,708 --> 00:03:45,791
Who are you?
33
00:03:45,875 --> 00:03:47,041
I should be asking you.
34
00:03:48,916 --> 00:03:49,916
[woman] Hey!
35
00:03:51,416 --> 00:03:52,500
[door closes]
36
00:03:53,250 --> 00:03:54,291
What's going on?
37
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Are you okay?
38
00:03:58,375 --> 00:03:59,583
I live here.
39
00:03:59,666 --> 00:04:01,041
No. No one lives here.
40
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Where are my friends?
41
00:04:06,541 --> 00:04:07,791
Hey, do you need help or...
42
00:04:07,875 --> 00:04:10,791
- I said where are my friends?
- [man] Hey! Calm down!
43
00:04:10,875 --> 00:04:13,666
We don't know your friends.
Been here since November, okay?
44
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
What?
45
00:04:15,375 --> 00:04:16,708
No, it's October.
46
00:04:19,666 --> 00:04:20,833
Or is it?
47
00:04:20,916 --> 00:04:22,458
It's the middle of January.
48
00:04:24,875 --> 00:04:25,875
What?
49
00:04:26,916 --> 00:04:28,000
[exhales sharply]
50
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
Oh.
51
00:04:45,875 --> 00:04:46,916
[screaming]
52
00:04:47,000 --> 00:04:49,791
[breathing heavily]
53
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
[high-pitched sound]
54
00:04:58,708 --> 00:04:59,708
[groans]
55
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
[phone dings]
56
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
[panting]
57
00:05:17,666 --> 00:05:18,666
What?
58
00:05:18,750 --> 00:05:19,833
TUESDAY, JANUARY 19TH
59
00:05:21,916 --> 00:05:23,250
ENTER PASSCODE
60
00:05:27,708 --> 00:05:28,708
[error tone chimes]
61
00:05:30,541 --> 00:05:32,541
- [error tone chimes]
- [breathes deeply]
62
00:05:32,625 --> 00:05:35,375
IPHONE IS DISABLED
TRY AGAIN IN 1 MINUTE
63
00:05:35,458 --> 00:05:36,458
[exhales sharply]
64
00:05:38,416 --> 00:05:39,875
[breathes deeply]
65
00:05:49,208 --> 00:05:51,541
- [high-pitched sound]
- [phone beeps]
66
00:05:52,291 --> 00:05:54,125
[breathing heavily]
67
00:05:59,541 --> 00:06:01,875
IPHONE IS BEING ERASED
68
00:06:01,958 --> 00:06:04,666
[deep, shaky breathing]
69
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
[whispers] What's going on?
70
00:06:08,250 --> 00:06:10,291
[labored breathing]
71
00:06:11,166 --> 00:06:13,166
[theme music playing]
72
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
[theme music fades]
73
00:06:40,666 --> 00:06:42,666
[approaching footsteps]
74
00:06:47,583 --> 00:06:48,958
[high-pitched sound]
75
00:06:49,916 --> 00:06:51,041
[man 2 echoing] Emma!
76
00:06:55,541 --> 00:06:57,500
[door hinge creaks]
77
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
[sighs]
78
00:07:09,875 --> 00:07:10,875
Niklas?
79
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
[Mia] What?
80
00:07:23,041 --> 00:07:24,333
[gasps]
81
00:07:26,583 --> 00:07:27,750
Hey.
82
00:07:31,041 --> 00:07:33,166
Hey. I just wanted to kiss you.
83
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Is this a joke?
84
00:07:42,541 --> 00:07:43,916
Ha ha, very funny.
85
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
What's wrong?
86
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Where's Niklas?
87
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
What do you mean, "Where's Niklas"?
88
00:07:54,875 --> 00:07:55,875
Where's Niklas?
89
00:07:56,916 --> 00:07:58,625
In Strasbourg. Where do you think?
90
00:08:02,958 --> 00:08:04,500
Why did you try to kiss me just now?
91
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
'Cause we're a couple.
92
00:08:08,958 --> 00:08:10,041
You and me are...
93
00:08:11,250 --> 00:08:12,291
Yeah.
94
00:08:16,166 --> 00:08:17,291
What is going on?
95
00:08:20,208 --> 00:08:21,416
This isn't happening.
96
00:08:24,875 --> 00:08:26,625
What? What's wrong? What?
97
00:08:27,666 --> 00:08:29,625
When I went home just now,
everything was gone.
98
00:08:29,708 --> 00:08:31,916
- What's gone? What are you saying?
- Everything!
99
00:08:32,000 --> 00:08:32,833
What's gone?
100
00:08:32,916 --> 00:08:33,916
The last thing I remember
101
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
is giving
Niklas and the others antibodies,
102
00:08:35,750 --> 00:08:38,958
and then I woke up at school,
and now it's winter and you... you...
103
00:08:39,041 --> 00:08:40,833
- You should be in jail!
- So it's all gone?
104
00:08:40,916 --> 00:08:43,208
Now you're saying
you really can't remember anything?
105
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
[brooding music playing]
106
00:08:49,208 --> 00:08:51,291
- About how we took down Lorenz together?
- "We"?
107
00:08:51,375 --> 00:08:53,333
You released the mosquitoes
into the train!
108
00:08:53,416 --> 00:08:55,166
- We had this talk.
- Oh really?
109
00:08:55,250 --> 00:08:56,916
And I forgave you just like that?
110
00:08:57,000 --> 00:09:00,083
Yes! No, not just like that.
But, yeah. Yes, you did.
111
00:09:01,500 --> 00:09:03,291
Because I gave you the evidence.
112
00:09:03,375 --> 00:09:05,000
- Because I took your side.
- What?
113
00:09:05,708 --> 00:09:09,291
- There's no way you forgot all this.
- It's all a blank! Everything's a blank!
114
00:09:11,666 --> 00:09:13,500
[breathes deeply]
115
00:09:13,583 --> 00:09:15,541
What did you take to get this fucked-up?
116
00:09:16,291 --> 00:09:17,416
Nothing.
117
00:09:18,625 --> 00:09:19,666
[exhales]
118
00:09:22,083 --> 00:09:23,208
[exhales sharply]
119
00:09:24,791 --> 00:09:25,791
Relax.
120
00:09:25,833 --> 00:09:26,875
It's just a light.
121
00:09:35,416 --> 00:09:36,541
Normal.
122
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
[Mia exhales]
123
00:09:42,666 --> 00:09:44,583
Do you have any other symptoms at all?
124
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
Um...
125
00:09:47,375 --> 00:09:49,250
A bit of a headache, but other than that...
126
00:09:53,791 --> 00:09:56,458
[high-pitched sound]
127
00:09:59,000 --> 00:10:00,791
[tense music playing]
128
00:10:01,625 --> 00:10:03,625
[high-pitched sound]
129
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
[Mia groans]
130
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Here. Drink.
131
00:10:09,541 --> 00:10:11,333
- Don't worry.
- [groans]
132
00:10:12,666 --> 00:10:13,666
[echoing] It'll be okay.
133
00:10:24,208 --> 00:10:28,000
This might be a bit weird,
but can you give me Niklas's number again?
134
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
My phone erased it.
135
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Sure.
136
00:10:39,333 --> 00:10:43,041
[phone ringing]
137
00:10:44,625 --> 00:10:47,083
Hi, it's Niklas. Leave a message. [beep]
138
00:10:47,166 --> 00:10:48,500
Yeah. Hi, Niklas.
139
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
It's Mia.
140
00:10:50,000 --> 00:10:53,166
Um, I think we better talk soon.
141
00:10:53,791 --> 00:10:55,291
I'm not doing too good.
142
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
Call me back, okay?
143
00:10:58,916 --> 00:11:00,250
Emma Mia Akerlund?
144
00:11:00,750 --> 00:11:02,041
Yeah, that's me.
145
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
CHECK-IN
X-RAY/MRI
146
00:11:06,208 --> 00:11:07,250
I'll be here.
147
00:11:08,666 --> 00:11:11,166
["Runaway" by AURORA playing]
148
00:11:17,041 --> 00:11:18,125
Vanilla.
149
00:11:23,625 --> 00:11:24,791
Coffee.
150
00:11:24,875 --> 00:11:26,541
Tell me when you can see my fingers.
151
00:11:27,041 --> 00:11:27,958
Now.
152
00:11:28,041 --> 00:11:29,375
Mm-hmm. Now the other side.
153
00:11:32,000 --> 00:11:33,208
- Now.
- Mm-hmm.
154
00:11:33,291 --> 00:11:35,791
Gently lift your shoulders
as I press down on them.
155
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
Mm-hmm.
156
00:11:37,708 --> 00:11:41,083
Now turn your head to the right. Now left.
157
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Good.
158
00:11:45,666 --> 00:11:47,041
Everything seems normal.
159
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
You're a healthy girl.
160
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
Please, I didn't make this up. I swear.
161
00:11:51,625 --> 00:11:53,958
I can't remember
a single thing after October.
162
00:11:55,916 --> 00:11:59,333
Go ahead and undress in here,
and please remove any metal objects.
163
00:11:59,416 --> 00:12:00,875
I'll be here when you come out.
164
00:12:02,625 --> 00:12:04,083
♪ Nobody knows ♪
165
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
♪ Nobody knows ♪
166
00:12:06,166 --> 00:12:08,333
♪ And I was dancing in the rain ♪
167
00:12:08,416 --> 00:12:10,916
♪ I felt alive, and I can't complain ♪
168
00:12:11,000 --> 00:12:13,250
♪ But now take me home ♪
169
00:12:13,333 --> 00:12:17,166
♪ Take me home where I belong ♪
170
00:12:17,250 --> 00:12:21,125
♪ I can't take it anymore ♪
171
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
[man] If you could lie down here, please.
172
00:12:26,125 --> 00:12:28,250
I'm gonna raise the table now, okay?
173
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
[table motor whirring]
174
00:12:34,416 --> 00:12:36,666
You get to wear this fancy helmet now too.
175
00:12:39,125 --> 00:12:42,375
Okay, there's a mirror so you can see us
the whole time you're in the tube.
176
00:12:43,083 --> 00:12:46,500
And if you press this button,
the machine will stop.
177
00:12:47,083 --> 00:12:48,083
All clear.
178
00:12:48,958 --> 00:12:51,250
Please keep still. I'm gonna slide you in.
179
00:12:51,333 --> 00:12:52,458
And I'll see you soon.
180
00:12:59,166 --> 00:13:01,166
[low pulsing rumbling]
181
00:13:13,083 --> 00:13:14,291
[male nurse] Everything okay?
182
00:13:14,833 --> 00:13:16,541
[breathing heavily]
183
00:13:18,000 --> 00:13:19,958
Good. Please stay very still.
184
00:13:21,333 --> 00:13:23,000
[imaging machine beeping]
185
00:13:25,583 --> 00:13:28,041
[imaging machine clacking]
186
00:13:30,041 --> 00:13:31,291
[grunts, screams]
187
00:13:32,500 --> 00:13:33,916
[screams]
188
00:13:35,250 --> 00:13:37,708
[breathing heavily]
189
00:13:37,791 --> 00:13:41,000
Please stay calm. Keep your head still,
or the imaging won't turn out.
190
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
[sighs]
191
00:13:46,125 --> 00:13:48,166
[imaging machine clacking]
192
00:13:48,250 --> 00:13:52,375
[imaging machine clacking rapidly]
193
00:13:55,208 --> 00:13:57,208
[rapid clacking continues]
194
00:13:59,333 --> 00:14:01,583
- [male nurse] Hey. Keep your head still.
- Yeah.
195
00:14:03,666 --> 00:14:05,458
[imaging machine clacking]
196
00:14:05,541 --> 00:14:07,750
[imaging machine clacking rapidly]
197
00:14:15,833 --> 00:14:17,833
[rapid clacking continues]
198
00:14:25,000 --> 00:14:27,083
[clacking fades]
199
00:14:27,166 --> 00:14:30,250
"S-O-N."
200
00:14:36,958 --> 00:14:38,958
[ethereal music playing]
201
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
[grunts]
202
00:14:49,291 --> 00:14:50,541
It won't come off.
203
00:14:50,625 --> 00:14:51,958
Yeah, because it's a tattoo.
204
00:14:52,041 --> 00:14:53,041
How did I get it?
205
00:14:53,625 --> 00:14:55,916
I don't know.
You had it when I got back from Indonesia.
206
00:14:56,000 --> 00:14:58,333
- You never asked me where it was from?
- Of course.
207
00:14:58,958 --> 00:15:00,416
You said you didn't remember.
208
00:15:02,333 --> 00:15:03,791
Could've blacked out at a party.
209
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
"S-O-N." What is that?
210
00:15:07,041 --> 00:15:08,166
Is it just son?
211
00:15:10,291 --> 00:15:11,333
Ms. Akerlund?
212
00:15:11,958 --> 00:15:12,958
Yes.
213
00:15:15,916 --> 00:15:17,756
[doctor] Your MRI
is completely normal as well.
214
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
[Mia sighs]
215
00:15:21,541 --> 00:15:24,750
Does your family have a history
of neurological or psychiatric illness?
216
00:15:24,833 --> 00:15:25,833
No.
217
00:15:26,166 --> 00:15:29,166
I would still ask your parents
if they know of anything in the family.
218
00:15:29,250 --> 00:15:31,890
- You don't often speak openly about this.
- Mine are dead, Doctor.
219
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
I'm sorry.
220
00:15:37,041 --> 00:15:39,121
We'll run a toxicology screening
using a blood sample
221
00:15:39,166 --> 00:15:41,041
and let you know if we find anything.
222
00:15:41,125 --> 00:15:43,708
I'd also like to refer you
to a psychiatrist.
223
00:15:43,791 --> 00:15:44,958
[doctor writing]
224
00:15:45,041 --> 00:15:47,916
And if your symptoms don't get any better
over the next three days,
225
00:15:48,000 --> 00:15:49,416
please come see me again.
226
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Mm-hmm.
227
00:15:51,291 --> 00:15:52,916
- Thanks.
- You're welcome.
228
00:15:53,000 --> 00:15:55,625
- Everything's okay. That's good!
- Nothing is okay here, Jasper.
229
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
None of the scans he did
230
00:15:56,750 --> 00:15:59,710
could explain why I still have no idea
what happened to me since last fall.
231
00:15:59,791 --> 00:16:01,916
You should try to stay calm
and get a little sleep.
232
00:16:02,000 --> 00:16:04,791
It's nice you wanna take care of me,
but I don't even know you.
233
00:16:04,875 --> 00:16:07,375
The last time we saw each other,
you wanted to kill me.
234
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Now we're a couple? How come?
235
00:16:11,250 --> 00:16:12,791
'Cause we got to know each other.
236
00:16:14,458 --> 00:16:16,666
I didn't wanna kill you
or anybody else, Mia.
237
00:16:19,375 --> 00:16:21,291
Give me a little time to sort things out.
238
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
Okay.
239
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
I'm gonna... I just need to go home now.
240
00:16:26,791 --> 00:16:28,750
- You want me to come?
- It's okay.
241
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
Call me if you need anything.
242
00:16:40,750 --> 00:16:42,333
Can you tell me where I live?
243
00:16:48,916 --> 00:16:50,916
[ethereal music playing]
244
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
[phone chimes]
245
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
NIKLAS
TEXT MESSAGE
246
00:17:01,708 --> 00:17:03,708
GOT YOUR TEXT.
247
00:17:03,791 --> 00:17:07,000
DON'T KNOW WHY WE SHOULD TALK.
YOU MADE YOUR POINT.
248
00:17:08,750 --> 00:17:09,791
NIKLAS MOBILE
249
00:17:10,375 --> 00:17:14,083
[phone line ringing]
250
00:17:14,166 --> 00:17:15,625
[disconnect tone beeps]
251
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
[intriguing music playing]
252
00:17:50,958 --> 00:17:52,958
[door lock clicks]
253
00:18:02,458 --> 00:18:04,708
[pop music playing]
254
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
[Ole exhales sharply]
255
00:18:18,125 --> 00:18:19,583
- [strap clicks]
- [drone beeps]
256
00:18:22,416 --> 00:18:24,208
Brain-computer interface.
257
00:18:25,583 --> 00:18:26,708
Ready. Okay.
258
00:18:26,791 --> 00:18:27,791
[Chen-Lu] Mm-hmm.
259
00:18:29,000 --> 00:18:30,166
Okay.
260
00:18:30,250 --> 00:18:32,833
Hey, fans and all you
hacking beauties out there.
261
00:18:32,916 --> 00:18:36,750
Today I'll be steering this drone
through the apartment.
262
00:18:36,833 --> 00:18:40,541
Not with a controller,
but with just the power of thought.
263
00:18:40,625 --> 00:18:42,416
My brain-computer interface
264
00:18:42,500 --> 00:18:45,250
is based on Nonsurgical
Sonic Neurotechnology,
265
00:18:45,333 --> 00:18:49,333
which the US Air Force uses
on F-35 Lightning II jets overseas.
266
00:18:49,916 --> 00:18:51,083
Okay. [kisses]
267
00:18:52,083 --> 00:18:53,583
[breathes deeply]
268
00:18:54,375 --> 00:18:55,833
[exhales sharply]
269
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
Wow, I think I saw the carpet move.
270
00:19:00,625 --> 00:19:02,125
[tuts, exhales sharply]
271
00:19:07,916 --> 00:19:10,416
[high-pitched sound]
272
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
[Ole] Lotta!
273
00:19:14,708 --> 00:19:16,791
[drone beeping]
274
00:19:16,875 --> 00:19:19,625
[exhales deeply]
275
00:19:23,875 --> 00:19:24,958
[drone blades whirring]
276
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
[upbeat music playing]
277
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
[gasps]
278
00:19:47,458 --> 00:19:49,625
Oh, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
279
00:19:49,708 --> 00:19:50,875
Should I stop filming?
280
00:19:52,333 --> 00:19:53,416
Ah!
281
00:19:56,125 --> 00:19:57,791
- My Paphiopedilum sanderianum!
- Oh no!
282
00:19:57,875 --> 00:20:00,541
[tense music playing]
283
00:20:02,666 --> 00:20:04,250
- [clattering]
- [music stops]
284
00:20:05,583 --> 00:20:07,000
Enough of that. [sighs]
285
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mia] Hi.
286
00:20:11,458 --> 00:20:13,291
[sighs, sobs]
287
00:20:13,375 --> 00:20:15,333
Hey. Don't worry about it. It's okay.
288
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
[Mia sobs] It's not.
289
00:20:20,000 --> 00:20:22,958
[Mia sobbing]
290
00:20:25,875 --> 00:20:27,625
[sniffs] Yech.
291
00:20:29,458 --> 00:20:31,250
Looks like someone made a sloppy mess.
292
00:20:32,041 --> 00:20:35,166
They were in a hurry or drunk or both.
293
00:20:36,083 --> 00:20:39,625
And you have no memory of anything
that happened in the last three months?
294
00:20:41,416 --> 00:20:43,083
And neurologically, you're okay?
295
00:20:43,166 --> 00:20:45,041
They didn't find anything on my scan.
296
00:20:50,083 --> 00:20:52,500
Um, and I'm really with Jasper?
297
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
[Lotta] Uh, yeah, and...
298
00:20:56,708 --> 00:20:59,208
things were good with him.
You were really happy.
299
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
He was able to get over
how you used him to get closer to Lorenz
300
00:21:02,541 --> 00:21:04,981
and how he lost access
to his Huntington research as a result.
301
00:21:05,041 --> 00:21:06,961
In the end, you both realized
you had screwed up,
302
00:21:07,041 --> 00:21:08,801
and you were able
to apologize to each other.
303
00:21:08,833 --> 00:21:12,041
Yeah, and it sounded like the two of you
had fun apologizing to each other.
304
00:21:12,125 --> 00:21:13,416
[chuckles]
305
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
What? Is that too personal?
306
00:21:16,541 --> 00:21:18,333
And, um, Niklas?
307
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
[Lotta] Um...
308
00:21:20,125 --> 00:21:21,750
You changed your mind about him,
309
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
and it wasn't too long
until you broke up with him.
310
00:21:27,791 --> 00:21:29,416
Uh, was I weird?
311
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Did I have any... any problems or anything?
312
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
You were a bit out of it,
you know what I mean?
313
00:21:36,041 --> 00:21:37,083
Which isn't like you.
314
00:21:37,166 --> 00:21:38,806
But after all that stress and everything,
315
00:21:38,875 --> 00:21:40,595
it must've been easy
to lose sight of others
316
00:21:40,625 --> 00:21:42,305
and think only about yourself for a while.
317
00:21:42,333 --> 00:21:43,791
[Lotta] You were in a better mood.
318
00:21:43,875 --> 00:21:47,208
Other things
just didn't seem to be so important.
319
00:21:47,291 --> 00:21:48,291
Like me.
320
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
[Ole] You said a huge weight
was lifted off your shoulders
321
00:21:52,958 --> 00:21:54,791
after everything with Lorenz,
322
00:21:54,875 --> 00:21:55,958
which is understandable,
323
00:21:56,041 --> 00:21:59,708
so you were a little more,
you know, superficial. So what?
324
00:21:59,791 --> 00:22:01,625
- Funnier. Funnier.
- [Ole] Or funnier.
325
00:22:01,708 --> 00:22:05,375
Which makes sense after what happened
on the train with the quarantine.
326
00:22:06,916 --> 00:22:07,916
With the
327
00:22:09,291 --> 00:22:10,125
quarantine?
328
00:22:10,208 --> 00:22:11,488
You saved everyone on the train,
329
00:22:11,541 --> 00:22:14,375
and then you got sick and ran off
for a full three days afterwards.
330
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
I got sick?
331
00:22:15,541 --> 00:22:16,791
Yeah. Hold on.
332
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
Give me a second.
333
00:22:21,083 --> 00:22:23,875
Uh, no, no, no.
334
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
No, yeah.
335
00:22:26,166 --> 00:22:28,686
"Don't worry. I got a fever,
and the people from Disease Control
336
00:22:28,750 --> 00:22:31,875
want me to quarantine in case
I have Coxsackievirus, just to be sure."
337
00:22:31,958 --> 00:22:33,638
"I don't know if I'll have good reception,
338
00:22:33,666 --> 00:22:36,458
so don't worry about it if you don't
hear from me soon. Love, Mia."
339
00:22:39,416 --> 00:22:41,256
[Ole] Hey.
When you get a high fever like that,
340
00:22:41,333 --> 00:22:43,875
it's not unusual
to have occasional blackouts.
341
00:22:44,458 --> 00:22:45,541
[exhales sharply]
342
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
[emotional music playing]
343
00:23:37,833 --> 00:23:42,416
EMBRYO EXPERIMENTS
344
00:23:42,500 --> 00:23:44,708
"The DA's office
is investigating a renowned professor
345
00:23:44,791 --> 00:23:47,250
in hundreds of cases
of involuntary manslaughter."
346
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
THE RISE AND FALL OF TANJA LORENZ
347
00:24:00,250 --> 00:24:01,416
[chuckles]
348
00:24:04,250 --> 00:24:08,166
REMOVAL OF A SCIENCE ICON
THE RISE AND FALL OF TANJA LORENZ
349
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
[knock at door]
350
00:24:15,125 --> 00:24:16,166
[door closes]
351
00:24:19,291 --> 00:24:21,541
So I really took Lorenz down, huh?
352
00:24:22,250 --> 00:24:23,416
Like the Terminator.
353
00:24:23,500 --> 00:24:26,601
Well, you didn't kill her, but I mean,
she can't do any of her research anymore,
354
00:24:26,625 --> 00:24:29,750
and nobody will let her back in a lab.
So, yeah! I'd say you took her down.
355
00:24:32,958 --> 00:24:34,958
[sniffles, breathes deeply]
356
00:24:37,333 --> 00:24:40,000
You could talk to your therapist
about what's happening to you.
357
00:24:40,708 --> 00:24:42,291
I have a therapist now too?
358
00:24:42,375 --> 00:24:46,416
Yeah, and you like her and trust her like
a really good friend like me or even more.
359
00:24:46,500 --> 00:24:48,300
Maybe that's why
you don't talk to me so much.
360
00:24:48,333 --> 00:24:49,500
I'm sorry, Chen-Lu.
361
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Really.
362
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
[sniffles]
363
00:24:57,250 --> 00:24:59,583
You're the best friend
anybody could ever have.
364
00:25:01,833 --> 00:25:03,416
[Mia sniffles, exhales]
365
00:25:11,166 --> 00:25:15,125
♪ Oh, I fell over once again ♪
366
00:25:18,875 --> 00:25:23,291
♪ Take me with you where I feel safe ♪
367
00:25:25,166 --> 00:25:27,083
BICYCLE PATH
368
00:25:27,166 --> 00:25:31,875
♪ Changed everything
I thought I knew about myself... ♪
369
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
This is it.
370
00:25:33,500 --> 00:25:38,041
♪ But, oh, I look into my heart
It's too late ♪
371
00:25:38,125 --> 00:25:40,416
"Dr. Reuther. Psychiatric practice."
372
00:25:41,291 --> 00:25:42,375
Never heard of it.
373
00:25:45,125 --> 00:25:46,875
Just call if you need me to be here.
374
00:25:47,958 --> 00:25:48,958
Thank you, Chen-Lu.
375
00:25:57,333 --> 00:25:59,041
- [doorbell buzzing]
- [lock clicks]
376
00:26:03,125 --> 00:26:05,125
[pensive music playing]
377
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
[Dr. Reuther] Mia.
378
00:26:22,125 --> 00:26:23,375
It's nice to see you,
379
00:26:23,458 --> 00:26:25,750
but I don't think
we have an appointment today.
380
00:26:25,833 --> 00:26:27,833
Um, no, but do you have any time for me?
381
00:26:28,791 --> 00:26:30,708
I have a patient in ten minutes.
382
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
But we can talk until then. Come in.
383
00:26:37,916 --> 00:26:38,916
[door closes]
384
00:26:39,625 --> 00:26:42,125
So when did
these blackouts you're having start?
385
00:26:42,666 --> 00:26:43,666
Um, yesterday.
386
00:26:47,458 --> 00:26:48,291
Not blackouts.
387
00:26:48,375 --> 00:26:51,541
It's just that I don't remember anything
I did in three months before then.
388
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Including you.
389
00:26:57,625 --> 00:26:59,166
[doctor writing]
390
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Why am I here?
391
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
You wanna know why you're in therapy?
392
00:27:06,500 --> 00:27:09,666
I mean the first...
the first time that I came in. How come?
393
00:27:10,333 --> 00:27:11,613
Your school had me meet with you
394
00:27:11,666 --> 00:27:14,041
after Professor Lorenz
was taken off the staff.
395
00:27:14,791 --> 00:27:16,250
It was all a little too much.
396
00:27:16,750 --> 00:27:19,166
I was supposed to help you
cope with your emotions.
397
00:27:19,708 --> 00:27:21,333
And did it help?
398
00:27:21,916 --> 00:27:25,333
We talked about strategies to help you
deal with the situation productively.
399
00:27:26,000 --> 00:27:27,625
You were partying quite a lot.
400
00:27:27,708 --> 00:27:30,166
You seemed to be
out of touch with your feelings.
401
00:27:32,625 --> 00:27:33,625
Okay.
402
00:27:41,500 --> 00:27:42,833
What are you writing down?
403
00:27:42,916 --> 00:27:46,000
I'm taking notes about what you say,
my general impressions.
404
00:27:46,083 --> 00:27:47,208
Can I see them?
405
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
They're confidential notes.
406
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
Yeah, about me.
407
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Okay.
408
00:28:05,833 --> 00:28:07,500
CHILDHOOD
TRAGIC DEATH OF BROTHER
409
00:28:10,166 --> 00:28:12,250
TWIN BROTHER
PARENTS DIED IN CAR CRASH
410
00:28:12,333 --> 00:28:13,541
FEELINGS OF GUILT?
411
00:28:13,625 --> 00:28:16,041
You know, memory is a very tricky thing,
412
00:28:17,000 --> 00:28:18,375
and in most cases of amnesia...
413
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
VENDETTA
414
00:28:19,375 --> 00:28:21,575
...they aren't gone.
You just can't access them anymore.
415
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Sometimes for a reason.
416
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
HOMO DEUS "VICTIM"
417
00:28:25,083 --> 00:28:27,416
Your brain wants
to protect you from certain memories.
418
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
PTSD?
419
00:28:29,875 --> 00:28:32,041
I thought we were
both making good progress.
420
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
You were growing more stable,
and your life was becoming more normal.
421
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
Something must have happened since then.
422
00:28:38,458 --> 00:28:39,750
I have to know what.
423
00:28:41,583 --> 00:28:43,000
Can you help me find out?
424
00:28:43,916 --> 00:28:44,916
All right, then.
425
00:28:46,416 --> 00:28:49,041
Well, some patients try things
like medication, hypnosis.
426
00:28:49,125 --> 00:28:51,625
And some people
respond really well to triggering.
427
00:28:51,708 --> 00:28:53,458
So let's start with that, shall we?
428
00:28:55,208 --> 00:28:56,208
"Triggering"?
429
00:28:56,833 --> 00:28:59,916
Like a kind of sunscreen
you may have used as a kid.
430
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
The smell of it.
431
00:29:01,500 --> 00:29:04,125
It triggers a memory from your childhood,
doesn't it?
432
00:29:08,041 --> 00:29:10,750
The memories you still have,
try to draw on those ones.
433
00:29:11,250 --> 00:29:12,875
Try to replicate those situations.
434
00:29:12,958 --> 00:29:16,375
That can trigger memories,
but there's no guarantee it will work.
435
00:29:16,458 --> 00:29:18,833
Thanks for all your help.
436
00:29:24,500 --> 00:29:25,541
[door closes]
437
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
[Jasper] Hey.
438
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
Um...
439
00:29:33,416 --> 00:29:35,875
Chen-Lu said that you'd be here, and, um...
440
00:29:37,791 --> 00:29:39,583
I know you aren't really up to date,
441
00:29:39,666 --> 00:29:42,250
but in my world,
you're still my girlfriend.
442
00:29:43,583 --> 00:29:44,833
And I'd like to help you.
443
00:29:48,958 --> 00:29:49,958
Please.
444
00:29:53,083 --> 00:29:54,083
[sighs]
445
00:29:54,166 --> 00:29:55,750
You always been so nice?
446
00:29:55,833 --> 00:29:57,541
Mm-hmm. You just forgot.
447
00:30:00,958 --> 00:30:02,791
- Okay, triggering.
- Mmm.
448
00:30:02,875 --> 00:30:05,541
Here's what I can remember
since I woke up yesterday.
449
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
First of all,
450
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
I went to the park to meet someone.
451
00:30:11,166 --> 00:30:12,666
[pensive music playing]
452
00:30:12,750 --> 00:30:14,916
He was standing here
with his back towards me.
453
00:30:16,625 --> 00:30:17,625
What did he look like?
454
00:30:18,208 --> 00:30:19,291
I'm not really sure.
455
00:30:19,833 --> 00:30:21,875
- Can you look at the lake?
- Yeah.
456
00:30:22,708 --> 00:30:24,041
- Okay.
- [sighs]
457
00:30:26,208 --> 00:30:27,916
[pensive music continues]
458
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
[both laughing]
459
00:30:37,208 --> 00:30:38,875
And? Did it trigger anything?
460
00:30:39,958 --> 00:30:41,000
Nothing relevant.
461
00:30:42,333 --> 00:30:44,000
[Mia] This may sound a little crazy.
462
00:30:46,041 --> 00:30:48,250
I remember being in a van
and that when I was put in it,
463
00:30:48,333 --> 00:30:49,916
they had me tied up and gagged.
464
00:30:51,291 --> 00:30:52,666
Yeah, that sounds a bit crazy.
465
00:30:52,750 --> 00:30:54,708
[employee] So you don't want to rent it?
466
00:30:54,791 --> 00:30:57,833
- We wanna take it around the parking lot.
- You know, like a test drive.
467
00:30:57,916 --> 00:30:59,708
Well, we don't sell cars here.
468
00:30:59,791 --> 00:31:00,708
We just rent them.
469
00:31:00,791 --> 00:31:02,208
Five minutes. We'll rent it.
470
00:31:02,875 --> 00:31:03,875
You drive.
471
00:31:04,791 --> 00:31:05,875
[Jasper] Sounds good.
472
00:31:07,166 --> 00:31:08,291
[engine starting]
473
00:31:09,000 --> 00:31:11,791
[Jasper] And you're sure
that you didn't just dream this?
474
00:31:11,875 --> 00:31:14,583
No, the memory of it, it feels real.
475
00:31:16,083 --> 00:31:17,541
How did you end up there?
476
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
Was anyone else with you?
477
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
[Mia] I don't know.
478
00:31:23,458 --> 00:31:25,458
[tense music playing]
479
00:31:35,083 --> 00:31:36,083
[Jasper] And?
480
00:31:37,875 --> 00:31:39,791
Nothing.
I have a third idea for a trigger.
481
00:31:41,000 --> 00:31:42,166
The tattoo.
482
00:31:42,708 --> 00:31:43,958
That must have hurt like hell.
483
00:31:44,041 --> 00:31:46,208
If I trigger that pain again,
then I could...
484
00:31:47,166 --> 00:31:48,966
[Jasper] You wanna
give yourself a tattoo now?
485
00:31:49,958 --> 00:31:51,458
This is a bit too much, Mia.
486
00:31:52,041 --> 00:31:53,041
No, it's not.
487
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
[exhales sharply]
488
00:31:56,041 --> 00:31:57,416
- Psycho.
- [chuckles]
489
00:32:00,916 --> 00:32:01,916
[Jasper] Shit.
490
00:32:02,750 --> 00:32:05,500
[breathes heavily]
491
00:32:10,041 --> 00:32:11,041
[groans]
492
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
[breathes heavily]
493
00:32:15,166 --> 00:32:18,166
- [whimpers]
- All right! That's enough!
494
00:32:18,708 --> 00:32:19,541
[Mia] No.
495
00:32:19,625 --> 00:32:21,833
Enough. Really.
496
00:32:22,375 --> 00:32:23,458
Stop it! Stop!
497
00:32:24,291 --> 00:32:25,500
[grunts]
498
00:32:25,583 --> 00:32:26,750
[Jasper] Okay?
499
00:32:34,875 --> 00:32:37,958
[typing]
500
00:33:05,833 --> 00:33:07,208
"Juri Oberwetter."
501
00:33:15,416 --> 00:33:17,916
JURI OBERWETTER CONTACT
502
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
TELEPHONE BOOK SEARCH OBERWETTER
503
00:33:21,250 --> 00:33:22,791
ELECTRICIAN
HAIRSTYLIST
504
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
GERMAN PRESS DIRECTORY
505
00:33:26,916 --> 00:33:31,166
"'Juri Oberwetter' is a synonym
for tips given on an anonymous hotline."
506
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
[sighs]
507
00:33:54,708 --> 00:33:56,708
[pensive music playing]
508
00:34:00,625 --> 00:34:03,666
[high-pitched sound]
509
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
[muffled scream]
510
00:34:10,041 --> 00:34:13,250
[high-pitched sound intensifies, subsides]
511
00:34:24,333 --> 00:34:26,000
Hi, it's Jasper. Leave a message.
512
00:34:26,083 --> 00:34:27,458
Jasper, I remember now!
513
00:34:27,958 --> 00:34:30,250
I was tied up in the van,
but I wasn't alone.
514
00:34:30,333 --> 00:34:31,541
Lorenz was there too.
515
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Whatever happened to me in there...
516
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
Lorenz knows about it.
517
00:34:56,083 --> 00:34:57,083
Hello?
518
00:35:00,541 --> 00:35:02,000
I have to talk to you!
519
00:35:09,291 --> 00:35:10,291
[grunts]
520
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
[phone alarm blaring]
521
00:35:43,958 --> 00:35:45,958
[pensive music playing]
522
00:35:57,250 --> 00:35:58,625
WINNER'S CERTIFICATE
523
00:36:01,208 --> 00:36:02,250
CERTIFICATE
524
00:36:18,500 --> 00:36:19,666
PLEASE WAIT
MY MEETING
525
00:36:20,875 --> 00:36:21,875
[scoffs]
526
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
[computer chimes]
527
00:36:30,416 --> 00:36:32,583
Ah! Professor, hello. How are you doing?
528
00:36:32,666 --> 00:36:35,708
The same as last time, so fantastic.
529
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
Let's not waste any of our time.
530
00:36:38,708 --> 00:36:40,559
We've been granted access
to those files, and...
531
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
I really couldn't care less
about the files.
532
00:36:42,500 --> 00:36:44,250
Have you spoken with the DA yet?
533
00:36:44,333 --> 00:36:45,166
No.
534
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
It's been how long?
535
00:36:46,750 --> 00:36:48,875
We've tried to reach him several times.
536
00:36:48,958 --> 00:36:50,041
[exhales]
537
00:36:50,125 --> 00:36:52,291
You kept assuring me
that you were well-connected.
538
00:36:52,375 --> 00:36:53,625
And we are.
539
00:36:53,708 --> 00:36:57,291
I don't believe there are any indications
the DA wants to settle outside of court.
540
00:36:57,375 --> 00:36:59,541
- There's a lot to consider.
- It's happening.
541
00:37:00,125 --> 00:37:02,245
The deal is in place.
You don't need to plan anything.
542
00:37:02,291 --> 00:37:04,250
Just be ready to execute it
when it comes in.
543
00:37:04,333 --> 00:37:07,791
The only thing you've done for us so far
is to gain us access to the files?
544
00:37:08,750 --> 00:37:11,791
My source says that the DA
wants to set a precedent with this case
545
00:37:11,875 --> 00:37:14,208
and that they're trying
to get the maximum sentence.
546
00:37:14,291 --> 00:37:16,000
They're talking about you doing life.
547
00:37:18,166 --> 00:37:19,208
Nonsense.
548
00:37:21,458 --> 00:37:23,541
I don't know
what you've been doing wrong over there.
549
00:37:23,625 --> 00:37:25,684
I'm positive that the DA
wants to offer a deal to me,
550
00:37:25,708 --> 00:37:27,541
and that deal will be quite a lenient one.
551
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Yes, you said that several times now.
552
00:37:29,875 --> 00:37:33,416
My advice, as your lawyer,
is that we keep our options open.
553
00:37:33,500 --> 00:37:37,916
We should talk about another strategy
in case this private contact of yours
554
00:37:38,000 --> 00:37:40,080
can't settle this whole matter
outside of the courts.
555
00:37:40,125 --> 00:37:41,925
I think we've been
wasting enough time already
556
00:37:42,000 --> 00:37:43,791
pretending this is just an ordinary case.
557
00:37:43,875 --> 00:37:45,666
Call the DA as soon as you can.
558
00:37:46,333 --> 00:37:48,041
I'm not gonna go to jail for this.
559
00:37:49,125 --> 00:37:50,375
Okay, I'll keep you posted.
560
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
[Ursula] And?
561
00:38:11,666 --> 00:38:13,541
- [water pouring]
- Yeah. [sighs]
562
00:38:13,625 --> 00:38:15,250
Well, what did they have to say?
563
00:38:21,625 --> 00:38:24,250
Will you not talk to me
till I'm formally dressed?
564
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
[Lorenz sighs]
565
00:38:26,375 --> 00:38:29,559
Aren't I too old to hear from you about
how I pick out the clothes I wear at home?
566
00:38:29,583 --> 00:38:30,583
[cup thuds]
567
00:38:32,250 --> 00:38:35,500
- Can you go back to work?
- Don't worry. I'll be out of here soon.
568
00:38:58,875 --> 00:39:01,541
[breathing heavily]
569
00:39:03,541 --> 00:39:04,750
[phone vibrates, chimes]
570
00:39:12,666 --> 00:39:15,083
WEDNESDAY, JANUARY 20TH
TEXT MESSAGE
571
00:39:15,166 --> 00:39:17,666
WHERE ARE YOU? I MISS YOU.
572
00:39:20,666 --> 00:39:22,958
WILL YOU SEND ME A GOOD-NIGHT SELFIE?
573
00:39:27,166 --> 00:39:28,708
[brooding music playing]
574
00:39:35,458 --> 00:39:37,125
[breathing heavily]
575
00:39:38,666 --> 00:39:41,791
[high-pitched sound]
576
00:39:46,416 --> 00:39:47,958
[sound subsides]
577
00:39:48,041 --> 00:39:50,041
[brooding music continues]
578
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
[groans]
579
00:40:00,000 --> 00:40:01,625
[panting]
580
00:40:02,125 --> 00:40:03,541
[shuddered breathing]
581
00:40:04,750 --> 00:40:05,833
[gasps]
582
00:40:08,916 --> 00:40:10,583
[screams]
583
00:40:10,666 --> 00:40:12,458
[scream echoes]
584
00:40:13,708 --> 00:40:16,625
[theme music playing]
585
00:44:17,125 --> 00:44:19,083
[music fades]
40594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
