Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
03:59:24,039 --> 03:59:26,039
- Ki eteti a halaimat,
am�g nem lesz�nk itthon?
2
03:59:26,439 --> 03:59:28,239
- Tudja valaki,
hogy mire j� a b�bi�tel?
3
03:59:29,519 --> 03:59:30,759
- Elmulasztja a hasmen�st!
4
03:59:30,959 --> 03:59:32,359
- Mama!
- Kathleen!
5
03:59:33,359 --> 03:59:35,519
- Gyere megmutatom,
hogy kell etetni a halaimat!
6
03:59:36,079 --> 03:59:38,559
- Nem �r r� a mama! Zongor�zunk!
- Akkor mi lesz?
7
03:59:38,759 --> 03:59:40,159
- �n nem tudom milyen
orvoss�g kell nekik!
8
03:59:40,399 --> 03:59:42,599
- Visszaj�ssz azt�n, Mama?
- Most csomagolni kell Tilda.
9
03:59:43,039 --> 03:59:44,799
- Engem nem �rdekel, vesszenek �hen!
10
03:59:45,039 --> 03:59:46,799
Azt sem b�nom,
hogy ha az �sszes hal megd�glik!
11
03:59:47,079 --> 03:59:48,279
- Olyan is van itt,
amelyik m�r �t �ves!
12
03:59:48,479 --> 03:59:49,839
- Kifele Julius, kifele inn�t!
13
03:59:51,159 --> 03:59:52,519
- Megyek m�r, megyek!
14
03:59:53,759 --> 03:59:55,079
- Kifele, te rossz kutya!
15
03:59:55,359 --> 03:59:58,159
Julius Caesar,
m�r megint a wc kagyl�b�l ivott,
16
03:59:58,519 --> 04:00:01,439
�s Trung m�g hozz� sem kezdett,
a csomagol�shoz!
17
04:00:01,759 --> 04:00:04,199
Csak �ld�g�l ott fent, bedugaszolva.
- Trung!
18
04:00:05,039 --> 04:00:07,159
- Val�s�gos csoda,
hogy nem v�gta m�g agyon az �ram.
19
04:00:07,399 --> 04:00:10,119
- Ezek tubifex giliszt�k!
- Ne potyogtasd �ket a padl�ra fiam!
20
04:00:10,479 --> 04:00:11,519
- Azt akarom, hogy szagold meg!
21
04:00:11,799 --> 04:00:13,839
Tudnod kell, hogy milyen a szaguk,
ha m�r megd�gl�ttek!
22
04:00:14,199 --> 04:00:15,639
- Trung, csomagolj!
23
04:00:15,879 --> 04:00:17,199
Gyere szagold meg mama!
24
04:00:19,199 --> 04:00:20,519
- Majd Mitchell,
megszagolja!
25
04:00:20,799 --> 04:00:21,879
- Mire j� az arg�n?
- Mitch
26
04:00:22,159 --> 04:00:23,479
F�lf�j�sra!
27
04:00:24,519 --> 04:00:25,719
- Ez mind kelleni
fog nekik?
28
04:00:26,079 --> 04:00:27,919
- Ha tudn�nk,
hov� akarja vinni �ket,
29
04:00:28,159 --> 04:00:29,639
k�nnyebb lenne eld�nteni,
hogy mit csomagoljunk be.
30
04:00:29,879 --> 04:00:32,039
- K�nnyebb!
Megszagoln�d a giliszt�kat Mitchell?
31
04:00:32,199 --> 04:00:34,119
- Ragaszkodj hozz�, hogy megmondja,
miel�tt �tadod �ket.
32
04:00:34,399 --> 04:00:35,439
- �h, h�t persze!
33
04:00:35,639 --> 04:00:37,159
- Gondolom,
ezt igaz�n jogunk van tudni?
34
04:00:37,479 --> 04:00:39,399
- Mama!
- Meg fogja mondani.
35
04:00:40,479 --> 04:00:43,199
- Julius Caesar kaparja az ajt�t!
- A vadonat�j ajt�nkat!
36
04:00:43,399 --> 04:00:46,119
T�nkre teszi, az �j ajt�t!
Tilda! �ss r�!
37
04:00:46,919 --> 04:00:48,479
- Ne �ss r�!
- Kiengedjem, vagy ne?
38
04:00:48,759 --> 04:00:49,879
- Igen, engedd csak ki.
39
04:00:50,079 --> 04:00:52,599
De el�bb, �ss r�.
- Ne b�ntsad! Ne �ss r�!
40
04:00:53,079 --> 04:00:55,199
- Truman,
mit potyogtatsz te le onn�t!?
41
04:00:55,479 --> 04:00:57,199
Ne sz�rd le a kukacokat Truman-Paul!
42
04:00:58,519 --> 04:01:00,559
Trung! Csomagolj!
- J�, mindj�rt.
43
04:01:03,959 --> 04:01:06,159
- M�g az is lehet,
hogy felviszi �ket a holdba.
44
04:01:21,239 --> 04:01:22,559
- Na, k�szen vagy?
- Igen.
45
04:01:22,839 --> 04:01:23,879
- Seg�tsek vinni valamit?
Biztos? - K�sz nem kell!
46
04:01:24,199 --> 04:01:25,959
- Frank, Jassie,
� vigy�z n�lunk a h�zra.
47
04:01:26,239 --> 04:01:27,439
- Hell� Jassie,
�r�l�k, hogy l�tom!
48
04:01:29,959 --> 04:01:31,079
- Az �n kocsimmal megy�nk.
- Mi�rt?
49
04:01:31,439 --> 04:01:32,799
- - Hogy ne k�ltsd a p�nzed,
benzinre!
50
04:01:33,279 --> 04:01:34,839
- J� vicc, �gy is,
�gy is erre kell visszaj�nn�m!
51
04:01:35,079 --> 04:01:37,279
- �pp ez az!
Ut�na visszaj�ssz a kocsid�rt.
52
04:01:37,639 --> 04:01:39,959
- Nem is tudom. Ha ez boldogg�
tesz nem b�nom.
53
04:01:40,159 --> 04:01:42,279
- Igen! Boldogg� tesz!
- J�, akkor ezzel megy�nk.
54
04:01:42,519 --> 04:01:43,839
- Fogd csak meg.
- Add ide!
55
04:01:44,799 --> 04:01:46,879
- Minden megvan ami kell?
- Persze, hogy megvan.
56
04:01:47,159 --> 04:01:48,559
Biztos?
57
04:01:50,199 --> 04:01:51,359
Van el�g p�nzed?
58
04:01:51,639 --> 04:01:52,959
- Van!
- Rep�l�jegy?
59
04:01:57,519 --> 04:01:59,679
- K�sz is a kocsi.
Te vezetsz!
60
04:02:00,039 --> 04:02:01,199
- Nesze, a t�sk�d.
- K�sz �reg!
61
04:02:01,959 --> 04:02:04,319
- Na sr�cok!
Frank ide n�zz!
62
04:02:04,799 --> 04:02:06,719
Klassz k�lyk�k igaz?
- Gy�ny�r�ek.
63
04:02:07,759 --> 04:02:09,039
- Na, fi�k-l�nyok,
sz�p nyarat nektek is!
64
04:02:09,239 --> 04:02:10,279
- Viszl�t J. P-s!
- Viszl�t Lou!
65
04:02:10,519 --> 04:02:11,719
- K�sz�nj�k!
- J�l van baby!
66
04:02:11,999 --> 04:02:14,159
- Nem z�rod be a h�zat?
Jessi�k itt maradnak.
67
04:02:15,399 --> 04:02:16,519
Nyaralnak egyet.
68
04:02:16,759 --> 04:02:18,279
Sz�p itt,
tetszeni fog a sr�coknak!
69
04:02:18,519 --> 04:02:20,759
- Tetszeni fog nekik.
- Na szevasztok! Viszl�t mindenkinek!
70
04:02:21,039 --> 04:02:22,439
- Viszl�t!
- Adios!
71
04:02:32,119 --> 04:02:33,719
Jon Voight f�szerepl�s�vel,
72
04:02:34,239 --> 04:02:35,639
magyar hanga: Szers�n Gyula
73
04:02:39,079 --> 04:02:40,079
Bemutatjuk,
74
04:02:40,519 --> 04:02:43,519
Az Asztal �t Szem�lyre,
c�m� amerikai filmet.
75
04:02:47,879 --> 04:02:49,239
Ez az elv�lt feles�ge?
76
04:02:50,479 --> 04:02:51,519
- Igen � az.
77
04:02:53,599 --> 04:02:57,399
- �s ez itt, az �j f�rj,
aki csak f�lig l�tszik?
78
04:02:58,159 --> 04:03:00,959
- Igen. � az �j f�rje,
�gyv�d.
79
04:03:01,279 --> 04:03:04,799
Tal�n m�g j�l is �ll neki,
ez a t�r�s. Illik az arc�hoz, igen.
80
04:03:06,199 --> 04:03:07,559
De rendes ember, �s j� fej.
81
04:03:08,879 --> 04:03:09,999
- Ki ez a sr�c?
82
04:03:11,039 --> 04:03:13,879
- Trungnak h�vj�k.
- Tal�n adopt�lt�k?
83
04:03:14,159 --> 04:03:16,119
H�t, volt egyszer egy versenyem,
84
04:03:16,359 --> 04:03:18,919
a F�l�p-szigeteken,
amikor m�g profi golfj�t�kos voltam.
85
04:03:19,399 --> 04:03:21,719
�s ez a kisk�ly�k,
mindenhov� k�vetett.
86
04:03:21,999 --> 04:03:23,439
Minden lyukhoz,
minden �t�sn�l.
87
04:03:23,759 --> 04:03:26,759
Ink�bb, � adopt�lt engem.
- Ez igaz�n sz�p.
88
04:03:27,759 --> 04:03:29,639
Sz�val profi golfj�t�kos volt?
- Az.
89
04:03:30,559 --> 04:03:31,839
- H�res j�t�kos?
90
04:03:33,799 --> 04:03:35,279
- J.P. Tennen.
91
04:03:36,519 --> 04:03:40,279
- Tudja az any�som szeret golfozni,
Barbara hallott�l, J.P. Tennen�I?
92
04:03:43,359 --> 04:03:44,879
- Soha.
93
04:03:48,039 --> 04:03:50,039
- H�t, igen.
94
04:03:51,799 --> 04:03:53,359
J� volt besz�lgetni mag�val.
95
04:03:53,519 --> 04:03:55,479
- K�sz�n�m, nekem is kellemes volt.
96
04:04:00,719 --> 04:04:01,839
- Tal�n Julius Caesar
is elj�het vel�nk!
97
04:04:02,119 --> 04:04:04,919
- Nem, Julius Caesar most nem j�het.
- De elj�het! Bef�r!
98
04:04:05,319 --> 04:04:07,759
- Nem, nem lehet Truman-Paul. - M�g
csak � hi�nyozna! - Mi�rt ne j�hetne?
99
04:04:07,959 --> 04:04:09,879
- Besz�ll! Okos kutya!
- H�, Julius Caesar, Nem m�sz onnan kifel�!
100
04:04:09,999 --> 04:04:11,919
- Maradj csak ott! - Truman-Paul,
h�vd ki onn�t! J�ssz ki onnan!
101
04:04:12,879 --> 04:04:14,439
- Trung!
102
04:04:29,239 --> 04:04:31,079
- Trung R�d v�runk! Siess!
103
04:04:31,319 --> 04:04:32,559
- Sz�llj be �s rakd ki a kuty�t.
- Julius Caesar, is vel�nk j�n?
104
04:04:32,719 --> 04:04:34,919
- Rem�lem mind voltatok wc-n,
�tk�zben nincs id� meg�llni!
105
04:04:35,199 --> 04:04:36,719
- Legy�l j� kutya!
Gyere m�r Trung!
106
04:04:41,319 --> 04:04:42,439
Szerepl�k:
107
04:04:42,839 --> 04:04:44,959
Richard Crenna - Vajda L�szl�
108
04:04:47,039 --> 04:04:49,799
Marie Christine Barrault -
Pere Martoni Krisztina.
109
04:04:52,119 --> 04:04:54,599
Millie Perkins - Borb�s Gabi
110
04:04:57,199 --> 04:04:59,679
Roxana Zal - V�raljai Alexandra
111
04:04:59,959 --> 04:05:01,719
Robby Kiger - P�lok Gabi
112
04:05:02,119 --> 04:05:04,159
Son Hoang Bui - Boros Zolt�n
113
04:05:09,959 --> 04:05:12,519
Zene:
Miles Goodman �s John Morris
114
04:05:13,759 --> 04:05:15,479
Rendez� asszisztens:
Gy�rv�ri Judit
115
04:05:15,839 --> 04:05:16,839
V�g�: Vir�gh �va
116
04:05:17,279 --> 04:05:19,199
Gy�rt�svezet�: Dud�s Ica
117
04:05:19,479 --> 04:05:21,239
Magyar sz�veg: Asztalos J�zsef
118
04:05:21,479 --> 04:05:23,039
Hangm�rn�k: Tak�cs Gy�rgy
119
04:05:23,239 --> 04:05:25,319
Szinkronrendez�: Z�k�nyi Bal�zs
120
04:05:25,599 --> 04:05:27,999
A szinkron,
a Pann�nia Filmst�di�ban k�sz�lt.
121
04:05:28,319 --> 04:05:30,439
A filmet,
Zsigmond Vilmos f�nyk�pezte.
122
04:05:31,999 --> 04:05:33,719
�rta: David Seltzer
123
04:05:39,559 --> 04:05:41,359
Forgalomba hozza,
a Mok�p.
124
04:05:42,839 --> 04:05:44,919
Rendezte: Robert Lieberman"
125
04:05:48,439 --> 04:05:53,039
- V�gtat a cowboy a v�gtelen pr�rin,
hah�, hah�, hejh�, hoh�.
126
04:05:54,199 --> 04:05:58,319
V�gan sz�ll az �nek sz�,
cowboy.
127
04:05:58,599 --> 04:06:02,559
Az �let f�rfinak val�... h���
128
04:06:18,879 --> 04:06:20,199
Truman-Paul?
129
04:06:21,679 --> 04:06:23,959
- Apa!
- Nah�t kis�reg!
130
04:06:24,239 --> 04:06:26,039
Te vagy az, J.P. nem hisz a szem�nek!
- Jaj de �r�l�k apa!
131
04:06:26,279 --> 04:06:28,239
- �risten te sr�c,
hogy te milyen nagyra n�tt�l!
132
04:06:28,439 --> 04:06:30,679
F�l�red m�r a f�rfi pisild�t is!
Ez azt�n a teljes�tm�ny!
133
04:06:30,959 --> 04:06:31,999
Na hadd l�ssam,
mekkora vagy!?
134
04:06:32,279 --> 04:06:34,159
- Gyere ki apa!
Mindenki r�d v�r!
135
04:06:34,439 --> 04:06:35,439
- De j�, hogy l�tlak! - Gyer�nk!
136
04:06:35,759 --> 04:06:37,679
- Nagy lett�l, �s sportos er�-izom,
ez az kis�reg.
137
04:06:37,959 --> 04:06:39,479
- Gyer�nk! Gyere!
- Na j�, menj�nk.
138
04:06:40,039 --> 04:06:41,239
- Ugye vigy�zol majd r�.
- Mama!
139
04:06:42,399 --> 04:06:43,999
- Megtal�ltam, megtal�ltam, �n tal�ltam meg!
- Itt vagyok!
140
04:06:44,399 --> 04:06:46,959
Itt van!
Jaj de j�, Mama!
141
04:06:49,279 --> 04:06:51,199
- Hell� l�nyok!
142
04:06:55,839 --> 04:06:57,759
Tilda,
hadd n�zzelek meg.
143
04:06:58,559 --> 04:07:00,719
Sz�p vagy!
Milyen sz�p l�ny lett bel�led!
144
04:07:01,119 --> 04:07:02,399
- Szia, pa.
145
04:07:05,479 --> 04:07:07,439
- Tudod milyen sz�p ez a l�ny?
146
04:07:07,679 --> 04:07:09,319
- Aham! Szervusz Jamie!
147
04:07:11,079 --> 04:07:13,919
- Szervusz Kathleen.
Te is remek�l n�zel ki.
148
04:07:14,639 --> 04:07:17,359
Elfelejtettem milyen csinos vagy.
Hogy milyen gy�ny�r�.
149
04:07:20,439 --> 04:07:21,839
- H�t...
- Kellemetlen, hogy b�kolok?
150
04:07:22,119 --> 04:07:23,239
- Dehogy!
151
04:07:23,599 --> 04:07:26,039
- Akkor, j�, mert nekem kellemes.
H�t nem klassz?
152
04:07:26,319 --> 04:07:28,519
Sr�cok, ugye b�szk�k vagytok,
hogy ilyen sz�p a Mam�tok?!
153
04:07:28,799 --> 04:07:32,959
- Apa!
- �h istenem! H� k�ly�k vigy�zz!
154
04:07:33,239 --> 04:07:34,799
- �h Jamie!
155
04:07:35,039 --> 04:07:37,119
- Kelj f�l Apa! Meg�t�tted magadat?
156
04:07:37,359 --> 04:07:38,519
- Dehogyis �t�ttem meg,
nincs semmi bajom,
157
04:07:38,759 --> 04:07:41,919
de most ne j�tszunk kicsi a rak�st.
Vigy�zz, hadd l�ssam ezt a lapajt.
158
04:07:42,279 --> 04:07:43,759
H� k�ly�k, te!
159
04:07:44,599 --> 04:07:46,519
Te menj csak od�bb,
majd �n f�lszedlek!
160
04:07:47,159 --> 04:07:48,839
�gy l�tszik, birk�zni akarsz?!
161
04:07:49,119 --> 04:07:50,159
- Na, hol a feje?
" hogy f�radjanak a"
162
04:07:50,439 --> 04:07:51,599
- H�t itt vagy!
" 4-es bej�rathoz"
163
04:07:51,799 --> 04:07:53,519
"A besz�ll�s azonnal, megkezd�dik"
- Na j�l van bajnok!
164
04:07:54,159 --> 04:07:56,799
J�, hogy �jra l�tlak!
- Apa, hova viszel minket?
165
04:07:57,239 --> 04:07:58,879
- Olyan helyre,
ahol vannak lovak is?
166
04:07:59,439 --> 04:08:02,039
- El�bb Any�tokkal besz�lek!
�pp err�I a dologr�l.
167
04:08:02,319 --> 04:08:05,199
Ti most, elmentek a b�f�be �s
vesztek hamburgert vagy ak�rmit.
168
04:08:05,439 --> 04:08:08,079
�n meg, adok egy kis p�nzt hozz�.
Hiszen az ap�k erre val�k!
169
04:08:08,319 --> 04:08:10,839
Tess�k, ez a tied Truman!
Ez a tied!
170
04:08:11,479 --> 04:08:13,479
Azt�n �gyesen k�lts�tek el!
Ez meg Trung�.
171
04:08:13,799 --> 04:08:15,239
- Ilyen sok?!
Nesze, ez a tied!
172
04:08:15,719 --> 04:08:16,719
Na gyer�nk, induljatok!
- Na j�, gyer�nk sr�cok!
173
04:08:16,999 --> 04:08:19,639
- Hadd besz�ljek a Mam�val.
T�rgyalnom kell vele.
174
04:08:20,799 --> 04:08:23,159
- �n milyen vagyok?
- Te is j� sz�nben vagy.
175
04:08:23,399 --> 04:08:25,399
- Szebbet mondj�l,
- Kedves vagy!
176
04:08:25,679 --> 04:08:26,959
" a besz�ll�s, meg kezd�d�tt "
- Na gyere.
177
04:08:27,239 --> 04:08:28,519
" A g�p, 20 perc m�lva indul. "
178
04:08:30,959 --> 04:08:32,999
- Most m�r �n j�v�k!
Hadd mutassam meg neked, hogy kell.
179
04:08:33,279 --> 04:08:34,639
�n jobban csin�lom!
180
04:08:41,159 --> 04:08:44,599
- Egyiptomba?
- Igen, megvan az �tlev�l mindenkinek
181
04:08:45,239 --> 04:08:47,319
�j ruh�t vettem, Tild�nak,
meg a k�t fi�nak is.
182
04:08:47,719 --> 04:08:49,159
Nagyon mutat�s kis cuccokat!
183
04:08:49,679 --> 04:08:52,719
�s most haj�k�zunk egy j�t, mindent kifizettem!
- Egyiptomba?
184
04:08:53,079 --> 04:08:54,759
- �s Ath�nbe �s R�m�ba.
185
04:08:55,199 --> 04:08:57,239
A nyugati vil�g,
legnagyobb �s legszebb haj�j�n.
186
04:08:57,479 --> 04:08:58,839
Elk�pedt�l mi?
187
04:09:00,839 --> 04:09:02,799
- Te m�g,
mindig meg tudsz lepni.
188
04:09:03,359 --> 04:09:04,959
- Hogy b�rod a k�lts�geket?
189
04:09:06,679 --> 04:09:08,879
- Tudod te, mennyit v�g
zsebre egy j� ingatlan�gyn�k,
190
04:09:09,119 --> 04:09:10,599
egy 10 milli�s �zletb�I?
191
04:09:10,839 --> 04:09:12,959
200 ezer doll�rt,
kaptam csak el�legbe.
192
04:09:13,159 --> 04:09:14,999
�s ez csak a kezdet,
fordult n�lam a kocka.
193
04:09:16,159 --> 04:09:17,759
- Mi ez a nagy v�ltoz�s?
194
04:09:18,839 --> 04:09:21,399
- Mes�ltem m�r a tervemr�I,
aminek "Z�ldfalu" lesz a neve?
195
04:09:21,719 --> 04:09:24,039
- Nem, de t�rj�nk vissza ink�bb Egyiptomhoz!
- A terv csod�s, Kathleen!
196
04:09:24,439 --> 04:09:27,039
Egy golfp�lya k�r�,
sz�tsz�rtan �p�l� h�zcsoport.
197
04:09:27,599 --> 04:09:30,319
�gy, hogy minden h�ts� kert,
egy gyepes golfterep lyukakkal.
198
04:09:30,919 --> 04:09:32,759
Az el�kert pedig olyan lesz, mint egy
- James, bocs�ss meg!
199
04:09:33,199 --> 04:09:34,679
Ide figyelj!
Nem v�rathatom tov�bb Mitchellt!
200
04:09:34,919 --> 04:09:36,359
Lemegyek �rte a kocsihoz.
J�?
201
04:09:36,559 --> 04:09:38,639
- V�rhat m�g egy percet.
- Azt akarom, hogy megtudja � is.
202
04:09:38,999 --> 04:09:40,879
- De minek?
- Mert �t is �rinti a dolog!
203
04:09:43,839 --> 04:09:45,639
- �n veled akarok besz�lni.
204
04:09:46,359 --> 04:09:48,839
- Ha arr�l James, hogy elviszed
a gyerekeket Egyiptomba?
205
04:09:49,119 --> 04:09:50,999
- Nem arr�l, hogy elviszem,
�ket Egyiptomba.
206
04:09:51,719 --> 04:09:53,359
Eg�sz m�sr�l.
207
04:09:55,359 --> 04:09:57,919
Arr�l, hogy megv�ltoztam.
- Dehogy!
208
04:09:58,319 --> 04:09:59,679
Egy cs�ppet se, v�ltozt�l!
209
04:10:00,799 --> 04:10:02,239
Azt mondod, adj egy kis cukrot,
210
04:10:02,519 --> 04:10:05,079
�s csak �gy odaveted, hogy
elviszed a gyerekeket Egyiptomba.
211
04:10:05,399 --> 04:10:06,719
- Ez r�d vall, James.
212
04:10:06,919 --> 04:10:09,439
El se tudom mondani, mennyi
mindenre eml�keztet a m�ltb�l.
213
04:10:12,239 --> 04:10:14,039
- Vissza akarok t�rni, az �let�kbe.
214
04:10:15,479 --> 04:10:17,559
Ezen a haj��ton,
ujj� fogok sz�letni Kathleen.
215
04:10:17,959 --> 04:10:21,399
Eg�sz m�s leszek, a haj��t v�g�n.
Legal�bbis a gyerekekhez.
216
04:10:21,799 --> 04:10:22,919
Ez igaz,
hogy elhagytalak titeket,
217
04:10:23,159 --> 04:10:24,879
de most k�sz vagyok,
visszacsin�lni mindent.
218
04:10:27,079 --> 04:10:28,239
J� lesz arra,
hogy �sszer�z�djunk.
219
04:10:28,519 --> 04:10:30,919
Azt hiszem egyik�t�k sem
ismer engem, a j� oldalamr�l.
220
04:10:36,559 --> 04:10:38,159
- K�rlek ne csin�ld ezt!
221
04:10:39,319 --> 04:10:41,399
Ne �g�rgess!
�gysem tudod megtartani.
222
04:10:42,719 --> 04:10:44,679
Szeretnek �k t�ged,
ha �ppen felbukkansz!
223
04:10:44,919 --> 04:10:47,399
Vak�ci�k,
sz�let�snapi telefonh�v�s.
224
04:10:48,959 --> 04:10:52,159
Te nagyon kedves ember vagy James!
De tudj�k, hogy nem sz�m�thatnak r�d.
225
04:10:53,319 --> 04:10:56,199
A piramisokhoz elviszed �ket,
de a fogorvoshoz Mitchell megy vel�k.
226
04:11:02,319 --> 04:11:05,199
K�rlek ne felejtsd el, milyen
boldogok vagyunk! Gondolsz r�m?!
227
04:11:09,039 --> 04:11:10,799
- Nagyon megv�ltoztam Kathleen.
228
04:11:11,519 --> 04:11:13,559
- �... James.
229
04:11:15,199 --> 04:11:16,199
- Na ugye,
hogy �n jobban j�tszok?!
230
04:11:16,439 --> 04:11:18,399
- J�l van,
csak tartsd nyitva a szemed Kathleen.
231
04:11:19,079 --> 04:11:20,679
Majd megl�tod,
milyen rosszul �t�lt�l meg engem!
232
04:11:22,239 --> 04:11:23,639
�s ha esetleg nem tudn�d...
233
04:11:25,959 --> 04:11:27,519
�gy is tudod...
234
04:11:29,119 --> 04:11:32,879
Szevasz Mitch!
Egyiptomba megy�nk!
235
04:11:35,239 --> 04:11:36,519
- Egyiptomba? -
Egyiptomba? - Igaz�n?
236
04:11:37,719 --> 04:11:39,479
- De h�t,
hol van az, az Egyiptom?
237
04:11:53,159 --> 04:11:54,479
- Ez az, h�t persze!
Ezen utazunk!
238
04:11:54,759 --> 04:11:57,119
Vigy�zz a h�don Apa!
Mitch! Mitch!
239
04:11:57,399 --> 04:11:59,519
Ez a Rolls-Royce az �d�l�haj�k k�zt!
Nem rossz mi?
240
04:11:59,839 --> 04:12:01,279
- Melyik az a haj�, az ott ez?
- De �ri�si!
241
04:12:01,559 --> 04:12:02,959
Az a cs�nak f�le?
242
04:12:03,239 --> 04:12:05,119
- Dehogy! Ez az eg�sz a haj�,
az eg�sz �gy ahogy van!
243
04:12:05,359 --> 04:12:06,359
- Odan�zz milyen..
- Truman azt hitte,
244
04:12:06,599 --> 04:12:08,559
hogy a ment�cs�nak a haj�,
�s azon utazunk!
245
04:12:10,079 --> 04:12:12,119
Vigy�zat!
Itt l�pcs� van.
246
04:12:13,479 --> 04:12:14,839
- Arra tess�k!
J� utat k�v�nok!
247
04:12:15,279 --> 04:12:16,439
- �dv�zl�m Uram!
- R�szemr�I a szerencse!
248
04:12:17,959 --> 04:12:20,399
- Nem tudom, hogy kik,
az egyik�k tal�n, egy pinc�r.
249
04:12:20,959 --> 04:12:22,519
De az egyik az biztos,
hogy a haj�t korm�nyozza, tudod?
250
04:12:22,799 --> 04:12:24,199
- T�j�koztat�,
a haj�r�l.
251
04:12:24,399 --> 04:12:26,159
- J� reggelt! �dv�zl�m!
- Egy kis t�j�koztat� a haj�r�l.
252
04:12:26,599 --> 04:12:28,279
Nagyon hasznos lesz!
- �h... k�sz�n�m.
253
04:12:29,079 --> 04:12:30,919
- H� Apa!
M�g lift is van, ezen a haj�n!
254
04:12:32,359 --> 04:12:34,439
- �!
- Gyere kis�reg! Innen jobban l�tsz!
255
04:12:35,759 --> 04:12:37,799
Menj�nk.
- Isten hozta a haj�n!
256
04:12:38,079 --> 04:12:39,799
�h, n�zd csak itt a Kapit�ny!
- �rvendek!
257
04:12:40,039 --> 04:12:42,559
�n nem vagyok utas, csak lej�ttem,
hogy elb�cs�zzam a gyerekeinkt�I.
258
04:12:42,919 --> 04:12:46,359
- Ez a... Ez itt a fiam Truman-Paul,
�s �k is a gyerekeim.
259
04:12:46,639 --> 04:12:48,079
Matilda, a Kapit�ny!
- J� utat!
260
04:12:48,279 --> 04:12:49,999
Trung, a Kapit�ny!
- Isten hozta!
261
04:12:50,479 --> 04:12:51,639
- Most m�r a v�z alatt vagyunk?
262
04:12:52,159 --> 04:12:53,879
- Ez nem tengeralattj�r�,
te kis h�lye.
263
04:12:54,079 --> 04:12:55,679
- Ez a r�sz,
a v�z felett van Truman.
264
04:12:56,999 --> 04:12:58,199
- Van itt minden, ami csak kell!
265
04:12:58,359 --> 04:12:59,839
Uszoda, sportp�lya, mozi.
266
04:13:00,119 --> 04:13:02,439
- J�t�kterem is van?
- Mindenf�le, m�g gyerek fed�lzet is!
267
04:13:02,639 --> 04:13:03,959
Majd megl�tj�tok sr�cok!
268
04:13:04,919 --> 04:13:07,319
- Van el�I f�nysz�r�ja?
- Ezt hogy �rted?
269
04:13:07,759 --> 04:13:09,279
- Hogy l�tnak �jjel a s�t�tben?
270
04:13:09,519 --> 04:13:11,679
- H�t �jjel, nincs mit l�tni.
271
04:13:12,839 --> 04:13:14,279
- �s ha egy,
j�ghegy j�n szembe?
272
04:13:14,639 --> 04:13:15,719
- Egyiptomba nincsenek, j�ghegyek
- F�nyes ez a lakoszt�ly!
273
04:13:16,359 --> 04:13:17,879
te kis h�lye.
- Ne besz�lj �gy a testv�reddel,
274
04:13:18,159 --> 04:13:20,559
ez nagyon cs�nya szok�s.
- Egyiptomba, meleg van.
275
04:13:20,879 --> 04:13:23,479
- Radarral t�j�koz�dnak,
Truman teljes biztons�ggal!
276
04:13:27,679 --> 04:13:31,439
- Na sr�cok figyeljetek! A fi�k a
128-ba, jegyezz�tek meg a sz�m�t.
277
04:13:32,439 --> 04:13:34,999
�n megyek a k�z�ps� szob�ba,
Tilda pedig a 124-esbe.
278
04:13:35,279 --> 04:13:36,399
- Jim! Besz�lhetn�k veled?
279
04:13:36,639 --> 04:13:38,239
- �n addig seg�tek
Tild�nak berendezkedni.
280
04:13:38,719 --> 04:13:40,399
- Jim, hadd mondjak valamit, gyere.
281
04:13:45,759 --> 04:13:46,879
Azt hiszem jobb
megold�s lenne,
282
04:13:47,159 --> 04:13:48,879
ha Tilda aludna Truman-Paullal.
- �h, igaz�n?
283
04:13:49,119 --> 04:13:50,919
- A fi�k nem f�rnek �ssze,
f�lhergelik egym�st.
284
04:13:51,119 --> 04:13:53,479
- J�l meglesznek.
- Ezen k�v�l, van valami m�s is.
285
04:13:54,359 --> 04:13:55,799
- Ha nem �rzik j�l magukat...
- N�zd, Truman-Paul,
286
04:13:56,439 --> 04:13:58,879
aki nagyon �rz�keny gyerek.
Gyakran vannak rossz �lmai.
287
04:13:59,959 --> 04:14:01,079
Olyankor s�r �s kiab�l.
288
04:14:01,319 --> 04:14:03,919
Tilda tudja, hogy kell fel�breszteni,
�s szeret is vigy�zni r�.
289
04:14:05,159 --> 04:14:07,559
- Itt nem fog rosszat �lmodni,
remek�l meglesz.
290
04:14:08,239 --> 04:14:09,799
Fi�knak,
k�l�n k�gli val�!
291
04:14:10,519 --> 04:14:11,959
- Aludhatn�k Tild�val?
292
04:14:15,039 --> 04:14:17,599
- Persze.
Ahogy akarj�tok, nekem mindegy!
293
04:14:19,599 --> 04:14:22,159
Tilda, Trung!
Cser�ljetek szob�t!
294
04:14:25,239 --> 04:14:27,399
- Minden cuccomat idehoztam m�r!
- Vidd csak �t.
295
04:14:27,959 --> 04:14:29,559
- Elraktam m�r egy
csom�t, a fi�kokba.
296
04:14:29,919 --> 04:14:31,079
- Akkor szedd,
ki a fi�kokb�l!
297
04:14:31,519 --> 04:14:33,839
- Micsoda kis pisis!
- Nem vagyok az!
298
04:14:34,039 --> 04:14:36,239
- H� Trung, minek mondasz ilyet?
- F�l a s�t�tben!
299
04:14:36,439 --> 04:14:39,679
- Dehogy f�l a s�t�tben!
- Igenis f�lek a s�t�tben!
300
04:14:39,959 --> 04:14:42,999
De nem vagyok, pisis!
- Na gyer�nk Trung, mozdulj m�r meg!
301
04:14:43,359 --> 04:14:45,279
- �t megyek �n!
- Azt akarom, hogy � menjen.
302
04:14:45,879 --> 04:14:48,679
- �n megyek.
- Na j�, akkor seg�tek.
303
04:14:49,319 --> 04:14:51,399
Jesszusom Truman,
mit hozol ebben, k�veket?
304
04:14:54,559 --> 04:14:58,359
Na gyere.
Mi van benne fiam?
305
04:14:59,399 --> 04:15:00,959
- Olvas�shoz val�.
306
04:15:01,479 --> 04:15:04,239
- Ah... k�nyvek, egy ekkora t�ska
k�nyv? Nagyfej lehetsz kis�reg!
307
04:15:04,439 --> 04:15:06,439
- Eln�z�st, ez a Tennen csal�d?
- Igen ez az!
308
04:15:06,919 --> 04:15:08,799
- Ah... �n Mr. Tennen?!
- �n vagyok!
309
04:15:09,239 --> 04:15:10,439
- Hell�!
- J� napot!
310
04:15:10,719 --> 04:15:11,799
- A nevem Mandy!
- �rvendek.
311
04:15:11,999 --> 04:15:14,079
- �n vagyok itt,
a gyerekfoglalkoz�sok ir�ny�t�ja.
312
04:15:14,519 --> 04:15:15,759
- �h, nagyszer�.
- Vagyis...
313
04:15:16,039 --> 04:15:17,839
Csak a maga gyerekeinek az
elfoglalts�g�t ir�ny�tom,
314
04:15:18,119 --> 04:15:20,239
mivel �k az egyed�li
gyerekek a haj�n.
315
04:15:20,799 --> 04:15:22,599
Rendezhet�nk,
majd izgalmas kincsvad�szatot,
316
04:15:22,879 --> 04:15:25,839
b�bj�t�kot, rajzversenyt,
kir�ndul�st a parton.
317
04:15:27,359 --> 04:15:28,919
Egyenl�re �tadom ezt a f�zetecsk�t.
318
04:15:29,439 --> 04:15:32,799
�s ha sz�ks�g�k van r�m,
b�rmihez, h�vjanak csak fel.
319
04:15:33,279 --> 04:15:34,959
- K�sz�nj�k.
320
04:15:39,759 --> 04:15:43,119
Remek�l fogunk sz�rakozni!
" Figyelem, figyelem,
321
04:15:43,519 --> 04:15:45,399
k�rj�k, hogy a k�s�r�k,
hagyj�k el a haj�t.
322
04:15:45,879 --> 04:15:48,199
A Vista Fjord,
pontosan 12 �rakor elindul. "
323
04:15:48,479 --> 04:15:50,839
- H�t akkor, itt az id�.
- Szia Mami.
324
04:15:51,199 --> 04:15:52,439
- Gyertek adjatok egy
puszit. - Szia �desem.
325
04:15:52,719 --> 04:15:53,879
- Trung nem verekszik,
j�?
326
04:15:54,159 --> 04:15:55,679
Meg�g�red? Hi�nyozni fogtok sr�cok!
- Vigy�zzatok a halaimra!
327
04:15:56,119 --> 04:15:58,119
- Viselkedjetek rendesen!
- �rezz�tek j�l magatokat.
328
04:16:19,719 --> 04:16:21,919
- Viszl�t!
- Viszl�t Kathleen, ne f�ltsd �ket!
329
04:16:22,199 --> 04:16:23,479
- Majd telefon�lunk!
330
04:16:24,559 --> 04:16:25,959
- J�k legyetek!
331
04:16:26,999 --> 04:16:29,079
- N�zd Ott van Julius Caesar!
� is integet nek�nk.
332
04:16:30,199 --> 04:16:32,439
L�tod?
- Szia Mami!
333
04:16:32,719 --> 04:16:34,239
Viszontl�t�sra!
334
04:16:34,559 --> 04:16:38,199
- Szia Mama!
- Nagyon vigy�zzatok! Viszl�t!
335
04:16:45,359 --> 04:16:49,599
Viszl�t!
Viszl�t...
336
04:16:50,279 --> 04:16:52,439
- Viszl�t Mami.
337
04:17:09,839 --> 04:17:11,959
- �s a haj�z�sban az a
legcsod�latosabb dolog sr�cok,
338
04:17:12,239 --> 04:17:15,199
hogy az ir�nyt, mindig a csillagok,
az �gt�jak alapj�n adj�k meg.
339
04:17:15,839 --> 04:17:19,439
�s ez �gy van, m�r �vezredek �ta.
Ez nem v�ltozik meg soha.
340
04:17:19,879 --> 04:17:21,759
A kelet az kelet,
a nyugat az nyugat.
341
04:17:21,999 --> 04:17:23,919
- Minden haj� ilyen lassan �szik,
mint ez?
342
04:17:24,399 --> 04:17:26,919
Valami fontosat akarok megmagyar�zni
ti meg nem is figyeltek r�m.
343
04:17:27,159 --> 04:17:30,959
N�zd csak! Az ember sosem t�ved el,
ha a csillagokra szegezi a szem�t.
344
04:17:31,159 --> 04:17:33,999
- Vannak c�p�k az �ce�nban?
- Nem nincsenek c�p�k.
345
04:17:34,639 --> 04:17:36,399
Na gyer�nk sr�cok,
f�rg�n, f�rg�n, f�rg�n..
346
04:17:37,679 --> 04:17:40,279
Nyertem! - Apa! Ez �r�let!
347
04:17:40,599 --> 04:17:42,959
- H� Truman!
Ez fantasztikus, hogy csin�ltad?
348
04:17:43,239 --> 04:17:44,919
Te j� szag� �risten!
349
04:17:45,239 --> 04:17:46,799
Nesze! Rakd a sapk�dba!
- Piszok m�zija van!
350
04:17:47,519 --> 04:17:48,839
- H�tha els�llyed ez a kis szar.
- Vigy�zz majd �n seg�tek!
351
04:17:49,079 --> 04:17:51,319
- �n is meg tudom k�tni egyed�l, dr�g�m hagyj�l m�r!
- Nem vagyok gyerek!
352
04:17:51,599 --> 04:17:53,439
- Alul is,
�s fel�l is k�ss�k meg, j� er�sen.
353
04:17:53,759 --> 04:17:55,719
�gy, �gy!
H�zza meg.
354
04:17:56,719 --> 04:17:59,959
- Teh�t, vesz�ly
eset�n felhangzik a v�szjelz�s,
355
04:18:00,359 --> 04:18:02,599
Vagyis egy sz�net n�lk�li.
Hossz� k�rtb�g�s,
356
04:18:02,919 --> 04:18:05,959
akkor felj�nnek mind ide,
a s�tafed�lzetre. A jobb oldalra.
357
04:18:06,399 --> 04:18:08,159
A 11-es sz�m� ment�cs�nakhoz.
358
04:18:08,359 --> 04:18:10,519
A p�ratlan sz�m�ak,
mind a haj� jobb oldal�n vannak,
359
04:18:10,759 --> 04:18:12,479
a p�ros sz�m�ak,
pedig a bal oldal�n.
360
04:18:12,839 --> 04:18:15,439
Nagyon k�nny� megjegyezni.
M�g egy fontos tudnival�.
361
04:18:15,679 --> 04:18:17,639
Ne haszn�lj�k a lifteket,
abban az esetben,
362
04:18:17,919 --> 04:18:19,879
ha le�llnak a g�pek,
vagy s�llyed a haj�.
363
04:18:20,319 --> 04:18:23,039
Ha kabinjukt�l t�vol vannak,
vagy valamilyen k�z�s helyis�gben,
364
04:18:23,279 --> 04:18:26,799
akkor j�jjenek fel egyenesen ide, �s
itt l�tj�k el ment�mell�nnyel �n�ket,
365
04:18:27,039 --> 04:18:29,359
a fed�lzeti szekr�nyekb�I.
- M�g innen is elk�sel. jellemz�.
366
04:18:31,279 --> 04:18:32,759
�s befejez�s�l m�g valamit,
367
04:18:33,039 --> 04:18:34,759
ami nagyon fontos.
- Nem gondolod hogy egy kicsit fiatal
368
04:18:35,399 --> 04:18:38,559
- Ha ugraniuk kell, kapaszkodjanak
bele er�sen a ment�mell�nybe.
369
04:18:38,839 --> 04:18:41,799
Hajl�ts�k be a t�rd�ket �s
mondjanak el egy im�t. K�sz�n�m!
370
04:18:44,919 --> 04:18:46,719
- Azt hittem,
hogy ikrek mind kisbab�k!
371
04:18:46,999 --> 04:18:48,199
Nem tudtam,
hogy meg�regszenek.
372
04:18:48,479 --> 04:18:49,999
- Minden ember
meg�regszik Truman.
373
04:18:50,279 --> 04:18:51,599
- Kiv�ve, egyes fiatal l�nyokat!
374
04:18:51,919 --> 04:18:54,319
- �h, m�g mindig arr�l a
fed�lzeti l�nyr�l van sz�?
375
04:18:55,119 --> 04:18:56,279
- Arr�l.
- Gall�rod.
376
04:18:56,439 --> 04:18:58,479
- T�l fiatal hozz�d!
- Ugyan dehogy!
377
04:18:58,879 --> 04:19:01,119
- Dehogynem Apa!
Majdnem olyan fiatal volt mint �n.
378
04:19:01,399 --> 04:19:03,159
- Sokkal id�sebb
volt n�lad Tilda!
379
04:19:03,719 --> 04:19:06,399
- De akkor is t�l fiatal!
- Azokat cs�pik a f�rfiak.
380
04:19:06,679 --> 04:19:08,519
- Egyszer�en csak megn�ztem.
- Kit?
381
04:19:08,759 --> 04:19:10,399
- Valamilyen l�nyt a fed�lzeten.
382
04:19:10,679 --> 04:19:12,519
- Tudod,
akinek olyan feszes volt a nadr�gja.
383
04:19:12,799 --> 04:19:14,639
- Azt cs�pik a f�rfiak!
- Ez m�r t�l feszes.
384
04:19:15,119 --> 04:19:18,119
- Szerintem az ilyesmi �zl�s k�rd�se.
- Szerintem ink�bb, orvosi k�rd�s.
385
04:19:18,639 --> 04:19:20,919
A sz�k nadr�gt�l,
gomb�s fert�z�st kaphat az ember.
386
04:19:21,719 --> 04:19:23,359
- M�g az a szerencse,
hogy van betegszoba a haj�n.
387
04:19:23,639 --> 04:19:24,679
- J� est�t!
- J� est�t!
388
04:19:24,919 --> 04:19:26,119
M�r itt is vagyunk.
389
04:19:27,079 --> 04:19:28,879
- Mi az a gomb�s fert�z�s?
390
04:19:29,039 --> 04:19:30,999
- Olyasmi, amir�I nem besz�lget�nk,
vacsor�ra menet.
391
04:19:31,399 --> 04:19:34,199
- Egy fert�z� betegs�g, �s a
testi �rintkez�s terjeszti tov�bb.
392
04:19:34,919 --> 04:19:36,279
- J� est�t! - J� est�t!
393
04:19:36,519 --> 04:19:38,359
- Vagy az,
ha piszkos t�r�lk�z�t haszn�lunk,.
394
04:19:38,999 --> 04:19:40,279
- Tilda,
�n csak megn�ztem azt a l�nyt!
395
04:19:40,559 --> 04:19:42,879
- Igen, de hogy n�zted meg!
- El�g! Z�rjuk le a t�m�t.
396
04:19:45,079 --> 04:19:47,439
N�zz�tek milyen eleg�ns mindenki!
- H�!
397
04:19:47,759 --> 04:19:49,319
- Az urak szmokingban.
398
04:19:50,759 --> 04:19:52,679
H�ha! Ezt n�zz�tek meg!
399
04:19:52,959 --> 04:19:54,599
- Szabad a nev�t uram?
- Tennen.
400
04:19:56,079 --> 04:19:57,199
- �tszem�lyes t�rsas�g.
- Oda n�zz!
401
04:19:57,399 --> 04:19:59,119
- N�gyszem�lyes.
- Oda n�zz!
402
04:19:59,479 --> 04:20:01,199
- �gy szerepel a list�n,
hogy megrendelt asztal, �tszem�lyes!
403
04:20:01,519 --> 04:20:03,239
- �, persze!
Igaza van, �tszem�lyes asztal.
404
04:20:03,599 --> 04:20:05,199
- Rendben van!
Erre tess�k j�nni Uram!
405
04:20:08,999 --> 04:20:10,559
- Minek kell nek�nk
�tszem�lyes asztal?
406
04:20:11,999 --> 04:20:13,399
- J� est�t.
407
04:20:13,679 --> 04:20:15,479
- Apa,
minek kell nek�nk �tszem�lyes asztal?
408
04:20:15,799 --> 04:20:18,039
- Tudod arra gondoltam,
j�l j�het ha van egy �res sz�k.
409
04:20:18,639 --> 04:20:22,319
El�fordulhat, hogy belebotlunk
valakibe, aki egyed�l van.
410
04:20:23,079 --> 04:20:24,119
- Azt akarod,
hogy mell�nk �lj�n valaki?
411
04:20:24,519 --> 04:20:26,079
- Aki a hossz� �ton... - Tess�k, erre
f�radjanak. - Ki fog mell�nk �lni?
412
04:20:26,559 --> 04:20:27,879
- Nem akarom, hogy sz�knadr�gos
l�ny �lj�n mell�nk!
413
04:20:28,159 --> 04:20:29,599
Mell�nk �ltetsz valakit Apa?
- Ez az asztalunk? ez?
414
04:20:30,119 --> 04:20:31,319
- Azt a l�nyt �ltetn� ide.
- De gyerekek!
415
04:20:31,679 --> 04:20:33,359
- Milyen l�nyt �ltetne mell�nk?
- El�g ebb�I figyeljetek ide v�gre,
416
04:20:33,719 --> 04:20:35,479
�s nyugodjatok meg!
- Ez lesz az asztalunk Uram.
417
04:20:35,799 --> 04:20:37,599
A pinc�r�k, pedig Hug�.
J� �tv�gyat.
418
04:20:39,719 --> 04:20:44,079
- Hug�... Na �ljetek le sr�cok,
gyer�nk, asztalhoz! Ez a hely�nk.
419
04:20:44,919 --> 04:20:45,999
Te �lj oda Trung, j�?
420
04:20:46,919 --> 04:20:50,399
- Mi�rt nekem kell �ln�m, az �res
sz�k mellett? Te akartad nem �n.
421
04:20:50,679 --> 04:20:51,879
- Ugyan!
Tal�n van valami rossz abban,
422
04:20:52,239 --> 04:20:53,639
hogy fenntartunk egy �res
helyet az asztalunkn�l,
423
04:20:53,999 --> 04:20:55,279
olyasvalakinek,
aki egyed�l utazik?
424
04:20:55,599 --> 04:20:58,079
K�pzeld csak el Tilda, milyen �rz�s
lehet egyed�l lenni, egy ekkora haj�n
425
04:20:58,439 --> 04:21:01,079
Csupa vadidegen k�zt.
Legy�nk m�r egy kicsit nagylelk�ek.
426
04:21:02,439 --> 04:21:03,759
Nincs bennetek, semmi j� �rz�s?
427
04:21:04,199 --> 04:21:07,199
- Apa! Mit sz�ln�l hozz�?
- Kihez?
428
04:21:08,239 --> 04:21:09,799
- Ahhoz a pasihoz, ott?
429
04:21:10,039 --> 04:21:12,319
- Feles�gem,
majd megtan�tja, rendben?
430
04:21:12,719 --> 04:21:14,119
- J�?
431
04:21:14,399 --> 04:21:17,199
- Mi van vele?
- �n �gy l�tom, piszokul mag�nyos.
432
04:21:17,479 --> 04:21:20,879
- T�nyleg az, Apa.
- Van aki m�g szereti is a mag�nyt.
433
04:21:21,079 --> 04:21:24,159
- Mag�nyt? Ekkora haj�n,
csupa vadidegen k�zt?
434
04:21:27,679 --> 04:21:29,199
- Szerintem mindj�rt els�rja mag�t.
435
04:21:29,519 --> 04:21:30,959
- Dehogy s�rja el mag�t,
csak megf�zott.
436
04:21:31,199 --> 04:21:32,679
Olyan szomsz�dot akarsz,
aki n�th�s?
437
04:21:33,119 --> 04:21:35,399
�Itessem ide, hogy egy �regembert,
n�th�ja r�d ragadjon?
438
04:21:35,679 --> 04:21:37,039
- Ha m�r itt kell
�lnie valakinek!
439
04:21:37,239 --> 04:21:39,039
- Nem kell itt �lnie,
senkinek sem Tilda!
440
04:21:39,479 --> 04:21:40,879
- Ez a sz�knadr�gos?
441
04:21:48,519 --> 04:21:52,639
- Na l�tj�tok, nagyszer�, nincs
egyed�l. Megtal�lta a t�rsas�g�t.
442
04:21:52,919 --> 04:21:54,119
Nem is kell agg�dnunk �rte.
443
04:21:56,639 --> 04:21:58,279
Szkola.
444
04:21:59,039 --> 04:22:00,679
- Mi ez Apa?
- Francia pezsg�!
445
04:22:00,959 --> 04:22:02,479
- Meg szabad inni?
- Mi�rt ne?
446
04:22:02,919 --> 04:22:04,359
Nem ihatunk ilyet!
447
04:22:04,999 --> 04:22:07,319
- Ki mondta?
- Mama �s Mitchell.
448
04:22:07,599 --> 04:22:10,839
- Mama �s Mitchell, itt vannak tal�n
vel�nk a haj�n? �n nem l�tom �ket.
449
04:22:11,199 --> 04:22:13,159
Csak b�tran!
T�sztot is mondok.
450
04:22:15,559 --> 04:22:17,839
Az �jrakezd�sre.
451
04:22:28,319 --> 04:22:30,759
Mi a baj, nagyon finom pezsg�,
figyeljetek csak?
452
04:22:59,359 --> 04:23:02,039
- Sehogy se �rtem, hogy te mi�rt m�sz
el, �s nek�nk mi�rt kell itt maradni?
453
04:23:02,319 --> 04:23:05,799
- Pedig egyszer�! Feln�tt vagyok,
�s a feln�ttek sz�rakozni j�rnak.
454
04:23:05,959 --> 04:23:07,239
De itt, nincs is hov�?!
455
04:23:08,279 --> 04:23:09,959
- Tudom,
azt a l�nyt keresed megint.
456
04:23:10,319 --> 04:23:12,039
- Hadd menjek el veled,
Apa!
457
04:23:12,839 --> 04:23:15,719
- Itt az alv�s ideje, sr�cok!
- De most, az �ce�n k�zep�n vagyunk!
458
04:23:15,999 --> 04:23:17,359
- Mi�rt nem mehetek veled,
Apa?
459
04:23:18,599 --> 04:23:20,279
- Mert sz�rakozni megyek,
a b�rba.
460
04:23:20,919 --> 04:23:22,599
- H�t persze, tudtam,
hogy oda megy!
461
04:23:22,799 --> 04:23:24,279
- �n mi�rt nem mehetek a b�rba?
462
04:23:25,599 --> 04:23:28,119
- Mi�rt nem tudsz, itt maradni?
- �s te mi�rt nem tudsz?
463
04:23:29,599 --> 04:23:31,959
- Kiszolg�lnak a b�rban,
nem vagyok m�r pisis, tudod!
464
04:23:35,919 --> 04:23:38,039
- Nem szolg�lnak ki,
t�l fiatal vagy Trung!
465
04:23:38,919 --> 04:23:40,639
- Ugyan, h�lyes�g.
466
04:23:40,879 --> 04:23:42,999
- Csak hadd menjen,
hadd kapjon gomb�s fert�z�st!
467
04:23:43,239 --> 04:23:46,439
- Ne menjen el, �n ne akarom!
Azt akarom, hogy maradjon vel�nk!
468
04:23:47,079 --> 04:23:49,039
- Sr�cok!
Figyeljetek ide.
469
04:23:50,399 --> 04:23:54,119
Az Ap�tok, III.
James-Paul Tennen!
470
04:23:56,879 --> 04:24:01,159
Felmegy sz�rakozni a b�rba. �s pedig
�gy, ahogy a feln�ttek sz�rakoznak!
471
04:24:01,399 --> 04:24:04,279
B�rkit is tal�l odafent,
azzal csin�lja, meg�rtett�tek?
472
04:24:05,559 --> 04:24:07,639
�s ha b�rmilyen fert�z�st kap,
az az � baja.
473
04:24:08,119 --> 04:24:11,999
�s v�llalja a felel�ss�get, minden�rt
mert ez az � vak�ci�ja is �rtett�tek?
474
04:24:13,559 --> 04:24:17,199
- Mi lesz, ha f�lni fogok?
- H�t nem fogsz f�lni �s tudod mi�rt?
475
04:24:17,519 --> 04:24:20,119
Az�rt, mert aludni fogsz.
- Nem vagyok �lmos!
476
04:24:20,919 --> 04:24:23,679
- Akkor olvass egy k�nyvet!
Egy m�zs�nyit hozt�l a t�sk�dban.
477
04:24:23,999 --> 04:24:27,319
Keres�nk egyet, j�?
- Ne!
478
04:24:29,479 --> 04:24:31,959
- Mi a baj Truman?
- Semmi, hagyj�l!
479
04:24:32,959 --> 04:24:34,999
Menj csak el!
Menj csak!
480
04:24:37,079 --> 04:24:38,879
- Mi volt ez?
481
04:24:42,039 --> 04:24:43,639
Van valami a k�nyvekkel?
482
04:24:46,319 --> 04:24:49,519
Tal�n diszn� k�nyveket, �s diszn�
k�peslapokat tart a t�sk�j�ban?
483
04:24:50,359 --> 04:24:53,959
- Nem tud olvasni. - Mindek
j�rtatod a sz�dat? - Micsoda?
484
04:24:54,439 --> 04:24:55,679
- Pedig meg�g�rted,
hogy nem mondod el!
485
04:24:55,959 --> 04:24:57,079
- �n semmit sem �g�rtem neki!
486
04:24:57,359 --> 04:24:58,999
- M�g �lvezed is,
hogy h�ly�nek n�zik, mi?
487
04:24:59,279 --> 04:25:00,999
- �lljon meg a menet,
mi a fen�r�I besz�ltek?
488
04:25:01,199 --> 04:25:02,719
- Ez az igazs�g,
nem tud olvasni.
489
04:25:07,679 --> 04:25:10,079
- De egy csom� olvasnival�t hozott,
mi van a k�k t�sk�ban?
490
04:25:10,599 --> 04:25:14,879
- Kock�k.
Vagyis kirak�s bet�k.
491
04:25:16,879 --> 04:25:18,279
Nem tudja �ket �sszerakni.
492
04:25:26,519 --> 04:25:28,479
Tavaly nem engedt�k tov�bb,
az oszt�lyb�l.
493
04:25:30,159 --> 04:25:31,439
�s ha nem fejl�dik
valamit a ny�ron,
494
04:25:31,719 --> 04:25:33,959
akkor �sszel k�l�nleges
iskol�ba kell neki j�rni.
495
04:25:38,759 --> 04:25:40,359
- Mi�rt nem sz�ltatok
nekem err�I?!
496
04:25:43,239 --> 04:25:46,399
- Az�rt, mert nagyon sz�gyelli.
Nem akarta, hogy megtudd.
497
04:26:07,679 --> 04:26:13,079
- Hell� Tru.
- Menj csak el.
498
04:26:31,919 --> 04:26:34,799
- Truman.
Kiszedtem bel�I�k az igazat.
499
04:26:37,039 --> 04:26:40,839
Ne keseredj el, n�zd.
Mondok neked valamit.
500
04:26:41,199 --> 04:26:43,119
Tudtad, hogy Albert Einsteinr�I
gyerekkor�ban azt hitt�k,
501
04:26:43,399 --> 04:26:46,519
hogyha fel n�, buta ember lesz
bel�le? �s okosabb volt, mint b�rki.
502
04:26:47,959 --> 04:26:51,279
- �s... �vekig azt
mondt�k Sophia Lorennek,
503
04:26:51,519 --> 04:26:54,719
hogy nagykor�ra cs�nya n� lesz bel�le
�s a vil�g legszebb n�je.
504
04:26:54,959 --> 04:26:56,559
Tudod, nincs olyasmi
amit nem lehet megoldani.
505
04:26:58,199 --> 04:27:01,079
- �n sose fogok olvasni,
egyszer�en nem tudok! �rted?
506
04:27:01,359 --> 04:27:03,319
- Sose mond azt, hogy nem tudok!
Olyan nincs, hogy nem tudok.
507
04:27:03,599 --> 04:27:06,999
Truman, meg fogsz tanulni olvasni,
majd �n megtan�talak. Rendben?
508
04:27:10,199 --> 04:27:12,719
Na j�, ezt megbesz�lt�k,
�s most aludj!
509
04:27:13,159 --> 04:27:17,359
�lmodj sz�peket.
Ne f�lj kis�reg!
510
04:27:58,039 --> 04:27:59,599
Egy cs�pp,
sem �ml�tt ki.
511
04:27:59,799 --> 04:28:03,039
J� est�t, Jim Tennen.
- Jager Ansophie.
512
04:28:04,679 --> 04:28:08,279
- Hogy micsoda? Ja, �rtem,
Jager vagyis vad�sz. Ansophie.
513
04:28:08,639 --> 04:28:11,519
Sz�val Sophie,
hogy �rzi mag�t?
514
04:28:13,639 --> 04:28:17,799
Maga nagyon sz�p l�ny!
Jager Svenska.
515
04:28:18,279 --> 04:28:19,999
- �!
Annyi baj legyen, �rtem.
516
04:28:20,279 --> 04:28:23,239
- Jager Svenska!
- �rtem, sv�d l�ny ugye?
517
04:28:23,599 --> 04:28:25,039
Nagyon kedvelem a sv�deket.
518
04:28:25,519 --> 04:28:27,399
El�g sok id�t t�lt�ttem,
abban az orsz�gban.
519
04:28:27,799 --> 04:28:29,759
Sz�p volt, de amikor
reggel felkeltem s�t�ts�g,
520
04:28:30,039 --> 04:28:32,359
amikor este lefek�dtem,
s�t�ts�g, �rti ugye?
521
04:28:33,199 --> 04:28:35,999
H�t, egy id� ut�n elhat�roztam,
hogy nem �lek nap n�lk�l,
522
04:28:36,879 --> 04:28:40,399
el�vettem a pusk�mat �s
goly�t r�p�tettem a fejembe.
523
04:28:40,759 --> 04:28:42,759
�rtem,
hogy mi�rt annyi ott az �ngyilkos.
524
04:28:42,959 --> 04:28:46,639
- �n csak,
nagyon kev�s besz�lek a maga nyelve.
525
04:28:56,119 --> 04:28:57,359
- H� sr�cok,
mit kerestek itt?
526
04:28:57,599 --> 04:28:59,039
- Apa figyelj csak ide!
- Na menj�nk, lefele. Lefele aludni.
527
04:28:59,319 --> 04:29:02,399
Apa! Apa! Hallgass ide!
A haj� �ket kapott! V�z van a padl�n!
528
04:29:02,719 --> 04:29:04,319
- T�nyleg Apa! - A
f�rd�szob�ban. - V�z van a padl�n?
529
04:29:04,719 --> 04:29:07,799
- A zuhanyt�l.
- �H! Nem att�l, a haj� l�ket kapott!
530
04:29:08,199 --> 04:29:10,399
- El�g volt, szedj�tek a
l�batokat lefel�, de szapor�n!
531
04:29:12,719 --> 04:29:14,919
- Menjetek m�r!
- Te mikor j�ssz le Apa?
532
04:29:26,239 --> 04:29:28,879
- Na indul�s!
�n is lemegyek, rendben van.
533
04:29:29,239 --> 04:29:31,159
De mozg�s,
mert elvesztem a t�relmemet.
534
04:29:31,439 --> 04:29:34,279
Egy-kett�...
lefel�!
535
04:29:43,639 --> 04:29:45,079
- Tilda,
n�zd csak ezt a c�p�t!
536
04:29:45,399 --> 04:29:48,039
- H�ha, ez m�anyagb�l, �vegb�I,
vagy j�gb�I van. De sz�p!
537
04:29:48,439 --> 04:29:50,319
- Ha egy igazi c�pa lenne,
megenne reggelire.
538
04:29:50,599 --> 04:29:51,959
Jah, ilyet is viszek.
- El�g lesz m�r!
539
04:29:52,279 --> 04:29:54,999
Ne tegy�l olyan sokat Truman-Paul,
hiszen �szni megy�nk reggeli ut�n.
540
04:29:56,479 --> 04:29:57,559
- Milyen m�ly a medence?
541
04:29:57,959 --> 04:29:59,559
Mit gondolsz,
igazi v�z vagy tenger v�z?
542
04:29:59,839 --> 04:30:01,239
- Nem tudom Truman.
- Apa, mit gondolsz?
543
04:30:01,479 --> 04:30:03,039
- Igazi v�z, vagy tenger v�z?
- Apa elmehetek
544
04:30:03,279 --> 04:30:04,279
agyaggalambot l�ni?
- Akkor �n nem megyek bele.
545
04:30:04,519 --> 04:30:05,639
- Nem is mes�ltem, hogy...
Nem �n, mert a tengerv�zben
546
04:30:10,519 --> 04:30:11,759
- Egy pillanat, egy pillanat.
547
04:30:12,039 --> 04:30:13,279
Egy pillanat,
egy pillanat.
548
04:30:15,439 --> 04:30:17,079
Musz�j mindig
egyszerre besz�lnetek?
549
04:30:22,719 --> 04:30:24,599
Nem ittam meg m�g a
k�v�mat, �s nyugalmat szeretn�k,
550
04:30:24,879 --> 04:30:26,159
am�g a k�v�mat megiszom.
551
04:30:26,599 --> 04:30:27,879
Ilyen vagyok reggel.
Vil�gos?
552
04:30:30,119 --> 04:30:33,839
Kapcsold ki l�gy sz�ves,
mert behaj�tom a v�zbe!
553
04:30:40,159 --> 04:30:41,719
K�sz�n�m.
554
04:30:42,999 --> 04:30:46,439
- Apa! Mit fogunk most csin�lni,
reggeli ut�n?
555
04:30:53,799 --> 04:30:55,319
- Egy kicsit,
b�k�n hagyjuk egym�st.
556
04:30:56,759 --> 04:30:58,759
�n ezt fogom csin�lni,
ha megittam a k�v�mat.
557
04:30:59,199 --> 04:31:00,999
Rem�lem,
ti is.
558
04:31:11,479 --> 04:31:13,199
- H�nyszor mondjam m�g,
hogy ez �rtalmas.
559
04:31:13,559 --> 04:31:15,719
A bergamotoros olaj,
t�nkreteszi a b�rt.
560
04:31:16,159 --> 04:31:19,319
Babaolajat haszn�lj!
- Ebben v�d�anyag is van, �s gy�ny�r�en barn�t.
561
04:31:19,559 --> 04:31:22,479
Babaolaj nem j� a napoz�shoz, dr�g�m.
- J� csak legy�l csupa szepl�.
562
04:31:22,959 --> 04:31:25,599
- Butas�g! Dr. Blake-t�I
megk�rdeztem, ez csak a te m�ni�d.
563
04:31:50,559 --> 04:31:53,479
- Guten Morgen!
- Guten Morgen!
564
04:31:54,239 --> 04:31:55,519
Sprechen Sie English?
565
04:31:57,279 --> 04:31:58,839
- �h�m...
566
04:32:01,799 --> 04:32:06,199
- De sz�p reggel!
- Igen! Gy�ny�r� sz�p reggel.
567
04:32:07,399 --> 04:32:09,319
- Sz�val, besz�l a nyelv�nk�n.
- Igen!
568
04:32:09,679 --> 04:32:12,279
- Nem n�met?
- �h! Nem vagyok n�met!
569
04:32:12,839 --> 04:32:14,319
- �n pedig azt hittem,
hogy n�met!
570
04:32:14,679 --> 04:32:16,079
- T�vedett.
571
04:32:26,399 --> 04:32:28,839
- Honnan j�tt?
- New Yorkb�l.
572
04:32:30,279 --> 04:32:33,759
- De nem, Amerikai?
- Nem. Ez igaz.
573
04:32:34,199 --> 04:32:36,679
- Franciaorsz�gban sz�lettem.
- �h, francia!
574
04:32:37,759 --> 04:32:40,079
- Tres bien.
- Tres bien.
575
04:32:40,799 --> 04:32:44,239
- Nagyon j�, ebb�I ravaszul
kital�lta, hogy francia vagyok.
576
04:32:47,559 --> 04:32:51,639
Csak viccelek,
akkor csin�lom ha kedvelek valakit.
577
04:32:55,959 --> 04:32:57,919
L�ttam mag�t tegnap este,
a gyerekeivel.
578
04:32:58,319 --> 04:33:01,639
Amikor koccintottak.
Kedves sr�cok.
579
04:33:04,199 --> 04:33:06,599
Azt is l�ttam, hogy a b�rb�l kor�n
elment, hogy lefektesse �ket.
580
04:33:06,879 --> 04:33:08,319
Ez tetszik nekem.
581
04:33:09,279 --> 04:33:11,839
Ritk�n l�tok olyan f�rfit,
aki igaz�n t�r�dik a gyerekeivel.
582
04:33:12,719 --> 04:33:16,599
Sok �r�me telhet benn�k.
- �, igen, sokat m�k�zunk egy�tt.
583
04:33:17,039 --> 04:33:18,479
- Sz�p is az.
584
04:33:24,479 --> 04:33:26,719
- T�nyleg j�l meg�rtj�k
egym�st a sr�cokkal.
585
04:33:27,359 --> 04:33:30,719
- Igen l�tszik. Egyed�l van vel�k?
- �h�m...
586
04:33:31,159 --> 04:33:32,999
- Mintha lenne egy �res sz�k,
az asztalukn�l?
587
04:33:33,999 --> 04:33:38,279
- Igen, van. T�ved�sb�I rakhatt�k
oda. Egyed�l vagyok!
588
04:33:44,039 --> 04:33:46,639
- Tiszt�ra olyan �rz�s,
mintha �n hajtan�m a haj�t!
589
04:33:47,599 --> 04:33:49,519
Jaj, de m�k�s.
- Evez�vel.
590
04:33:49,839 --> 04:33:52,759
- Pr�b�lja csak ki!
- J�, sz�vesen.
591
04:33:55,999 --> 04:33:57,919
- Evezz�nk,
egy�tt!
592
04:34:02,039 --> 04:34:05,719
- Olyan �rz�s ugye?
- Igen olyan. Remek �rz�s.
593
04:34:06,359 --> 04:34:09,039
G�lyarabok vagyunk,
�s korb�ccsal hajt a fel�gyel�.
594
04:34:09,279 --> 04:34:12,239
A hajcs�r, hallott err�I a j� h�r,
rossz h�r viccet?
595
04:34:12,439 --> 04:34:15,319
- Nem!
- A j� h�r az a g�lyaraboknak,
596
04:34:15,919 --> 04:34:17,759
hogy egy szelet h�st kapnak,
reggelire.
597
04:34:18,239 --> 04:34:23,159
A rossz h�r pedig, hogy a Kapit�ny
r�gt�n reggeli ut�n, v�zis�zni akar.
598
04:34:27,079 --> 04:34:29,719
V�zis�zni,
ahol sebess�g kell!
599
04:34:34,599 --> 04:34:37,839
�n is tudom, hogy fa vicc!
- Mondja, mi az a v�zis�z�s?
600
04:34:40,159 --> 04:34:41,999
- Ha, olyan s�talpon
vontatj�k a v�zen.
601
04:34:42,279 --> 04:34:45,199
- Igen. Csak
ugratom mag�t.
602
04:34:47,039 --> 04:34:51,119
- �h...
Valakivel egy�tt van a haj�n?
603
04:34:52,319 --> 04:34:56,199
Mert �n...
Nagy form�ban vagyok.
604
04:34:57,839 --> 04:35:00,879
- A Metropolitan M�zeum,
szervezett egy t�r�t. M�eml�k t�ra.
605
04:35:01,359 --> 04:35:03,319
L�ttam a Tutanhamon ki�ll�t�st,
�s jelentkeztem.
606
04:35:03,559 --> 04:35:05,159
Azt hittem nagyszer� lesz.
- Ahha.
607
04:35:05,759 --> 04:35:09,359
- Csak h�t, kider�lt k�zben,
hogy m�r az �tit�rsai is, m�mi�k.
608
04:35:09,999 --> 04:35:13,719
L�tta, hogy milyenek? Arra sem
mern�k megesk�dni, hogy l�legeznek.
609
04:35:16,559 --> 04:35:18,279
- Azokr�l besz�l,
akikkel egy�tt vacsor�zott?
610
04:35:18,519 --> 04:35:19,719
- �h�m.
- L�ttam �ket.
611
04:35:19,999 --> 04:35:22,759
�tj�hetne hozz�nk,
�s ehetne vel�nk egy p�rszor.
612
04:35:23,079 --> 04:35:24,759
- Sz�rny� csal�d�st okozn�k nekik.
613
04:35:25,039 --> 04:35:26,919
Legal�bb n�gyen,
feles�g�l akarnak venni.
614
04:35:27,999 --> 04:35:31,039
- Sz�val, szabad n�?
- Nem eg�szen.
615
04:35:32,079 --> 04:35:33,479
T�l sok dolgom van ahhoz.
616
04:35:34,999 --> 04:35:38,359
Nem igen �rek �n r�, elmenni sehov�.
Hogy mehetn�k �gy f�rjhez.
617
04:35:41,079 --> 04:35:44,639
Tudja, nem sok magamfajta elv�lt
asszonynak van, akkora szerencs�je,
618
04:35:45,279 --> 04:35:47,799
hogy a volt f�rje, olyan
rendes ember legyen, mint maga.
619
04:35:51,999 --> 04:35:55,559
Az �n l�nyaim, ritk�n l�tj�k az
apjukat. H�tv�g�n is csak, h�be-h�ba.
620
04:35:56,039 --> 04:36:00,399
Vagy, ha a v�rosban j�r.
Egy sz�let�snapi telefonh�v�s.
621
04:36:01,999 --> 04:36:04,199
Biztosan ismeri ezt a fajt�t.
622
04:36:07,759 --> 04:36:10,039
Ez�rt �r�ltem,
hogy l�ttam mag�t a gyerekeivel.
623
04:36:10,399 --> 04:36:12,079
J� tudni, hogy ilyen is van.
624
04:36:14,919 --> 04:36:16,559
Egy�bk�nt a nevem,
Marie.
625
04:36:20,479 --> 04:36:22,879
- J.P. Tennen.
- J.P.?
626
04:36:23,199 --> 04:36:26,439
- James.
- Ahh... Hell�.
627
04:36:27,039 --> 04:36:31,199
- Hell�.
- H�t akkor... Viszl�t.
628
04:36:31,479 --> 04:36:34,639
- Viszl�t.
- Au revoir!
629
04:36:35,959 --> 04:36:37,759
- Au revoir.
630
04:36:39,079 --> 04:36:41,239
- Le bien.
631
04:36:50,359 --> 04:36:52,279
- Csak n�z ut�na,
egyfolyt�ban.
632
04:36:52,599 --> 04:36:54,799
- A f�rfiak,
mindig a n�k ut�n szoktak n�zni.
633
04:36:55,039 --> 04:36:57,479
- �s mit n�znek?
- A fenek�ket.
634
04:36:57,799 --> 04:36:59,279
- A fenek�ket?
635
04:36:59,999 --> 04:37:02,119
- Rem�lem, te nem csin�lsz majd �gy,
Truman- Paul.
636
04:37:02,639 --> 04:37:06,119
- H�ly�skedsz Tilda?
Minek akarn�m megn�zni, a fenek�ket?
637
04:37:08,279 --> 04:37:12,119
- Truman-Paul! Besz�dem van veled!
V�rj meg, ne menj el.
638
04:37:14,239 --> 04:37:16,359
- Nem akarok!
- Apa t�ged h�v, Truman.
639
04:37:16,759 --> 04:37:17,959
- �h nem, nem engem!
640
04:37:18,239 --> 04:37:19,319
T�ged h�v.
- Megl�tott!
641
04:37:19,599 --> 04:37:21,199
- Nem l�tott meg!
- B�jj el.
642
04:37:24,919 --> 04:37:26,839
- Mondtam,
hogy nem tudom megcsin�lni.
643
04:37:27,039 --> 04:37:29,719
- Dehogynem, Truman! Egyszer�.
- Nekem nem!
644
04:37:30,079 --> 04:37:32,839
- Truman. Az a sz�,
hogy policeman. Helyes?
645
04:37:33,039 --> 04:37:35,679
Na sz�val.
Seg�tek m�g.
646
04:37:36,479 --> 04:37:38,959
Kirakom az els� bet�j�t.
A p-t.
647
04:37:39,479 --> 04:37:42,759
Ez az! L�tod?
Az els� bet� megvan.
648
04:37:43,359 --> 04:37:46,519
Na most, mi k�vetkezik?
Policeman.
649
04:37:46,799 --> 04:37:49,959
Mi j�n a, "P" ut�n?
Policeman.
650
04:37:53,719 --> 04:37:55,879
- Sz?
- Nem.
651
04:37:56,679 --> 04:37:58,399
Nem Truman!
Nincs is "Sz" bet� itt,
652
04:37:58,679 --> 04:38:00,879
�s n�zd, ezek k�z�tt a bet�k
k�zt nincs "Sz", igaz?
653
04:38:01,119 --> 04:38:03,279
H�t, nincs, nincs k�zt�k "Sz"!
654
04:38:03,799 --> 04:38:07,399
- �s nek�nk ezekb�I,
�ssze kell raknunk a sz�t. Ok?
655
04:38:08,159 --> 04:38:09,799
Figyeld a sz�mat!
Figyelj, figyelj, figyelj.
656
04:38:10,319 --> 04:38:15,199
Po, policeman.
Policeman.
657
04:38:21,359 --> 04:38:24,439
- �?
- Dehogy Truman!
658
04:38:24,839 --> 04:38:28,439
Nem p�licman, �s nem pelicman,
policeman. Policeman.
659
04:38:28,999 --> 04:38:30,279
- Mondtam,
hogy nem tudom!
660
04:38:31,839 --> 04:38:35,319
- Ne hajtogasd ezt a "nem tudomot"
Truman mert akkor nem is fogod tudni!
661
04:38:35,559 --> 04:38:38,439
�rted ugye? Nincs olyan dolog a
vil�gon, amit ne tudn�l megtenni,
662
04:38:38,719 --> 04:38:39,759
ha minden er�ddel akarod.
663
04:38:40,119 --> 04:38:42,559
Hogyha meg akarod tenni,
akkor is megy, csak akarnod kell.
664
04:38:42,679 --> 04:38:44,679
Meg akarsz tanulni olvasni Truman,
vagy nem?
665
04:38:45,919 --> 04:38:48,119
- Akarok!
- Akkor menni fog!
666
04:38:48,559 --> 04:38:51,639
- Nem fog menni!
- Nagyon figyelj! Gyer�nk!
667
04:38:52,039 --> 04:38:53,479
- De nem, megy!
668
04:38:55,999 --> 04:38:57,959
- Olvasni fogsz, mire ez az
�t v�get �r! �rted Truman!?
669
04:38:58,439 --> 04:38:59,639
Mert meg fogod tenni,
azt az er�fesz�t�st,
670
04:38:59,839 --> 04:39:01,479
ami n�lk�l nem �rhet
el eredm�nyt az ember.
671
04:39:01,639 --> 04:39:03,479
Nem engedem,
hogy csak haj�k�zz �s azt hajtogasd,
672
04:39:03,759 --> 04:39:04,839
nem megy, nem megy,
nem megy!
673
04:39:05,079 --> 04:39:06,119
- Pedig nem megy!
674
04:39:09,039 --> 04:39:11,159
" Figyelmet k�rek,
Johann Kirhner �rnak,"
675
04:39:11,359 --> 04:39:12,999
- Truman!
"telefonh�v�sa van. "
676
04:39:13,719 --> 04:39:15,279
"Figyelmet k�rek!
Johann Kirhner �rnak,"
677
04:39:15,519 --> 04:39:17,039
- Truman! "
fontos telefonh�v�sa van!"
678
04:39:17,799 --> 04:39:19,159
- �llj meg!
679
04:39:20,679 --> 04:39:22,559
- Bocs�nat! �n ugye Mr. Tennen?
- Igen.
680
04:39:22,839 --> 04:39:25,319
- Besz�lhetn�k �nnel egy percet Uram?
- Sajn�lom, de most nem lehet, sietek
681
04:39:25,519 --> 04:39:26,759
a kisfiam...
- Csak egy perc, az eg�sz Uram!
682
04:39:27,039 --> 04:39:28,119
- Nem �rek r�, most besz�lni!
683
04:39:28,359 --> 04:39:30,119
- A Kapit�ny k�t meg,
hogy besz�ljek �nnel a fi�r�l Uram.
684
04:39:30,319 --> 04:39:33,159
- Az �zsiai fi�r�l.
- Mi van vele?
685
04:39:34,239 --> 04:39:37,159
- A haj� h�rom k�l�nb�z� pontj�r�l,
kellett elt�vol�tanunk, ma Uram!
686
04:39:37,519 --> 04:39:38,639
- Ezt, hogy �rti?
687
04:39:39,479 --> 04:39:40,839
- Felk�rt�k,
hogy hagyja el az uszod�t,
688
04:39:41,039 --> 04:39:42,959
mivel viselked�se,
zavarta a t�bbi utast.
689
04:39:43,519 --> 04:39:46,679
Elt�vol�tott�k a konyh�b�l,
oda ugyanis utasok nem l�phetnek be.
690
04:39:46,959 --> 04:39:49,439
�s � �telt, is vitt el.
Felk�rt�k, hogy hagyja el a b�rt,
691
04:39:49,719 --> 04:39:53,119
ahol a pinc�rt�I, anan�szkokt�lt
rendelt, �s al��rta a sz�ml�t.
692
04:39:53,439 --> 04:39:56,439
Hamis igazolv�nyt mutatott be,
�s azt �ll�totta, hogy 22 �ves.
693
04:39:56,719 --> 04:39:58,879
�gy �rzem Uram,
t�j�koztatnom kell err�I.
694
04:39:59,359 --> 04:40:01,799
- K�sz�n�m.
695
04:40:17,999 --> 04:40:20,119
- Nem l�ttad Truman-Pault?
- Nem.
696
04:40:23,199 --> 04:40:25,919
- Hol van Tilda?
- Az �regemberrel besz�lget.
697
04:40:27,679 --> 04:40:30,119
- �regemberrel?
- Azzal, aki egyed�l eszik.
698
04:40:30,519 --> 04:40:32,919
Az�rt nem tudott vele j�nni
a feles�ge, mert meghalt.
699
04:40:36,119 --> 04:40:39,559
- Pip�s vagy?
- Igen, pip�s vagyok!
700
04:40:40,599 --> 04:40:42,759
- Mi �t�tt bel�d, hogy lem�sz
a b�rba, �s kokt�lt rendelsz?
701
04:40:43,999 --> 04:40:45,519
- �n?
- Igen Te!
702
04:40:45,759 --> 04:40:47,799
- Honnan veszed?
- Azt mondod, hogy nem te volt�l?
703
04:40:48,399 --> 04:40:50,679
- �s ha �n, akkor mi van?
- Az van k�ly�k, hogy 14 �ves vagy!
704
04:40:51,239 --> 04:40:52,439
- Sz�m�t az?
- Igen, sz�m�t!
705
04:40:52,759 --> 04:40:53,999
�s mi a fen�nek zavarsz
mindenkit az uszod�ban,
706
04:40:54,399 --> 04:40:56,439
�s mindek cs�rsz �tel a
konyh�r�l, mi �t�tt bel�d?
707
04:40:57,199 --> 04:40:59,559
�s honnan van olyan igazolv�nyod,
ami szerint 22 �ves vagy?
708
04:41:01,079 --> 04:41:02,719
- Rakd le,
azt az istenverte csipog�t!
709
04:41:06,079 --> 04:41:07,559
Azonnal add ide,
azt az igazolv�nyt!
710
04:41:08,039 --> 04:41:09,079
- Nincs itt n�lam.
711
04:41:09,679 --> 04:41:11,919
- Azt akarom, hogy �sszet�pd,
�s mutasd meg nekem a darabjait!
712
04:41:12,639 --> 04:41:14,679
- Egy csom�, p�nzem be ker�lt.
- Nem �rdekel!
713
04:41:14,959 --> 04:41:16,599
- Tudod, mennyi vesz�ds�gbe ker�lt,
hogy elhozzalak?
714
04:41:16,879 --> 04:41:18,479
Mert nincs meg,
m�g az �llampolg�rs�god.
715
04:41:18,879 --> 04:41:21,159
Tudod, h�nyszor kellett
sorban �llnom a k�vets�geken miattad?
716
04:41:21,719 --> 04:41:23,279
K�t h�napig tartott,
am�g v�gre siker�lt!
717
04:41:23,559 --> 04:41:25,559
�s most tess�k!
Azzal h�l�lod meg, hogy
718
04:41:25,839 --> 04:41:27,599
- Tehetsz egy sz�vess�get!
- �Ij vissza, te!
719
04:41:29,599 --> 04:41:30,839
- Nem besz�lhetsz
velem ilyen hangon!
720
04:41:31,039 --> 04:41:32,759
- Mi�rt nem?!
- Az�rt, mert az ap�d vagyok!
721
04:41:32,999 --> 04:41:36,519
- Komolyan az vagy?
- Apa!
722
04:41:39,359 --> 04:41:41,679
- Ez az �r, Mr. Peachem.
Ide �lhet ma, az �res sz�kre?
723
04:41:41,999 --> 04:41:43,679
Elmondtam neki,
hogy van egy szabad sz�k�nk.
724
04:41:45,079 --> 04:41:47,159
- Sajnos,
ma van egy p�r probl�m�nk Tilda.
725
04:41:48,079 --> 04:41:50,519
- De �n m�r, megh�vtam.
- Zavarok tal�n?
726
04:41:50,999 --> 04:41:54,639
- Az a helyzet,
a mai nap nem szerencs�s.
727
04:41:54,999 --> 04:41:56,239
- Hogy-hogy?
728
04:41:56,799 --> 04:41:58,679
- Ma nem ehet vel�nk,
tal�n majd m�skor.
729
04:41:58,959 --> 04:42:02,559
- H�h�h�, nem baj, k�rem, nem baj,
majd m�skor. Nem t�rt�nt semmi.
730
04:42:06,519 --> 04:42:08,039
- Apa!
Hogy tehett�l ilyet vele!
731
04:42:09,359 --> 04:42:10,719
- Nagyon sajn�lom Tilda.
732
04:42:11,999 --> 04:42:14,239
- Azt mondtad ez a sz�k,
mag�nyos embereknek van itt.
733
04:42:14,639 --> 04:42:16,999
- Mag�nyos l�nyoknak.
- Bel�led elegem volt m�ra!
734
04:42:17,399 --> 04:42:19,239
- �gy felder�lt az arca,
amikor megh�vtam.
735
04:42:19,799 --> 04:42:21,039
- �n nem eb�delek!
736
04:42:21,279 --> 04:42:23,279
- Fel mehetek a szob�mba?
- Hogy csin�lhatt�l ilyet!
737
04:42:24,719 --> 04:42:27,159
- J�, ha akarod h�vd vissza.
H�vd csak vissza!
738
04:42:27,999 --> 04:42:31,279
H�vd vissza, �s eb�delj vele!
Legyen amit akartok!
739
04:42:31,879 --> 04:42:33,559
- Sz�val te a szob�dba akarsz menni?
Akkor menj fel!
740
04:42:33,839 --> 04:42:35,519
Nem akarsz enni?
�n sem vagyok �hes!
741
04:42:35,799 --> 04:42:38,279
Azt akartam, hogy j�l �rezz�k
magunkat! Nem akartam �n semmi m�st!
742
04:42:38,559 --> 04:42:41,719
De ez nem j�r egy�tt a jeggyel!
csin�ljatok amit akartok a fen�be is!
743
04:42:41,999 --> 04:42:43,999
- �gy nem lehet,
gyerekkel besz�lni.
744
04:42:45,399 --> 04:42:47,879
- Igazad van Tilda,
�n nem tudok gyerekekkel besz�lni.
745
04:42:49,399 --> 04:42:50,999
Sose csin�ltam.
746
04:42:58,239 --> 04:43:00,799
- Nah�t, micsoda fr�ter!
Az ilyennek nem val� gyerek.
747
04:43:01,079 --> 04:43:02,679
Nem is �rtem, mindek hozta
mag�val �ket!
748
04:43:02,959 --> 04:43:05,119
Faragatlan tusk�!
749
04:43:36,519 --> 04:43:37,959
- Tess�k!
750
04:43:42,119 --> 04:43:43,879
- Fel akarjuk h�vni a mam�t!
751
04:43:44,599 --> 04:43:45,879
- Rendben.
752
04:43:46,599 --> 04:43:48,519
- A Kapit�ny azt mondja,
hogy kell az enged�lyed.
753
04:43:49,319 --> 04:43:51,999
- Megadom.
- K�sz�nj�k.
754
04:43:52,519 --> 04:43:54,359
- Sz�vesen.
755
04:43:54,719 --> 04:43:58,399
- Vacsora id�ben h�vjuk fel,
akkor nem kell n�zned a k�p�nket.
756
04:44:51,799 --> 04:44:53,879
- Hell� Apuka.
757
04:44:55,839 --> 04:44:58,599
L�ttam lentr�I,
hogy itt �ld�g�l, �s felj�ttem.
758
04:45:00,599 --> 04:45:02,359
Nincs t�rsas�ga, ma este?
759
04:45:08,439 --> 04:45:10,679
Nem k�nny�,
sz�l�nek lenni ugye?
760
04:45:12,879 --> 04:45:14,759
- Bizony nem k�nny�.
761
04:45:26,599 --> 04:45:30,679
- Tudja a l�nyaim miatt n�ha,
annyira kiborulok hogy az �r�let.
762
04:45:31,799 --> 04:45:33,399
N�ha m�r, sik�tani
tudn�k.
763
04:45:35,759 --> 04:45:38,119
egyszer�en �gy �rzem,
hogy elkell rohannom valahov�.
764
04:45:38,759 --> 04:45:40,559
Erre az �tra is,
az�rt j�ttem el.
765
04:45:42,399 --> 04:45:43,799
A bar�taim vettek r� a dologra.
766
04:45:44,079 --> 04:45:47,599
Azt mondt�k, ha nem akarok meg�r�lni,
elkell mennem egy id�re.
767
04:45:52,599 --> 04:45:56,159
- Alors.
- Allors.
768
04:45:57,559 --> 04:46:00,479
- Ez van.
- Ez.
769
04:46:06,479 --> 04:46:07,759
- A l�nyaim nagyon furcs�n
viselkednek,
770
04:46:07,959 --> 04:46:09,359
ha megl�tnak egy f�rfival.
771
04:46:11,639 --> 04:46:13,039
Nem tetszik nekik.
772
04:46:16,719 --> 04:46:18,439
Ez a helyzet mag�n�l is?
773
04:46:19,359 --> 04:46:21,039
�gy �rtem,
ha m�s n�vel l�tj�k?
774
04:46:24,399 --> 04:46:27,719
- Nem tetszik nekik.
- Nem.
775
04:46:31,119 --> 04:46:33,399
Gondolom,
ez a m�sik sz�l� ir�nti h�s�g.
776
04:46:34,239 --> 04:46:38,119
Hmm...
Borzaszt� d�h�sek lesznek.
777
04:46:41,199 --> 04:46:43,719
F�leg, ha l�tj�k,
hogy �rdekel az a f�rfi.
778
04:46:45,799 --> 04:46:48,479
Nem is igen szoktam,
kapcsolatokba bonyol�dni.
779
04:46:53,119 --> 04:46:57,079
Abban sem vagyok m�r biztos.
Egy�ltal�n tudom-e, hogy fogjak hozz�
780
04:46:59,719 --> 04:47:01,119
Azt hiszem a l�nyok,
781
04:47:02,719 --> 04:47:04,879
most is nagyon
d�h�sek lenn�nek r�m.
782
04:47:11,879 --> 04:47:15,719
Ha nem az anyanyelv�n besz�l az
ember olyan neh�z hogy j�k meg�rts�k.
783
04:47:17,519 --> 04:47:19,399
�n pedig,
most �ppen ezt szeretn�m.
784
04:47:20,479 --> 04:47:22,239
Kifejezni amit �rzek.
785
04:47:25,759 --> 04:47:27,239
Ostoba vagyok!
786
04:47:28,919 --> 04:47:30,679
Nem tudom hogyan...
787
04:47:32,439 --> 04:47:34,719
Nem tudom,
hogy kell csin�lni az ilyesmit.
788
04:47:36,159 --> 04:47:37,799
- Nagyszer�en csin�lja.
789
04:47:43,479 --> 04:47:45,119
Ne menjen el.
790
04:47:45,879 --> 04:47:49,319
Tudja mit?
Ne igyunk meg, egy poh�rk�val?
791
04:47:50,159 --> 04:47:51,679
J�jj�n igyunk egyet.
792
04:48:09,839 --> 04:48:11,799
Sz�d�l�k vigy�zz r�m!
793
04:48:13,119 --> 04:48:15,999
- Menj�nk be.
A szob�csk�dba.
794
04:48:20,879 --> 04:48:22,999
Komolyra fordul a dolog,
helyes?
795
04:48:23,359 --> 04:48:25,959
- Komolyra?
- Ideje.
796
04:48:27,639 --> 04:48:32,239
Ez az szivi. Ez az a pillanat,
amire mindketten v�rtunk.
797
04:48:34,239 --> 04:48:35,639
Ne f�lj, gy�ng�d leszek.
798
04:48:40,559 --> 04:48:43,919
- Nah�t... igaz�n,
799
04:48:44,279 --> 04:48:46,919
Ezt igaz�n, nem hagytam!
- Megijedt�l?
800
04:48:47,199 --> 04:48:49,399
- Na, mit csin�lsz?
801
04:48:54,239 --> 04:48:56,679
De er�s vagy!
802
04:49:07,039 --> 04:49:10,999
Nem gondoltam... ilyen
boldog leszek.
803
04:49:16,319 --> 04:49:18,279
- Bej�tt gyerekek,
vegy�tek fel.
804
04:49:19,759 --> 04:49:21,199
- Hall�!
- Hall�!
805
04:49:21,479 --> 04:49:22,719
"Hall�!
806
04:49:22,999 --> 04:49:25,079
- Hall� Rodessa!
- Truman?
807
04:49:25,559 --> 04:49:27,719
Matilda?
Honnan besz�ltek?
808
04:49:28,519 --> 04:49:30,559
- Itt vagyunk a haj�n!
- Szia Rodessa, �n vagyok!
809
04:49:30,919 --> 04:49:32,399
- Rodessa,
otthon van a Mama?
810
04:49:32,759 --> 04:49:36,359
- Nincs itthon, nem tudom hol van,
de m�r b�rmelyik percben megj�het.
811
04:49:36,679 --> 04:49:39,199
- �s Mitchell ott van?
" Nincs, Clevelandbe kellett mennie. "
812
04:49:39,679 --> 04:49:40,639
- Mi �js�g n�latok?
813
04:49:40,999 --> 04:49:42,999
- �gy zuhog az es�,
mintha d�zs�b�l �nten�k.
814
04:49:43,359 --> 04:49:44,959
�r�ljetek,
hogy nem vagytok itthon!
815
04:49:45,359 --> 04:49:47,639
"A Mam�tok szeg�ny odalesz,
hogy lek�ste a h�v�st. "
816
04:49:48,079 --> 04:49:49,559
- Nem lehet,
hogy tal�n m�gis megj�tt?
817
04:49:49,879 --> 04:49:53,399
- H�t nem hiszem kisl�nyom,
tal�n v�r, hogy al�bbhagyjon az es�.
818
04:51:19,279 --> 04:51:20,439
"Dr�ga Kathleen.
819
04:51:21,679 --> 04:51:24,839
Az�rt �rok neked, mert te
vagy az egyetlen n� a vil�gon,
820
04:51:25,039 --> 04:51:26,919
akivel k�z�s
gyerekeink vannak.
821
04:51:27,999 --> 04:51:30,879
�s te vagy az egyetlen ember,
aki igaz�n ismer engem.
822
04:51:31,079 --> 04:51:34,079
�gy h�t, nem leszel meglepve,
ha a kudarcomr�l besz�molok.
823
04:51:35,119 --> 04:51:37,039
Sajnos neked volt igazad Kathleen.
824
04:51:37,519 --> 04:51:41,279
Val�ban hi�nyzik bel�lem valami ahhoz
hogy az �let�k r�sz�v� v�lhassak.
825
04:51:42,119 --> 04:51:45,039
Azt hiszem, holmi nagyb�csi
vagyok nekik ink�bb, mint Apa.
826
04:51:45,319 --> 04:51:48,039
Egy darabig j�l ment minden,
j�l megvagyunk.
827
04:51:48,399 --> 04:51:50,599
De azt�n valahogy
elrontom az eg�szet.
828
04:51:51,519 --> 04:51:55,119
K�l�n�s, hogy ilyen �szinte
bizalommal tudok, hozz�d fordulni,
829
04:51:55,559 --> 04:51:57,879
�s hogy ilyen k�zel �rzem magam,
hozz�d.
830
04:51:59,479 --> 04:52:00,799
Azt hiszem, ez miattuk van.
831
04:52:01,639 --> 04:52:03,679
Ha tudn�d,
mennyire eml�keztetnek r�d.
832
04:52:05,039 --> 04:52:08,959
Tilda. A te er�lyes j�zan
term�szetedet, �r�k�lte.
833
04:52:09,959 --> 04:52:11,439
Truman-Paul mindent�I megr�m�l,
834
04:52:11,719 --> 04:52:14,199
mint ahogy titokban a
lelked legm�ly�n, te is.
835
04:52:14,999 --> 04:52:19,199
�s Trung, neki m�r a puszta
jelenl�te is arra eml�keztet,
836
04:52:19,479 --> 04:52:22,999
hogy valamikor, mind a ketten,
hitt�nk a mes�kben, a csod�kban.
837
04:52:23,439 --> 04:52:25,119
A j� �s rossz
t�nd�rekben.
838
04:52:26,159 --> 04:52:29,399
�s arra, hogy helyes volt, mindaz
amit elhat�roztunk �s megtett�nk.
839
04:52:30,999 --> 04:52:32,559
Hi�nyzol nekem Kathie.
�des istenem, de hi�nyzol.
840
04:52:58,679 --> 04:53:00,839
- Elhat�roztuk,
hogy megpr�b�lunk jobbak lenni.
841
04:53:02,439 --> 04:53:04,519
Amennyire csak tudunk,
meg�rt�ek lesz�nk.
842
04:53:11,239 --> 04:53:13,839
- T�madt egy �tletem!
�Ij�nk le.
843
04:53:15,399 --> 04:53:16,999
Na l�ssuk,
mit sz�ltok hozz�?
844
04:53:19,359 --> 04:53:22,079
Vegy�k �gy gyerekek,
hogy mi n�gyen, j� bar�tok vagyunk.
845
04:53:22,919 --> 04:53:26,479
J� bar�tok. Na �s,
hogy kell megtartani egy bar�tot?
846
04:53:26,719 --> 04:53:28,159
J�nak kell lenni hozz�,
igaz?
847
04:53:29,919 --> 04:53:32,599
Felejts�k el, ezt az eg�sz Apa dum�t,
�n �gysem tudok meg�lni vele.
848
04:53:33,799 --> 04:53:35,479
Nem tudom, hogy csin�ljuk,
de m�sk�ppen mint eddig,
849
04:53:35,919 --> 04:53:37,039
mert k�l�nben,
nem megy�nk semmire.
850
04:53:37,279 --> 04:53:39,679
Sz�val, sz�l�tsatok csak J. P. - nek.
Pr�b�ljuk meg.
851
04:53:39,959 --> 04:53:40,999
A bar�ts�gn�l nincs szebb dolog.
852
04:53:41,159 --> 04:53:42,439
Sz�val ezent�l nem csal�d lesz�nk,
853
04:53:42,719 --> 04:53:45,159
hanem n�gy bar�t, akik
egy�tt vak�ci�znak.
854
04:53:45,679 --> 04:53:47,999
�s megl�tj�tok, olyan sz�p
nyarunk lesz, mint m�g soha.
855
04:53:48,559 --> 04:53:50,239
Mit sz�ltok hozz�?
856
04:53:52,159 --> 04:53:54,119
- �n azt hiszem, j� lesz Jim.
857
04:53:58,519 --> 04:54:01,519
- Sz�l�ts J. P. - nek.
J. P. - nek, a bar�taimnak az vagyok!
858
04:54:01,919 --> 04:54:03,639
Szia Haver.
- Szia.
859
04:54:03,919 --> 04:54:05,639
- Ok�, pr�b�ljuk meg.
860
04:54:06,279 --> 04:54:08,439
- Ok�, J. P.!
- Rendben van.
861
04:54:09,119 --> 04:54:11,439
- Rendben?
- Szia J. P.!
862
04:54:12,719 --> 04:54:13,759
- Akkor minden a
legnagyobb rendben van,
863
04:54:13,999 --> 04:54:15,879
azt hiszem ezzel,
t�l vagyunk a nehez�n.
864
04:54:16,719 --> 04:54:17,999
�s remek�l megy majd,
minden.
865
04:54:34,319 --> 04:54:37,439
- J�l nyiss�tok ki a szemeteket, csak
r�vid ideig lesz�nk Olaszorsz�gban.
866
04:54:37,759 --> 04:54:40,119
Na most �pp, mit l�ttunk?
Na mi sz�pet l�ttunk?
867
04:54:40,359 --> 04:54:41,919
Egy, zenekart ugye?
868
04:54:42,519 --> 04:54:44,279
- N�zzetek meg mindent,
igazi Olasz zenekar.
869
04:54:44,719 --> 04:54:47,559
Meg egy busz. El�tte, meg
egy csod�latos bar�tom �ll!
870
04:54:47,799 --> 04:54:48,799
Hell�, sz�p j� reggelt!.
J� reggelt!
871
04:54:49,079 --> 04:54:51,959
- N�zd csak, ezek az �n,
ezek itt a bar�taim.
872
04:54:52,199 --> 04:54:55,039
Tess�k. Truman-Paul.
� pedig, Marie.
873
04:54:55,319 --> 04:54:57,999
- Szia Truman-Paul.
- Itt a m�sik bar�tom, Matilda.
874
04:54:58,239 --> 04:55:00,599
- Szia Matilda.
- �s a harmadik bar�tom, Trung.
875
04:55:01,039 --> 04:55:02,639
- Hell�.
- Hell� Marie.
876
04:55:02,919 --> 04:55:04,199
- Mit csin�lsz most,
hova k�sz�lsz?
877
04:55:04,479 --> 04:55:06,119
- Elmegy�nk R�m�ba,
h�rom napra.
878
04:55:06,359 --> 04:55:08,519
- Mi is, de csak ide m�sf�l �r�ra,
vel�nk j�ssz?
879
04:55:08,839 --> 04:55:10,279
- Annyi nekem kev�s!
880
04:55:10,559 --> 04:55:12,359
- Tal�n nem is j�ssz vissza a haj�ra?
881
04:55:12,599 --> 04:55:15,119
- De, rep�l�vel megy�nk
majd ut�na, Ath�nba.
882
04:55:16,079 --> 04:55:18,719
- H�t akkor, �rezd j�l magad,
tal�lkozunk Ath�nbe.
883
04:55:19,039 --> 04:55:20,639
- Igen!
Viszl�t Ath�nba.
884
04:55:20,919 --> 04:55:22,679
- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
- �n is.
885
04:55:23,159 --> 04:55:25,679
- Viszl�t!
- Indul�s sr�cok.
886
04:55:26,039 --> 04:55:28,039
- T�l, bar�ts�gos volt�l hozz�.
- J� bar�tok vagyunk.
887
04:55:28,999 --> 04:55:31,479
- Mikor bar�tkoztatok �ssze?
- H�t, �n k�nnyen bar�tkozom.
888
04:55:31,799 --> 04:55:33,799
- Akar tenni taxi-t�ra? - N�zz�tek
ez a fick�, el is visz minket.
889
04:55:34,119 --> 04:55:35,279
- Quattro persone.
�, ez gy�ny�r� taliga.
890
04:55:35,519 --> 04:55:38,559
Na j�, csin�lunk egy v�rosn�z�st.
Sz�lljatok be sr�cok!
891
04:55:38,919 --> 04:55:39,919
- Tess�k!
- J�, j� nyugi, nyugi!
892
04:55:40,159 --> 04:55:41,839
V�rosn�z�st k�r�nk,
v�rosn�z�st.
893
04:55:42,119 --> 04:55:43,639
V�rosn�z� k�r�t,
besz�l a nyelv�nk�n?
894
04:55:43,959 --> 04:55:45,079
- H�t egy kev�s, besz�lek.
- Igen!
895
04:55:45,359 --> 04:55:47,199
- Tess�k, tess�k.
- �n olaszul mi?
896
04:55:47,479 --> 04:55:50,599
Mibe ker�l?
- Quanti sevi l�ra.
897
04:55:50,919 --> 04:55:52,559
- 400!
- 400!
898
04:55:52,759 --> 04:55:54,719
- Sz�val... Nyom�s!
Ir�ny R�ma!
899
04:55:59,839 --> 04:56:00,879
- Hogy h�vj�k?
- Enrico.
900
04:56:01,119 --> 04:56:02,439
- Hogyan Enrico?
- Enrico.
901
04:56:02,759 --> 04:56:03,959
- Oda n�zzen!
Vigy�zzon!
902
04:56:04,239 --> 04:56:05,359
- Non problema.
- Ne...
903
04:56:05,639 --> 04:56:06,759
- Non problema.
904
04:56:07,839 --> 04:56:09,679
- Hi�ba, az Olaszok ilyenek.
Vakmer�en hajtanak,
905
04:56:09,919 --> 04:56:12,319
de nem olyan mesterien, mint az
�seik, a harci szekerek kor�ban.
906
04:56:13,079 --> 04:56:14,199
Mint a Ben-Hurban.
907
04:56:14,479 --> 04:56:16,839
Akkor a
kocsi hajt�s, m�g jobban ment nekik.
908
04:56:17,239 --> 04:56:18,679
K�r, hogy nem
maradtak a pacikn�l.
909
04:56:20,399 --> 04:56:22,079
Most megn�zz�k,
a Colosseum romjait, j�?
910
04:56:22,839 --> 04:56:24,679
Annak idej�n, nem olyan volt,
mint amilyennek most l�tjuk,
911
04:56:24,999 --> 04:56:27,399
az ott f�ld alatt volt,
az eg�sz als� r�sz a f�ld alatt volt,
912
04:56:27,639 --> 04:56:29,079
�s emelv�ny �llt rajta.
913
04:56:29,359 --> 04:56:31,519
�s az oroszl�nok,
meg a kereszt�nyek, azon viaskodtak.
914
04:56:32,039 --> 04:56:33,239
Na �s ott, ott fent.
915
04:56:33,759 --> 04:56:36,999
Kleop�tra �lt a d�szhelyen, �s
mellette Julius Caesar, az igazi!
916
04:56:37,719 --> 04:56:39,359
Az a Julius Caesar,
nagy kutya volt.
917
04:56:39,839 --> 04:56:42,399
�s, mikor az oroszl�nok
�s kereszt�nyek k�zd�ttek,
918
04:56:42,759 --> 04:56:46,079
az oroszl�n �gy, r�ugrott egy
kereszt�nyre �s csak �llt �s v�rt.
919
04:56:46,359 --> 04:56:48,959
Sz�val csak v�rt, mert az eg�sz
t�megb�I, minden szem r�szegez�d�tt.
920
04:56:49,439 --> 04:56:52,399
Az oroszl�nra. Az oroszl�n meg
csak v�rt �s f�ln�zett, k�zben f�l,
921
04:56:53,199 --> 04:56:55,439
Julius Caesarra,
hogy adja meg a jelt.
922
04:56:55,799 --> 04:56:57,959
�s a cs�sz�r f�lemelte a
h�velykujj�t. Azt�n k�t eset volt.
923
04:56:58,239 --> 04:56:59,239
Vagy �gy csin�lt,
vagy pedig �gy.
924
04:56:59,599 --> 04:57:00,919
hogy ha �gy csin�lt,
akkor a kereszt�ny megmenek�lt,
925
04:57:01,159 --> 04:57:02,639
de ha �gy csin�lt,
akkor kiny�rt�k.
926
04:57:02,879 --> 04:57:04,319
Az a fick� nagyon-nagy �r volt,
�s megesett,
927
04:57:04,559 --> 04:57:06,959
hogy Julius Caesar k�r�ln�zett el�bb,
a t�meg meg kiab�lt:
928
04:57:07,199 --> 04:57:08,959
- Igen igen!
Hal�l r�! Hal�l r�!
929
04:57:09,519 --> 04:57:11,759
- Honnan tudta az oroszl�n,
hogy fel kell n�zni a jel�rt?
930
04:57:12,359 --> 04:57:15,399
- Ha tanulni akarsz Truman,
ne k�ss bele, minden apr�s�gba.
931
04:57:59,119 --> 04:58:02,399
- K�pzelj�tek el,
ahogy megn� a homokbuck�k �rny�ka,
932
04:58:03,159 --> 04:58:05,679
amikor a nap,
lassan lebukik a tengerbe.
933
04:58:06,199 --> 04:58:09,239
�s k�pzelj�tek el, ahogy
fodroz�dik a v�zt�k�r a sz�lben.
934
04:58:10,519 --> 04:58:13,599
Ezt l�tja majd mindenki,
a h�z homlokzati ablak�b�l.
935
04:58:15,639 --> 04:58:18,439
M�sik oldalon, a golfp�ly�ra n�z,
egy panor�ma ablak.
936
04:58:18,719 --> 04:58:19,879
Hagyd abba, Truman!
937
04:58:21,159 --> 04:58:23,039
Szel�d dombok veszik k�r�l.
938
04:58:24,719 --> 04:58:26,559
Z�szl�kat lobogtat a szell�,
939
04:58:26,839 --> 04:58:29,759
�s az eg�sz hely neve,
"Z�ldfalu" lesz.
940
04:58:31,559 --> 04:58:34,279
- �s, hogy tudnak majd az emberek
odahajtani kocsival a h�zukhoz,
941
04:58:34,479 --> 04:58:35,839
ha minden�tt f� van?
942
04:58:36,479 --> 04:58:38,079
- Ez nagyon j� k�rd�s, Truman.
943
04:58:38,319 --> 04:58:40,359
- Az aut�jukat,
egy k�z�s parkol�helyen hagyj�k,
944
04:58:40,639 --> 04:58:42,239
�s onnan golfkocsival mennek.
945
04:58:42,519 --> 04:58:44,319
Az viszi �ket, az ajt�jukig.
946
04:58:45,639 --> 04:58:48,279
- Az ellen mit tesznek, hogy a
golflabda ne t�rje be az ablakot?
947
04:58:49,999 --> 04:58:51,559
- Igen, ez neh�z k�rd�s Jim?
948
04:58:53,159 --> 04:58:54,279
- Nem dolgoztam m�g ki mindent,
949
04:58:54,599 --> 04:58:55,999
de biztos, hogy tetszik
majd az embereknek.
950
04:58:56,279 --> 04:58:57,839
K�l�nleges �veg!
Az kell oda.
951
04:58:58,599 --> 04:58:59,919
Amilyen a kocsik ablaka.
952
04:59:02,159 --> 04:59:04,719
- Ha meg kimennek az udvarra,
v�d�sisakot vehetnek f�l.
953
04:59:10,479 --> 04:59:14,879
- H�ny �ra.
Legf�bb ideje, hogy aludjatok.
954
04:59:15,399 --> 04:59:17,759
H�t akkor, szia.
- Nem �gy kell,puszit adni!
955
04:59:17,999 --> 04:59:20,079
- Hogy-hogy nem �gy kell Truman?
�n �gy szoktam csin�lni.
956
04:59:20,279 --> 04:59:22,679
Na gyere.
- �gy kell!
957
04:59:32,759 --> 04:59:37,519
- �h, Truman.
�n ett�I elolvadok.
958
04:59:39,199 --> 04:59:40,879
Mr. Tennen!
959
04:59:41,879 --> 04:59:45,599
- Tess�k?!
- K�retik a r�di�s szob�ba, Uram!
960
04:59:47,519 --> 04:59:49,159
- J�, megyek!
961
04:59:49,639 --> 04:59:52,919
- Igen a Vista Fjord r�di�sa.
Igen, maradjon k�rem.
962
04:59:58,759 --> 04:59:59,759
Mr. Tennen?
- Igen.
963
05:00:00,039 --> 05:00:02,279
- H�v�sa van Ath�nb�I.
Ott vegye fel a kagyl�t.
964
05:00:05,639 --> 05:00:07,439
- Hall�?
965
05:00:08,399 --> 05:00:10,039
Kicsoda?
966
05:00:10,319 --> 05:00:12,039
Nem hallom!
967
05:00:13,599 --> 05:00:15,959
- Most milyen?
- Hall�?
968
05:00:17,439 --> 05:00:19,239
Kicsoda?
Nem hallom j�l!
969
05:00:19,479 --> 05:00:21,159
Nem tudna,
hangosabban besz�lni?
970
05:00:23,999 --> 05:00:26,439
Mitchell?
Igen �n vagyok Jim.
971
05:00:28,439 --> 05:00:29,759
Te Ath�nben vagy?
972
05:00:30,119 --> 05:00:31,719
Mit csin�lsz
G�r�gorsz�gban?
973
05:00:33,199 --> 05:00:34,999
Mit mondasz?
974
05:00:36,159 --> 05:00:37,719
Mi van vele?
975
05:00:42,719 --> 05:00:45,039
Hogyan?
De, ugye j�l...
976
05:00:47,759 --> 05:00:49,439
J�l van,
ugye nincs semmi...
977
05:00:53,399 --> 05:00:55,159
Mitchell!
978
05:00:56,199 --> 05:00:58,879
Azt mond...
Azt mondtad, hogy...
979
05:00:59,519 --> 05:01:01,719
Nem lehet...
980
05:01:14,279 --> 05:01:16,199
Igen itt vagyok.
981
05:01:17,879 --> 05:01:20,399
Nem, nincs tollam.
Legyen sz�ves.
982
05:01:21,239 --> 05:01:24,839
Igen csak... Igen azt
hiszem, hogy holnap.
983
05:01:25,879 --> 05:01:27,279
Mikor �r�nk G�r�gorsz�gba?
984
05:01:27,479 --> 05:01:30,199
- 13 �rakor, holnap d�lut�n.
Holnap egy �ra.
985
05:01:31,399 --> 05:01:33,359
- Holnap egykor.
986
05:01:34,399 --> 05:01:36,879
Igen.
J�l van, ott leszek!
987
05:01:39,479 --> 05:01:41,639
Igen,
azt hiszem ez lesz a legjobb!
988
05:01:43,279 --> 05:01:46,479
M�r megvolt?
Ilyen hamar?
989
05:01:48,159 --> 05:01:50,879
Igen,
persze meg�rtem.
990
05:01:52,119 --> 05:01:54,239
Tudom,
hogy musz�j volt.
991
05:01:55,079 --> 05:01:57,759
Igen, tudom...
992
05:01:58,359 --> 05:02:00,279
Istenem...
993
05:02:03,319 --> 05:02:05,919
Hall�! Hall�! Hall�!
994
05:02:10,559 --> 05:02:12,439
Megszakadt a kapcsolat.
995
05:02:15,439 --> 05:02:18,879
Megszakadt... a kapcsolat.
996
05:02:20,159 --> 05:02:23,719
Istenem.
�des istenem!
997
05:02:54,679 --> 05:02:56,959
NEEE...!
998
05:03:26,439 --> 05:03:27,959
- Csak egy kis t�relmet,
m�r majdnem megvolt.
999
05:03:28,279 --> 05:03:31,119
Jaj ne �gy sr�cok! Egy kis
vid�ms�got k�rek, ne ilyen unottan!
1000
05:03:31,519 --> 05:03:33,719
Truman-Paul!
Ez a k�p, Ap�toknak lesz!
1001
05:03:33,959 --> 05:03:36,079
�s m�g, azt fogja hinni,
hogy pocs�kul sz�rakoztatok.
1002
05:03:36,479 --> 05:03:38,479
H� Trung!
Nem tudn�l egy kicsit r�m mosolyogni?
1003
05:03:38,759 --> 05:03:40,559
Truman-Paul!
�llj fel sz�pen, mit csin�lsz ott?
1004
05:03:40,839 --> 05:03:44,119
- N�zd, de sz�p gy�r�.
Ide n�zz! N�zd mit tal�ltam!
1005
05:03:44,359 --> 05:03:46,119
- T�nyleg gy�ny�r�, hol tal�ltad?
- Itt!
1006
05:03:47,159 --> 05:03:48,799
- Szent isten, de gy�ny�r�, mutasd csak!
- Itt volt a k�v�n.
1007
05:03:49,679 --> 05:03:52,239
- Na sr�cok, felv�tel!
�ri�si mosolyt k�rek!
1008
05:03:53,079 --> 05:03:55,039
- Clevelandb�I,
�tkellett mennem Detroitba.
1009
05:03:55,439 --> 05:03:59,159
Besz�ltem el�tte Kath-tel, telefonon.
Megmondtam neki, hol leszek.
1010
05:03:59,639 --> 05:04:02,399
De �ppen p�ntek volt
�s... az irod�mban,
1011
05:04:03,239 --> 05:04:04,999
az irod�mban sajnos,
nem tudt�k.
1012
05:04:06,999 --> 05:04:10,159
Sz�val, majdnem 3 napba telt,
m�g v�gre megtal�ltak.
1013
05:04:11,839 --> 05:04:13,159
�gy gondoltam, hogy...
1014
05:04:13,559 --> 05:04:14,999
...legjobb, ha eltemetettem.
1015
05:04:15,239 --> 05:04:18,319
Azt�n, idej�v�k �s k�zl�m a h�rt,
a gyerekekkel.
1016
05:04:19,559 --> 05:04:20,999
Hazaviszem �ket.
1017
05:04:21,519 --> 05:04:23,679
�s a b�cs�ztat�st, majd
k�s�bb tartjuk.
1018
05:04:26,519 --> 05:04:28,279
Rem�lem meg�rted.
1019
05:04:32,359 --> 05:04:35,519
H�t...
rendeltem szob�t, valamennyi�nknek.
1020
05:04:36,039 --> 05:04:38,679
Az a sz�nd�kom, hogy d�lut�n
elmegyek a gyerekek�rt a haj�ra �s
1021
05:04:38,959 --> 05:04:43,279
holnap hazarep�l�nk. Neked is
rendeltem szob�t, �s rep�l�jegyet is.
1022
05:04:43,599 --> 05:04:46,359
Vel�nk egy�tt New Yorkba,
onnan pedig Kaliforni�ba.
1023
05:04:48,399 --> 05:04:50,479
N�zd...
1024
05:04:54,399 --> 05:04:55,959
Besz�ltem egy pszichi�terrel.
1025
05:04:59,919 --> 05:05:02,119
Azt mondta,
most er�s t�maszra van sz�ks�g�k.
1026
05:05:03,559 --> 05:05:05,839
ez�rt utaztam ide,
az � tan�cs�ra, hogy...
1027
05:05:06,239 --> 05:05:08,679
...hogy �rezz�k,
mellett�k vagyok �s...
1028
05:05:09,719 --> 05:05:11,039
...az �let�k megy tov�bb.
1029
05:05:12,519 --> 05:05:14,439
Ott az otthonuk,
ahova visszat�rhetnek.
1030
05:05:15,359 --> 05:05:17,839
A szob�juk, a bar�taik,
az iskol�juk.
1031
05:05:19,119 --> 05:05:23,479
A h�zvezet�n�nk. Aki olyan,
mintha a m�sodik Anyjuk volna.
1032
05:05:24,079 --> 05:05:26,839
Nagyon fontos, hogy minden �gy
maradjon, ahogy eddig volt.
1033
05:05:30,959 --> 05:05:32,679
Mi a baj Jim?
1034
05:05:37,799 --> 05:05:39,679
- Vel�k szeretn�k maradni,
ma �jjel.
1035
05:05:44,759 --> 05:05:46,479
- Nem hiszem,
hogy ez j� �tlet.
1036
05:05:46,759 --> 05:05:48,519
- Ezt akarom!
1037
05:05:52,799 --> 05:05:54,919
- Sajn�lom,
de nemet kell mondanom Jim!
1038
05:05:55,719 --> 05:05:57,799
Ne haragudj,
ebb�I nem engedhetek.
1039
05:06:02,279 --> 05:06:05,199
Az�rt j�ttem, hogy k�z�ljem vel�k
a h�rt, azt�n hazavigyem �ket �s...
1040
05:06:06,799 --> 05:06:09,239
Nem volt k�nny� �gy d�ntenem,
de �gy �rzem ezt kell tennem �s
1041
05:06:09,479 --> 05:06:11,879
�gy �rzem, hogy Kathleen is,
pont �gy akarn�.
1042
05:06:12,159 --> 05:06:14,239
- Tal�n �ppen azt akarn�,
hogy �n mondjam meg.
1043
05:06:15,479 --> 05:06:17,639
- Lehets�ges, biztosan azt akarn�,
hogy ketten csin�ljuk.
1044
05:06:17,999 --> 05:06:19,599
- Ezt honnan a fen�b�I tudod?
1045
05:06:20,239 --> 05:06:22,359
�n a f�l �letemet,
egy�tt t�lt�ttem vele!
1046
05:06:25,439 --> 05:06:27,239
Te mi�ta ismered,
5 �ve?
1047
05:06:27,679 --> 05:06:30,879
Mi akkor tal�lkoztunk,
amikor 17 �ves volt.
1048
05:06:33,359 --> 05:06:36,039
Akkor meg honnan a fen�b�I
tudhatod, mit akarna?!
1049
05:06:42,879 --> 05:06:44,559
- A gyerekeknek
t�maszra van sz�ks�g�k.
1050
05:06:45,039 --> 05:06:46,719
- Ma �jjel,
vel�k akarok lenni!
1051
05:06:49,119 --> 05:06:50,839
- Nem hiszem,
hogy k�pes vagy r�!
1052
05:06:52,239 --> 05:06:53,839
- Rendbe j�v�k majd.
1053
05:06:54,519 --> 05:06:56,239
�rtsd meg,
vel�k akarok lenni.
1054
05:06:56,999 --> 05:06:59,439
Meglehet, hogy tov�bb is egy napn�l,
meglehet, hogy t�bb napig.
1055
05:06:59,719 --> 05:07:01,119
Nem tudom.
1056
05:07:02,599 --> 05:07:03,919
- Sz�val,
mit akarsz?
1057
05:07:04,159 --> 05:07:05,599
Most k�t napig, vagy meddig?
1058
05:07:05,879 --> 05:07:09,559
Am�g felk�sz�l�k r�.
Lesz r� er�m.
1059
05:07:12,119 --> 05:07:13,239
- Parancsolnak m�g valamit,
Uraim?
1060
05:07:13,559 --> 05:07:14,639
- Nem,
nem k�r�nk semmit,
1061
05:07:14,879 --> 05:07:16,119
k�sz�nj�k.
- Tess�k Uraim.
1062
05:07:17,439 --> 05:07:18,879
- K�sz�nj�k.
1063
05:07:24,599 --> 05:07:27,279
- H�t, nem akarok vitatkozni.
1064
05:07:28,719 --> 05:07:31,159
Vagy a gyerekeknek,
holmi dr�m�t rendezni, kett�nk miatt.
1065
05:07:32,399 --> 05:07:34,599
Nem. �pp el�g csap�s,
ami �rte �ket.
1066
05:07:35,719 --> 05:07:39,239
Ha hosszabb id�re van sz�ks�ged,
hogy vel�k l�gy, megadom neked.
1067
05:07:39,639 --> 05:07:41,999
Ha �gy �rzed,
neked kell k�z�lni vel�k a dolgot,
1068
05:07:42,919 --> 05:07:44,639
azt is m�lt�nyolom.
1069
05:07:50,239 --> 05:07:51,839
A k�vetkez� �llom�s, Kair�.
1070
05:07:53,039 --> 05:07:55,639
Ott leszek �s v�rlak t�ged.
A Hiltonban.
1071
05:07:56,279 --> 05:07:59,599
Ha nem jelentkezel, akkor tov�bb
megyek a k�vetkez� �llom�sra Tuniszba
1072
05:08:00,639 --> 05:08:02,559
Az �jabb h�rom nap,
ennyi tal�n el�g lesz.
1073
05:08:05,119 --> 05:08:07,199
A kik�t�be v�rom,
�s hazaviszem �ket.
1074
05:08:08,559 --> 05:08:10,519
- �n fizetek.
- El van int�zve.
1075
05:08:11,239 --> 05:08:16,039
- �n fizetek!
- Fizett�l.
1076
05:10:05,519 --> 05:10:07,479
Jim!
1077
05:10:08,559 --> 05:10:10,319
Jim!
1078
05:10:12,639 --> 05:10:15,199
Mi bajod van?
Mi t�rt�nt?
1079
05:10:15,719 --> 05:10:17,199
K�rlek mond el!
1080
05:10:26,919 --> 05:10:31,359
�rtsd meg! Val�j�ban sohase hittem,
hogy k�zt�nk mindennek v�ge.
1081
05:10:31,759 --> 05:10:33,119
Azt gondoltam mindig, hogy lesz...
1082
05:10:33,399 --> 05:10:38,199
...egy m�sodik j�tszma is.
�s azt nem vesz�tettem volna el.
1083
05:10:40,119 --> 05:10:42,159
�n lettem volna,
a vil�g legjobb f�rje.
1084
05:10:42,639 --> 05:10:45,959
A legjobb szeret�, a legjobb
keny�rkeres�, a legjobb Apa.
1085
05:10:46,919 --> 05:10:48,959
- A legjobb Apa,
m�g most is lehetsz!
1086
05:10:49,999 --> 05:10:51,759
S�t az is vagy!
Nagyszer� Apa!
1087
05:10:57,319 --> 05:10:59,239
- Akkor mondok
neked valamit Marie.
1088
05:11:01,839 --> 05:11:03,239
Tudod milyen apa
vagyok �n?
1089
05:11:04,599 --> 05:11:06,359
Amilyen a te elv�lt f�rjed.
1090
05:11:07,599 --> 05:11:10,999
- Ezt meg, hogy �rted?
- �gy �rtem, hogy pont, ugyanolyan.
1091
05:11:12,199 --> 05:11:16,759
H�tv�g�n, h�be-h�ba a v�rosba j�rok,
ilyen gyakran l�tom �ket.
1092
05:11:17,199 --> 05:11:20,359
Telefon�lok sz�let�snapjukon.
Ilyen apa vagyok �n.
1093
05:11:20,919 --> 05:11:22,759
- Ez nem lehet igaz, Jim!
- Sajnos, igaz!
1094
05:11:27,439 --> 05:11:30,359
Igaz bizony. Az, hogy koccintunk
a pezsg�vel, ne t�vesszen meg.
1095
05:11:30,679 --> 05:11:34,999
Csak n�gy olyan ember vagyunk,
akik megpr�b�lj�k j�l �rezni magukat.
1096
05:11:35,319 --> 05:11:36,799
Semmi t�bb.
1097
05:11:39,559 --> 05:11:41,359
- Val�ban �szint�n besz�lsz?
1098
05:11:43,599 --> 05:11:44,959
- Ez az els� olyan alkalom,
1099
05:11:48,359 --> 05:11:50,999
hogy �t napn�l,
tov�bb voltam egy�tt vel�k.
1100
05:11:52,239 --> 05:11:53,799
T�bb, mint n�gy �v �ta.
1101
05:11:55,079 --> 05:12:00,359
�s ha egy�tt voltunk, akkor is,
gyakran v�rtam m�r, hogy v�ge legyen.
1102
05:12:01,559 --> 05:12:03,599
Nyavaly�s alak vagyok.
1103
05:12:04,919 --> 05:12:07,759
Az voltam �n mindig,
az maradok �r�kk�.
1104
05:12:08,239 --> 05:12:09,919
Egy nyomorult fr�ter.
1105
05:12:11,879 --> 05:12:13,399
�s te azt hiszed, j� apa vagyok?
1106
05:12:14,999 --> 05:12:16,599
- Igen Jim!
Azt hiszem.
1107
05:12:18,239 --> 05:12:20,279
- H�t nem hallottad,
hogy mit mondtam?
1108
05:12:20,479 --> 05:12:23,759
- Hallottam mindent.
De �k, im�dnak t�ged.
1109
05:12:24,399 --> 05:12:26,599
�s te is im�dod �ket,
ez ny�lv�n val�.
1110
05:12:27,399 --> 05:12:29,079
Csak r�tok kell n�zni!
1111
05:12:30,359 --> 05:12:33,079
Ha tudn�d, hogy felragyog a szem�k,
amikor odam�sz hozz�juk.
1112
05:12:34,439 --> 05:12:36,399
Azt hiszed olyan vagy,
mint az �n volt f�rjem?
1113
05:12:36,999 --> 05:12:38,559
H�t, sz� sincs r�la!
1114
05:12:39,599 --> 05:12:41,599
L�tn�d csak az �n l�nyaimat,
az apjukkal.
1115
05:12:42,799 --> 05:12:44,839
A te gyerekeid,
legal�bb harcolnak veled.
1116
05:12:45,479 --> 05:12:48,559
Az �n l�nyaim?
�k csak udvariasak.
1117
05:12:49,319 --> 05:12:52,119
Nem besz�l senki, nem mosolyog senki,
nem harcol senki.
1118
05:12:53,599 --> 05:12:56,799
�gy b�nnak azzal, akinek fogalma
sincs, milyen legyen egy apa.
1119
05:13:11,119 --> 05:13:13,559
Boldogulni fogsz vel�k, tudom!
J�l meglesztek.
1120
05:13:15,759 --> 05:13:18,559
K�l�nben sincs m�s v�laszt�sod!
Ugye?
1121
05:13:20,159 --> 05:13:23,199
Hiszen a te gyerekeid.
Te hozz�d tartoznak.
1122
05:13:24,479 --> 05:13:26,319
�k a tieid, �r�kre.
1123
05:13:40,759 --> 05:13:43,439
- K�sz�n�m fiam.
- Nagyon sz�vesen Mr. Te nem k�rsz valamit?
1124
05:13:43,639 --> 05:13:45,039
Valami j�t?
- Nem k�sz�n�m, nem k�rek semmit.
1125
05:13:45,279 --> 05:13:46,879
Siess!
- Igyekszem.
1126
05:14:04,799 --> 05:14:07,359
- Hipp�val kezd�d�tt,
�s valami kr�ter volt a v�g�n.
1127
05:14:07,719 --> 05:14:12,639
Arra eml�kszem, hogy Euripid�sznek,
Szophokl�sz vagy Sz�krat�sz.
1128
05:14:13,999 --> 05:14:16,919
- �h nem, nem �gy volt.
Szokny�t vesz, azt mondta.
1129
05:14:18,079 --> 05:14:19,559
- Igen azt mondta,
hogy szokny�t vesz.
1130
05:14:19,839 --> 05:14:21,279
Euripid�szt m�r mondtam?
1131
05:14:22,479 --> 05:14:24,159
- Milyen reped�st?
Mi repedt?
1132
05:14:24,519 --> 05:14:25,879
- Biztos a gaty�d!
1133
05:14:26,719 --> 05:14:27,999
- Hagyj�tok abba a h�ly�sked�st,
1134
05:14:28,199 --> 05:14:30,279
ink�bb pr�b�ljatok eml�kezni arra,
amit Mandy mondott.
1135
05:14:30,839 --> 05:14:32,319
�, az a n�, egy nagy liba.
1136
05:14:32,639 --> 05:14:33,919
Igen, folyton g�gogott!
1137
05:14:34,119 --> 05:14:35,759
- Nincs igazatok!
Kedves volt �s mindent megpr�b�lt,
1138
05:14:36,039 --> 05:14:37,599
hogy sz�rakoztasson minket.
1139
05:14:39,039 --> 05:14:40,359
- �s �n, tal�ltam egy gy�r�t.
1140
05:14:40,639 --> 05:14:42,159
- Igen,
k�pzeld ott tal�lta a k�v�n.
1141
05:14:42,399 --> 05:14:43,719
- Mibe,
hogy egy nagy csom� p�nzt �r.
1142
05:14:43,959 --> 05:14:45,399
- �h!
Nem �r az egy, fityinget se.
1143
05:14:45,639 --> 05:14:47,719
- Fogadok, hogy sokat �r,
Truman, mindig tal�l valamit.
1144
05:14:50,159 --> 05:14:51,599
- Nekem mindig szerencs�m van.
1145
05:14:53,199 --> 05:14:55,039
- Igen Apa!
� nagyon szerencs�s.
1146
05:14:57,679 --> 05:14:59,919
- Megehetem ezt, Tilda?
Valami cseresznye f�le.
1147
05:15:00,399 --> 05:15:02,239
Finom, edd csak meg.
1148
05:15:56,319 --> 05:15:57,999
- Felk�rhetem egy t�ncra?
1149
05:15:59,759 --> 05:16:03,759
- Ne, Apa ne.
- Gyere csak.
1150
05:16:04,799 --> 05:16:06,199
- Nem tudom,
hogy kell.
1151
05:16:06,479 --> 05:16:08,159
- Istenien fog menni,
na menj�nk.
1152
05:16:08,719 --> 05:16:10,359
- Apa, �n sose...
1153
05:16:24,239 --> 05:16:26,039
- El�sz�r csak a l�bamat figyeld.
1154
05:16:31,599 --> 05:16:33,239
Pr�b�ld k�vetni.
1155
05:16:37,959 --> 05:16:39,719
Ez az, �gy csin�ld.
1156
05:16:42,839 --> 05:16:45,639
�gy, �s most,
n�z f�l r�m.
1157
05:16:46,519 --> 05:16:48,319
Na l�tod,
tudsz t�ncolni.
1158
05:17:17,119 --> 05:17:19,239
Nagyon sz�p,
nagyl�ny lesz bel�led Matilda.
1159
05:17:27,359 --> 05:17:28,959
James Tennen.
1160
05:17:35,879 --> 05:17:38,079
Azt mondtad egyszer,
hogy a gyerekeid meg�rj�tenek.
1161
05:17:39,239 --> 05:17:41,999
Hogy a bar�taid besz�ltek r� az �tra,
mert a kiborul�s hat�r�n volt�l.
1162
05:17:42,519 --> 05:17:44,319
Nem zavarlak?
- Nem.
1163
05:17:44,919 --> 05:17:46,359
- Ezt mondtad, igaz?
- Igen.
1164
05:17:46,679 --> 05:17:48,359
- Azt mondtad,
�gy �rzed elkell rohannod valahov�?!
1165
05:17:49,239 --> 05:17:50,359
Ezt mondtad, igaz?
1166
05:17:51,439 --> 05:17:53,279
Hogy nem jut id�d,
semmi m�sra, senki m�sra.
1167
05:17:54,159 --> 05:17:55,639
�gy kiborulsz t�I�k,
hogy az �r�let.
1168
05:17:55,839 --> 05:17:57,639
Ezt mondtad!
�gy kiborulsz, hogy az �r�let.
1169
05:17:58,839 --> 05:18:03,119
Mi lenne, ha volna valaki,
aki nagyon szeretn� a gyerekeket,
1170
05:18:03,559 --> 05:18:05,039
�s azok is
nagyon szeretn�k.
1171
05:18:05,679 --> 05:18:07,079
Aki remek�l kij�nne vel�k?
1172
05:18:08,399 --> 05:18:10,679
�t nem bor�tan� ki,
nem �rj�ten�k meg.
1173
05:18:11,319 --> 05:18:13,799
�s ugyanakkor tudn�d,
hogy t�ged viszont kibor�tan�nak.
1174
05:18:14,159 --> 05:18:15,999
�s nem tudn�d,
hogy j� hat�ssal vagy-e r�juk!
1175
05:18:16,479 --> 05:18:18,919
Nem tudn�d, azt sem,
hogyan kell b�nni a gyerekekkel.
1176
05:18:19,199 --> 05:18:22,319
Hogyan kell, nevelni �ket.
�s ott lenne, az a bizonyos szem�ly.
1177
05:18:23,679 --> 05:18:27,119
�s nem akarna m�st, ezent�l is akkor
l�tn�d �ket, amikor csak akarod.
1178
05:18:27,759 --> 05:18:29,319
Sz�val nem szak�tan�
el t�led a gyerekeidet,
1179
05:18:29,679 --> 05:18:32,119
semmi t�bbet nem akarna,
csak gondoskodni r�luk, tov�bbra is.
1180
05:18:34,599 --> 05:18:36,399
- �n harcoln�k vele,
mindhal�lig.
1181
05:18:41,399 --> 05:18:45,959
- Helyes.
Helyes!
1182
05:18:51,279 --> 05:18:53,359
Mit csin�lsz holnap?
- M�g nem tudom!
1183
05:18:53,599 --> 05:18:56,039
- J�, majd f�lh�vlak.
K�sz�n�m.
1184
05:19:06,199 --> 05:19:07,439
- ���...
1185
05:19:12,359 --> 05:19:13,439
Mit csin�ljak,
hogy meg�lljon!
1186
05:19:13,599 --> 05:19:15,879
- Nem f�lni!
J�nni b�tran!
1187
05:19:28,479 --> 05:19:30,439
- Jim!
1188
05:19:30,959 --> 05:19:32,759
- Mitchell.
1189
05:19:42,559 --> 05:19:44,599
- Hol vannak a gyerekek?
1190
05:19:54,439 --> 05:19:55,879
Hol vannak a gyerekek?
1191
05:19:56,599 --> 05:19:58,279
- Csak kir�ndulnak egy kicsit.
1192
05:19:59,639 --> 05:20:01,559
- Kir�ndulnak.
- Egy k�z�s bar�tunkkal.
1193
05:20:01,999 --> 05:20:03,999
- Azt �zented, hogy tal�lkozni akarsz
- Igen, mert besz�ln�nk kell!
1194
05:20:07,799 --> 05:20:09,839
- Indul egy g�p New Yorkba,
egy �rakor.
1195
05:20:10,319 --> 05:20:12,719
- M�g nem mehet�nk, New Yorkba,
err�I akarok besz�lni.
1196
05:20:42,079 --> 05:20:43,479
Csak most fogtam fel, hogy
1197
05:20:44,599 --> 05:20:48,359
az eg�sz ami t�rt�nt,
nekem t�l gyorsan j�tt.
1198
05:20:49,279 --> 05:20:52,279
Nagyon kev�s id�m volt, gondolkodni
a m�ltkori besz�lget�s�nkig.
1199
05:20:56,319 --> 05:20:57,999
�j helyzettel,
kell szemben�zn�nk.
1200
05:21:00,239 --> 05:21:02,679
Hiszen eddig,
Kathleen tartott �ssze mindent.
1201
05:21:02,959 --> 05:21:05,039
� meg �n, csal�d voltunk,
de azt�n...
1202
05:21:06,079 --> 05:21:10,479
�s, �s most meg te vagy,
meg �n vagyok.
1203
05:21:12,239 --> 05:21:13,839
Csak mi, �s a gyerekek.
1204
05:21:18,199 --> 05:21:21,199
�rted amit mondok, Mitchell?
- Azt hiszem, igen.
1205
05:21:26,359 --> 05:21:28,319
Sz�val v�ltoztatni akarsz,
azon a meg�llapod�son,
1206
05:21:28,599 --> 05:21:30,239
ami most �rv�nyben van.
1207
05:21:32,159 --> 05:21:36,439
- �n csak,
tapogat�zom.
1208
05:21:37,039 --> 05:21:39,119
Szeretn�m tudni, te mit akarsz?
- Azonnal megmondom.
1209
05:21:39,999 --> 05:21:42,519
Nem megyek bele.
Sem most, sem k�s�bb!
1210
05:21:43,079 --> 05:21:44,359
Nem engedek.
1211
05:21:46,679 --> 05:21:49,759
B�r�s�ghoz fordulhatsz persze �s,
harcolhatsz velem �rt�k.
1212
05:21:50,199 --> 05:21:52,079
T�nkre teheted �ket,
egy ilyen perrel.
1213
05:21:53,839 --> 05:21:55,359
De arra, hogy megnyerd,
nincs es�lyed.
1214
05:21:56,639 --> 05:21:58,919
- Olyan biztos ez?
- J�l ismerem a t�rv�nyt.
1215
05:21:59,839 --> 05:22:01,719
- De h�t,
�n vagyok az apjuk.
1216
05:22:03,119 --> 05:22:04,599
- Ez megnevez�s
k�rd�se.
1217
05:22:05,599 --> 05:22:07,319
- �s biol�giai k�rd�s.
1218
05:22:09,839 --> 05:22:12,439
- Truman-Paulnak van egy akv�riuma,
tele guppikkal.
1219
05:22:12,919 --> 05:22:14,319
Azoknak is van, ivad�kuk.
1220
05:22:14,839 --> 05:22:18,639
De az�rt, nem mondan�m,
hogy azok ap�k ott, az akv�riumban.
1221
05:22:21,439 --> 05:22:23,279
Hogyan k�v�nod,
t�mogatni �ket?
1222
05:22:24,319 --> 05:22:25,919
T�rj�nk r�, akkor erre.
- Ok�
1223
05:22:26,199 --> 05:22:29,239
Ha b�r�s�g el� ker�l az �gy,
ez sz�m�t legink�bb, f�leg,
1224
05:22:29,519 --> 05:22:30,799
ha az apa hagyta �ket ott.
1225
05:22:32,639 --> 05:22:34,719
- H�t...
- Ne add el� nekem azt a t�nd�rmes�t,
1226
05:22:34,919 --> 05:22:37,879
a 200 ezer doll�r el�legr�I.
Mindent ellen�riztem.
1227
05:22:38,599 --> 05:22:41,039
A tartoz�sod is t�bb enn�l,
a Franklin banknak.
1228
05:22:43,599 --> 05:22:46,159
Teh�t besz�lj�nk a tan�rokr�l,
edz�kr�I, balett �r�kr�l.
1229
05:22:47,119 --> 05:22:50,239
A zongor�r�l, a h�zvezet�n�r�I,
sportfelszerel�sr�I,
1230
05:22:50,439 --> 05:22:52,719
fogszab�lyoz�sr�l,
a k�l�nleges iskol�r�l.
1231
05:22:54,159 --> 05:22:56,959
Tudod Truman-Paul,
nem tanult m�g meg olvasni.
1232
05:22:57,239 --> 05:23:00,079
- Igen tudok r�la.
- Meglep a dolog.
1233
05:23:01,239 --> 05:23:05,319
- �s tanultam is vele.
- Ez nem hat meg.
1234
05:23:06,159 --> 05:23:08,079
- Hol volt�l,
amikor kialakult ez a g�tl�sa?!
1235
05:23:09,439 --> 05:23:11,759
Amikor kellett volt�l, neki,
hogy t�mogasd �s biztasd.
1236
05:23:13,159 --> 05:23:16,439
Amikor teljesen oda volt az�rt,
hogy l�sd �t, az iskolai verseny.
1237
05:23:17,479 --> 05:23:19,999
Vagy Tilda!
Neki minden v�gya az volt,
1238
05:23:20,599 --> 05:23:22,279
hogy megleped,
�s ott leszel a hangverseny�n!
1239
05:23:22,639 --> 05:23:24,439
�s ott volt�l-e,
Trung valamelyik meccs�n?!
1240
05:23:26,079 --> 05:23:27,999
Hol volt�l,
amikor kivett�k Tilda mandul�j�t?
1241
05:23:29,239 --> 05:23:31,119
�s olyan keservesen s�rt,
hogy �t kellett helyezni �t,
1242
05:23:31,399 --> 05:23:32,919
egy hangszigetelt szob�ba.
1243
05:23:33,319 --> 05:23:34,919
Tudt�l te valamit is err�I?
1244
05:23:38,359 --> 05:23:41,119
�s amikor mag�hoz t�rt az altat�sb�l,
te ut�nad s�rt.
1245
05:23:43,639 --> 05:23:46,399
Hol volt�l te hitv�ny csib�sz, amikor
a karjaimban tartottam a gyerekeket,
1246
05:23:46,679 --> 05:23:48,759
�s bizonygattam nekik,
hogy m�g mindig szereted �ket.
1247
05:23:49,359 --> 05:23:51,399
Amikor m�g a sz�let�snapjukon,
sem telefon�lt�l.
1248
05:23:51,639 --> 05:23:53,159
- Az csak egyszer volt.
- Hol volt�l?
1249
05:23:54,399 --> 05:23:57,519
Hol volt�l?!
A fen�be is, hol volt�l?
1250
05:24:06,439 --> 05:24:08,079
�n �tkozottul, j� �gyv�d vagyok.
1251
05:24:09,839 --> 05:24:12,279
�s ha r�k�nyszer�l�k,
a feh�rr�I bebizony�tom, hogy fekete,
1252
05:24:12,599 --> 05:24:15,879
�s a feket�r�I, hogy feh�r.
R�ad�sul, hazugs�g n�lk�l.
1253
05:24:17,999 --> 05:24:20,079
�s te?
1254
05:24:22,519 --> 05:24:24,479
Te egy nagydarab habos s�tem�ny vagy
1255
05:24:25,399 --> 05:24:27,679
- Szeretem �ket, Mitchell.
- Nem is ismered �ket.
1256
05:24:30,239 --> 05:24:31,799
- Ez nem igaz.
1257
05:24:34,919 --> 05:24:36,359
- Akkor,
hogy h�vj�k a bar�taikat?
1258
05:24:37,319 --> 05:24:40,239
Kik tan�raik?
Mir�I szoktak �lmodni �jszaka.
1259
05:24:40,959 --> 05:24:43,039
Melyik�k hol csikland�s,
hogy nevetteted meg �ket?
1260
05:24:43,279 --> 05:24:45,319
Melyiknek volt b�r�nyhiml�je,
melyiknek volt mumpsza?
1261
05:24:46,239 --> 05:24:48,599
- �n a j�v�r�I, akarok besz�lni.
- Arr�l besz�lek.
1262
05:24:52,799 --> 05:24:54,479
Arr�l besz�lek.
1263
05:24:56,559 --> 05:24:58,839
Az iskol�ztat�suk, renden lesz.
Gondoskodtam r�la.
1264
05:24:59,279 --> 05:25:02,479
A p�nz a bankban van.
Sokat fektettem ezekbe a gyerekekbe,
1265
05:25:02,759 --> 05:25:04,559
�s m�g t�bbet
akarok tenni �rt�k.
1266
05:25:07,399 --> 05:25:08,919
Ebben a dologban,
nem engedek.
1267
05:25:12,719 --> 05:25:14,159
�s most �tadok neked valamit.
1268
05:25:15,639 --> 05:25:17,079
Olvasd el,
egy lev�l.
1269
05:25:19,959 --> 05:25:23,959
Szerettelek volna t�ged,
megk�m�lni t�le.
1270
05:25:24,279 --> 05:25:26,959
De �gy, eloszlathatom az
esetleges k�ts�geid afel�I,
1271
05:25:27,279 --> 05:25:28,999
mi lett volna
Kathleen k�v�ns�ga.
1272
05:25:29,799 --> 05:25:32,839
Azt hiszem ez t�ged is meggy�z,
neki tudnia kellett mi a legjobb.
1273
05:25:38,399 --> 05:25:43,359
�n is szeretem �ket.
Sokkal jobban, mint gondoln�d.
1274
05:25:44,239 --> 05:25:45,639
Vagy meg�rthetn�d.
1275
05:25:53,759 --> 05:25:55,479
Sz�val,
�gy d�nt�ttem, hogy
1276
05:25:55,959 --> 05:25:59,599
nem k�vetlek titeket tov�bb.
A k�rutatok v�ge, Genova.
1277
05:26:01,239 --> 05:26:02,759
Ott fogok v�rni r�tok.
1278
05:26:37,399 --> 05:26:39,879
" Valamilyen k�l�n�s
lehangolts�g fogott el ma.
1279
05:26:40,519 --> 05:26:42,879
Igaz�n nem tudn�m neked
megmagyar�zni, mi lehet az oka.
1280
05:26:43,479 --> 05:26:45,799
Eszembe jutott,
hogy b�rmikor meghalhat az ember.
1281
05:26:46,559 --> 05:26:49,119
�s most v�gig gondolom,
mind azt, ami�rt h�l�s lehetek
1282
05:26:49,799 --> 05:26:51,639
Els�sorban neked,
kedves Mitchell.
1283
05:26:52,439 --> 05:26:54,559
Nagy aj�nd�kot adt�l nekem,
�s a gyerekeknek.
1284
05:26:55,039 --> 05:26:58,039
Megismerhett�nk egy olyan embert,
akinek olyan er�s a karja �s a lelke,
1285
05:26:58,599 --> 05:27:00,319
hogy megoltalmazhat benn�nket.
1286
05:27:00,679 --> 05:27:03,719
�s aki ugyanolyan szel�d er�llyel
tesz a hely�re mindent a vil�gban,
1287
05:27:04,399 --> 05:27:06,919
mint ahogy egy makrancos
gyereket, �szre t�r�t.
1288
05:27:07,879 --> 05:27:10,479
�gy fogadt�l be minket,
mintha mindig a tieid lett�nk volna.
1289
05:27:10,919 --> 05:27:14,439
�s azok is lett�nk. A Tieid.
Az �leted, a mi �let�nk is.
1290
05:27:14,719 --> 05:27:17,479
Milyen k�nyelmes, meleg,
biztons�gos otthon ez.
1291
05:27:18,359 --> 05:27:21,119
Sz�tn�zek magam k�r�l, �s l�tom
milyen szerencs�s asszony vagyok.
1292
05:27:21,879 --> 05:27:24,719
Nem akarom mag�t�l �rtet�d�nek
tekinteni, ezt a sok j�t.
1293
05:27:25,679 --> 05:27:28,039
Azt akarom, hogy tudd.
Szeretlek.
1294
05:27:29,079 --> 05:27:30,679
�s nagyon h�l�s vagyok neked.
1295
05:27:31,679 --> 05:27:34,559
Akkor l�pt�l az �letembe,
amikor sz�ks�gem volt r�d.
1296
05:27:35,639 --> 05:27:37,599
Megmentett�l,
�s ell�tt�l minket.
1297
05:27:38,919 --> 05:27:41,599
Vissza adtad a lelkem nyugalm�t,
�s b�kess�g�t.
1298
05:27:42,319 --> 05:27:45,159
Azt a biztos tudatot,
hogy van f�rjem.
1299
05:27:46,079 --> 05:27:47,959
�s van apja, a gyerekeimnek.
1300
05:27:50,639 --> 05:27:52,679
A te, szeret� Kathleened.
1301
05:28:02,919 --> 05:28:04,239
- �s azt, hogy mondj�tok, hogy l�?
1302
05:28:04,799 --> 05:28:06,399
- Franci�ul �gy mondj�k,
hogy cheval.
1303
05:28:06,639 --> 05:28:08,319
- �! Cheval!
- A csik� pedig, jeune cheval.
1304
05:28:08,599 --> 05:28:10,159
- Jeune...
- Jeune cheval.
1305
05:28:10,359 --> 05:28:11,999
- Jeune cheval!
- �s a kicsi kis csik�t,
1306
05:28:12,239 --> 05:28:13,839
pedig �gy h�vj�k,
hogy poulain.
1307
05:28:14,079 --> 05:28:16,159
- Poulain.
- Aha. J�l mondj�tok.
1308
05:28:21,559 --> 05:28:23,039
- �h, szia Apa!
Megj�tt�l?
1309
05:28:28,599 --> 05:28:31,039
Apa! Honnan szerezted ezt a
klassz dzsipet? Terepj�r� mi?
1310
05:28:31,279 --> 05:28:33,439
- Ezzel megy�nk, a sivatagba?
- K�pzeld Apa! �It�nk tev�n!
1311
05:28:33,839 --> 05:28:35,879
- �gy v�gtatott vel�nk a teve,
majdnem leest�nk.
1312
05:28:36,439 --> 05:28:37,799
- � a vezet�nk.
- Sz�rnyen f�lt�nk.
1313
05:28:38,079 --> 05:28:39,599
Ide �lhetek ugye?
- Szervusz James.
1314
05:28:41,079 --> 05:28:43,039
Hogy vagy?
1315
05:28:48,359 --> 05:28:50,599
M�r nagyon v�rtunk r�d,
hogy l�ssuk a piramisokat.
1316
05:28:56,879 --> 05:28:59,959
- Apa! Te hol volt�l?
J�l sz�rakozt�l?
1317
05:29:00,319 --> 05:29:02,039
- Nem nagyon.
1318
05:30:27,279 --> 05:30:28,599
- Mi�rt csin�lt�k ezeket?
1319
05:30:31,599 --> 05:30:34,319
- Hogy legyen bel�I�k valami,
ami maradand� Truman.
1320
05:30:36,559 --> 05:30:39,199
- H�t siker�lt.
- Gondolod?
1321
05:30:41,439 --> 05:30:43,159
N�zd,
a f�l arca m�r �sszet�rt.
1322
05:30:44,839 --> 05:30:47,839
Egyszer majd, semmi sem marad itt.
Csak a homok.
1323
05:30:50,159 --> 05:30:52,599
Ezek csak egy ember �lmai voltak,
semmi t�bb.
1324
05:30:52,999 --> 05:30:55,279
�s az embert az �lmai,
nem tarthatj�k �letben.
1325
05:30:57,079 --> 05:31:01,319
Semmi sem maradand�.
Semmi sem marad, ugyan�gy
1326
05:31:05,159 --> 05:31:07,199
Sohasem tudhatjuk,
mi fog t�rt�nni.
1327
05:31:08,639 --> 05:31:10,119
Csak abban az egyben
lehet�nk bizonyosak,
1328
05:31:10,359 --> 05:31:12,319
hogy amire sz�m�tunk,
az vagy bek�vetkezik...
1329
05:31:18,519 --> 05:31:20,239
...vagy pedig nem.
1330
05:31:23,119 --> 05:31:24,839
Gyerekkoromban �s
am�g fiatal voltam,
1331
05:31:25,079 --> 05:31:27,399
azt hittem, minden �gy lesz majd,
ahogy akarom.
1332
05:31:29,679 --> 05:31:31,519
A h�zass�gom is, any�tokkal.
1333
05:31:32,359 --> 05:31:34,039
P�ld�ul...
1334
05:31:35,279 --> 05:31:37,119
Azt hittem,
az azt�n maradand� lesz.
1335
05:31:39,039 --> 05:31:41,159
Azt hittem, olyan szil�rd
lesz a kett�nk kapcsolta,
1336
05:31:44,039 --> 05:31:47,479
mint ezek a piramisok.
Vagy m�g maradand�bb.
1337
05:31:47,719 --> 05:31:51,399
De nem �gy volt.
Elvesztettem �t, mert
1338
05:31:53,239 --> 05:31:55,639
megt�rt�nt,
ami t�rt�nt.
1339
05:31:57,159 --> 05:32:00,119
Nem maradhatott �gy meg az �letemben,
mint ahogy szerettem volna.
1340
05:32:02,759 --> 05:32:04,399
De az �let,
ment tov�bb.
1341
05:32:05,639 --> 05:32:08,359
Nem volt k�nny� folytatni,
de folytat�dott.
1342
05:32:08,759 --> 05:32:10,879
Mert �lni kell,
b�rmi t�rt�nj�k is.
1343
05:32:24,119 --> 05:32:26,199
Az a csod�latos az eg�szben,
1344
05:32:26,999 --> 05:32:29,119
hogy itt vagytok ti,
gyerekek.
1345
05:32:29,359 --> 05:32:34,879
�s...
�s hogy any�tok is, �n is.
1346
05:32:37,279 --> 05:32:40,359
�s a szerelm�nk bizony�t�ka,
ti bennetek tov�bb �l.
1347
05:32:40,559 --> 05:32:45,879
Mert mi ketten, egy r�sz bel�I�nk,
eleven marad bennetek.
1348
05:32:46,359 --> 05:32:50,599
Ha l�tlak titeket, l�tom Kathleent
is a szemetekben, ahogy r�m n�ztek.
1349
05:32:52,039 --> 05:32:55,039
�s hallom �t,
ha sz�ltok hozz�m.
1350
05:32:56,199 --> 05:32:59,999
�gy, mindig itt van vel�nk,
nem sz�m�t hol van.
1351
05:33:00,519 --> 05:33:02,559
B�rmilyen messze...
1352
05:33:03,119 --> 05:33:05,839
nem most,
akartam err�I besz�lni veletek.
1353
05:33:06,239 --> 05:33:09,399
De m�r, nem b�rom tov�bb,
magamban tartani.
1354
05:33:14,039 --> 05:33:16,439
El kell mondanom,
b�rmennyire sz�rny� is ez.
1355
05:33:20,639 --> 05:33:23,959
�desany�tok...
akit �n, nagyon szerettem,
1356
05:33:24,359 --> 05:33:26,199
�s ti is,
nagyon szerettetek,
1357
05:33:26,719 --> 05:33:28,119
elkellett,
hogy hagyjon...
1358
05:33:28,519 --> 05:33:31,159
elkellett, hogy hagyjon minket.
Valamennyi�nket.
1359
05:33:31,959 --> 05:33:36,559
Egy h�ttel ezel�tt,
levitte a kuty�t s�t�lni.
1360
05:33:38,279 --> 05:33:41,359
Szakadt az es�,
�s egy kocsi megcs�szott az �ton.
1361
05:33:42,719 --> 05:33:46,399
Baleset t�rt�nt.
Any�tok meghalt.
1362
05:33:48,999 --> 05:33:52,159
Azonnal meghalt.
Nem szenvedett.
1363
05:33:54,359 --> 05:33:57,079
- Neem!
Neem!
1364
05:33:57,319 --> 05:33:59,319
Neem!
1365
05:33:59,879 --> 05:34:02,759
Nem! Nem!
1366
05:34:05,639 --> 05:34:06,839
Nem!
1367
05:34:07,039 --> 05:34:08,599
- Kisfiam.
- Nem! Nem!
1368
05:34:08,959 --> 05:34:11,039
- Mindj�rt jobban lesz.
- Nem!
1369
05:34:13,119 --> 05:34:15,279
- �n rendben vagyok.
- Nem, nem!
1370
05:34:15,559 --> 05:34:17,519
- Rendben vagyok.
1371
05:34:19,679 --> 05:34:21,959
Ne, nem!
1372
05:34:24,759 --> 05:34:26,959
- Trung! Trung!
1373
05:34:34,519 --> 05:34:38,159
- Ugye Mitchell, tudja?
- Igen tudja.
1374
05:34:39,519 --> 05:34:41,479
Genov�ban v�r,
hogy hazavigyen titeket.
1375
05:36:18,719 --> 05:36:21,399
Nem!
1376
05:36:31,559 --> 05:36:33,439
- J�l van m�r.
1377
05:36:48,279 --> 05:36:50,199
�gy kell simogatni.
1378
05:36:54,239 --> 05:36:56,079
Egy feh�r kengurur�l �lmodik.
1379
05:37:01,439 --> 05:37:03,679
Nagy hossz� karmai vannak.
1380
05:37:07,119 --> 05:37:10,719
�s bajusza.
Kem�ny t�hegyes sz�rsz�lak.
1381
05:37:11,119 --> 05:37:12,639
�s nagyon hossz� foga.
1382
05:37:17,639 --> 05:37:19,679
Egy halott kisbaba
van az ersz�ny�ben.
1383
05:37:23,239 --> 05:37:24,839
�s �ld�zi �t.
1384
05:37:28,359 --> 05:37:30,079
H�t nem borzaszt�?
1385
05:37:34,479 --> 05:37:36,519
Hogy m�g ett�I,
is szenvednie kell?
1386
05:37:44,759 --> 05:37:47,519
Legal�bb,
�lm�ban �rezn� mag�t biztons�gban.
1387
05:37:56,679 --> 05:37:58,279
- De te itt vagy!
1388
05:37:58,639 --> 05:38:01,079
�s nagyon j� neki, hogy
te itt vagy Tilda.
1389
05:38:06,799 --> 05:38:10,079
- Apa,
apa.
1390
05:38:12,839 --> 05:38:16,359
Jaj Apa.
- Tilda, Tilda.
1391
05:38:20,679 --> 05:38:23,319
- Apa...
1392
05:38:26,039 --> 05:38:29,119
- J�l van, kicsim.
1393
05:38:35,479 --> 05:38:37,399
" A nap folyam�n,
csoportos kir�ndul�sokat ind�tunk,
1394
05:38:37,639 --> 05:38:38,879
a v�rosba �s
k�rny�k�re.
1395
05:38:39,239 --> 05:38:42,119
Aki m�g nem jelentkezett, �s r�szt
�hajt venni, valamelyik t�r�nkon.
1396
05:38:42,399 --> 05:38:44,959
D�lel�tt 10 �r�ig, f�radjon
az �tterem mellett tal�lhat�,
1397
05:38:45,159 --> 05:38:47,999
szervez� irod�nkba.
- Trung!
1398
05:38:49,279 --> 05:38:51,159
�breszt�,
mindj�rt reggeliz�nk.
1399
05:38:55,239 --> 05:38:57,119
�h! Az istenit!
1400
05:38:58,119 --> 05:38:59,159
Keljetek fel, �bredjetek!
- �lmos vagyok!
1401
05:38:59,399 --> 05:39:00,399
Truman, Tilda Gyer�nk!
- Mi van?
1402
05:39:00,719 --> 05:39:01,799
- Mozg�s!
Keljetek fel gyorsan.
1403
05:39:02,079 --> 05:39:03,119
L�tt�tok Trungot, tegnap este?
- J�l van, Persze.
1404
05:39:03,399 --> 05:39:05,239
- �lmos vagyok. -
Nem l�tom a ruh�it, a kabinja �res.
1405
05:39:05,559 --> 05:39:07,319
- Mi baj van?
- Hol l�tt�tok utolj�ra,
1406
05:39:07,599 --> 05:39:08,799
gondolkozzatok, gyorsan!
- �n nem l�ttam!
1407
05:39:09,079 --> 05:39:10,479
- Otthon is csin�lt
m�r ilyet, elrohant.
1408
05:39:10,799 --> 05:39:12,239
Mitchell a buszmeg�ll�ban kapta el.
1409
05:39:12,479 --> 05:39:14,159
Azt mondta,
hogy Kaliforni�ba megy hozz�d.
1410
05:39:14,359 --> 05:39:15,679
- H�t innen nem j�r busz,
Kaliforni�ba.
1411
05:39:15,959 --> 05:39:17,599
Keljetek fel, gyorsan!
Siessetek!
1412
05:39:19,039 --> 05:39:20,879
- Partra sz�llt,
az els� cs�nakkal Uram.
1413
05:39:21,359 --> 05:39:22,999
- �s engedte,
hogy elmenjen egy k�ly�k, egyed�l?
1414
05:39:23,439 --> 05:39:25,559
Sportt�sk�val a v�ll�n?
Mi a fene �t�tt mag�ban?
1415
05:39:26,039 --> 05:39:27,359
H�t egy cs�pp,
j�zan esze sincs?
1416
05:39:27,959 --> 05:39:30,079
Hol a pokolba vagyunk?!
- Tuniszban, Uram.
1417
05:39:30,319 --> 05:39:31,599
- Vigyenek a partra,
de r�gt�n!
1418
05:39:32,039 --> 05:39:33,439
- Mindig k�szen �ll,
egy motoros.
1419
05:39:33,919 --> 05:39:35,879
- Meddig van itt a haj�?
- Alkonyatig, Uram.
1420
05:39:36,199 --> 05:39:38,119
- Azt k�rdezte a fi�,
merre van a piac.
1421
05:39:38,399 --> 05:39:39,919
- Gyer�nk!
1422
05:39:49,999 --> 05:39:51,279
- J�, itt �lljon meg!
1423
05:39:52,639 --> 05:39:54,119
Sz�val erre? Erre?
- Igen Mr.
1424
05:39:54,479 --> 05:39:55,639
- K�sz�n�m, k�sz�n�m. Rendben van.
- K�sz�n�m.
1425
05:39:55,959 --> 05:39:57,799
- Gyertek gyorsan!
Maradjatok mellettem.
1426
05:40:01,239 --> 05:40:10,999
- TRUNG!
- TRUNG!
1427
05:40:14,279 --> 05:40:16,479
Trung.
1428
05:40:19,399 --> 05:40:21,319
Gyere!
1429
05:40:41,639 --> 05:40:45,519
- Gyertek hamar, ott van!
- Trung!
1430
05:40:45,999 --> 05:40:47,319
- Mi a fen�t csin�lsz itt?
- Eressz el!
1431
05:41:15,599 --> 05:41:17,319
- Siessetek, ne maradjatok le!
1432
05:41:17,559 --> 05:41:19,359
�llj meg!
Trung!
1433
05:41:21,079 --> 05:41:23,319
Ne maradjatok le!
Trung!
1434
05:41:24,439 --> 05:41:26,799
Gyertek!
Maradjatok a nyomomban!
1435
05:41:27,239 --> 05:41:29,479
Gyertek fut�s!
Gyorsan!
1436
05:41:30,359 --> 05:41:32,479
Maradjatok a nyomomban!
Erre!
1437
05:41:33,119 --> 05:41:34,959
Trung! Trung!
1438
05:41:43,119 --> 05:41:46,079
Hol vagytok gyerekek!
Tilda! Gyertek!
1439
05:41:46,759 --> 05:41:49,519
�llj meg!
Trung!
1440
05:41:52,399 --> 05:41:53,519
Hagyj�l m�r!
1441
05:41:53,799 --> 05:41:54,879
- Azt akarod,
hogy bajod essen itt?
1442
05:41:55,239 --> 05:41:57,119
- T�r�dsz is te velem,
nem kellek neked, hagyj�l b�k�n!
1443
05:41:57,319 --> 05:41:59,039
- Trung! K�ly�k!
- ���!
1444
05:42:00,679 --> 05:42:03,119
- Eressz az utamra, �gyse
kellek neked, nem t�r�dsz velem!
1445
05:42:03,719 --> 05:42:05,839
- Dehogy nem!
- Neked nem kellek, odaadsz m�snak!
1446
05:42:06,319 --> 05:42:08,239
- Nem, ez nem igaz!
- De nem akarsz, megtartani!
1447
05:42:08,519 --> 05:42:09,719
- Nem arr�l van sz�,
hogy akarom-e!
1448
05:42:10,319 --> 05:42:12,719
Ne gondold, hogy ilyen egyszer� a dolog!
- Nem akarod, �s k�sz!
1449
05:42:12,919 --> 05:42:14,279
- De h�t, nem arr�l van sz�,
hogy akarom-e!
1450
05:42:14,639 --> 05:42:17,039
Nagy k�l�nbs�g, hogy az ember
mit akar, �s mit tehet meg.
1451
05:42:18,559 --> 05:42:21,519
�n nem adhatom meg mindazt,
amit � megadhat. Ugye meg�rted?
1452
05:42:22,119 --> 05:42:24,919
Itt, nem arr�l van sz�, hogy nem
akarom, hanem nem tudom megtenni.
1453
05:42:26,679 --> 05:42:29,079
- Mindent lehet, csak akarni
kell, olyan nincs, hogy nem megy!
1454
05:42:29,319 --> 05:42:31,919
Te mondat a m�ltkor. Hogyha teljes
er�vel akar valamit az ember,
1455
05:42:32,519 --> 05:42:33,679
akkor siker�l!
1456
05:42:33,919 --> 05:42:35,999
- Lehet, hogy t�vedtem Truman,
lehet csak akarni, kev�s.
1457
05:42:37,599 --> 05:42:38,959
Nem �rzed j�l magad Mitchellel?
1458
05:42:39,439 --> 05:42:42,439
Mond csak meg ha nem b�nik j�l veled,
akkor �n azonnal visszak�vetellek!
1459
05:42:42,759 --> 05:42:44,439
Mond meg tess�k, de �szint�n!
1460
05:42:45,359 --> 05:42:49,239
- Mitchell, csak �r�kbe kapott,
a v�rszerinti ap�m, elhagyott engem!
1461
05:42:49,799 --> 05:42:51,479
�s te vagy az egyetlen,
aki v�lasztott!
1462
05:42:51,879 --> 05:42:53,639
Nem mondj nekem olyat,
hogy nem az ap�m vagy,
1463
05:42:54,159 --> 05:42:55,559
hanem csak a bar�tom.
1464
05:42:57,319 --> 05:43:00,279
Tal�n az�rt lettem a fogadott fiad,
mert bar�tot akartam?
1465
05:43:00,559 --> 05:43:03,199
�n nekem nem kell bar�t!
Nekem egy apa kell!
1466
05:43:08,399 --> 05:43:09,879
Egy olyan apa, mint te!
1467
05:43:11,799 --> 05:43:14,679
- J�l van k�ly�k, pr�b�lj
megnyugodni. J�l van.
1468
05:43:15,399 --> 05:43:17,159
Csak az a baj,
hogy mind kik�sz�lt�nk.
1469
05:43:17,519 --> 05:43:20,039
Elm�lik megl�tod.
Kik�sz�lt�nk.
1470
05:43:54,959 --> 05:43:57,559
- Truman, nem �rzi j�l mag�t.
- Ink�bb vele maradok.
1471
05:43:59,359 --> 05:44:00,719
- Nem k�r vacsor�t?
1472
05:44:04,399 --> 05:44:05,959
- Gondoltam megcsin�lom,
az �gyad
1473
05:44:10,839 --> 05:44:12,199
- Az j� lesz, k�sz�n�m.
1474
05:44:14,439 --> 05:44:16,799
- Szia.
- Szia.
1475
05:44:37,639 --> 05:44:38,719
"J� reggelt k�v�nok!
1476
05:44:39,079 --> 05:44:42,119
K�sz�nt�m kedves utasainkat,
k�rutaz�sunk, utols� napj�n.
1477
05:44:42,639 --> 05:44:44,959
Ma meg�rkez�nk, Genov�ba.
F�ldk�zi tengeri utunk,
1478
05:44:45,199 --> 05:44:46,119
- Nyolc �ra van!
"v�g�llom�s�ra. "
1479
05:44:46,399 --> 05:44:47,599
Sz�veskedjenek becsomagolni.
"Rem�lem j�l �rezt�k"
1480
05:44:47,919 --> 05:44:49,039
Hogy Genov�ba, partra tehess�k,
"magukat a haj�n,"
1481
05:44:49,319 --> 05:44:51,119
a poggy�szt!
"�s sz�p �lm�nyekkel gazdagodtak. "
1482
05:45:15,399 --> 05:45:17,239
- Truman!
1483
05:45:36,199 --> 05:45:37,879
- �gy j� lesz?
1484
05:45:45,119 --> 05:45:47,799
- �regem, fantasztikusan j�,
nekem elhiheted.
1485
05:45:50,319 --> 05:45:52,359
- L�tod, hogy m�gis tudok,
hogyha akarok?
1486
05:45:55,599 --> 05:45:57,639
- Hogy te milyen,
sz�d�letes fick� vagy!
1487
05:45:58,119 --> 05:46:00,199
- Szeretlek!
1488
05:46:04,199 --> 05:46:05,879
- Viszl�t.
- Viszl�t, legyenek j�k.
1489
05:46:19,479 --> 05:46:20,879
- Akkor megeszem,
a csereszny�met.
1490
05:46:22,399 --> 05:46:24,239
- Hell� mindenkinek.
- Szia Marie!
1491
05:46:24,559 --> 05:46:26,239
- Szia!
- K�sz�ntelek idegen.
1492
05:46:28,159 --> 05:46:30,119
- Gondoltam az utols� reggelire,
ide�l�k mell�tek,
1493
05:46:30,399 --> 05:46:32,399
de �gy l�tom,
el t�nt az �res sz�k innen.
1494
05:46:32,679 --> 05:46:34,039
- Igen, v�g�l elvitett�k,
mert nem kellett,
1495
05:46:34,319 --> 05:46:35,839
de semmi baj szerz�nk m�sikat.
Trung!
1496
05:46:36,319 --> 05:46:38,079
- Hagyd csak.
Nem akarlak zavarni titeket.
1497
05:46:38,639 --> 05:46:40,879
- Kerestelek minden�tt, a haj�n.
Besz�lni akartam veled.
1498
05:46:41,679 --> 05:46:44,719
- Kerest�l?
- Igen.
1499
05:46:45,759 --> 05:46:47,679
Csak meg akartam...
1500
05:46:49,719 --> 05:46:51,399
Meg akartam, k�sz�nni.
1501
05:46:58,399 --> 05:47:00,199
Most meg fognak
cs�kolni sr�cok.
1502
05:47:10,719 --> 05:47:14,079
- H�t...
Viszontl�t�sra.
1503
05:47:14,439 --> 05:47:16,039
- Viszontl�t�sra.
- Viszl�t Marie!
1504
05:47:17,439 --> 05:47:20,239
- Rem�lem egyszer t�nyleg,
viszontl�tjuk egym�st.
1505
05:47:23,039 --> 05:47:24,879
Minden j�t.
1506
05:47:26,479 --> 05:47:31,879
- Au revoir.
1507
05:47:43,479 --> 05:47:47,279
- Nagyszer� teremt�s.
- �h�m, igaz�n klassz.
1508
05:48:04,199 --> 05:48:05,879
- Genova.
1509
05:48:57,439 --> 05:48:59,079
- Mitch!
1510
05:49:06,599 --> 05:49:08,039
- Azt mondat, hozod �ket.
1511
05:49:08,839 --> 05:49:11,359
- Itt vannak lent.
V�rnak r�nk.
1512
05:49:18,119 --> 05:49:19,719
Csak mondani akartam valamit.
1513
05:49:22,239 --> 05:49:23,719
Azt, hogy megtartom �ket.
1514
05:49:26,879 --> 05:49:29,319
�pp a legfontosabb dolgot,
nem vett�k figyelembe.
1515
05:49:30,319 --> 05:49:31,879
Hogy �k,
mit akarnak.
1516
05:49:33,359 --> 05:49:34,719
Fordulj a b�r�s�ghoz.
1517
05:49:35,759 --> 05:49:38,799
Harcoljunk, �n v�llalom.
�s tudom, hogy �n fogok gy�zni.
1518
05:49:41,479 --> 05:49:44,719
A tan�raik, Mrs. Markes,
1519
05:49:45,159 --> 05:49:48,319
Mrs. Sophario, �s Mr. Day.
1520
05:49:49,559 --> 05:49:51,919
Tilda legjobb bar�tn�j�nek a neve,
Sarah.
1521
05:49:53,159 --> 05:49:55,319
Trung egy Janice nev�,
le�nyba szerelmes.
1522
05:49:55,599 --> 05:49:57,039
Ennyit tudtam meg,
ma reggel.
1523
05:49:58,519 --> 05:50:02,359
�s Trumant, egy feh�r kenguru �ld�zi
�lm�ban, m�r 4 �ve err�I �lmodik.
1524
05:50:03,479 --> 05:50:05,559
Az�ta, hogy �n elmentem otthonr�l.
1525
05:50:09,039 --> 05:50:11,559
Ett�I m�g,
nem lettem tapasztalt apa, tudom.
1526
05:50:12,959 --> 05:50:14,879
De mindent,
meg akarok tanulni.
1527
05:50:18,719 --> 05:50:20,359
Szeretnek t�ged.
1528
05:50:25,279 --> 05:50:27,159
- �s �n is, �ket.
1529
05:50:28,839 --> 05:50:30,439
- Igen.
1530
05:50:31,719 --> 05:50:33,719
Te meg �n,
hasonl�tunk egym�sra.
1531
05:51:27,639 --> 05:51:30,719
Mitch!
Szerezz�nk �r�met nekik.
1532
05:51:36,999 --> 05:51:39,119
H� sr�cok!
Ide n�zzetek!
1533
05:51:39,399 --> 05:51:41,599
- Szia Mitch!
- Ismeritek ezt a pasit?
1534
05:51:41,879 --> 05:51:43,759
- Megj�tt�l?
Szia Mitchell!
1535
05:51:59,799 --> 05:52:01,759
Mitchell!
1536
05:52:03,359 --> 05:52:04,679
- Szevasztok!
- Mitchell!
1537
05:52:04,959 --> 05:52:06,239
Hopp�!
- Mitchell!
1538
05:52:06,519 --> 05:52:07,959
- De j�,
hogy l�tlak titeket.
1539
05:52:10,519 --> 05:52:12,039
Trung!
1540
05:52:12,359 --> 05:52:14,719
- J�l van Julius Caesar?
- Igen j�l van, nagyon j�l van.
1541
05:52:15,119 --> 05:52:17,039
�s a halaid is j�l vannak.
- A picik is?
1542
05:52:17,319 --> 05:52:18,759
- Jaj de j�,
hogy itt vagytok gyerekek.
1543
05:52:19,079 --> 05:52:22,399
- �r�l�nk neked Mitchell!
- �n is nektek! J�l vagy Trung?
1544
05:52:23,159 --> 05:52:26,239
Csak hogy, itt vagytok.
130837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
