Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {869}{1276}svatto@pobox.sk vs CyberSPB from dvbnet@host.sk {1277}{1540}V hlavn�ch �loh�ch {1540}{1684}ANJELSKE O�I {1684}{2068}�alej hraj� {2068}{2188}Po�te sem! {2188}{2380}-Je tu mno�stvo �ut a pravdepodobne aj zranen�ch|-Rozumiem {2380}{2547}-Potrebujeme viac z�chran�rov!|-To nebude mo�n�... {2547}{2667}Kost�my|-Potrebujeme ich! -Rob�m,�o m��em... -Proste ich sem po�lite! {2667}{2811}Po�ujete ma? {2811}{2931}Po��vajte ma! {2931}{3051}Pozerajte sa mi do o��...|C�tite toto? {3051}{3171}To je moja ruka...stla�te ju!|Dostaneme v�s odtia�to... {3171}{3315}Pom��te mi! {3315}{3459}Hudba {3459}{3578}Strih {3578}{3698}V�prava {3698}{3842}Kamera|To je v poriadku, teraz ste v bezpe�� {3842}{4058}Bude to v poriadku, len vydr�te!|Vediete si skvele! {4058}{4178}Produkcia {4178}{4370}Scen�r {4370}{4490}R�ia {4490}{4657}Nep���ajte! Zosta�te so mnou... {4657}{4801}Zosta�te so mnou, dobre? {4801}{4945}Zosta�te so mnou... {4945}{5473}O rok nesk�r {5473}{5616}-Hej, �o to rob�te? To je moje auto. -Ni�, ja...|-Videl som �a. �o si odtia� zobral? {5616}{5736}-Vypol som svetl�... -�o si zobral?|-Nechali ste zapnut� svetl�... -Zobral si mobil, �o? {5736}{6048}-Preberte sa! Pomohol som v�m! {6048}{6192}Prep��te {6192}{6312}To sa zvy�ajne �udia p�taj� ako prv�. |�i som u� niekoho zabila {6312}{6456}Popr�pade ich zauj�ma auto {6456}{6695}-Nikto sa nep�ta, �i som niekoho nezachr�nila.|-A zachr�nila? {6695}{6863}Mama by povedala, �e len Boh zachra�uje {6863}{6983}Mus� to by� z�bava...chyta� zlo�incov... {6983}{7103}Budeme hovori� len o tomto? {7103}{7247}Prep��... {7247}{8086}...v tomto nie som moc dobr� {8086}{8254}-Tak�e rande nahovno?|-Proste nechcem rozpr�va� svoj �ivotn� pr�beh cudzincovi {8254}{8374}"�o rob�? " a podobn� fr�zy... {8374}{8541}Nemysl�m, �e ti vadili tie ot�zky, ale to, �e sa ti nechce |posluhova� mu... {8541}{8733}Pr�ve �e �no!|Bol to probl�m konverz�cie. {8733}{8853}Potrebuje� �dr�bu... {8853}{9692}Dr� hubu, kurva! {9692}{10124}�o? Preberali sme to cel�ch 6 mesiacov! {10124}{10292}O tomto sa u� s tebou nebudem bavi�...|...po�kaj... to nie je tvoja vec! {10292}{10460}Po�kaj!|-�o je? -M�te k���e zvonku. {10460}{10579}Tak zaves, mne je to fuk!|Hej! {10579}{10867}Vy ste z ��sla 215, �e? Tak cho� do pi�e!|Nie, to nepatrilo v�m... {10867}{11059}Vie� �o? Ani sa neob�a�uj! {11059}{11251}-Candace -Catch|-Charlie {11251}{11395}Charlie, mal by si u� by� v posteli! {11395}{11538}M��em objedna� pizzu... ak si hladn�... {11538}{11730}U� mus�m �s�. {11730}{12114}Uvid�me sa... {12114}{12258}-Nevidela som jeho dod�vku, tak...|-Nie je tu. {12258}{12450}-Ako sa m�? -Dobre.|A Kathy a Larry jr.? {12450}{12617}-Rastie, ako z vody...|-Podob� s na teba, alebo m� ��astie? {12617}{12737}Nie, sk�r sa podal na Kathy... {12737}{12929}�o mal znamena� ten telefon�t: "Mus�me sa porozpr�va�"?|Vyzer� to na zl� spr�vy... {12929}{13073}Rodi�ia chc� osl�vi� v�ro�ie obnoven�m s�ubu... |kostol, k�az, v�etko. {13073}{13265}-V�ro�ie?|-Chc� ma� v dome p�rty. Mama chce, aby si pri�la. {13265}{13385}-A on?|-Pracuje sa na tom... {13385}{13648}-Je to u� 10 rokov a on nevie zabudn��!|- Sharon, mne to nehovor... {13648}{13864}St�le sa ho boj�... {13864}{14128}Nep��i sa mi, �e sem chod� v uniforme. �udia si m��u|myslie�, �e m�m probl�my. {14128}{14368}Tie� som rada, �e �a vid�m. {14368}{14512}Skurvenec! {14512}{14607}Zabijem �a! {14607}{14751}A teba pretiahnem! {14751}{14895}-Dr� hubu! Si zatknut�!|-Ty pi�a! Vyfaj�i mi! {14895}{15087}Si pekn�, se�orita! Cho� do pi�e! {15087}{15231}Rob� mi to u� teraz, zlato?|M��e� mi vyfaj�i� na zadnom sedadle! {15231}{15399}-Tu je 7673, niekoho v�m vezieme!|- T� uniforma ti sekne! {15399}{15542}Nechce� si ju vyzliec�? Ty skurven� pi�a! {15542}{15758}-Sta�ilo!|-Zavrie� ma? No tak, len sa ma dotkni! {15758}{15902}Kurva!|C�tim tu slaninu! {15902}{16022}-Nemyslel som tak�to dotyk, zlato...|-Sem �a teraz posad�me... {16022}{16190}Ruky za hlavu, kurva!|Oto� sa! {16190}{16358}Sadni si, do pi�e! {16358}{16502}-Kurva! Ty pi�a!|-Dajte mu deku. {16502}{16621}Porozpr�vajme sa! {16621}{16789}-Mala som ho necha�?|-Pl�novala si si to u� odkedy sme boli v aute! {16789}{17652}-�akala si na pr�le�itos�!|-Ak sa ti nie�o nep��i, daj to do hl�senia! {17652}{17820}-Tie smeny pri cintor�ne mi nar��aj� syst�m...|-Tebe nar��a syst�m t� sra�ka, �o �erie�! {17820}{17964}Zbo��ujem cintor�n...�iadna doprava... {17964}{18084}...nie je ni� hor�ie, ako auto, r�tiace sa na pln� plyn... {18084}{18228}-M� rada cintor�n, lebo nem��e� sp�va�.|-Ja m�m na zasp�vanie fintu. {18228}{19499}Zvuk tvojho vlastn�ho hlasu, �e?|Vlastne nie, ten usp�va tvoju �enu. {19499}{20026}K zemi! {20026}{20194}Stoj! {20194}{20410}Prenasledovan� pri univerzite! {20410}{20601}Po�kaj!|Vsta�! {20601}{20913}Odho� zbra�! {20913}{21968}Do riti! {21968}{22160}Toto je za brata, ty kurva! {22160}{22328}Odho� zbra�!|Hovor�m, odho� to! {22328}{22496}Ruky za chrb�t!|Ani sa nepohni! {22496}{22639}-Pre� od tej zbrane! Si v poriadku?|-Ano! {22639}{23191}-Neh�b sa, kurva!|-Nie! Ten je OK. {23191}{23335}-Priniesol som nektarinky, lebo broskyne boli �a�k�, ako kamene!|-M� �pinav� kab�t! {23335}{23503}-Pobil som sa.|-Pre�o? -Koledoval si. {23503}{23622}-M��e� hovori� v�ne?|-Ak� je dnes de�? -Streda {23622}{23766}Tak nem��em.|Dnes som niekoho stretol... {23766}{23910}-V�borne. Ach, brokolica! �akujem.|-Bola to �ena. {23910}{24054}-D�fam, �e s �ou si sa nepobil.|-Je to policajtka. {24054}{24198}-M� probl�my?|-Nemysl�m... {24198}{24342}To je dobre! {24342}{24797}-Tak, ja u� p�jdem.|-Dovidenia o t��de�! {24797}{25037}...zrazu mi to do�lo. Vid�m v hniezde mal� vajcia, ale|kde s� mal� holuby? {25037}{25181}-Milujem, ke� rie�ite tak�to ve�k� veci...|-Jednu ve�k� vec by som pre teba mal. {25181}{25373}-Vie� �o? Povedz to rad�ej man�elke.|-To je nemocnica... {25373}{25540}Tak�e bude v poriadku... {25540}{25684}-Hovoril som, �e to zvl�dne!|-Zajtra pr�deme. -Kde m� partnera? {25684}{25852}-Ve� m� �enu. -To m�m aj ja.|-Len�e t� jeho ho m� aj rada. {25852}{25996}-Kam ide�? -�o �a do toho!|-Rad�ej sa cho� nama�ova�! -Pogueov� sa ma�uje? {25996}{27051}-Ozaj, u� by si mi mal vr�ti� ten r��, �o si si po�i�al! {27051}{27243}-Ned�fala som, �e sa uk�ete. Pre�o sad�te tu?|-Moc sa s �u�mi nerozpr�vam... {27243}{27483}-Sadnete si?|-Iste... {27483}{27602}-Ani som v�m nepo�akovala... Sharon Pogueov�.|-Catch. -A �alej? {27602}{27770} Len Catch. {27770}{27938}-Pre�o ste to urobili?|-Zabil by v�s. {27938}{28178}-Mohol zabi� v�s. T��ite po smrti, alebo �o?|-Na tak� �vahy nebol �as. {28178}{28298}Ide�! {28298}{28442}-Teraz �as m�te.|-Mysl�m, �e ten risk za to st�l. {28442}{28561}-Ve� ma ani nepozn�te!|-To je pravda. {28561}{28729}Mysl�m, �e policajti s� super...|...ka�d�ho zachra�uj�...to je n�ro�n�. {28729}{28945}Tak� po�iarnici... v�etci ich miluj�...|�udia by mali vedie�, ak� s� policajti skvel� {28945}{29113}-�o je? -Ni�...|-Viete, ko�ko �ud� v tomto meste ste zachr�nili? {29113}{29257}...lebo ste im pomohli, alebo zbili niekoho, kto|im chcel ubl�i�? {29257}{29425}-To ma ani nenapadlo...|-Preto�e rob�te len svoju pr�cu. {29425}{29616}Mo�no by ste mali by� policajtom vy. {29616}{29928}Neviem... �iapky mi moc nepristan�. {29928}{30120}�o ste vlastne za�? |�ivot, pr�ca... {30120}{30240}OK. Prep��te... {30240}{30432}...v�dy, ke� sa s niek�m rozpr�vam, pripom�na to|v�sluch... {30432}{30671}-Pekn� �smev...|-�akujem {30671}{30791}-Nepredstav� n�s?|- Catch-Ray {30791}{30935}-Ahoj, Ray.|-Catch... Po� k n�mu stolu, zaplat�m ti ve�eru. {30935}{31079}To je to najmenej za z�chranu Pogueovej. {31079}{31247}Vlastne som dos� unaven�, tak�e idem domov... {31247}{31415}-Vyru�il som? -Nie, Ray.|-Odprevad�m v�s k autu. {31415}{31558}Dobre. {31558}{31702}-Toto nie je najbezpe�nej�ia �tvr�, mo�no by som v�s mala odprevadi�|k autu ja. -Nem�m auto. {31702}{31894}-Zveziem v�s?|-�akujem, prejdem sa... {31894}{32038}-M��ete �of�rova�?|-Nie som opit�. Vyzer�m tak? {32038}{32182}Keby som bola opit�, tak zvraciam, a ja nikdy nezvraciam... {32182}{32685}Nebojte sa, OK?|Nast�pite? {32685}{33093}19. ulica... {33093}{33381}-Nikdy ne�of�rujem...|-Pre�o? {33381}{33500}-�o je?|-Predstavoval som si v�s bez �iat. {33500}{33644}-No dovo�te?|-Nie, tak som to nemyslel... {33644}{34028}...mysl�m bez uniformy.|Ke� m�te vo�no... {34028}{34220}-Tu neb�vam.|-Viem, tu b�vam ja. {34220}{34388}Viete, t� chlapi v bare... s� to kamar�ti... {34388}{34555}...ch�pete, srandujeme, blbneme... {34555}{34771}-...ale neviem sa zbavi�...|-�oho? {34771}{34963}...v�dy, ke� zavriem o�i, vid�m t� zbra�... {34963}{35131}...c�tim n�razy t�ch n�bojov... {35131}{35371}...neviem, pre�o v�m to hovor�m, boli ste tam... {35371}{35562}...asi som fakt o�rat�... {35562}{35778}...mysl�m na to, �o by bolo, keby ste ne�li okolo... {35778}{36042}-�o by sa stalo...|-Mysl�m, �e n�m bolo s�den� sa stretn��. {36042}{36138}Ak chcete, m��ete na chv��u z�js� hore... {36138}{36330}Dobre {36330}{36450}-D�te si drink?|-Nie, �akujem... {36450}{36641}Mohli by ste zavrie� dvere? {36641}{36929}-Sadnite si niekam!|-Trochu sa tu poprech�dzam. {36929}{37073}-Nemali by ste si to tu obzera�, ke� som nemala mo�nos� uprata�.|-No a? Aspo� je to prirodzen�... {37073}{37241}-Je to nezdvoril�.|-Vyzer� to, �e sa hnev�te. {37241}{37361}Ke� sa nahnev�m, som in�. {37361}{37481}Nezvyknem si sem nikoho vodi�... {37481}{37624}...ale teraz ste tu vy...|Po�me sa rozpr�va� o blbostiach! {37624}{37768}-Za�nite!|-OK... {37768}{37912}Ako ste to mysleli s t�m "s�den� sa stretn��"? {37912}{38056}znelo to, ako re�i t�ch TV-psychiatrov... {38056}{38344}Niektor� tvrdia, �e �udia sa m��u dorozumieva� pomocou |mozgov�ch v�n... {38344}{38464}Tak�e sme sa... zac�tili...|Kto to tvrd�? {38464}{38703}Netu��m... {38703}{38991}Ste bl�zon! {38991}{39111}�akujem v�m za...n�v�tevu {39111}{39255}-Znamen� to, �e m�m od�s�?|-Nie... {39255}{39399}-...nemus�te -Tak�e je to v poriadku? |-Bola to sanitka? {39399}{39542}Teraz sa hnev�te? {39542}{39806}Asi by ste mali v�ne u� �s�... {39806}{39950}-M��em sa niekedy zastavi�?|-Pre�o? {39950}{40957}To tie mozgov� vlny {40957}{41173}Mus�m �s�! {41173}{41700}Bo�e! {41700}{43139}�o je to s tebou? Si slep�? |Skurven� idiot! {43139}{43211}�o tu rob�te? {43211}{43355}-Mama ti odkazuje, aby si sa stavila na obed.|-Mami, p�jdeme u�? {43355}{43475}-"Za min�tku"!|-Ako sa m�? {43475}{43618}Ve�mi dobre! Je rada, �e �a uvid�! {43618}{43714}Otec tu nie je? {43714}{43906}-Viem, �e si bola za Larrym.|-Hej, povedal mi o tej veci... {43906}{44218}Pr�� domov, v�ne! {44218}{44362}-Teta, m��me sa odvies� v policajnom aute?|-Hej! {44362}{45081}-Po�, mami!|-Vydr�! Mus�m �s�. {45081}{45201}Vyzer� to tu rovnako...|st�le to tu c�ti� cigaretami... {45201}{45441}-Myslela som, �e prestal...|-U� len 6 za de�... {45441}{45536}Zavolala si ma k�li Larrymu? {45536}{45680}zavolala som �a, lebo chceme, aby si pri�la|na na�u oslavu {45680}{45800}A pre�o to cel� vlastne? {45800}{45944}-Je to ako nov� za�iatok...|-Tvoj n�pad? {45944}{46088}N�s oboch. Takto man�elstvo vydr��... {46088}{46208}Pre�o? Malo na m�le? {46208}{46352}Iste�e nie! {46352}{46519}-Ty si proste... -Proste �o?|-Proste mysl� len na sex! {46519}{46711}-Nepam�t� si dobr� �asy. �koda!|-Aj ja by som si ich chcela pam�ta�! {46711}{46879}-A otec? Pam�t� si nie�o dobr� o mne?|-Iste! {46879}{46999}Nemysli si, �e �a nen�vid�...|...len mu bolo ubl�en�... {46999}{47191}-Ubl�en�? Mnou?|-By� takto zatknut�? Na to sa nezab�da... {47191}{47335}-Zvl�tne, �e ty si zabudla, �o ti urobil!|-Nebolo to tak� zl�... {47335}{47455}Zveli�ila si to...|a u� sa to roky nestalo... {47455}{47646}Ve� o to mi i�lo! Mala by si by� v�a�n�! {47646}{47766}Je�i�i, pre�o som za to potrestan�? {47766}{47958}Nikto �a netrest�...chceli sme �a pozva�... {47958}{49732}Pr�de�? {49732}{49876}-Hal� ! - M� odkazova�?| Pros�m? -P�tam sa, �i m� odkazova�. {49876}{49969}- �no| -Mohol by si, pros�m, zavesi�? Zavol�m ti na odkazova�. {49969}{50308}Vstal som sk�r, �akal som tam. {50308}{50499}-Po zaznen� t�nu mi nechajte odkaz| -Ahoj, tu je Sharon. {50499}{50619}Mo�no by sme mohli �s� na ra�ajky, alebo tak. {50619}{50715}Zvy�ajne vst�vam skoro a prech�dzam sa v parku... {50715}{50835}Je tam kaviare�, hne� cez cestu. {50835}{51435}Ak pr�de�, tak pr�de�... {51435}{51530}-Po zaznen� t�nu mi nechajte odkaz.| -Ahoj, nezdv�haj, pozri... {51530}{51626}...moc som toho nenaspala a asi to bol zl� n�pad... {51626}{51746}...c�tila som sa minul� noc nejak �udne... {51746}{51842}...teraz som u� v poriadku...tak... {51842}{52226}..to rad�ej nechajme tak... {52226}{52370}�o je?! {52370}{52609}Kto je to?! {52609}{52753}-Pr�ve sa mi podarilo zaspa�.|-Mali sme rande. {52753}{52849}-To nebolo rande.|-Dobre, tak sch�dzku. Ja na sch�dzky chod�m. {52849}{52945}Zase tie dvere!|Volala som ti o siedmej! {52945}{53113}-Vstal som sk�r, �akal som �a tam.|-Skontroluj si odkazy! {53113}{53257}-Potrebujem sa vyspa�. Pr�� o mesiac!|-Pre�o si mysl�, �e e�te pr�dem? {53257}{53401}-Tak pre�o si tu?|-Pri�iel som ti poveda�, �e... {53401}{53544}-...ke� niekomu povie�, aby niekam pri�iel a ten �lovek si zmen� pl�ny...|-�o m� v tom vrecku? {53544}{53664}-�o?|-�o m� v tom vrecku? -Do toho �a ni�! {53664}{53832}-Je to k�va?|-Mysl�, �e si ju zasl��i�? {53832}{54000}-A �o jedlo? M�?|-Tak to u� si v�bec nezasl��i�... {54000}{54144}-M� tam k�vu s cukrom...|-�iernu {54144}{54336}...len �iernu...|Tak, �o �a tentoraz priviedlo ku k�pe k�vy? {54336}{54479}-Ni� si mi vlastne o sebe nepovedal. �o rob�?|-Teraz je to in�... {54479}{54647}V �om? Si v mojej sp�lni, prehrab�va� sa mi vo veciach... {54647}{54767}V tom je to in�!|Kto si? {54767}{54959}-Som niekto, kto pln� z�v�zky!|-Bo�e, si �enat�! {54959}{55295}-Daj mi t� k�vu! -Nie!|Vr� mi ju! {55295}{55486}Ur�ite si zlo�inec, pravdepodobne na �teku.|U� len to mi ch�balo! {55486}{55630}Vol�m sa Catch. Ni� som nesp�chal.|Som s tebou r�d... {55630}{55774}Chujovina!|Vpustila som �a sem... {55774}{55942}-...a ni� o tebe neviem. Chcem detaily!|-Ale ja nechcem... -Nebu� smie�ny! Pre�o?! {55942}{56086}-U� to tak je...|-Tvoje pravidl�! {56086}{56206}Hej, pravidl�. {56206}{56374}Fajn. A� tak ve�mi �a ajtak net��im spozna� {56374}{56733}Doriti! Cel� noc hore... {56733}{57860}Maj sa! {57860}{58052}-Smiem �alej?|-Iste, po�. {58052}{58196}Na tie dvere pozor! {58196}{58316}Tu b�va�?! {58316}{58460}-Tu nikto neb�va, �o je to? Nejak� bojisko, alebo �o?|-O tomto si hovorila? {58460}{58555}-�o?|-Ten tvoj v�sluch... {58555}{58747}-...potrebujem pr�vnika?|-Ne�artuj. -Ne�artujem. {58747}{58891}-V�ne? Tak mi povedz narovinu, kto si!|-O �o ti ide? {58891}{59035}-Tvoj �ivot. Nechcem �iadne prekvapenia!|-Toto je m�j �ivot... {59035}{59179} ...tu sp�m, chod�m po meste, to je v�etko. {59179}{59347}-"To je v�etko"?|-Okrem teba. {59347}{59562}-To, �o k tebe c�tim...|-Je? {59562}{59730}Prekvapilo ma to. Myslel som, �e je to nemo�n�... {59730}{59922}-...�e som...|-�e si �o? Tepl�? {59922}{60090}-M�tvy.|-Ako tomu m�m rozumie�? {60090}{60234}Nie. |Rozm���ala si nad t�m, �o znamen� "za�a� od nuly"? {60234}{60354}Ke� �udia hovoria: "za�nime od nuly"... {60354}{60497}Toto je ono {60497}{60713}Tak�e od nuly? {60713}{60833}- Tak�e ten chlap vie, kde b�va�?|-Nie je nebezpe�n�. {60833}{60953}Uvedomuje� si, �e o �om ni� nevie�? �o za meno je Catch? {60953}{61097}-Preveroval si si ho?|-Ten chlap je duch. -Nem��em uveri�, �e si to spravil! {61097}{61265}-Som tvoj par��k, mus�m na teba d�va� pozor...|-Nepotrebujem to! {61265}{61552}�iadne meno, �iadne priezvisko, to je �udn�... {61552}{61720}-To tu u� d�vno nebolo! To bol �smev!|-Pam�t� sa na policajtku? {61720}{61840}-Nav�t�vila ma!|-Stret�vate sa? {61840}{61960}M� ve�a ot�zok! V�etko by chcela vedie�! {61960}{62080}To je norm�lne!|Pohovor si s �ou! {62080}{62272}-O �om?|-Mus� sa s niek�m rozpr�va�. U� je to takmer rok... {62272}{62535}-Eleanora...|-V�dy ke� sa s niek�m porozpr�vam, c�tim sa lep�ie... {62535}{62703}-Je mil�?|-Je to tvrdohlav�... {62703}{62967}-Je pekn�? -To je jedno...|-Tak�e �no... {62967}{63111}-Hnev� sa na m�a...|-Ospravedl� sa! -Za �o? {63111}{63878}Na tom nez�le��.|Sme rady, ke� sa n�m mu�i ospravedl�uj�. {63878}{64046}-Pros�m?|-Ahoj. {64046}{64238}-Myslel som, �e tam bude z�znamn�k.|-Ak chce�, zavolaj znovu, nezdvihnem. {64238}{64382}-Ja len, �i nepracuje�...|-Asi by som mala. -Nem��e� spa�? {64382}{64573}-Nie.|-Ja tak isto... Nechce� niekam z�js�? {64573}{64693}Teraz? S� 3 hodiny, v�etci spia... {64693}{64837}-V�etci nie.|-M� to by� rande? {64837}{65484}Rad�ej sch�dzka... {65484}{65580}Neodpo�inieme si? {65580}{65724}Ako mysl�... Maj sa! {65724}{65892}-�koda, �e si nem��eme zapl�va�...|-Pre�o by sme nemohli? -V �at�ch? {65892}{66060}Bo�e, nevyzliekaj sa v mestskom parku! {66060}{66204}Nenau�ili �a, ako sa vyzliec�? {66204}{67355}Kam ide�?! {67355}{67738}Bo�e, t� je studen�! {67738}{67978}Mrznem! {67978}{68913}Pobozkaj ma niekam, kam ma e�te nikto nepobozkal... {68913}{70879}Teraz ty... {70879}{71071}-�akujem.|-Charlie! �o sme si hovorili o vych�dzan�? {71071}{71790}Mus�m �s�... {71790}{71886}-Kde je Larry? -Uk�udni sa, Pogueov�.|-Do pi�e, kde je?! -E�te sme ho nezbalili, �ak�me... {71886}{72030}-Dobre. Kde je? -Uk�udn� sa?|Nehovor so mnou, ako so skurven�m deckom! {72030}{72270}Je vzadu s Annie. |Hej, Kathy je vovn�tri s deckom. {72270}{72509}Zabijem �a! {72509}{72653}Ja z nej ni� nedostanem, sk�s ty... {72653}{72821}-Si OK?|-�no, ve� je tu pol�cia. {72821}{73013}-Vitaj v skurvenom susedstve! -Musel tu by� r�mus...|-Poh�dali sme sa, �udia sa h�daj�... {73013}{73181}Pre�o si mi ni� nepovedala?|Bo�e, kurva! {73181}{73325}-Pros�m �a, nerob to hor��m...|-D� sa to?! -On to tak nemyslel, stalo sa to po prv� raz... {73325}{73588}-V�etko je raz po prv� raz!|-Nerob mi pest�nku, kurva, nepotrebujem to! {73588}{73756}-Kathy, pozri sa na seba... -Ty sa pozri! V mojom dome s�|policajti! Kedy sa to skon��? {73756}{73876}Ja som �a neudrela... {73876}{73996}Nestoj�m o tvoju ��tos�! |Proste sa to stalo... {73996}{74164}-...je moc citliv�... |-Je citliv�? Do pi�e, on je citliv�? {74164}{74332}-Udrel Larryho jr.?|-To by nikdy neurobil! {74332}{74452}-Je to dobr� chlap...|-Presne toto hovorila pred rokom aj moja mama. {74452}{74595}"Otec je dobr� chlap, nemyslel to tak,|je moc citliv�!" {74595}{74907}Od�� z m�jho domu! |Od��, kurva, z m�jho domu! {74907}{75051}-�o poviete na svoju obhajobu?|-Chce� udrie� �enu, Larry? �o takto m�a?! -Kurva, u� je to tu... {75051}{75171}-Uk�udni sa...|-Bola to nehoda. -Videl si jej tv�r? {75171}{75315}-To vyzer� sk�r na autonehodu! -Vtipn�... Pozri, vravel som jej...| -Dr� pi�u! Hnus� sa mi, skurven� zbabelec! {75315}{75458}-A ty si skurven� pi�a! |-�o rob�?! -Pustite ma! {75458}{75578}Videli ste to! Ste svedkovia! |To je napadnutie! {75578}{75722}-Chcem poda� �alobu! |-�iadna �aloba, zbabelec! {75722}{75866}-Videli ste predsa, �o mi spravila! Ve� krv�cam,do pi�e!|-Ja som ni� nevidel, spadol si! {75866}{76010}-�o ste slep�? Ve� je to bl�zon!|-Hovor�m ti, e�te raz sa jej dotkni... {76010}{76154}...a ja �a zavriem sama!|Si presne, ako on! {76154}{76418}Naozaj? A �o ty? {76418}{78360}-Vyh�adaj pomoc.|-OK., v�aka za n�v�tevu! {78360}{78479}Mama v�dy hovorila, �e je to vec rodiny... {78479}{78647}...�e som zlomila nejak� kliatbu...|Neviem... {78647}{78815}...ke� sme vtedy vo�li do domu a ja som ho videla,|ako ju bije... {78815}{79031}...tak som...|�o som mala robi�? {79031}{79175}Larry sa jej v�dy zast�val... {79175}{79319}...a v�dy za to zaplatil... {79319}{79462}...ja som nikdy nezasiahla... {79462}{79630}-...len som utiekla a schovala sa...|-Nie, zasiahla si. Urobila si spr�vnu vec. Zavolala si policajtov... {79630}{79990}-To nemuselo by�...|-Nerobila si to pre seba. {79990}{80158}Po v�etky tie roky... {80158}{80350}...mi otec nikdy ni� zl� nespravil... {80350}{80877}Ale spravil. {80877}{81069}Zosta� tam, kde si! {81069}{81189}-M�me svoje �stavn� pr�va...|-Tak p�n sa do�aduje pr�v? {81189}{81285}Bozaj ma! {81285}{81405}-Pozor na �sta! |-Fe��k sa zast�va svojej milej! {81405}{81500}Poser sa! {81500}{81596}-Nie je tak, str�majsterka?|-Str�majsterka! {81596}{81692}Str�majsterka krava! {81692}{81860}-O �o v�m ide?!| -Tak�to �ivot chce� pre svojho mlad�ieho brata? {81860}{82004}V�etko to strie�anie, a� k�m to neschyt� do hlavy, ako |tvoj star�� brat? {82004}{82100}-Je to decko, Peebo, e�te m� �ancu!|-A ja u� nie, v�ak? {82100}{82483}Toto je tvoja �anca.|Ot�zne je, �i si dos� m�dry na to, aby si ju vyu�il. {82483}{82651}Sadni si...|To m� odkia�? {82651}{83179}Cho� do riti. {83179}{83419}�alej! {83419}{83538}-M� nov� n�bytok...|-�no {83538}{83682}-A nov�ho kamar�ta! Kto je to?|-Bob. -Dal si psovi meno Bob? {83682}{83898}-Nie, on sa tak u� volal.|-Povedal ti to? -�no! {83898}{84066}Nie�o pre teba m�m...pozv�nka na v�ro�ie|mojich rodi�ov. {84066}{84186}Na�la som to r�no v schr�nke. {84186}{84330}-P�jde�?|-Neviem... {84330}{84497}-Ty by si �iel?|-Ty chce�, aby som s tebou i�iel? {84497}{84713}-A �iel by si?|-M��e �s� aj Bob? {84713}{84833}Iste! {84833}{85073}Tak, to by sme mali...|Nas�� ma, som hladn�. -Vezmem si sako. {85073}{86200}A prezle� si tri�ko, smrd�, ako pes! {86200}{86344}-�o to rob�?|-Na�o s� ti v�etky tie hra�ky? {86344}{86463}-Nemala by si sa hraba� �u�om vo veciach!|-Nehrabala som sa! {86463}{86655}Na�o to�ko hra�iek? {86655}{86799}Prep��, nechcela som �a nahneva�. {86799}{87039}Po�me. {87039}{87183}-�o je?|-Ni�, ideme! {87183}{87375}Bu� dobr�, Bob! {87375}{87470}-To pozn� ka�d�ho?|-Ako sa m�te? {87470}{87614}Vysk��aj to! {87614}{87950}-Pripad�m si, ako debil.|-Sk�s to znovu! -Nie! {87950}{88070}�o je?|M� r�d blues? {88070}{88501}Po�me dnu! {88501}{88693}Daj si to dolu {88693}{94759}Po�! {94759}{94903}Catch! To bolo ��asn�, pre�o si nepovedal, �e|hr� na tr�bke? {94903}{94999}-Neviem...|-Pre�o si odi�iel? Bolo to ��asn�! {94999}{95167}Steve!|Nem��em tomu uveri�. Steve Lambert! Ako sa m�? {95167}{95287}-U� je tomu asi...|-Mysl�m, �e ste si ma s niek�m pom�lili. {95287}{95431}-Sranduje�? Stevey, to som ja, Tony!|-Nikoho toho mena nepozn�m. {95431}{95598}To je �art? Bol som v kancel�rii a po�ul som to.| Teba. {95598}{95718}-Neviem, kto ste!|-Hej! {95718}{95910}Nechce� mi nie�o vysvetli�?|Kto je to? Dl�� mu peniaze, alebo �o? {95910}{96054}-Nepozn�m ho.|-Vol� sa Steve? {96054}{96174}-Vol�m sa Catch! -Hej!|-�o odo m�a chce�? -Treb�rs pravdu! Kto je Steve Lambert? {96174}{96318}-Neviem!|-Sna�� sa ma oklama�? {96318}{96485}�o sa dozviem zajtra? �e si �enat�?! {96485}{96605}-Kam ide�? -�o chce� odo m�a po�u�?|-Ni�! {96605}{96749}Nehovor ni�!|Chce� �s�? {96749}{101329}Cho�! {101329}{101568}-Po zaznen� t�nu mi nechajte odkaz.|-To som ja. M��e� to zodvihn��? {101568}{101712}Chcela som vedie�, �i by sme sa nemohli zajtra stretn��... {101712}{102863}Tak o druhej? {102863}{103055}-Oh�adne toho ve�era... -Nemus� ni� vysvet�ova�.|-Asi by som mal... {103055}{103199}Som v poriadku. {103199}{103319}Po�! {103319}{103462}-Kam ideme? Myslel som, �e si d�me k�vu...|-D�veruj mi... {103462}{103606}Neubl�im ti... {103606}{103774}Pam�t� sa, ako si povedal, �e niektor�m �u�om je s�den�|stretn�� sa? {103774}{103894}Mo�no sme sa vtedy mali stretn��... {103894}{104086}-...ke� som �a dr�ala za ruku...|-�o t�m mysl�? {104086}{104230}Asi sa nepam�t�, bol si v bezvedom�... {104230}{104326}...bola som tam|To som bola ja {104326}{104469}...ke� sa stala t� nehoda... {104469}{104565}-O �om to hovor�?|-Mo�no preto sme sa znovu stretli... {104565}{104733}-O �o ti ide? -Sna��m sa ti pom�c�...|-Nepotrebujem to, je mi fajn! -Nemysl�m... {104733}{104853}-Predstiera�, �e je v�etko fajn... -Nepredstieram!|-Klame�... -Neklamem! {104853}{104973}-Tak cho� dnu a ja...|-Pre�o to rob�? {104973}{105093}-Preto�e si mal rodinu... -Dr� hubu!|-...man�elku, die�a... -Presta�! {105093}{105213}-Je mi ��to, �e sa to stalo.. -�o chce�?|-Aby si �il... -Ja �ijem! O tomto sa nebudeme rozpr�va�! {105213}{105309}-Stalo sa to! |-Nestalo, toto nemus�m absolvova�... {105309}{105452}-Catch, ja len...|-Rada komanduje�, v�ak? -Nie, chcem ti porozumie�... {105452}{105596}...nepozn�m �a, lebo si predo mnou uzavret�. |Ja viem, �e je to �a�k�, m��em si len predstavi�... {105596}{105788}Nem��e� si predstavi� ni�!|Nem� ani �ajnu, ak� to je by� za to zodpovedn�... {105788}{105908}Pros�m?...|...Catch... {105908}{106052}Zosta� so mnou...|Ty si ni� neurobil, nebola to tvoja chyba... {106052}{106196}Bola som tam, videla som spr�vu, ten kami�n proste...|Catch, pros�m �a... {106196}{106316}...sna��m sa ti nie�o poveda�... {106316}{106459}...poveda�, �e nie si s�m. {106459}{106939}-Poveda�, �e...|-Nehovor ni�. {106939}{107083}-Si jeho otec! -Pre�o si ho nem��e� zobra� so sebou?|-Budem zanepr�zdnen�... {107083}{108210}-...nebudem ma� �as... -A ja m�m ma� �as?|-Toto je moja �anca... {108210}{108378}To je pekn� nezodpovednos�... {108378}{108569}...3 - 4 dni sa neuk�za� v robote...|Na chr�pku to nevyzer�... {108569}{108713}-Ten divn� sa na teba vysral, �o?|-Bozaj ma! {108713}{108833}Mal by som �a asi po�utova�, ale mysl�m, |�e takto je to lep�ie... {108833}{109025}-Naozaj? A pre koho?|-Pre m�a. {109025}{109217}Hej, Martha Stuartov�, nenaleje� aj par��kovi? {109217}{109480}-Dostal �a, �o?|-D�m ti radu... {109480}{109624}...zme� t�mu. {109624}{109768}Charlene je tehotn�. {109768}{109936}To je skvel�...|...gratulujem. {109936}{110080}Neviem, �i som na to pripraven�... {110080}{110248}-Milujem in�...|-Koho? {110248}{110559}U�ite�ku angli�tiny...|...mala tak� pevn� zadok... {110559}{110679}Viem, �e teraz nie��m prech�dza�...|...tak�e poviem ��fovi, �e som sa stavil {110679}{110799}..a �e si chor�, ako pes... {110799}{110943}...ale moc to nepre�ahuj.|M�me tam nejak� povinnosti... {110943}{111782}...vy�isti� ulice, k�m pr�de m�j mal�...|Rozumie�? {111782}{111902}-Bol tu?|-�akala som ho dnes r�no... {111902}{112214}...nakupuje pre m�a ka�d� t��de�... {112214}{112358}Ke� je tu, hovor�te o tej nehode? {112358}{112501}-Spomenie niekedy minulos�? -Nie.|-Pre�o? {112501}{112717}Chcem, aby si k tomu na�iel vlastn� cestu... {112717}{112861}-Pre�o ste pri�li, Sharon?|-Lebo chcem vedie�, ako mu pom�c�. {112861}{113053}-Pom�hate mu. -Nemysl�m.|-Pre�o? {113053}{113221}-Zobrala som ho na cintor�n... -Cintor�n?|-Myslela som, �e to pom��e... {113221}{113341}-Mus� tomu predsa �eli�...|-On tomu bude �eli�. {113341}{113460}Ke� pr�de jeho �as... {113460}{113580}Postavil si okolo tej udalosti m�r... {113580}{113772}...okolo mojej dc�ry a vnuka...|Ned� sa s t�m ni� robi�. {113772}{113892}Cintor�n... {113892}{114060}-Viete, ak� �a�k� je pre m�a �s� tam?|-Chcela som ho dosta� sp� do �ivota... {114060}{114204}On sa vracal. Nev�imli ste si, ako sa v poslednej|dobe zmenil? {114204}{114515}Jeho byt, �ivot, l�ska...|Pre�o sa tak pon�h�ate? {114515}{114659}-B�la som sa...|-�oho? {114659}{114827}�e ho strat�m...|A mysl�m, �e sa mi to podarilo. {114827}{114971}Sna�ili ste sa len n�js� svoju cestu...|�o in� sa d� robi�? {114971}{115115}Ja tie� niekedy neviem, �o mu m��em poveda�, a |�o nie... {115115}{115331}...sna��m sa robi� to, �o je spr�vne. {115331}{115546}Pozrite sa na seba!|Ste tak� ustaran� a z�fal�... {115546}{115930}Je za t�m l�ska... {115930}{116098}Chcela by som v�m obom za�ela� to najlep�ie...|Ahoj mami, oci, chcela by som v�m zagratulova�... {116098}{116266}...a za�ela� v�etko dobr�... {116266}{116386}Ahoj mami, oci, len som sa zastavila, aby som v�m... {116386}{116649}...zagratulovala a mysl�m, �e je to skvel�... {116649}{116889}Top�nky... {116889}{117033}Po zaznen� t�nu mi nechajte odkaz. {117033}{117225}M��e� to zodvihn��? {117225}{117536}Zavol� mi? {117536}{117704}Rozhodli ste sa pred Bohom �i� spolu... {117704}{118567}...zdie�a� spolu v man�elstve dobr� aj zl�... {118567}{118927}-Ste pripraven� na tento zv�zok?|-�no -�no {118927}{119071}-Opakujte: Ja, Karl, beriem si �a, Josephine...|-Ja, Karl, beriem si �a , Josephine... {119071}{119263}-...za �enu.|-Ja, Josephine, beriem si �a, Karl... {119263}{119407}-...za man�ela.|-Budem ti oddan�... {119407}{119550}...v dobrom aj zlom, v zdrav� aj v chorobe... {119550}{119814}...�e �a budem milova� a cti�, a� k�m n�s| smr� nerozdel�... {119814}{119958}Annie, Max... {119958}{120102}...nechcem, aby ste si mysleli, �e som na v�s zabudol,|len v�s nem��em n�js�... {120102}{120246}Zobudil som sa a boli ste pre�...|V�etko bolo pre�... {120246}{120413}...v priebehu min�ty...ani si ju nepam�t�m... {120413}{120557}Ale mysl�m, �e u� mi to do�lo. {120557}{120749}Pri�iel som na to... {120749}{120941}...mal som 29 rokov, 3 mesiace a 8 dn�... {120941}{121205}...tak�e to bola min�ta ��slo 17, 810, 200...|alebo tak dajako... {121205}{121397}T� min�tu som stratil...|A ke� sa to stalo, myslel som, �e som stratil v�etko... {121397}{121540}...spomienky, preto�e boli neznesite�n�... {121540}{121756}...sk��al som, ale... {121756}{121924}...ale nedalo sa.|Max, bolo ti vtedy zle, pam�t�? {121924}{122164}Mal si narodeniny a prejedol si sa... {122164}{122308}...ja... {122308}{122427}Annie, povedala si, aby som spomalil, lebo je mokro... {122427}{122547}...a mala si pravdu...|...mal som spomali�. {122547}{122739}Viackr�t som mal spomali�, ale nepo��val som. {122739}{123099}Nepo��val som, ke� si povedala, |Steve, spoma�, str�v s nami viac �asu... {123099}{123243}Vtedy som �a rozosmial, Max.|Pozrel si sa na m�a... {123243}{123410}...a ja som urobil grimasu a v�etci sme sa smiali...|Bolo to skvel�... {123410}{123530}Bolo... {123530}{123674}Som r�d, �e som t� min�tu na�iel... {123674}{123938}Nech sa stane �oko�vek, u� na �u nezabudnem... {123938}{124753}Oci! {124753}{126000}Nezabudnem...|Milujem v�s. {126000}{126192}-Dnes ho nen�� o tom hovori�.|-Dobre. {126192}{126503}-Pekn� obrad.|-�no, bolo napratan�. {126503}{126647}Skvel� p�rty...|vyzer� ��astn�. {126647}{126815}-30 rokov a st�le zamilovan�...|-Mysl�, �e je to zle? {126815}{127007}Iste�e nie... {127007}{128038}Si kr�sna! {128038}{128158}Otec! {128158}{128302}-Neutekaj! -�o?|-Funguje ti nasl�chatko? {128302}{128421}-Je v poriadku. -Otec, ja...|-�o do pekla to rob�? -Sharon, pros�m... {128421}{128565}O �o ma pros�?! Pre�o ho v�dy ochra�uje�?|"Nehovor s n�m", "Neotravuj ho"... {128565}{128685}-Budem �a otravova� min�tu. Zvl�dne� to?|-Pre�o rad�ej nejde�, sakra, niekam pre�? {128685}{129021}Toto je medzi mnou a otcom!|Tak n�m dajte t� posrat� min�tu! {129021}{129165}-Chce�, aby som odi�la?|-To je na tebe. {129165}{129357}P�tam sa, �i som tu v�tan�. {129357}{129620}-Ve� si tu. �o chce�?|-Chcem to vedie�! Chce� ma tu? {129620}{130052}M� ma e�te r�d? Chcem to vedie�! {130052}{130340}-C�tim sa, ako...|-Ako �o? {130340}{130603}Akoby som u� nemal dc�ru. {130603}{131418}M�.|A je to hamba, �e ju nechce� pozna�. {131418}{131562}Som na rade!|Ahoj, rodi�ia... {131562}{131706}...gratulujem.|Viete, pripomenulo mi to tu... {131706}{131826}...ke� som mala desa� rokov... {131826}{131994}...hrali sme sa s Larrym na inv�ziu mimozem��anov.|�e? {131994}{132114}Boli sme dos� hlu�n�... {132114}{132282}Otec, pr�ve si pri�iel z roboty, unaven� a nahnevan�|a my sme revali, ako bl�zni... {132282}{132425}...vtrhol si do miestnosti a zreval: "�o, do riti, tu vyv�dzate?!" {132425}{132569}B�la som sa .|Naozaj. {132569}{132713}Povedala som: "Hr�me sa na inv�ziu mimozem��anov, ocko". {132713}{132857}A on: "Ja v�m d�m inv�ziu!" {132857}{133001}Zodvihol ma zo zeme a hodil na gau�... {133001}{133193}...potom zdrapil Larryho a tie� ho hodil na gau�. {133193}{133361}Potom za�al vyd�va� v�etky tie zvuky... {133361}{133528}Kri�al: "Pri�li sme na Zem, aby sme v�m nakopali rite"!|A my sme na�ho sk�kali... {133528}{133672}Smiala som sa tak, a� som sa z toho skoro pocikala... {133672}{133936}...sk�kali sme na�ho a on st�le vyd�val tie zvuky... {133936}{134248}Bolo to skvel�... {134248}{134487}...nezabudnem na to... {134487}{134847}...a ch�ba mi to... {134847}{136909}Chcela som poveda�, �akujem za to, oci... {136909}{137077}-�o tu rob�?|-Pozvala si ma. Si OK.? {137077}{137173}�no... {137173}{137365}-Chcela som sa ti ospravedlni�.|-Za �o? {137365}{137580}Chcela som, aby bolo v�etko perfektn�.|Mal si pravdu, chcela som �a komandova�... {137580}{137796}Potom som si uvedomila, �e to nemus� by� perfektn�. {137796}{138012}Spokoj�m sa s ��mko�vek... {138012}{138180}-Nemaj� ma tam moc radi...|-M��u by� radi, �e �a maj�. {138180}{138395}-Mil� fr�za.|-To nie je fr�za. To je pravda. {138395}{138587}Pre�o prem�ha� pla�? {138587}{138755}Nie je to f�r...|Urobila som spr�vnu vec! {138755}{139091}Viem to!|Nie je to od nich f�r! {139091}{139283}U� s t�m ni� nenarob�m... {139283}{139522}Bol som sa pozrie� na �enu a syna. {139522}{139810}Povedal som im, �e ich milujem, �e mi ch�baj�|a o tebe... {139810}{140290}Ako ve�mi �a milujem. {140290}{141464}-Milujem �a.|-Aj ja teba. {141464}{142088}Budem �of�rova�. 36885