Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,817 --> 00:00:23,150
Kärlek börjar med att lyssna.
2
00:00:23,234 --> 00:00:27,900
Att lyssna på sig själv.
3
00:00:30,734 --> 00:00:33,150
Och sedan...
4
00:00:36,525 --> 00:00:40,609
...på våra grannar.
5
00:00:40,692 --> 00:00:43,484
- MR. ROGERS.
6
00:02:19,859 --> 00:02:21,859
Hallå?
7
00:02:50,525 --> 00:02:52,317
Hallå!
8
00:02:59,650 --> 00:03:01,567
Jeanine!
9
00:03:03,859 --> 00:03:05,609
Hjälp!
10
00:03:10,900 --> 00:03:15,442
Jättebra!
Sådär ska en riktig man låta.
11
00:03:15,525 --> 00:03:17,734
29,5 DAGAR TIDIGARE
12
00:03:17,817 --> 00:03:21,525
Du bestämmer och
måste stå upp för dig själv.
13
00:03:21,609 --> 00:03:25,775
Ni kör över hastighetsgränsen?
Om jag kör i avsedd hastighet
14
00:03:25,859 --> 00:03:29,275
och ni kör om mig,
då kör ni för fort.
15
00:03:29,359 --> 00:03:31,775
Jag vill att du skriker.
16
00:03:31,859 --> 00:03:36,234
Kapitel fem.
Låt oss mässa ordet "kuk".
17
00:03:36,317 --> 00:03:38,484
Kuk, kuk!
18
00:03:47,650 --> 00:03:50,692
Detta är Charlotte.
Lämna ett meddelande.
19
00:03:50,775 --> 00:03:54,650
Hej älskling.
Jag ville bara meddela att jag
20
00:03:54,734 --> 00:03:58,859
anlänt till min nya position,
vilket är spännande.
21
00:04:00,067 --> 00:04:05,192
Hur som helst. Ring mig,
det vore fint att höra din röst.
22
00:04:05,275 --> 00:04:09,192
Eller inte. Du måste inte,
om du inte vill.
23
00:04:09,275 --> 00:04:14,734
Faktum är att... nej.
Jag skulle vilja att du ringer, tack.
24
00:04:14,817 --> 00:04:18,567
Nu säger jag vad jag vill.
Sådär.
25
00:04:19,275 --> 00:04:25,150
Okej. Det här är Finn.
Älskar dig. Ring mig.
26
00:04:25,234 --> 00:04:30,442
Kuk! Det är nyttigt.
Kuk, kuk, kuk!
27
00:04:38,109 --> 00:04:40,734
VÄRDSHUS
MAT OCH HUSRUM
28
00:04:53,275 --> 00:04:58,359
God eftermiddag. Om ni inte
har förberett er så är det dags.
29
00:04:58,442 --> 00:05:04,275
Vi har en riktigt rejäl
snöstorm på väg in.
30
00:05:05,275 --> 00:05:08,734
Hej! Var kan jag hitta...
31
00:05:12,942 --> 00:05:14,484
Tack.
32
00:05:14,567 --> 00:05:18,692
-Jag sa ju det, mr Parker.
-Jag sa det, miss Sherwyn.
33
00:05:18,775 --> 00:05:23,067
-Jag är här för att lyssna.
-Mitt namn är Sherman.
34
00:05:23,150 --> 00:05:27,275
-Jag är bara orolig.
-Gasledningen är genialisk.
35
00:05:27,359 --> 00:05:33,025
Titta här. Det är plast och stål
under jorden i gjuten cement.
36
00:05:34,025 --> 00:05:39,067
Jag skriver ut en fet check
till dig på en gång.
37
00:05:39,150 --> 00:05:42,692
-Vad är så roligt?
-Det är bara så ironiskt.
38
00:05:42,775 --> 00:05:46,234
Jag har en miljöaktivist
på andra våningen.
39
00:05:46,317 --> 00:05:49,692
-Jag är orolig.
-Jag har miljökillar.
40
00:05:49,775 --> 00:05:54,567
Högutbildade, som är smartare
än nån aktivist på andra våningen.
41
00:05:54,650 --> 00:05:59,025
-De bedömer miljöpåverkan.
-Ursäkta att jag stör.
42
00:05:59,109 --> 00:06:03,317
-Nej, gör gärna det.
-Är det du som är Jeanine?
43
00:06:03,400 --> 00:06:08,234
-Den nya skogsvaktaren!
-Finn Wheeler från parkförvaltningen.
44
00:06:08,317 --> 00:06:11,400
Sam Parker, från Midland Gas.
45
00:06:11,484 --> 00:06:16,859
Vilket sammanträffande.
Så gasledningen är ditt projekt?
46
00:06:16,942 --> 00:06:21,817
-Jag är stationerad här under bygget.
-Vilken tur för mig.
47
00:06:21,900 --> 00:06:25,067
-Om det går igenom.
-Det är jag säker på.
48
00:06:25,150 --> 00:06:28,234
Det måste röstas igenom, Parker.
49
00:06:28,317 --> 00:06:34,192
Ni har sådan vacker natur här. Det vore
synd att bygga så nära skogen.
50
00:06:35,317 --> 00:06:40,150
Den man som inte vill erövra naturen
förstår inte hur brutal den är.
51
00:06:40,234 --> 00:06:46,775
Nej, förlåt mig. Jag menade inte
att säga eller antyda...
52
00:06:46,859 --> 00:06:50,317
Kan jag ta ditt bagage?
53
00:06:50,400 --> 00:06:54,692
Jag kan bära det där, Jeanine.
54
00:06:54,775 --> 00:07:00,567
Frukost är mellan sju och nio.
Sedan öppnar vi igen efter tolv.
55
00:07:00,650 --> 00:07:06,734
Det är bara här du kan hitta mat i stan,
särskilt när stormen drar in.
56
00:07:07,817 --> 00:07:12,817
-Jag hörde att en stor är på väg.
-Lokalnyheterna älskar att överdriva.
57
00:07:12,900 --> 00:07:17,150
Jeanine! Vi har matgäster.
Ska jag ta hand om det?
58
00:07:17,234 --> 00:07:20,192
Nej! Jag gör smörgåsar.
59
00:07:20,275 --> 00:07:25,025
-Alla bilder hänger snett.
-Kan du hjälpa skogvaktaren?
60
00:07:25,109 --> 00:07:29,109
Ja. Gå och sköt om stället.
Du är min hjälte.
61
00:07:29,192 --> 00:07:33,692
-Hej, skogvaktaren.
-Finn Wheeler.
62
00:07:33,775 --> 00:07:37,609
-Och du är brevbäraren.
-Könsneutralt.
63
00:07:37,692 --> 00:07:42,192
Cecily.
Jag har brev till skogvaktaren.
64
00:07:42,275 --> 00:07:47,692
Verkligen? Jag menar inte att
skräpa ner, jag är bara exalterad.
65
00:07:47,775 --> 00:07:53,525
-Jag dömer inte.
-"Emerson Flint har satt ut fällor."
66
00:07:53,609 --> 00:07:58,650
"...kontaktat myndigheter.
Vänligen, doktor Jane Ellis"
67
00:07:58,734 --> 00:08:03,984
"professor i zoologi
och klimatstudier, i rum 207."
68
00:08:04,984 --> 00:08:08,442
Se där, jag har ett nytt fall.
69
00:08:08,525 --> 00:08:13,025
Jag ska hälsa på denna Flint.
Kan jag promenera dig?
70
00:08:13,109 --> 00:08:17,567
Det är en bit, men jag kan
visa dig. Jag har en leverans där.
71
00:08:17,650 --> 00:08:20,900
-Om det går bra.
-Det går jättebra.
72
00:08:20,984 --> 00:08:25,775
-Jag ska bara byta om.
-Ta på dig skogsuniformen.
73
00:08:25,859 --> 00:08:28,984
Okej. Hej då!
74
00:08:31,234 --> 00:08:32,692
Bor du här?
75
00:08:32,774 --> 00:08:37,359
Ja, visst är det fint?
Jag hyrde ett rum när jag fick jobb här.
76
00:08:37,442 --> 00:08:43,649
Jag hade först tänkt hyra inne i stan,
men Jeanine ville ha mig kvar.
77
00:08:43,734 --> 00:08:50,400
Så jag hjälper till att städa rummen
och får bo i denna feta herre? Ja tack!
78
00:08:50,484 --> 00:08:55,109
-Herre?
-Herrgård. Vill du höra skvaller?
79
00:08:55,192 --> 00:09:00,567
Jeanines man träffade
en kvinna i en bar, och...
80
00:09:00,650 --> 00:09:05,400
...de drog tillsammans. Jeanine har
inte varit sig själv sedan dess.
81
00:09:08,984 --> 00:09:13,817
-Jäklar.
-Ryktet säger att de drog till Belize.
82
00:09:13,900 --> 00:09:19,400
Men det suger tydligen där såhär års.
Till skillnad från soliga Beaverfield.
83
00:09:20,400 --> 00:09:24,692
-Vi borde packat snöskor.
-Gör folk det?
84
00:09:24,775 --> 00:09:28,817
Använder snöskor? Ja visst.
Rolig fakta:
85
00:09:28,900 --> 00:09:34,150
Det är inte bara det äldsta, men även
det mest effektiva sätt att gå över en is.
86
00:09:34,234 --> 00:09:38,150
Och över snö, förstås.
Snöskor.
87
00:09:38,234 --> 00:09:40,900
Du kommer passa bra in här.
88
00:09:40,984 --> 00:09:45,567
Alla här är lite tvivelaktiga.
Vädret, människorna, allt.
89
00:09:49,942 --> 00:09:53,400
Devon jobbar med IT och
Joachim sysslar med yoga.
90
00:09:53,484 --> 00:09:58,025
De är ett naturälskande
svinrikt par från stan.
91
00:09:58,942 --> 00:10:00,942
Hej, grabbar!
92
00:10:02,900 --> 00:10:08,650
-Finn är vår nya skogvaktare.
-Lämna posten på marmorbordet. Tack!
93
00:10:09,734 --> 00:10:11,734
Vi är vänner.
94
00:10:11,817 --> 00:10:14,317
-Hallå, Cecily!
-Gwen!
95
00:10:14,400 --> 00:10:19,234
-Du har min startmotor och spridare.
-Nej, det har jag inte.
96
00:10:19,317 --> 00:10:23,067
Vad konstigt, för jag beställde
dem förra månaden.
97
00:10:23,150 --> 00:10:27,692
-Det har gått typ tre veckor.
-Jag ska hålla utkik.
98
00:10:27,775 --> 00:10:31,859
-Marcus!
-Vänta, du vill nog se det här.
99
00:10:32,817 --> 00:10:36,317
-Gwen!
-Vad fan är klockan, Marcus?
100
00:10:36,400 --> 00:10:40,609
-Förlåt, älskling.
-Det är inget klockslag. Är du hög?
101
00:10:40,692 --> 00:10:45,234
Så dum är jag inte. Prata inte
så inför främlingarna. Vem är det?
102
00:10:45,317 --> 00:10:48,400
-Vem är du?
-Skogvaktare Finn Wheeler.
103
00:10:48,484 --> 00:10:53,150
-Den nya skogvaktaren.
-Den nya vad för nåt?
104
00:10:53,234 --> 00:10:57,275
-Är ni poliser?
-Jag heter Cecily, vi har setts ofta.
105
00:10:57,359 --> 00:11:02,400
-Välkommen till Beaverfield.
-Hon har druckit för mycket läsk!
106
00:11:02,484 --> 00:11:06,359
-Vilket färgstarkt par.
-Ja, ett riktigt spektakel.
107
00:11:07,067 --> 00:11:11,817
-Herregud.
-De ska tjäna stort på gasledningen.
108
00:11:11,900 --> 00:11:15,192
-Hur vet du allt detta?
-Jag vet hemligheterna.
109
00:11:15,275 --> 00:11:19,734
-Du läser väl inte folks post?
-Nej, jag skojar bara.
110
00:11:19,817 --> 00:11:23,025
Den nya skogvaktaren, hej!
111
00:11:23,109 --> 00:11:27,192
-Vem är detta?
-Stephen Kings alldeles egna Trish.
112
00:11:27,275 --> 00:11:30,317
-Vad sa du?
-Beaverfields drottning Trish.
113
00:11:30,400 --> 00:11:34,650
Trish Anderton,
stolt ägare av lönnsirapfabriken.
114
00:11:34,734 --> 00:11:40,109
I familjens ägo i 90 år, det vet alla.
Men jag är en passionerad pysslare.
115
00:11:42,275 --> 00:11:45,567
-Det är du!
-En blek liten jag.
116
00:11:45,650 --> 00:11:50,317
Har någon gjort en ängel av dig förut?
Har du en julgran att hänga den i?
117
00:11:50,400 --> 00:11:53,734
Eller firar du kwanzaa?
Häng den i kwanzaaträdet.
118
00:11:53,817 --> 00:11:59,192
Jag ska öppna en pysselaffär när
oljeledningen dras in. Det lovar jag er.
119
00:11:59,275 --> 00:12:03,359
-Hallå, hallå, hallå!
-Titta, där är han!
120
00:12:03,442 --> 00:12:08,734
-Ett, två, tre.
-Chachi tar all fokus från min man.
121
00:12:11,692 --> 00:12:16,942
-Där är brevbäraren Cecily.
-Nej tack, sluta!
122
00:12:17,025 --> 00:12:20,317
-Hallå, skogvaktare.
-Aldrig med vänster.
123
00:12:20,400 --> 00:12:23,734
-En kille efter min smak.
-Han menade inte så.
124
00:12:23,817 --> 00:12:28,150
Jag har något till dig.
Från vårt alldeles egna lager.
125
00:12:28,525 --> 00:12:34,359
-Lönnsirap, vad snällt.
-Herregud, du måste skämta...
126
00:12:34,442 --> 00:12:39,150
-Nån jäkla hippie slet ner vår skylt.
-Det är nog AFA.
127
00:12:39,234 --> 00:12:43,900
Snyggt jobbat, Picasso.
Du kan inte stoppa oljeledningen!
128
00:12:43,984 --> 00:12:47,275
-Fanns dessa problem i er förra stad?
-Nej.
129
00:12:47,359 --> 00:12:52,275
-Jäkla hipsters.
-Krossa skallarna på dem!
130
00:12:52,359 --> 00:12:55,317
Arrestera henne,
lås in henne!
131
00:12:55,400 --> 00:12:59,525
Ja, lås in henne.
Säg hej då, Chachi!
132
00:12:59,609 --> 00:13:04,734
Det är en ny sheriff i stan.
Fast du är ingen riktig sheriff.
133
00:13:04,817 --> 00:13:09,025
-De verkar trevliga.
-Han knullade Gwen i deras fabrik.
134
00:13:09,109 --> 00:13:14,442
Nähä!
Den aggressiva bilmekanikern?
135
00:13:14,525 --> 00:13:18,984
-Just det.
-Vilket kap.
136
00:13:22,025 --> 00:13:25,109
Vad är det här för något?
137
00:13:25,192 --> 00:13:29,109
Detta är Parkers falliska eldtorn.
138
00:13:29,192 --> 00:13:32,317
Arbetet står still
i väntan på omröstning.
139
00:13:32,400 --> 00:13:37,359
Halva stan vill ha pengarna,
andra halvan vill rädda träden.
140
00:13:37,442 --> 00:13:41,275
Jeanine och hennes killar står i vägen.
Vill du ha hjälp?
141
00:13:43,734 --> 00:13:49,025
Har du en stor familj, liten
familj, eller ingen familj?
142
00:13:49,900 --> 00:13:53,109
Det är bara jag och syrran.
Själv då?
143
00:13:53,192 --> 00:13:56,359
Vilken tur!
Jag är den yngsta av sju.
144
00:13:56,442 --> 00:14:00,650
Syrran och jag föddes samma år,
gick i samma klass.
145
00:14:00,734 --> 00:14:04,359
Ville man ha en leksak
fick man sno nån annans.
146
00:14:04,442 --> 00:14:10,900
-Följer du med?
-Kan du ge honom paketet?
147
00:14:10,984 --> 00:14:14,942
Flint vill veta vilka som är här.
Du kan presentera dig.
148
00:14:15,025 --> 00:14:18,734
Vilken trevlig kille,
tack för tipset.
149
00:14:18,817 --> 00:14:23,109
-Bara en sak till.
-Charlotte? Hallå?
150
00:14:23,192 --> 00:14:26,775
-Du borde läsa...
-Hör du mig?
151
00:14:26,859 --> 00:14:28,942
JAG SKJUTER
152
00:14:29,025 --> 00:14:31,692
-Jag hör inte!
-Du klarar dig.
153
00:14:31,775 --> 00:14:35,567
Älskling?
Hallå, hör du mig?
154
00:14:37,400 --> 00:14:39,650
Tusan också.
155
00:14:41,484 --> 00:14:46,234
-Lämna ett meddelande.
-Hej Charlotte, det är Finn.
156
00:14:46,317 --> 00:14:48,942
INKRÄKTARE DÖDAS
157
00:14:49,025 --> 00:14:52,275
Det är svårt att lämna ett meddelande.
158
00:14:53,775 --> 00:14:56,234
Jag ringer tillbaka.
159
00:14:58,984 --> 00:15:00,942
Mr Flint?
160
00:15:05,692 --> 00:15:07,525
Flint!
161
00:16:01,109 --> 00:16:03,025
Jösses.
162
00:16:06,942 --> 00:16:11,484
-Du har 30 sekunder att avlägsna dig.
-Jag är skogvaktare Wheeler.
163
00:16:11,567 --> 00:16:16,317
-Du har ingen auktoritet här.
-Jag har fått in klagomål.
164
00:16:16,400 --> 00:16:23,484
Från doktor Ellis, gällande
potentiella kommersiella viltfällor.
165
00:16:23,567 --> 00:16:29,692
Hälsa doktor Stalin att jag tjänar
mina pengar lagligt, på min egen mark.
166
00:16:29,775 --> 00:16:33,525
-Det kallas frihet!
-Så länge du inte är på statlig mark.
167
00:16:33,609 --> 00:16:39,692
Jag erkänner inte din yrkesroll, din
uniform eller myndigheten du jobbar för.
168
00:16:39,775 --> 00:16:44,150
Du har tio sekunder kvar.
Nio, åtta, sju...
169
00:16:44,234 --> 00:16:50,109
-Jag lämnade ditt paket där.
-Sex, fem, fyra, tre...
170
00:16:50,192 --> 00:16:52,984
Han är tungt beväpnad!
171
00:16:53,067 --> 00:16:57,192
-Tack för hjälpen!
-Kände du till detta?
172
00:16:57,275 --> 00:17:01,692
Han är inte alls en trevlig kille!
173
00:17:01,775 --> 00:17:06,858
-Är du hungrig?
-Jag tror det.
174
00:17:06,942 --> 00:17:10,192
Jag försökte varna dig,
men du pratade i telefon.
175
00:17:18,733 --> 00:17:21,400
Jag tar in deras paket på vintern
176
00:17:21,483 --> 00:17:25,150
så jag har fri tillgång
till detta pinsamma kungarike.
177
00:17:26,567 --> 00:17:28,817
-Grymt va?
-Häftigt!
178
00:17:28,900 --> 00:17:32,525
-Vill du sätta på musik?
-Ja, i jukeboxen?
179
00:17:32,609 --> 00:17:36,567
Ja, och jag ska se om
det finns något att värma upp.
180
00:17:41,442 --> 00:17:44,817
-Mycket nittiotal.
-Va?
181
00:17:44,900 --> 00:17:48,150
Det är mycket nittiotal!
Jag slår på något.
182
00:17:55,692 --> 00:17:59,734
Ja!
Jag älskar den här låten!
183
00:18:20,650 --> 00:18:23,609
Vad förde dig till Beaverfield?
184
00:18:23,692 --> 00:18:28,192
Svåra frågor på en gång.
Jag...
185
00:18:28,275 --> 00:18:32,817
-Det hände något på jobbet.
-Tafsade du på någon?
186
00:18:32,900 --> 00:18:37,734
-Jag har inte tafsat på någon.
-Vill du visa på dockan?
187
00:18:37,817 --> 00:18:43,525
Några killar jag känner
övertalade mig att fiska...
188
00:18:44,442 --> 00:18:49,317
...utan fisketillstånd.
Och de lade upp det på sociala medier.
189
00:18:49,400 --> 00:18:52,609
Så jag förflyttades
för att behålla jobbet.
190
00:18:52,692 --> 00:18:56,317
Och Charlotte, min flickvän, tyckte
191
00:18:56,692 --> 00:19:01,484
att det här kunde vara bra
för vårt förhållande.
192
00:19:01,567 --> 00:19:06,109
Hon tycker att jag är för "tillgänglig."
193
00:19:06,192 --> 00:19:09,734
För att kvinnor gillar män
som inte finns där.
194
00:19:09,817 --> 00:19:14,734
Jag tänkte ge det ett år,
och om ingen bättre dyker upp...
195
00:19:16,525 --> 00:19:20,109
-Din första kombucha?
-Om ingen bättre dyker upp.
196
00:19:20,192 --> 00:19:24,025
Då blir ni tillsammans igen?
197
00:19:24,109 --> 00:19:27,900
-Tekniskt sett är det inte slut.
-Men ni bor inte ihop?
198
00:19:28,192 --> 00:19:33,025
-Ni träffas inte? Ni pratar inte?
-Inte för tillfället.
199
00:19:33,317 --> 00:19:37,192
-Och ni är öppna för nya förslag?
-Charlotte tycker...
200
00:19:37,275 --> 00:19:43,025
-Herregud, jag har blivit dumpad.
-Tror det. Vill du göra något våldsamt?
201
00:19:45,109 --> 00:19:50,275
-Engelska yxor väger annorlunda.
-För de använder metersystemet.
202
00:19:55,400 --> 00:19:58,317
-Så vackert!
-Jag har blivit lurad.
203
00:19:58,400 --> 00:20:01,275
-Jag bara fuskar.
-Uppenbarligen.
204
00:20:01,359 --> 00:20:04,900
Välkommen till din värsta mardröm.
205
00:20:04,984 --> 00:20:08,067
Vänta, innan du gör något...
206
00:20:08,150 --> 00:20:11,525
Observera att du håller
i ett mordvapen.
207
00:20:11,609 --> 00:20:16,317
Det krävs träning.
Försök snurra den ett varv.
208
00:20:16,400 --> 00:20:19,567
Sedan landa den
på andra varvet.
209
00:20:19,650 --> 00:20:24,734
-Landa den på andra varvet.
-Förstår du? Du klarar det här.
210
00:20:29,150 --> 00:20:34,067
Sådär ja! Ge mig näven,
och där nere.
211
00:20:34,150 --> 00:20:39,942
-Det borde jag förstått.
-Hur blev du skogvaktare?
212
00:20:40,025 --> 00:20:45,650
Du kommer aldrig tro det,
men jag läste den där.
213
00:20:46,025 --> 00:20:49,734
-Min rumpa?
-Nej, den där.
214
00:20:49,817 --> 00:20:53,525
Walden?
Allvarligt? Din lille poet!
215
00:20:53,609 --> 00:20:57,775
-Jag var 15. Den förändrade mitt liv.
-Samma här.
216
00:20:57,859 --> 00:21:02,275
Du har säkert varit i alla stora
nationalparker, som Sequoia?
217
00:21:02,359 --> 00:21:06,400
Ja, och jag har varit i
Kings Canyon och i Yellowstone.
218
00:21:06,484 --> 00:21:10,317
Jag campade i Townshend
på vägen hit.
219
00:21:10,400 --> 00:21:13,567
Har du varit i
nationalparken Gallatin?
220
00:21:13,650 --> 00:21:17,775
Nej, men jag
hade älskat att åka dit.
221
00:21:17,859 --> 00:21:22,859
Jag känner att jag verkligen
kan vara mig själv utomhus.
222
00:21:22,942 --> 00:21:25,567
Vilket häftigt liv du har.
223
00:21:25,650 --> 00:21:31,275
"En känsla av skönhet
utvecklas bäst i det fria."
224
00:21:32,859 --> 00:21:35,067
Walden.
225
00:21:37,650 --> 00:21:40,859
Du, skogvaktare Finn...
226
00:21:42,067 --> 00:21:44,734
Brevbärare Cecily.
227
00:21:47,609 --> 00:21:50,025
Får jag kyssa dig?
228
00:21:55,400 --> 00:21:58,150
Förlåt mig.
Hallå?
229
00:21:58,234 --> 00:22:03,109
-Svarar du på riktigt i telefon?
-Hallå, Charlotte?
230
00:22:05,734 --> 00:22:10,359
Ja, hej!
Nej, jag bara...
231
00:22:10,442 --> 00:22:14,567
-Jag är ute och handlar.
-Skaffa lite stake!
232
00:22:14,650 --> 00:22:17,067
Vänta, vad sa du?
233
00:22:19,734 --> 00:22:24,234
Du behöver hjälp att bärga bilen?
234
00:22:35,317 --> 00:22:39,067
VI STÖDER
MIDLAND GAS
235
00:22:39,150 --> 00:22:44,525
Nu ska vi gå ut
och uträtta våra behov.
236
00:22:44,609 --> 00:22:47,900
Just det,
min lilla Chachi.
237
00:22:47,984 --> 00:22:50,775
Min duktiga pojke.
238
00:22:53,525 --> 00:22:55,734
Ut och bajsa.
239
00:23:19,192 --> 00:23:21,025
Chachi?
240
00:23:26,859 --> 00:23:31,359
Kom nu, gubben.
Chachi, vad i hela friden...
241
00:23:53,025 --> 00:23:54,609
Kom igen.
242
00:24:11,692 --> 00:24:15,859
-Anderton?
-Djävulen har ätit mitt barn!
243
00:24:16,734 --> 00:24:19,775
-Devon hittade henne.
-Jag tränar triathlon.
244
00:24:19,859 --> 00:24:24,234
Jag var ute och sprang och
hörde skrik. Alla hörde nog.
245
00:24:24,317 --> 00:24:28,359
-Jag sa att jag inte behöver hjälp!
-Jag tar en bulle.
246
00:24:28,442 --> 00:24:32,859
Min bebis...
Monstret dödade min Chachi!
247
00:24:33,859 --> 00:24:38,609
Förlåt, men pratar vi om en
riktig bebis? För det vore fruktansvärt.
248
00:24:38,692 --> 00:24:42,025
-Men om inte...
-Visa lite respekt, Joaquin!
249
00:24:42,109 --> 00:24:47,109
-Mitt namn är Joaquim.
-Er hund skällde bara på judar.
250
00:24:47,192 --> 00:24:49,984
Och bruna människor.
251
00:24:50,067 --> 00:24:54,942
-Det är något där ute!
-Säkert bara en prärievarg.
252
00:24:58,067 --> 00:25:02,150
Eller en pungråtta.
De är läskiga, eller hur?
253
00:25:02,234 --> 00:25:05,942
Jag beklagar sorgen, men allt
i skogen äter små hundar.
254
00:25:06,025 --> 00:25:10,192
-Jag kommer inte ut på nätet!
-Vad tror du, doktor Ellis?
255
00:25:15,442 --> 00:25:17,275
Hej.
256
00:25:19,109 --> 00:25:24,775
Det är för tidigt att säga. Främst
för att jag inte vet vad som pågår.
257
00:25:24,859 --> 00:25:31,067
Hej, allihop. Jag är doktor Jane Ellis.
Jag är här för att stoppa gasledningen.
258
00:25:31,150 --> 00:25:34,817
En framstående miljöaktivist
bor här hos oss.
259
00:25:34,900 --> 00:25:39,984
-Jag fick ditt brev
-Det är strömavbrott överallt.
260
00:25:41,525 --> 00:25:44,942
-Åh nej.
-Chachi lämnade oss i morse.
261
00:25:45,900 --> 00:25:47,692
Kom här.
262
00:25:48,525 --> 00:25:51,442
-Jag beklagar.
-Jag också.
263
00:25:51,525 --> 00:25:56,984
Jag går in till centrum
och startar generatorerna.
264
00:25:57,067 --> 00:26:00,609
Jag ska logga Chachis död
och få igång internet.
265
00:26:00,692 --> 00:26:05,109
-Jösses, vad nu då?
-Jeanine, släpp in oss!
266
00:26:05,192 --> 00:26:10,609
-Våra grejer har gått sönder.
-Gatan är helt sönderstormad.
267
00:26:10,692 --> 00:26:13,359
-Sönderstormad!
-Vad sa du?
268
00:26:13,442 --> 00:26:18,067
-Jag tror han säger...
-Sönderstormad.
269
00:27:10,275 --> 00:27:13,150
Herrejistanes.
270
00:27:37,900 --> 00:27:40,734
Herrejistanes...
271
00:28:02,317 --> 00:28:04,775
Vad är det?
272
00:28:13,150 --> 00:28:13,900
Herre...
273
00:28:20,400 --> 00:28:24,609
Skogvaktaren. Du ser ut
som om du sett ett lik.
274
00:28:25,609 --> 00:28:31,025
Du har rätt.
Vägarna är helt igensnöade.
275
00:28:31,109 --> 00:28:35,192
Vi sa ju det, dummer!
276
00:28:35,275 --> 00:28:38,859
-Och något är fel på generatorn.
-Vilken generator?
277
00:28:38,942 --> 00:28:41,525
-Alla.
-Vad menar du?
278
00:28:41,609 --> 00:28:45,442
Någon ser ut att ha
gett sig på dem med kniv.
279
00:28:45,525 --> 00:28:48,650
-Vad fan menar du?
-Häftigt, varför inte?
280
00:28:48,734 --> 00:28:53,400
-Var det den som dödade Chachi?
-Kan vi lägga undan kopplet?
281
00:28:53,484 --> 00:28:58,400
Vilket djur skulle förstöra
generatorerna och äta upp din jycke?
282
00:28:58,484 --> 00:29:03,775
Nu har du gått för långt!
Jag pratar hur högt jag vill!
283
00:29:03,859 --> 00:29:08,900
Om elnätet ligger nere så tar
det åtminstone en vecka att fixa det.
284
00:29:08,984 --> 00:29:13,984
-En vecka?
-Och det ligger ett lik under verandan.
285
00:29:20,275 --> 00:29:23,692
Jag ville inte lämna honom på...
286
00:29:23,775 --> 00:29:27,067
...så jag lämnade
honom på bordet.
287
00:29:35,025 --> 00:29:40,109
-Jävlar, det är hennes man.
-Så han åkte aldrig till Belize.
288
00:29:43,025 --> 00:29:46,525
-Definitivt ett hunddjur.
-Säkert en varg.
289
00:29:46,609 --> 00:29:50,067
Är du vargdetektiv nu?
Skulle inte tro det.
290
00:29:50,150 --> 00:29:54,650
-Benmusklerna är avslitna.
-Det är så hunddjur jagar.
291
00:29:54,734 --> 00:29:56,984
Korrekt bedömning.
292
00:29:57,067 --> 00:30:01,109
Jag har jagat björn i Sibirien.
Ett vackert djur.
293
00:30:01,192 --> 00:30:06,900
-Är hon vargdetektiv?
-Nära, Marcus. Hon studerar djur.
294
00:30:06,984 --> 00:30:09,900
-Nej, tack.
-Skyll dig själv.
295
00:30:09,984 --> 00:30:13,442
Jag tar gärna lite,
om du vore så vänlig.
296
00:30:13,525 --> 00:30:17,317
Det som hänt med Dave
är fruktansvärt.
297
00:30:17,400 --> 00:30:23,525
Doktorn, tror du det är samma sak
som dödat Dave och min Chachi?
298
00:30:23,609 --> 00:30:27,734
-Jag måste jämföra dessa prover.
-Peter!
299
00:30:27,817 --> 00:30:31,192
-Han stinker inte för han är fryst.
-Ska vi gå in?
300
00:30:31,275 --> 00:30:35,650
-Vad äckligt.
-Det är två döda kroppar.
301
00:30:38,025 --> 00:30:41,109
Bara en snöplog
kan ta sig nerför berget.
302
00:30:41,192 --> 00:30:45,192
-Har Beaverfield en plog?
-Ja för fan.
303
00:30:45,275 --> 00:30:49,192
Jag behöver bara startaren
och spridaren jag beställde.
304
00:30:49,275 --> 00:30:54,317
Det rör sig något
vilddjur där ute.
305
00:30:54,400 --> 00:30:57,150
Jag vill inte säga det högt.
306
00:30:57,234 --> 00:31:01,109
Men vem vet
vem den kommer döda härnäst?
307
00:31:02,025 --> 00:31:05,650
-Vem hon kommer döda härnäst.
-Inte roligt!
308
00:31:05,734 --> 00:31:08,650
-Det var lite kul.
-Jag har en idé.
309
00:31:08,734 --> 00:31:12,942
-Flint är en skicklig jägare, eller hur?
-Ja, det är han.
310
00:31:13,025 --> 00:31:16,442
-Ska vi föreslå att han...
-...Dödar varelsen!
311
00:31:16,525 --> 00:31:20,234
Jag tänkte han kunde
gillra en fälla.
312
00:31:20,317 --> 00:31:22,650
Den måste dödas!
313
00:31:22,734 --> 00:31:26,317
Du kan inte gå ensam.
Flint är galen.
314
00:31:26,400 --> 00:31:28,775
-Du kan följa med.
-Nej tack.
315
00:31:28,859 --> 00:31:32,692
-Någon annan?
-Vi försöker skaffa barn.
316
00:31:32,775 --> 00:31:35,484
-Chachi är död.
-Cecily?
317
00:31:38,484 --> 00:31:41,484
Den kan bara äta
en av oss åt gången.
318
00:31:44,400 --> 00:31:49,025
-Det hade gått snabbare med snöskor.
-Jag fattar, du älskar snöskor.
319
00:31:52,109 --> 00:31:57,317
Tack för att du följde med.
Väldigt coolt av dig.
320
00:31:57,400 --> 00:32:03,192
Coolt på ett vänskapligt sätt,
eller coolt som tjejen du nästan kysste
321
00:32:03,275 --> 00:32:07,275
men i stället svarade
du när ditt ex ringde?
322
00:32:07,359 --> 00:32:11,275
-Igår kväll...
-Du har inte kommit över ditt ex.
323
00:32:11,359 --> 00:32:15,442
-Strunt samma.
-Du har fel. Igår kväll...
324
00:32:16,359 --> 00:32:21,775
-Det var en stor grej för mig.
-På ett sorgligt sätt, med fel tjej?
325
00:32:21,859 --> 00:32:25,734
Nej, för att jag var
med rätt tjej.
326
00:32:25,817 --> 00:32:29,442
-Som är smart och vacker.
-Sant.
327
00:32:29,525 --> 00:32:32,817
-Och intressant.
-Jag lyssnar.
328
00:32:32,900 --> 00:32:37,400
Jag sabbade det.
Det går inte att förneka.
329
00:32:37,484 --> 00:32:40,484
Inte för att jag älskar Charlotte.
330
00:32:41,484 --> 00:32:45,942
Det för att jag inte...
Jag vet inte varför...
331
00:32:49,734 --> 00:32:55,650
Du är en sympatisk person, Finn,
det är många som tycker om dig.
332
00:32:55,734 --> 00:33:00,234
Inte för att låta heteronormativ,
men Charlotte kanske har rätt.
333
00:33:00,317 --> 00:33:05,150
Du kanske borde bli en man.
Skaffa skägg, hår på bröstet, klunka öl.
334
00:33:05,234 --> 00:33:10,859
Skrika på någon mindre än dig.
Skrik "respektera mig!" Vad vet jag?
335
00:33:11,817 --> 00:33:15,359
Inser du att vi
är redo att dubbla budet?
336
00:33:15,442 --> 00:33:20,984
Skit samma. Vi flyttade hit
för naturen, inte din byggarbetsplats.
337
00:33:21,067 --> 00:33:25,400
-Nej!
-Natur kräver skog man inte förstör.
338
00:33:25,484 --> 00:33:28,400
Ni förstör folks drömmar.
339
00:33:28,484 --> 00:33:32,609
-Vad synd, Pete.
-Så Trish får inte sin pysselbutik?
340
00:33:33,317 --> 00:33:38,234
Skit samma. Våra pengar då?
Gå och fråga.
341
00:33:38,317 --> 00:33:43,275
Lyssna, Parker.
Gwen och jag vill ha pengar.
342
00:33:43,359 --> 00:33:47,442
Det måste vara en enhällig röst,
annars får ingen någonting.
343
00:33:47,525 --> 00:33:50,400
Såvida du inte kan
övertala grannarna.
344
00:33:50,484 --> 00:33:55,109
Är du döv? Vi säljer inte.
Ledsen, grannar.
345
00:33:55,192 --> 00:33:59,359
Ni hör inte hemma här!
346
00:33:59,442 --> 00:34:02,317
Jävla liberala snöflingor!
347
00:34:05,650 --> 00:34:11,650
-Ja?
-Har du allt du behöver, doktor Ellis?
348
00:34:11,734 --> 00:34:16,484
-Kallar jag dig doktorn eller Jane?
-Jag har allt jag behöver.
349
00:34:16,567 --> 00:34:19,192
Tack för att jag får stanna här.
350
00:34:19,942 --> 00:34:24,400
-Har du el?
-Ja, batterier behövs i skogen.
351
00:34:24,484 --> 00:34:26,609
Jaha ja.
352
00:34:28,150 --> 00:34:30,275
Jeanine?
353
00:34:32,275 --> 00:34:39,067
Jag ska ta reda på vad som dödade din
man. Jag har prover, och du ska få svar.
354
00:35:00,150 --> 00:35:03,275
-Ska jag knacka på?
-Nej, jag gör det.
355
00:35:07,275 --> 00:35:10,984
-Är du rädd? Jag kan höra din mage.
-Nej, det är jag inte.
356
00:35:11,067 --> 00:35:13,900
-Är du?
-Nej, jag är punk.
357
00:35:14,942 --> 00:35:17,442
-I ett punkband?
-Jag var.
358
00:35:17,525 --> 00:35:21,567
Vi hette Megalodons,
efter vår sångare, Meg.
359
00:35:25,817 --> 00:35:31,275
Vill någon av er förklara
vad som hänt med min generator?
360
00:35:36,067 --> 00:35:39,775
Så, för att sammanfatta...
361
00:35:39,859 --> 00:35:44,484
Vi ber att du spårar
upp den och...
362
00:35:44,567 --> 00:35:46,942
Dödar den.
363
00:35:53,817 --> 00:35:55,900
-Nej.
-Okej.
364
00:35:55,984 --> 00:36:00,900
Tack för din tid, du har varit
mycket tydlig. Vi ska bege oss av.
365
00:36:00,984 --> 00:36:07,025
Jag förstår att du är stolt över att
bo undangömd utanför stan.
366
00:36:07,109 --> 00:36:10,900
Men du är fortfarande
en del av staden.
367
00:36:10,984 --> 00:36:14,359
Varelsen dödar människor
i din hemstad.
368
00:36:14,442 --> 00:36:18,275
Och allt folk i stan undrar:
369
00:36:18,359 --> 00:36:22,525
"Hur sjutton ska vi
bli av med detta monster?"
370
00:36:23,525 --> 00:36:27,525
Vet du om att
varenda en av dem
371
00:36:27,609 --> 00:36:30,900
-De röstade på dig.
-Ledda av dig.
372
00:36:30,984 --> 00:36:33,067
Rör inte den.
373
00:36:34,692 --> 00:36:38,484
-Flint. Emerson.
-Emerson Flint.
374
00:36:38,567 --> 00:36:42,692
Människor är rädda.
Och trots sina olikheter
375
00:36:42,775 --> 00:36:48,109
förtjänar de att känna sig
trygga. Så det vi ber dig är...
376
00:36:50,109 --> 00:36:53,734
Var en bra granne.
377
00:36:55,317 --> 00:36:58,650
-Som Fred Rogers.
-Jag älskar honom.
378
00:36:58,734 --> 00:37:02,359
-Mister Rogers?
-Ja.
379
00:37:05,234 --> 00:37:07,775
Vem är det?
380
00:37:09,109 --> 00:37:12,150
Alltihop är Jeanines historia.
381
00:37:12,234 --> 00:37:16,025
Att Dave hade lämnat henne.
382
00:37:16,109 --> 00:37:20,567
Välkommen till Beaverfield,
där befolkningen ljuger.
383
00:37:20,650 --> 00:37:24,025
-Vad föreslår du, Anderton?
-Pete?
384
00:37:24,109 --> 00:37:28,192
Du stod Dave nära.
Nämnde han någonsin Belize?
385
00:37:28,275 --> 00:37:34,359
Nej. Det skumma är att Jeanine är mot
oljeledningen, men Dave var för den.
386
00:37:36,484 --> 00:37:40,609
-Ni menar väl inte...
-Vi vet inte säkert.
387
00:37:41,442 --> 00:37:45,234
-Fan! Vet du vad jag grubblar på?
-Berätta.
388
00:37:45,317 --> 00:37:49,609
Skulle alla generatorer ha
förstörts av något djur?
389
00:37:49,692 --> 00:37:53,859
I helvete heller.
Det var någon som gjorde detta.
390
00:37:53,942 --> 00:37:58,984
-En riktigt skruvad någon.
-Ellis sa att det var ett djur.
391
00:37:59,067 --> 00:38:04,150
-Det fanns ju en massa hår.
-Vi har definitivt okända fakta,
392
00:38:04,234 --> 00:38:06,567
och klara oklarheter.
393
00:38:08,234 --> 00:38:12,400
Det är känt att djur
inte saboterar generatorer.
394
00:38:12,484 --> 00:38:16,234
Men vad finns det mer som
är hårigt och kan göra det?
395
00:38:16,317 --> 00:38:18,025
Varulv!
396
00:38:19,442 --> 00:38:21,984
Nej, det skulle jag inte säga.
397
00:38:22,067 --> 00:38:27,025
Jag skulle säga...
Emerson Flint.
398
00:38:28,234 --> 00:38:31,442
Det är en vacker dag
i grannskapet.
399
00:38:31,525 --> 00:38:35,650
Känner du till låtsaslandet
med olika dockfigurer?
400
00:38:38,317 --> 00:38:42,900
-Flint, varelsen kommer att döda igen.
-Finn...
401
00:38:47,484 --> 00:38:49,234
Chachi...
402
00:38:49,317 --> 00:38:53,359
-Herregud.
-Jag är inte rätt man, så stick.
403
00:38:54,525 --> 00:38:57,900
Ja visst.
Vi går tillbaka till värdshuset.
404
00:38:57,984 --> 00:39:00,859
-För att rädda liv.
-Och laga soppa.
405
00:39:00,942 --> 00:39:04,317
Jag kunde dö för
Jeanines smörgåsar.
406
00:39:04,400 --> 00:39:08,734
Men det vore ju tråkigt att dö,
så undvik det. God natt!
407
00:39:08,817 --> 00:39:10,859
-Dra.
-Den är fast.
408
00:39:10,942 --> 00:39:15,192
-Behöver ni hjälp?
-Det går bra, vi klarar det.
409
00:39:15,275 --> 00:39:19,484
Den vägrar öppnas.
Jag försöker åt båda hållen.
410
00:39:19,567 --> 00:39:23,359
-Nej, snälla!
-Skona mig!
411
00:39:25,775 --> 00:39:31,109
-Snälla häng inte på låset.
-Det borde jag ha listat ut.
412
00:39:31,192 --> 00:39:34,859
-Han är mördaren.
-Sänk rösten, var normal.
413
00:39:43,525 --> 00:39:45,650
Där är de!
414
00:39:45,734 --> 00:39:49,109
-Vad sade han?
-Emerson dödade Chachi.
415
00:39:49,192 --> 00:39:52,567
Vänta lite, det vet vi
inte säkert.
416
00:39:52,650 --> 00:39:58,192
-Betyder det att han dödade min man?
-Han hade ju Chachis halsband.
417
00:39:58,275 --> 00:40:02,109
-Va!
-Hon gör ofta såhär.
418
00:40:02,192 --> 00:40:05,900
Det där är Chachis halsband!
419
00:40:05,984 --> 00:40:09,984
Den jäveln har dödat Chachi!
420
00:40:10,067 --> 00:40:12,484
-Peter!
-Ingen fara.
421
00:40:12,567 --> 00:40:16,484
Hon är glad att äntligen få
ett avslut. Det var Emerson!
422
00:40:17,734 --> 00:40:20,984
Chachi och Dave
har fått sina vingar.
423
00:40:21,067 --> 00:40:24,067
Jeanine, ska vi öppna
en flaska vin?
424
00:40:25,275 --> 00:40:30,734
-Okej, men kanske inte den!
-Gwen, du tackar väl inte nej?
425
00:40:30,817 --> 00:40:33,400
Ge fan i min röv!
426
00:40:33,484 --> 00:40:37,609
-Jag hugger händerna av dig!
-Rör inte min frus röv.
427
00:40:37,692 --> 00:40:41,817
-Vill någon ha en smörgås?
-Jag vill ha en!
428
00:41:04,275 --> 00:41:07,859
Herregud, vilket fruktansvärt ljud.
429
00:41:07,942 --> 00:41:13,025
Doktor Ellis, är allt bra?
Har du hittat svar redan?
430
00:41:13,109 --> 00:41:16,400
Jag jämförde DNA-proverna.
431
00:41:18,859 --> 00:41:22,984
Håren från Daves kropp
och Chachis lilla jacka.
432
00:41:23,067 --> 00:41:26,025
De är likadana.
Detta rovdjur är ovanligt.
433
00:41:29,067 --> 00:41:31,650
Det är inte mänskligt.
434
00:41:31,734 --> 00:41:36,192
Det är ett hunddjur
som inte finns i databasen.
435
00:41:36,275 --> 00:41:39,609
Jag kan inte säga
vilken varelse det är fråga om.
436
00:41:46,192 --> 00:41:49,942
Den verkar äta på samma sätt
som en hund eller varg.
437
00:41:50,025 --> 00:41:55,400
-Vad innebär det?
-Att Dave åts levande.
438
00:41:59,109 --> 00:42:01,525
Fan vad häftigt...
439
00:42:03,900 --> 00:42:08,317
Kan jag få allas uppmärksamhet?
440
00:42:08,400 --> 00:42:14,775
I och med strömavbrottet,
stormen, och allt med Emerson,
441
00:42:14,859 --> 00:42:19,109
så är det farligt där ute,
och säkrare att vara i grupp.
442
00:42:19,192 --> 00:42:22,275
-Vi borde...
-Alla sover här i natt.
443
00:42:22,359 --> 00:42:25,442
-Jag vill inte bli uppäten.
-Samma här.
444
00:42:25,525 --> 00:42:29,442
Jeanine, du har väl
rum nog åt oss alla?
445
00:42:29,525 --> 00:42:34,192
-Tack, Jeanine!
-Några kommer behöva dela rum.
446
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
-Det går bra. Eller hur, Cecily?
-Lugna dig.
447
00:42:38,359 --> 00:42:41,067
Vilka är beväpnade?
448
00:42:41,150 --> 00:42:45,025
-Jag, jag är amerikan.
-Vapen finns.
449
00:42:45,109 --> 00:42:48,692
Jag har Daves jaktgevär
om det kan hjälpa.
450
00:42:48,775 --> 00:42:53,734
Jag glömde nästan!
Jag har den här pyttelilla.
451
00:42:53,817 --> 00:42:56,775
-Att ha i handväskan.
-Ursäkta.
452
00:42:56,859 --> 00:43:02,609
Vi borde ha ett vapen i varje rum,
för säkerhets skull.
453
00:43:02,692 --> 00:43:08,650
Galningen Emerson vill komma ner
och äta och knulla sönder oss,
454
00:43:08,734 --> 00:43:12,775
men det kommer inte hända!
Pang pang, här är jag!
455
00:43:12,859 --> 00:43:18,442
-Jag går dit pistolerna går.
-Samma här. Jag sover med min fru.
456
00:43:19,400 --> 00:43:24,942
Såvida ingen föredrar att min
pistol ska vara i deras rum.
457
00:43:25,025 --> 00:43:28,609
-Cecily, vill du ha skydd?
-Jag klarar mig.
458
00:43:28,692 --> 00:43:32,484
Tack.
En gång till...
459
00:43:32,567 --> 00:43:37,359
-Upp med handen om du har ett vapen.
-En liten i handväskan.
460
00:43:37,442 --> 00:43:41,234
-Och vem har inte vapen?
-Marcus har min pistol.
461
00:43:42,942 --> 00:43:45,984
Vi kan ha ett klassiskt
pyjamasparty.
462
00:43:47,859 --> 00:43:49,442
Med vapen.
463
00:43:52,692 --> 00:43:57,484
Doktor Ellis! Vi tänkte
informera dig om kvällens planer.
464
00:44:04,359 --> 00:44:06,275
Professorn?
465
00:44:07,025 --> 00:44:11,484
-Är du okej?
-Ja, jag behöver bara mer tid.
466
00:44:14,150 --> 00:44:16,192
Att arbeta.
467
00:44:21,234 --> 00:44:26,109
Okej!
Då låser vi.
468
00:45:36,234 --> 00:45:38,234
Pete!
469
00:45:47,775 --> 00:45:50,275
Vad fan är det som pågår?
470
00:45:55,359 --> 00:45:57,984
Peter!
-Vi behöver mer ljus!
471
00:45:58,067 --> 00:46:02,650
-Kan någon leta upp min hand?
-Jag fixar, kompis.
472
00:46:03,775 --> 00:46:07,400
-Du sköt min man!
-Handen är avbiten.
473
00:46:07,484 --> 00:46:12,775
-Det var ett djur som attackerade!
-Nej, han har blivit skjuten också.
474
00:46:16,442 --> 00:46:19,734
Men jösses, kolla där.
475
00:46:20,525 --> 00:46:23,609
Han är i chock.
Jag stoppade blödningen.
476
00:46:23,692 --> 00:46:26,109
Vi borde hört Flint komma.
477
00:46:26,192 --> 00:46:29,484
-Hur många gånger sköt du?
-Dum fråga.
478
00:46:29,567 --> 00:46:35,192
-Det var uppenbarligen en olycka!
-Vi är uppenbarligen inte säkra här.
479
00:46:38,817 --> 00:46:41,025
Är han här?
480
00:46:46,442 --> 00:46:49,484
Han kunde inte bara försvinna.
481
00:46:59,984 --> 00:47:02,150
Doktor Ellis?
482
00:47:03,900 --> 00:47:06,734
Doktor Ellis, mår du bra?
483
00:47:08,359 --> 00:47:11,150
Gwen, vad var det?
Såg du den?
484
00:47:11,817 --> 00:47:14,775
Jag hann knappt se.
Han var snabb.
485
00:47:48,359 --> 00:47:51,984
-Han måste till sjukhus.
-Inte i den här stormen.
486
00:47:52,067 --> 00:47:54,775
-Marcus, rör inte.
-Jag rör inte.
487
00:47:54,859 --> 00:47:59,192
Det känns som ett dåligt
mordmysterium på en soppteater.
488
00:47:59,275 --> 00:48:02,942
-Och jag kan inte åka hem.
-Jag fattar inte.
489
00:48:04,150 --> 00:48:06,775
Vad hade kunnat ta sig in?
490
00:48:07,775 --> 00:48:10,192
Och hur tog det sig in?
491
00:48:10,942 --> 00:48:14,817
-Hur tog den sig ut?
-Vem har sagt att den gick ut?
492
00:48:18,442 --> 00:48:20,275
Okej...
493
00:48:26,525 --> 00:48:29,775
OKLART RESULTAT
494
00:48:31,859 --> 00:48:34,275
Det är omöjligt.
495
00:48:48,400 --> 00:48:50,984
Det är omöjligt. Omöjligt.
496
00:48:57,525 --> 00:49:00,067
Har du hittat svar redan?
497
00:49:02,317 --> 00:49:06,109
Det är inte mänskligt.
Ett okänt hunddjur.
498
00:49:06,192 --> 00:49:09,275
Betyder det att han
dödat min man?
499
00:49:11,025 --> 00:49:14,359
Jag har bra prover.
Han åts levande.
500
00:49:16,650 --> 00:49:22,192
Jag ska hitta svaren åt dig...
Han åts levande...
501
00:49:24,234 --> 00:49:26,567
Han åts levande...
502
00:49:28,900 --> 00:49:30,734
Doktorn!
503
00:49:32,067 --> 00:49:34,692
Hon är säkert full.
504
00:49:37,525 --> 00:49:41,025
Rör ni dörren igen
så skjuter jag, igen!
505
00:49:41,109 --> 00:49:46,025
-Doktor Ellis, snälla!
-Hon har fullständigt tappat det.
506
00:49:46,109 --> 00:49:49,775
-Vi behöver svar!
-Den försvann inte.
507
00:49:49,859 --> 00:49:53,067
-Vad sade hon?
-Försvann inte?
508
00:49:54,067 --> 00:49:58,109
-Va?
-Det är inte Emerson Flint.
509
00:49:58,192 --> 00:50:01,984
-Det är en utav er.
-Vad ska det betyda?
510
00:50:02,734 --> 00:50:06,067
Vi fattar inte!
Kan du komma ut?
511
00:50:06,150 --> 00:50:10,609
Tyvärr inte, skogvaktare Wheeler.
Du kan vara en av dem.
512
00:50:12,192 --> 00:50:14,400
En av vadå?
513
00:50:18,192 --> 00:50:21,484
En lykantrop.
514
00:50:21,567 --> 00:50:24,525
-Vadå?
-En varulv.
515
00:50:25,525 --> 00:50:30,109
-Skitsnack, hon är full!
-Du är rolig.
516
00:50:30,192 --> 00:50:34,317
-Har rummet en bakdörr?
-Ja.
517
00:50:35,650 --> 00:50:40,984
Doktorn, jag förstår att du är
rädd. Jag är också rädd nu.
518
00:50:41,067 --> 00:50:44,775
-Det är vi alla här.
-Ja, det är vi!
519
00:50:44,859 --> 00:50:50,359
Om du kommer ut kan vi diskutera
det tillsammans, i grupp.
520
00:50:50,442 --> 00:50:54,984
Nej, Parker!
-Lägg ner pistolen!
521
00:51:01,192 --> 00:51:03,817
Ellis, är du okej?
522
00:51:15,317 --> 00:51:18,109
Hon tog livet av sig.
523
00:51:18,192 --> 00:51:22,900
Hon var mindre rädd för döden
än för som hände Dave.
524
00:51:38,609 --> 00:51:41,567
Vi har sökt,
det är låst överallt.
525
00:51:41,650 --> 00:51:46,192
Det är bara vi här, på gott och ont.
Ingen får ringa polisen.
526
00:51:46,275 --> 00:51:49,692
Kan ni horor hålla käften
och lyssna?
527
00:51:49,775 --> 00:51:54,900
"En full uppsättning mänskligt DNA
med en full uppsättning DNA från hund."
528
00:51:54,984 --> 00:52:00,275
Sedan en massa trist. "Vet ej om
det är en ny art eller evolution."
529
00:52:02,650 --> 00:52:06,234
Det är inget utav det.
530
00:52:06,317 --> 00:52:10,067
Min döda farsa
berättade en gammal folksaga
531
00:52:10,150 --> 00:52:13,692
om nybyggarna som
jagade varulvar ur skogen.
532
00:52:13,775 --> 00:52:19,317
-Varför pratar vi ens om varulvar?
-Alla kulturer har historier om varulvar.
533
00:52:19,400 --> 00:52:23,442
Vikingarna hade ulvhedin
och turkarna kurtadam.
534
00:52:23,525 --> 00:52:26,692
Pappa levererar varulvsfakta.
535
00:52:26,775 --> 00:52:30,775
När jag var liten brukade
min pappa spöa skiten ur mig.
536
00:52:32,109 --> 00:52:35,359
-Okej.
-Och han berättade om Wendigo.
537
00:52:35,442 --> 00:52:38,734
-Att den skulle ta mig.
-Vad är en Wendigo?
538
00:52:38,817 --> 00:52:44,609
En best från skogen
som törstar efter människokött.
539
00:52:45,984 --> 00:52:50,650
-Men den blir aldrig mätt.
-Det låter som en vit man.
540
00:52:51,234 --> 00:52:55,775
-Du är rolig, älskling.
-Tack. Jag växte upp i Argentina,
541
00:52:55,859 --> 00:53:01,317
där man ofta dödade det sjunde barnet,
eftersom den är en varulv.
542
00:53:01,400 --> 00:53:05,234
Ni gör väl inte det längre?
Det är ju galet.
543
00:53:05,317 --> 00:53:08,359
Jag vet vad det handlar om.
544
00:53:08,442 --> 00:53:12,692
Någon försöker skrämmas.
Sluta detta skitsnack om varulvar.
545
00:53:12,775 --> 00:53:16,192
En av er här
är en mobbare och en mördare.
546
00:53:16,275 --> 00:53:22,067
Någon försöker stjäla pengar
från hårt arbetande människor.
547
00:53:22,150 --> 00:53:28,025
Någon vill hellre terrorisera oss än låta
Parker bygga sin ofarliga gasledning.
548
00:53:28,109 --> 00:53:32,484
Någon av er dödade min hund
och åt upp min mans hand.
549
00:53:32,567 --> 00:53:37,025
Varför?
För att rädda några jävla ekorrar!
550
00:53:37,109 --> 00:53:40,650
De försökte borra efter olja här
men förlorade.
551
00:53:40,734 --> 00:53:43,525
Du vet inte vad du pratar om.
552
00:53:43,609 --> 00:53:49,317
-Du kan inte köpa människor, Parker.
-Vi som har pengar kan inte säga så.
553
00:53:49,400 --> 00:53:52,359
-Vi kan inte förneka dem pengar.
-Just det!
554
00:53:52,442 --> 00:53:55,900
Någon terroriserar oss
för att sno våra pengar.
555
00:53:55,984 --> 00:53:59,109
Bygget har väldigt låg påverkan.
556
00:53:59,192 --> 00:54:04,192
Jag tänker inte låta folk
jävlas med min gasledning!
557
00:54:07,567 --> 00:54:12,609
-Är det ett mexikanskt dödläge?
-Älskling, säg bara dödläge.
558
00:54:13,775 --> 00:54:17,359
-Vem är mobbaren?
-Lyssna!
559
00:54:17,442 --> 00:54:21,400
-Vi har ett självmord att ta hand om.
-I dina små händer.
560
00:54:21,484 --> 00:54:24,859
-Min man är död.
-Mina händer är inte små.
561
00:54:24,942 --> 00:54:27,150
Pete saknar en hand.
562
00:54:27,234 --> 00:54:31,234
-Min man är död!
-Och Chachi också.
563
00:54:31,317 --> 00:54:34,025
Läget är klart spänt.
564
00:54:34,109 --> 00:54:37,984
Kan vi enas om att låsa in
vapnen tills vi löst detta?
565
00:54:38,067 --> 00:54:40,067
Även ditt?
566
00:54:43,275 --> 00:54:45,484
Ja, jag med.
567
00:54:45,567 --> 00:54:52,317
Även om det går emot alla protokoll
när man har en varulv i huset.
568
00:54:52,400 --> 00:54:58,192
Han har en poäng. Om Ellis hade rätt,
kan det vara vem som helst av oss.
569
00:55:05,400 --> 00:55:09,692
Jag tycker vi slår våra huvuden ihop
och röker ut den jäveln.
570
00:55:10,692 --> 00:55:12,692
Du är så smart.
571
00:55:39,025 --> 00:55:42,859
Fan alltså,
jag tycker Trish har starkast motiv.
572
00:55:42,942 --> 00:55:47,400
Du har hatat Pete ända sedan
Gwen knullade honom.
573
00:55:47,484 --> 00:55:51,525
Det var fyra år sedan
och förresten hände det aldrig.
574
00:55:51,609 --> 00:55:56,317
Vilken hemsk konversation.
Varför skulle jag bita av hans hand?
575
00:55:56,400 --> 00:56:00,900
-För att straffa honom.
-Du sa ju att du skulle ju skära av den.
576
00:56:00,984 --> 00:56:06,067
-Erkänn, din man är ett äckel.
-Du är ett äckel.
577
00:56:20,942 --> 00:56:23,775
Nej, jag är inget äckel.
578
00:56:25,734 --> 00:56:27,942
Jag är en varulv.
579
00:56:35,984 --> 00:56:41,275
Du kanske är en varulv.
Och du, och du, och du!
580
00:56:41,359 --> 00:56:44,775
Vi kanske alla är varulvar!
581
00:56:44,859 --> 00:56:47,484
Jag kanske åt min egen hand!
582
00:56:49,150 --> 00:56:51,984
Du åt inte din egen hand, gubben.
583
00:56:53,150 --> 00:56:56,984
Okej.
Vi verkar vara lite på spänn.
584
00:56:57,067 --> 00:57:01,150
Jag känner mig osäker på fru Sherwood.
585
00:57:01,234 --> 00:57:05,609
-Jag heter Sherman.
-Hennes man var för att gasledningen
586
00:57:05,692 --> 00:57:09,400
skulle dras genom detta
stinkande värdshus.
587
00:57:09,484 --> 00:57:13,359
Din man ville sälja,
och din historia är misstänksam.
588
00:57:13,442 --> 00:57:15,859
Ja just det!
589
00:57:15,942 --> 00:57:19,317
Gå på henne hårt, Parker.
Vi får inte glömma
590
00:57:19,400 --> 00:57:23,484
att vi hittade hennes mans kropp
under hennes eget hus.
591
00:57:23,567 --> 00:57:28,900
-Får jag säga en sak?
-Jag är helt förbluffad
592
00:57:28,984 --> 00:57:33,817
över alla dessa anklagelser
som flyger över rummet.
593
00:57:33,900 --> 00:57:36,900
Jag mördade inte min man!
594
00:57:36,984 --> 00:57:40,484
Och jag är ingen jävla
lykantrop heller!
595
00:57:40,567 --> 00:57:43,692
Jag är inte en sån där!
596
00:57:43,775 --> 00:57:46,484
Jag är ingen jävla varg.
597
00:57:46,567 --> 00:57:50,067
Jag har inte mördat min man.
598
00:57:52,275 --> 00:57:56,359
Dave sa att han lämnade mig för att...
599
00:57:57,942 --> 00:58:01,442
Jag hade gått ner mig.
600
00:58:01,525 --> 00:58:04,859
-Du ser ju jättebra ut!
-Du... har kläder.
601
00:58:04,942 --> 00:58:07,025
Jag beklagar.
602
00:58:11,067 --> 00:58:14,567
-Svårt att nå.
-Var det därför du åt honom?
603
00:58:15,859 --> 00:58:20,025
-Får jag säga en sak?
-Och du då, Parker?
604
00:58:20,109 --> 00:58:24,817
Varför misstänks inte han?
Du kanske dödade doktor Ellis.
605
00:58:25,859 --> 00:58:31,609
Varför är det bara jag som nämner det?
Är det bara jag som är misstänksam?
606
00:58:31,692 --> 00:58:36,150
-Hon hade pistolen i handen.
-Du gav henne din flaska.
607
00:58:36,234 --> 00:58:39,484
Hon ville inte ha
din jävla sprit.
608
00:58:39,567 --> 00:58:43,567
Han är en nykomling,
som vill ha vårt land.
609
00:58:43,650 --> 00:58:48,859
-Han köper ut oss med sina pengar.
-Vad är det för fel med det?
610
00:58:48,942 --> 00:58:52,442
Wheeler och Cecily
är också nykomlingar.
611
00:58:52,525 --> 00:58:56,234
Vi är oskyldiga som fan,
och det vet du!
612
00:58:56,317 --> 00:59:00,484
Vi har bara råkat hamna
i den här skitläskiga stan.
613
00:59:00,567 --> 00:59:05,609
Du lägger dig i folks affärer,
med dina pengar och din dyra sprit.
614
00:59:05,692 --> 00:59:09,400
-Jag säger det igen!
-Du är en farlig man!
615
00:59:21,484 --> 00:59:23,650
Det var finporslin.
616
00:59:23,734 --> 00:59:28,525
Jag vet att det är lätt
att fastna i rädslans klor.
617
00:59:29,525 --> 00:59:35,400
Kan vi alla andas, och minnas vad
vi ville få ut av detta samhälle.
618
00:59:37,859 --> 00:59:41,567
-Som du, Trish.
-Vad?
619
00:59:41,650 --> 00:59:46,025
-Vi vet att du är förkrossad över Chachi.
-Ja, verkligen!
620
00:59:46,109 --> 00:59:50,400
-Men du gav oss alla...
-Diskänglar.
621
00:59:50,484 --> 00:59:53,942
Det gjorde mig jätteglad.
622
00:59:54,025 --> 00:59:56,984
-Min står fortfarande framme.
-Tyvärr.
623
00:59:57,067 --> 01:00:02,317
Devon, jag vet att du anser
att Parker bidragit till allt ont.
624
01:00:02,400 --> 01:00:06,150
Men vissa av dina grannar
är inte miljonärer.
625
01:00:06,234 --> 01:00:10,942
-Lite extra pengar betyder mycket.
-Vi är inte direkt miljonärer.
626
01:00:11,025 --> 01:00:12,942
Eller är vi det?
627
01:00:14,109 --> 01:00:19,525
Jeanine, du har varit så generös,
trots all din sorg.
628
01:00:21,109 --> 01:00:26,109
Jag vet att det är lätt att
peka finger och frukta varandra.
629
01:00:27,025 --> 01:00:31,150
Men det här samhället
har en gemenskap.
630
01:00:31,234 --> 01:00:34,609
Vi är överens om mer
än vi är oense.
631
01:00:34,692 --> 01:00:38,609
Som hårt arbete.
Att vara en bra granne.
632
01:00:39,942 --> 01:00:43,525
En varm plats att träffas
och äta en smörgås.
633
01:00:44,609 --> 01:00:48,359
Kärlek.
Allt jag ber är...
634
01:00:48,442 --> 01:00:53,775
att vi kommer ihåg
det mänskliga som förenar oss.
635
01:00:55,192 --> 01:01:00,734
Att vi låter bli att bli fiender
förrän vi fått oss lite sömn.
636
01:01:08,109 --> 01:01:12,400
I helvete heller! Jag såg vad som
hände med Pete och Dave.
637
01:01:12,484 --> 01:01:15,734
Jag kommer inte vänta in det.
Vi går, Marcus.
638
01:01:15,817 --> 01:01:20,650
Ja, för fan. Det är säkrare
där ute än i detta helvete.
639
01:01:22,984 --> 01:01:27,234
Åt helvete med ditt hus.
Jag hoppas ni blir uppätna av vargar.
640
01:01:28,859 --> 01:01:34,192
Jag ska också gå min egen väg.
Jag har fått nog av den här stan.
641
01:01:39,942 --> 01:01:44,859
Ännu en gång har rädsla och
intolerans visat sitt fula ansikte.
642
01:01:44,942 --> 01:01:48,984
Vi väntar hemma
tills polisen kommer.
643
01:01:49,067 --> 01:01:52,609
Säg adjö till pysselbutiken, Trish.
644
01:01:52,692 --> 01:01:57,400
Pete, gubben,
kom så går vi hem.
645
01:01:58,150 --> 01:02:01,442
Vi är snart framme.
646
01:02:04,734 --> 01:02:09,359
Vad som än händer,
får de vad de förtjänar.
647
01:02:21,484 --> 01:02:25,192
Hur har du tänkt skydda dig?
648
01:02:25,275 --> 01:02:29,942
Jag har min betrodda pepparsprej.
649
01:03:53,234 --> 01:03:55,817
Det är något i Parkers rum.
650
01:03:58,692 --> 01:04:01,442
Förlåt!
Vad nu då?
651
01:04:03,609 --> 01:04:07,900
Jeanine, lås in dig på rummet.
Öppna inte för någon.
652
01:04:10,984 --> 01:04:12,692
Okej.
653
01:04:15,525 --> 01:04:18,817
-Jag trodde han hade dragit.
-Jag med.
654
01:04:33,192 --> 01:04:36,234
Parker lämnade fönstret öppet.
655
01:04:57,150 --> 01:05:01,734
TVÅ DÖDA VID
GROUT POND.
656
01:05:02,775 --> 01:05:05,359
-Finn?
-Ja.
657
01:05:10,609 --> 01:05:14,692
Hade du varit vid både
Grout Pond och Townshend?
658
01:05:15,942 --> 01:05:17,609
Ja.
659
01:05:23,900 --> 01:05:25,775
Hurså?
660
01:05:34,234 --> 01:05:39,984
-Tänker du verkligen bara ignorera mig?
-Vill du verkligen tillbaka till dårhuset?
661
01:05:40,067 --> 01:05:45,150
-Det sägs att man är tryggare i grupp.
-Man är i fara i den gruppen.
662
01:05:46,942 --> 01:05:50,775
-Vad var det?
-Det är ingen fara. Gå försiktigt.
663
01:05:52,234 --> 01:05:54,817
-Vem där!
-Vem är det?
664
01:05:58,692 --> 01:06:03,234
Du, Cecily.
Hur tycker du den luktar?
665
01:06:20,692 --> 01:06:24,609
-Diesel.
-Generatorerna.
666
01:06:26,067 --> 01:06:28,900
-Det är inte roligt!
-Sluta jävlas!
667
01:06:28,984 --> 01:06:31,609
Jag ska spöa skiten ur dig!
668
01:06:32,942 --> 01:06:35,400
Kom älskling, vi går.
669
01:06:43,609 --> 01:06:45,484
Vänta lite.
670
01:06:47,650 --> 01:06:49,984
Vad fan är det här?
671
01:06:50,984 --> 01:06:54,067
-Herregud.
-Vad?
672
01:06:55,067 --> 01:06:59,400
Townshend, Grout Pond, Beaverfield.
673
01:06:59,484 --> 01:07:03,150
Joaquim!
-Parker har spårat attackerna.
674
01:07:03,234 --> 01:07:05,192
Helvete!
675
01:07:07,609 --> 01:07:10,525
Jag ska kolla till barrikaden.
676
01:07:14,817 --> 01:07:16,567
Vad var det?
677
01:07:20,734 --> 01:07:22,317
Du?
678
01:07:24,150 --> 01:07:27,817
-Jag vet, gubben.
-Vad i helvete, Trish?
679
01:07:31,984 --> 01:07:37,067
Sirapstappen.
Där det söta kommer ut.
680
01:07:42,109 --> 01:07:44,859
Jag vill ha min pysselaffär.
681
01:08:33,817 --> 01:08:34,984
Hallå!
682
01:08:47,359 --> 01:08:49,984
Det måste vara förvirrande.
683
01:08:50,942 --> 01:08:55,359
"Varför har gasgubben
sådan fin jaktutrustning?"
684
01:08:56,359 --> 01:08:59,192
Jakt har alltid varit min hobby.
685
01:09:00,192 --> 01:09:04,024
Men när Ellis sa att en av er
kunde vara en lykantrop,
686
01:09:04,109 --> 01:09:06,399
en varulv,
687
01:09:06,484 --> 01:09:10,942
så förstod jag vad rapporterna om
detta rovdjur handlade om.
688
01:09:14,442 --> 01:09:17,317
-Mår du bra?
-Ja, och du?
689
01:09:18,734 --> 01:09:21,774
Varför är Parker klädd som cowboy?
690
01:09:21,859 --> 01:09:26,942
-Jag har kissat på mig.
-Vi blev jagade och separerades.
691
01:09:27,024 --> 01:09:31,609
-Vänta, varför gömmer ni er?
-Parker tror han jagar varulv.
692
01:09:31,692 --> 01:09:36,067
-Han förstörde generatorerna.
-Var är Devon?
693
01:09:36,149 --> 01:09:41,524
Jag vet inte. Vi separerades och jag
gick vilse. Det är något där ute.
694
01:09:42,524 --> 01:09:46,442
Det var något,
och jag tror att den tog honom.
695
01:09:46,524 --> 01:09:50,067
-Vart någonstans?
-Vid Trish hus.
696
01:10:00,984 --> 01:10:05,734
Känner jag Devon rätt så har
han sökt skydd här inne.
697
01:10:06,734 --> 01:10:09,359
-Devon!
-Var tyst.
698
01:10:09,442 --> 01:10:13,359
Förlåt mig.
Devon, älskling!
699
01:10:13,442 --> 01:10:16,775
Devon? Är det du, älskling?
700
01:10:18,567 --> 01:10:23,609
Du var tvungen att leka stark,
men nu är du död.
701
01:10:24,442 --> 01:10:26,234
Marcus.
702
01:10:27,775 --> 01:10:29,650
Marcus.
703
01:10:29,734 --> 01:10:34,484
-Vad fan håller du på med?
-Vad jag gör? Det är enkelt.
704
01:10:34,567 --> 01:10:38,442
Jag har tejpat fast
knivar på handen.
705
01:10:38,525 --> 01:10:42,400
Det är min hand,
fast dödlig, med knivar på.
706
01:10:42,484 --> 01:10:45,859
Jag ska sno allas saker
och skylla på varulven.
707
01:10:45,942 --> 01:10:49,734
Om du är varulven
vore det en besvikelse.
708
01:10:49,817 --> 01:10:52,650
Jag ser att du har knivar.
709
01:10:54,109 --> 01:10:56,692
-Min skjorta.
-Backa!
710
01:10:56,775 --> 01:11:02,192
Jag kanske är varulv. Eller kanske du.
Kanske på halvtid!
711
01:11:02,275 --> 01:11:05,275
-Jag är på heltid!
-Finns det ens en varulv?
712
01:11:05,359 --> 01:11:08,359
Jag vet inte!
Jag behöver inte svara.
713
01:11:12,109 --> 01:11:15,150
Ni kan inte ta mig!
714
01:11:15,234 --> 01:11:20,317
Pilutta er, snorungar!
Ni är säkert helt döda.
715
01:11:20,400 --> 01:11:23,692
Tänk efter, man får
inte bli uppäten...
716
01:11:25,942 --> 01:11:28,525
Marcus, vi drar!
717
01:11:30,525 --> 01:11:32,775
Fick dig!
718
01:11:35,609 --> 01:11:41,150
-Den här stan är galen.
-Vi går ut genom bakdörren.
719
01:11:41,234 --> 01:11:47,234
Vad otrevligt! Ni inkräktar på mitt
privata område. Inkräktare ska skjutas.
720
01:11:48,692 --> 01:11:51,567
Jag vet en annan ingång.
721
01:11:56,859 --> 01:11:59,775
-Stanna!
-Är hon Michael Myers?
722
01:11:59,859 --> 01:12:03,942
-Torka av skorna.
-De är rena.
723
01:12:04,025 --> 01:12:06,567
-Jätterena.
-Hon var ju ute.
724
01:12:06,650 --> 01:12:11,567
Backa! Fortsätt bakåt.
Se vart ni går.
725
01:12:11,650 --> 01:12:14,192
Ställ er i led.
726
01:12:14,275 --> 01:12:18,817
Ni hör inte hemma här.
727
01:12:18,900 --> 01:12:21,942
Varken i stan eller i detta hus.
728
01:12:22,025 --> 01:12:28,692
Och ni har ingen rätt att bestämma
vad jag ska göra med min egendom!
729
01:12:28,775 --> 01:12:32,859
Trish, vad har du gjort med min man?
Har du dödat Devon?
730
01:12:32,942 --> 01:12:36,150
Jag bryr mig inte om
vad ni gör privat.
731
01:12:36,234 --> 01:12:42,359
Din man borde inte ha
lagt sig i andras affärer.
732
01:12:42,442 --> 01:12:48,817
Ni borde låtit ha Parker bygga
sin gasledning. Peter!
733
01:12:48,900 --> 01:12:50,859
Peter!
734
01:12:52,609 --> 01:12:55,192
Vad har ni gjort?
Nej!
735
01:12:55,275 --> 01:12:57,942
-Ni dödade Peter.
-Du dödade min man.
736
01:13:01,317 --> 01:13:05,067
-Mår hon bra?
-Hon mår bra. Trish?
737
01:13:08,900 --> 01:13:11,192
Kan vi snälla gå?
738
01:13:11,275 --> 01:13:14,442
Vad gör vi nu, skogvaktarn?
739
01:13:14,525 --> 01:13:20,859
Vi tar Marcus bil och kör
så långt vi kan. Förlåt, Marcus.
740
01:13:20,942 --> 01:13:25,025
Vi kan hitta snöskor
och fly från detta berg.
741
01:13:25,109 --> 01:13:29,067
Det äldsta och bästa sätt att ta
sig fram. Åh herregud!
742
01:13:29,984 --> 01:13:34,317
Är det Parker?
Varför är du ute och jagar?
743
01:13:35,109 --> 01:13:39,442
Cecily är yngst av sju,
och ni har blockerat hans ledning.
744
01:13:39,525 --> 01:13:43,192
Jag har skickats hit för att
göra hans liv svårare.
745
01:13:43,275 --> 01:13:48,942
-Så han jagar oss alla.
-Ingen av oss är bevisligen en varulv!
746
01:13:49,025 --> 01:13:54,192
Just det, Ellis analyserade
hårstråna med hjälp av vetenskap.
747
01:13:54,275 --> 01:13:57,150
Men det är något som inte stämmer.
748
01:14:03,359 --> 01:14:07,317
Joaquim?
Vad håller du på med?
749
01:14:07,400 --> 01:14:12,275
Hon är det sjunde barnet.
Det sa du ju för fan själv.
750
01:14:12,359 --> 01:14:17,234
Vi är inte galna.
Det är du som är en jävla varulv!
751
01:14:17,317 --> 01:14:21,942
-Det är hon som är varulven.
-Snälla, lägg ner pistolen.
752
01:14:22,025 --> 01:14:27,525
Jag kan inte. För i Argentina
blir det sjunde barnet en varulv!
753
01:14:27,609 --> 01:14:33,150
Håll käften! Jag älskar dig
men nu måste jag döda dig.
754
01:14:33,234 --> 01:14:38,692
Jag vet att det har varit
en lång, lång dag.
755
01:14:38,775 --> 01:14:42,317
-Eller hur?
-Sänk bara vapnet.
756
01:14:57,567 --> 01:15:00,359
Herregud, vad gör vi nu?
757
01:15:02,192 --> 01:15:04,609
Starta bilen!
758
01:15:06,817 --> 01:15:09,025
Skynda, Finn.
759
01:15:10,567 --> 01:15:14,650
Den vägrar att starta!
Jag försöker, för helvete!
760
01:15:20,234 --> 01:15:22,650
Nu går vi, gumman.
761
01:15:22,734 --> 01:15:25,650
Kämpa emot du bara.
762
01:15:26,650 --> 01:15:31,234
En familj på fyra
dödade i Townshend.
763
01:15:31,317 --> 01:15:37,775
Ett par ungdomar mördade i Grout Pond.
Och du var alltid nånstans i närheten.
764
01:15:39,400 --> 01:15:42,275
Sedan kom du
till Beaverfield.
765
01:15:43,109 --> 01:15:47,317
Du har satt dig själv i maktposition.
Du upptäckte Dave.
766
01:15:47,400 --> 01:15:51,525
Är inte det lite väl
uppenbart, skogvaktarn?
767
01:15:52,650 --> 01:15:55,775
Vad pratar han om?
768
01:15:58,525 --> 01:16:03,609
Kom igen, Cecily.
Han förstörde generatorerna.
769
01:16:03,692 --> 01:16:08,650
Nej, det var du! Jag hittade en
dieseldränkt kniv i ditt rum.
770
01:16:10,025 --> 01:16:13,859
-Omöjligt, den var i ditt rum.
-Jag vet inte vad jag ska tro.
771
01:16:13,942 --> 01:16:19,484
Du fick grannskapet att vända sig mot
varandra, med dina löften om pengar.
772
01:16:19,942 --> 01:16:24,817
Du tog fram det värsta hos dem alla.
Det är inget djur som är på jakt.
773
01:16:25,817 --> 01:16:30,025
Det finns inget monster.
Det enda monstret här är du.
774
01:16:30,567 --> 01:16:35,067
Du kanske har rätt. Men jag
tar det säkra före det osäkra.
775
01:16:41,359 --> 01:16:43,484
Finn, akta!
776
01:16:52,150 --> 01:16:54,400
Smaka på silver!
777
01:16:56,692 --> 01:16:59,942
Finn, res på dig!
778
01:17:01,692 --> 01:17:06,067
-Finn!
-Ursäkta mig, Parker!
779
01:17:09,400 --> 01:17:11,900
Din gasledning är skräp.
780
01:17:14,109 --> 01:17:16,109
Helvete.
781
01:17:39,192 --> 01:17:44,484
-Det där var riktigt jävla galet.
-Ja, det var det.
782
01:17:52,234 --> 01:17:54,650
Strömmen är tillbaka.
783
01:17:57,317 --> 01:18:01,984
-Det var inte bra.
-Du måste komma in.
784
01:18:02,817 --> 01:18:04,692
Kom igen.
785
01:18:06,817 --> 01:18:10,025
Det här är mycket värre än jag trodde.
786
01:18:10,109 --> 01:18:13,567
-Det är illa. Jag hämtar förband.
-Jag tror jag dör.
787
01:18:13,650 --> 01:18:17,650
Nej, du ska inte dö.
Kan du lova mig det?
788
01:18:17,734 --> 01:18:20,817
Jag skulle bli traumatiserad för livet.
789
01:18:20,900 --> 01:18:25,692
Men också för att jag
verkligen tycker om dig.
790
01:18:25,775 --> 01:18:30,984
Och jag är väldigt tacksam
för att du räddade mitt liv.
791
01:18:32,817 --> 01:18:35,650
Så du får inte dö, okej?
792
01:18:35,734 --> 01:18:39,067
-Kan du säga okej?
-Okej.
793
01:18:42,442 --> 01:18:45,442
Jag ska se om
telefonen fungerar nu.
794
01:19:21,859 --> 01:19:25,192
Man kommer inte ner
utan en snöplog.
795
01:19:25,275 --> 01:19:28,275
Jag behöver startaren
och spridaren.
796
01:20:08,859 --> 01:20:13,859
DAVID J. SHERMAN
BREVBÄRARE
797
01:20:55,567 --> 01:20:57,567
Det var du.
798
01:21:10,150 --> 01:21:15,692
-Var du ens i ett punkband?
-Ja, men bandet splittrades inte.
799
01:21:16,817 --> 01:21:19,692
-Du åt upp dem.
-Jag åt upp dem.
800
01:21:20,900 --> 01:21:24,567
Tyckte inte du jag verkade
för bra för att vara sann?
801
01:21:24,650 --> 01:21:29,442
Nej.
Du verkade jättebra.
802
01:21:29,525 --> 01:21:33,692
Finn, hjälp! Vad gör vi nu?
Bilen vägrar starta!
803
01:21:33,775 --> 01:21:36,942
Sam Parker rycker mig i håret!
804
01:21:37,025 --> 01:21:39,775
-Är det jättebra?
-Skrik inte.
805
01:21:39,859 --> 01:21:44,900
Det där var bara en ton.
Det här är ett skrik.
806
01:21:57,275 --> 01:22:01,275
-Så du är verkligen en...
-Varulv, ja.
807
01:22:02,400 --> 01:22:04,900
Varulvar finns på riktigt.
808
01:22:04,984 --> 01:22:12,900
Kvinnor som läser Walden, dricker
kombucha och älskar parker finns inte.
809
01:22:19,150 --> 01:22:22,734
-Du dödade Dave.
-Jag behövde en kostym.
810
01:22:22,817 --> 01:22:27,484
Och det fick bara finnas en
brevbärare i varje distrikt.
811
01:22:28,234 --> 01:22:30,942
Du åt upp Trish hund.
812
01:22:32,400 --> 01:22:35,234
Och du åt Petes hand.
813
01:22:37,609 --> 01:22:42,234
Vissa män gör en sak
när de vill "guida en."
814
01:22:42,317 --> 01:22:46,859
De lägger handen
i svanken på en.
815
01:22:50,109 --> 01:22:52,317
Jag hatar det.
816
01:22:55,025 --> 01:22:59,317
-Jag borde bitit av båda händerna.
-Varför ìnte jaga i skogen?
817
01:22:59,400 --> 01:23:02,025
Tror du inte jag försökte?
818
01:23:03,359 --> 01:23:06,609
Det var jättejobbigt.
Men Beaverfield är perfekt.
819
01:23:06,692 --> 01:23:11,442
Det är fullt av osämja,
som gjorts värre av gasledningen.
820
01:23:11,525 --> 01:23:14,025
Jävlas inte med mina pengar!
821
01:23:14,900 --> 01:23:18,400
Jag behövde bara
plantera ett hundhalsband.
822
01:23:18,484 --> 01:23:22,317
-Emerson dödade Chachi!
-Sprida några rykten...
823
01:23:22,400 --> 01:23:26,275
Jag hittade en dieseldränkt
kniv i ditt rum.
824
01:23:28,317 --> 01:23:32,442
Alla andra skötte resten,
med deras rädsla, girighet
825
01:23:32,525 --> 01:23:37,734
och vår egen småsinta natur.
826
01:23:39,275 --> 01:23:45,692
Jag ska äta dem senare. Jag kände till
stormen, men att vägen stängdes av...
827
01:23:49,692 --> 01:23:54,109
Du sabbade nästan allt för mig.
Du försökte bli som dem.
828
01:23:55,609 --> 01:23:57,942
Du är sjuklig.
829
01:23:58,734 --> 01:24:02,275
Sjuklig på vilket sätt?
830
01:24:02,359 --> 01:24:07,025
Du är för jävla snäll!
Så jävla varm och gemytlig.
831
01:24:07,109 --> 01:24:10,525
Och din småstadscharm.
Far åt helvete!
832
01:24:10,609 --> 01:24:17,192
Stan är full av falska jävlar
och du vet om det.
833
01:24:18,400 --> 01:24:21,859
-Du är ett monster.
-Jag måste äta.
834
01:24:21,942 --> 01:24:25,150
Nu har jag mat
så det räcker till våren.
835
01:24:28,525 --> 01:24:33,650
-Vad?
-Du hånar mig för att jag är snäll.
836
01:24:33,734 --> 01:24:38,234
Du har hela tiden
hånat mig för att vara snäll.
837
01:24:38,317 --> 01:24:41,984
Men jag måste säga...
838
01:24:42,067 --> 01:24:46,275
Jag är en snäll och omtänksam
person. Jag bryr mig.
839
01:24:46,359 --> 01:24:52,150
Folk vill att jag ändrar mig, men det är
inget fel med att vilja vara snäll.
840
01:24:52,234 --> 01:24:56,275
Och vilja att människor
ska vara snälla mot varandra.
841
01:24:56,359 --> 01:24:59,817
Förlåt, men det måste jag säga!
842
01:24:59,900 --> 01:25:05,400
Det är fanimej okej att vara snäll!
Ursäkta språket.
843
01:25:05,484 --> 01:25:09,317
Vad tycker du om den
värmen och gemytligheten?
844
01:25:16,025 --> 01:25:21,359
I en värld där man måste äta
eller ätas, kan man vara snäll...
845
01:25:23,150 --> 01:25:25,609
...eller vara mig.
846
01:25:28,775 --> 01:25:30,942
Jösses... jävlar!
847
01:25:37,234 --> 01:25:38,817
Cecily?
848
01:25:49,734 --> 01:25:52,984
Emerson!
Vad gör du här?
849
01:25:53,067 --> 01:25:58,192
Jag är en god granne,
som Mister Rogers.
850
01:25:59,525 --> 01:26:01,484
Jag bara...
851
01:26:03,817 --> 01:26:05,817
Fan.
852
01:26:12,442 --> 01:26:14,275
Åh nej!
853
01:27:08,192 --> 01:27:09,692
Kuk.
854
01:27:18,317 --> 01:27:19,984
Snyggt.
855
01:27:21,025 --> 01:27:22,400
Jävlar!
856
01:27:56,317 --> 01:27:58,359
Vad!
857
01:28:02,275 --> 01:28:04,109
Vad...
858
01:28:40,192 --> 01:28:44,150
-Flint?
-Kom och hjälp mig.
859
01:28:50,984 --> 01:28:55,109
Tack.
Allt bra med dig?
860
01:28:56,192 --> 01:29:00,192
-Du räddade mitt liv.
-Nåja.
861
01:29:01,359 --> 01:29:06,900
Jag gillade det du sa
hemma hos mig, om gemenskap.
862
01:29:08,067 --> 01:29:12,275
Det var... trevligt.
863
01:29:14,109 --> 01:29:17,234
-Är du hungrig?
-Utsvulten.
864
01:29:18,317 --> 01:29:21,734
-Tror du Jeanine är vid liv?
-Kanske.
865
01:29:22,525 --> 01:29:25,525
Hon skulle kunna
göra smörgåsar.
866
01:29:51,359 --> 01:29:54,400
Fixa din egna jävla smörgås.
867
01:32:19,650 --> 01:32:22,650
Översättning: Linus Ekman
71551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
