Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,840 --> 00:02:02,600
I have to go to work soon.
2
00:02:03,080 --> 00:02:06,680
Do you still want me to dye
your hair ?
3
00:02:10,749 --> 00:02:14,749
Subtitles from
Wonder Woman
4
00:02:16,200 --> 00:02:22,240
VACUUM
5
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
I think grey would suit you.
6
00:02:37,320 --> 00:02:39,280
I'd sooner cut it all off.
7
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
No way !
8
00:03:47,720 --> 00:03:48,800
Got it.
9
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
How long would it take to print ?
10
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
I'll need about 50.
11
00:03:57,720 --> 00:04:02,000
Great, thank you.
Goodbye.
12
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
How were the elephants ?
13
00:04:22,880 --> 00:04:25,320
Yes, well...
14
00:04:25,600 --> 00:04:30,240
We travelled around Namibia.
15
00:04:30,400 --> 00:04:33,560
We saw loads of elephants.
16
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
We even fed them.
17
00:04:36,600 --> 00:04:39,960
- Really ?
- Yes ! They eat whole banana trees !
18
00:04:48,040 --> 00:04:51,160
I bet you're busy planning the party.
19
00:04:51,600 --> 00:04:54,320
There's not much to do
at the moment.
20
00:04:54,520 --> 00:04:57,480
We're still looking for a venue
21
00:04:58,680 --> 00:05:01,640
before we send out the invitations.
22
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
Wherever it is, we'll be there.
23
00:05:11,000 --> 00:05:14,160
Yes, I donated blood last week.
24
00:05:17,040 --> 00:05:20,280
Why can't you tell me
over the phone ?
25
00:05:23,120 --> 00:05:25,280
Right, I'll do that.
26
00:06:23,280 --> 00:06:25,840
Yes, write:
27
00:06:26,800 --> 00:06:30,720
'Perhaps you thought we'd died'.
28
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
'Wrong !'
29
00:06:33,800 --> 00:06:37,280
'We only got married'.
'Only !' Put that.
30
00:06:38,680 --> 00:06:41,600
No, stop it. 'You are cordially
invited to our 35th...'
31
00:06:41,760 --> 00:06:43,320
That's boring !
32
00:06:44,200 --> 00:06:48,960
- 'Greetings from the damned.'
- You really are useless, you know ?
33
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
'The Damned'.
It's like a Celan poem.
34
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
Yes, that's it.
Computer, word document, and go !
35
00:06:57,200 --> 00:06:59,320
You're so silly.
36
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
A crackpot, that's what you are.
37
00:07:04,480 --> 00:07:07,360
Just the date.
38
00:07:10,800 --> 00:07:12,960
'Meredith and André'.
39
00:07:14,080 --> 00:07:15,920
And where ? Where do they go ?
40
00:07:16,080 --> 00:07:18,760
And maybe at the bottom:
'Black Milk'.
41
00:07:20,160 --> 00:07:22,600
Stop it, will you ?
42
00:07:35,800 --> 00:07:37,760
André ?
43
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
André ?
44
00:08:17,560 --> 00:08:20,960
- Hello, Mrs Eichner.
- Hello.
45
00:08:26,520 --> 00:08:30,560
I was told to come
as soon as possible.
46
00:08:33,000 --> 00:08:36,040
We found high levels
47
00:08:36,200 --> 00:08:39,720
of HIV-antigens in your blood.
48
00:08:40,360 --> 00:08:43,920
Donors undergo obligatory
HIV-screening.
49
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
Unfortunately your results indicate
50
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
that you may be HIV-positive.
51
00:08:52,720 --> 00:08:54,480
That's impossible.
52
00:08:54,640 --> 00:08:58,440
Today we'll do a 'Western Blot'.
53
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
That's a confirmation test.
54
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
Okay.
55
00:09:03,760 --> 00:09:06,720
Aside from sexual contact
and used syringes
56
00:09:06,880 --> 00:09:10,480
HIV can spread through transfusions.
57
00:09:10,960 --> 00:09:15,240
Have you had any major surgery
in the last few years ?
58
00:09:17,000 --> 00:09:20,280
Just a minor gynaecological procedure.
59
00:09:20,880 --> 00:09:24,520
There must be some kind of mistake.
60
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
Will you pitch your idea
this evening ?
61
00:09:56,000 --> 00:10:00,320
We'll see how it goes.
I'm nearly done.
62
00:10:21,520 --> 00:10:23,200
You gave me a fright.
63
00:10:23,520 --> 00:10:25,160
Need a hand ?
64
00:10:25,480 --> 00:10:27,560
Are you on schedule ?
65
00:10:27,720 --> 00:10:31,560
I don't know why
André is so set on this project.
66
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
But you decided on it together.
67
00:10:33,920 --> 00:10:37,880
You know what he's like
when he gets something into his head.
68
00:10:38,800 --> 00:10:42,040
We're not scrimping
on the structure.
69
00:10:42,200 --> 00:10:45,600
We're lowering
the maintenance costs !
70
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
Like with the public baths in 2011.
71
00:10:48,520 --> 00:10:51,080
It's a very unique concept.
72
00:10:51,240 --> 00:10:52,800
I can't decide alone.
73
00:10:53,160 --> 00:10:56,120
You can make a case for us with
Mr Thiel before the committee meeting.
74
00:10:56,280 --> 00:11:01,040
It's vital to clarify that we are
modifying an existing building.
75
00:11:01,200 --> 00:11:03,320
- Well, bon appétit.
- Thank you, André.
76
00:13:51,720 --> 00:13:53,760
I'm Dr Krepold's patient.
77
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
I have a question about
78
00:13:56,040 --> 00:14:00,080
an operation I had in 2003.
79
00:14:01,760 --> 00:14:03,840
Meredith Eichner, that's right.
80
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Were there any complications
81
00:14:07,440 --> 00:14:10,880
that necessitated a blood
transfusion ?
82
00:14:12,240 --> 00:14:15,400
Yes, I understand.
83
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
Hello, Eichner here.
84
00:14:17,920 --> 00:14:20,840
I'm inquiring about my husband's
85
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
thigh-bone fracture last year.
86
00:14:25,280 --> 00:14:29,600
Did my husband need
a blood transfusion ?
87
00:14:32,240 --> 00:14:34,280
I'm his wife.
88
00:15:22,920 --> 00:15:24,480
Granny !
89
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Nearly.
90
00:15:26,680 --> 00:15:29,320
Jump higher, Granny !
91
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Look !
92
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
Great. Stand back.
93
00:15:37,360 --> 00:15:38,400
Look !
94
00:15:38,520 --> 00:15:40,160
Careful !
95
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
- You did it.
- Yes.
96
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
No, not again !
97
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
Stop it, now !
98
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Mrs Eichner.
99
00:15:56,480 --> 00:15:59,320
- How are you ?
- Fine thanks.
100
00:16:00,680 --> 00:16:04,240
The test confirmed
you're HIV-positive.
101
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
It can't be.
102
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
It's not a good diagnosis
103
00:16:09,400 --> 00:16:12,560
but it won't impact
your life too much.
104
00:16:13,000 --> 00:16:16,440
HIV is treatable nowadays.
105
00:16:17,200 --> 00:16:20,320
We'll start the treatment right away.
106
00:16:20,480 --> 00:16:24,080
I'm sending you to a specialist.
107
00:16:26,160 --> 00:16:30,880
Please get in touch with
Dr. Seidenberg this week.
108
00:16:32,560 --> 00:16:35,280
Do you have someone to talk to ?
109
00:16:35,440 --> 00:16:38,480
I'm healthy.
You've made a mistake.
110
00:16:39,440 --> 00:16:40,840
I'm healthy.
111
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
Mrs Eichner.
112
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
Grandpa ! Grandpa !
113
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Dad's winning.
114
00:17:21,680 --> 00:17:23,120
Are you okay ?
115
00:17:23,320 --> 00:17:25,720
I'm so busy with the party.
116
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
Do I have to dress smart ?
117
00:17:28,440 --> 00:17:31,160
In an evening gown and everything ?
118
00:17:31,320 --> 00:17:32,560
No.
119
00:17:32,720 --> 00:17:35,000
Why are you celebrating your 35th ?
120
00:17:35,160 --> 00:17:38,040
Well, after your father's
bike accident,
121
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
I thought you'd all enjoy a party.
122
00:17:46,080 --> 00:17:49,280
When you test your animals
at the zoo
123
00:17:49,800 --> 00:17:51,480
are the results conclusive ?
124
00:17:51,640 --> 00:17:56,640
I mean blood tests.
Can the results be wrong ?
125
00:17:56,800 --> 00:18:00,560
No, we run a second test to confirm it.
Why ?
126
00:18:04,480 --> 00:18:06,320
I have to go.
127
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
Where ?
128
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
Luki and I want to go climbing.
129
00:18:10,640 --> 00:18:15,520
If I wait until the game's over,
my departure will look even worse.
130
00:18:20,080 --> 00:18:22,720
- Ciao, Mama.
- Ciao.
131
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
Are you okay ?
132
00:19:59,680 --> 00:20:02,080
The air conditioning is awful.
133
00:20:02,240 --> 00:20:03,840
- You want a glass of water ?
- No.
134
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
I'll get our coats. Let's go.
135
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
André ? I'm...
136
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
I'll cook something nice
for us tonight.
137
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
We could go out.
138
00:21:38,040 --> 00:21:40,840
I'll cook. What do you fancy ?
139
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
Grilled frog legs,
Beso de Negro cake
140
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
and slug salad.
141
00:21:46,520 --> 00:21:49,920
It's called Moon Pie these days.
142
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
Because you can't insult the moon ?
143
00:21:53,280 --> 00:21:55,800
You decide, I like everything.
144
00:21:55,960 --> 00:21:57,840
That's why I'm asking.
145
00:21:58,040 --> 00:22:01,880
- You say you like potato hotpot.
- I do like it.
146
00:22:02,040 --> 00:22:06,680
- So why tell Leander you hate it ?
- I like other things more.
147
00:22:25,400 --> 00:22:27,840
I need a toilet.
148
00:22:28,280 --> 00:22:30,840
I'm going to wet myself.
149
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
It's boring.
150
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
I know.
151
00:23:11,160 --> 00:23:13,480
Where are we going ?
152
00:23:15,880 --> 00:23:18,440
You said we're going for hotdogs.
153
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Soon.
154
00:23:22,480 --> 00:23:24,720
Look ! It's Grandpa.
155
00:23:24,920 --> 00:23:27,360
Lots of people have a car like that.
156
00:23:27,520 --> 00:23:30,400
No, it really is Grandpa.
157
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
Granny, beep him !
158
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
- No.
- Beep him !
159
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
No. Leander, stop it !
160
00:23:37,560 --> 00:23:39,120
Belt up !
161
00:23:39,840 --> 00:23:42,440
Stop, stop, stop !
162
00:23:44,080 --> 00:23:46,240
Okay, that's enough.
163
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
Enough !
164
00:23:48,880 --> 00:23:50,640
You can't just unbuckle yourself.
165
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Stop it !
166
00:25:09,000 --> 00:25:10,720
Oh, you're already here ?
167
00:25:11,240 --> 00:25:13,200
I'll be right back.
168
00:25:20,320 --> 00:25:23,040
Dammit, this can't be true !
Meredith ?
169
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Those kids are crazy.
170
00:25:27,760 --> 00:25:31,360
- Look what you've done !
- We didn't do that.
171
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
Then it was no-one.
172
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
Leander, was it you ?
173
00:25:36,280 --> 00:25:37,840
- It wasn't us.
- What ?
174
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
Was it Santa Claus ?
175
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
Dammit !
176
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Get out, now !
177
00:25:45,320 --> 00:25:48,520
- Granny !
- Stay out of here !
178
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
- What the hell ?
- Get out !
179
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
You can't... What...
180
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
What are you doing ?
181
00:28:45,040 --> 00:28:47,840
Stop ! What...
182
00:28:48,040 --> 00:28:50,080
You can't go in there !
183
00:28:50,240 --> 00:28:52,760
Get out, immediately !
184
00:28:52,920 --> 00:28:54,200
Get lost !
185
00:30:57,480 --> 00:30:59,440
Are you mad ?
186
00:31:09,880 --> 00:31:11,760
Have you gone crazy ?
187
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
What's up ?
188
00:31:24,080 --> 00:31:26,600
You fuck hookers.
189
00:31:27,560 --> 00:31:30,280
I'm HIV-positive.
190
00:31:37,840 --> 00:31:40,240
What are you talking about ?
191
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
A little faster, please.
192
00:33:01,400 --> 00:33:05,120
May I listen to your heart ?
193
00:33:18,080 --> 00:33:20,600
Perfect, it's all normal.
194
00:33:20,760 --> 00:33:24,600
I can't detect any abnormalities.
Very good.
195
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
We have two medicaments.
196
00:33:33,760 --> 00:33:36,720
Four drugs in total.
197
00:33:37,680 --> 00:33:41,680
These drugs should prevent
198
00:33:41,840 --> 00:33:45,760
any opportunity for a virus
199
00:33:45,920 --> 00:33:49,040
to spread.
200
00:33:49,200 --> 00:33:51,560
What's important is that you
201
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
take your medication uninterrupted.
202
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
You don't have to start today.
203
00:33:57,400 --> 00:34:00,440
If you like,
you can start right away.
204
00:34:01,280 --> 00:34:05,160
I wouldn't recommend waiting
too long.
205
00:34:14,000 --> 00:34:15,160
Why me ?
206
00:34:17,920 --> 00:34:20,520
Are you asking
207
00:34:20,680 --> 00:34:23,760
why this has happened to you ?
208
00:34:24,360 --> 00:34:25,680
Well...
209
00:34:27,520 --> 00:34:31,200
That's a question I can't answer.
210
00:34:37,560 --> 00:34:39,880
Who can you talk to ?
211
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
I don't really know.
212
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
Who have you talked to ?
213
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
Who knows about it ?
214
00:34:54,200 --> 00:34:57,480
My husband, well, yes.
215
00:35:00,040 --> 00:35:02,600
Did he infect you ?
216
00:35:02,760 --> 00:35:05,120
Is that what happened ?
217
00:35:07,200 --> 00:35:09,720
I don't know. Probably, yes.
218
00:35:17,880 --> 00:35:19,600
I'm so ashamed.
219
00:35:23,000 --> 00:35:27,480
You've done nothing
to be ashamed of.
220
00:35:27,800 --> 00:35:29,520
That's absurd.
221
00:35:31,840 --> 00:35:33,640
I know.
222
00:36:13,920 --> 00:36:15,280
Meredith ?
223
00:36:15,640 --> 00:36:17,920
- Get lost !
- Calm down.
224
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
I want you to leave !
225
00:36:20,360 --> 00:36:24,280
How do you know it's from me ?
I talked to the doctor.
226
00:36:24,720 --> 00:36:27,560
- It could be from you as well.
- Don't you even dare !
227
00:36:27,720 --> 00:36:31,680
What about Gerhard ?
I see how you act around each other.
228
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
Meredith !
229
00:36:38,520 --> 00:36:39,920
Get lost !
230
00:36:41,280 --> 00:36:42,320
Open up !
231
00:36:47,440 --> 00:36:49,080
Let me in !
232
00:40:03,760 --> 00:40:07,280
It's me.
How are you doing ?
233
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
We got the go-ahead for the project.
234
00:40:10,920 --> 00:40:13,920
We're celebrating
on Saturday at Marianne's.
235
00:40:15,160 --> 00:40:19,320
What shall I say about you ?
236
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
Call me, will you ?
237
00:40:29,040 --> 00:40:32,400
When I told my boss I'm HIV-positive
238
00:40:32,560 --> 00:40:34,760
he was really supportive.
239
00:40:34,920 --> 00:40:38,320
Now he says they can't have
240
00:40:38,480 --> 00:40:41,000
HIV-positive surgeons.
241
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
They'd risk their good reputation.
242
00:40:44,880 --> 00:40:48,320
You can either fight it
or find a new job.
243
00:40:49,160 --> 00:40:50,520
Fight it ?
244
00:40:50,680 --> 00:40:53,600
So my picture ends up in the paper ?
245
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
No !
246
00:40:56,200 --> 00:40:59,880
I'm looking for work as a GP.
247
00:41:02,680 --> 00:41:05,360
Do you want to introduce yourself ?
248
00:41:10,400 --> 00:41:13,240
My name is Meredith.
249
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
And I...
250
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
I can't.
251
00:41:30,320 --> 00:41:32,000
That's okay.
252
00:41:39,360 --> 00:41:43,120
I'm glad it's the weekend.
We just got a new team member.
253
00:41:43,280 --> 00:41:45,360
A real know-all, you know ?
254
00:41:45,520 --> 00:41:48,200
Fresh out of uni, zero experience.
255
00:41:48,360 --> 00:41:50,200
Isn't dad coming ?
256
00:41:50,440 --> 00:41:52,400
He left.
257
00:41:53,760 --> 00:41:54,960
What ?
258
00:41:55,280 --> 00:41:57,800
I wanted to tell you that...
259
00:41:58,480 --> 00:41:59,560
I am...
260
00:41:59,880 --> 00:42:01,800
I mean, your father and I...
261
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
Mama, my bunny's gone.
262
00:42:05,280 --> 00:42:08,400
No, let me. I'll do it.
263
00:42:08,640 --> 00:42:12,200
- Wait ! What's up with dad ?
- Nothing.
264
00:42:13,480 --> 00:42:15,160
Come on !
265
00:42:19,960 --> 00:42:22,520
Where did you last see him ?
266
00:42:23,600 --> 00:42:25,280
Bunny !
267
00:42:26,840 --> 00:42:29,400
Where are you ?
268
00:42:35,600 --> 00:42:38,520
Bunny, it's not funny.
269
00:42:45,440 --> 00:42:48,360
Granny, where are you ?
270
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
What's up ?
271
00:43:02,280 --> 00:43:06,520
We'll find Bunny, don't be sad.
272
00:45:09,720 --> 00:45:11,600
Lipo's different.
273
00:45:12,120 --> 00:45:16,240
The changes are more gradual.
Perhaps you're eating differently.
274
00:45:16,480 --> 00:45:19,720
You look normal, Christophe.
275
00:45:20,200 --> 00:45:22,160
Shall I undress ?
276
00:45:22,480 --> 00:45:25,560
No, that's not necessary.
277
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
I'm so scared
278
00:45:35,680 --> 00:45:36,960
of this illness
279
00:45:38,320 --> 00:45:40,320
and what it will do to me.
280
00:45:40,600 --> 00:45:43,800
I felt like that too at first
281
00:45:43,960 --> 00:45:46,720
and I was petrified
282
00:45:46,880 --> 00:45:49,640
of my friends and family finding out.
283
00:45:51,200 --> 00:45:54,760
I thought I'd never have sex again.
But believe me,
284
00:45:54,920 --> 00:45:56,520
you'll be fine.
285
00:45:57,360 --> 00:46:02,400
No one knows how the meds
will effect us long-term.
286
00:46:02,560 --> 00:46:05,240
They're exhausting.
287
00:46:06,360 --> 00:46:10,880
I've had headaches for several nights.
I don't want to take even more meds.
288
00:46:12,240 --> 00:46:14,080
Do you smoke pot ?
289
00:46:17,640 --> 00:46:19,280
Some of us smoke.
290
00:46:20,880 --> 00:46:23,480
How did you get infected ?
291
00:46:24,280 --> 00:46:26,520
You don't have to talk about it.
292
00:46:28,880 --> 00:46:30,600
My husband...
293
00:46:32,480 --> 00:46:34,720
We split up recently.
294
00:46:35,880 --> 00:46:36,960
And...
295
00:46:38,600 --> 00:46:41,280
The worst thing is, I...
296
00:46:42,200 --> 00:46:44,440
I miss him.
297
00:46:45,880 --> 00:46:48,720
I miss our old life.
298
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
I almost didn't recognise you
with that hairstyle.
299
00:47:41,280 --> 00:47:43,640
Come in. Come.
300
00:47:53,840 --> 00:47:54,960
Meredith.
301
00:47:55,120 --> 00:47:56,680
- Hello.
- Hi.
302
00:48:18,960 --> 00:48:22,400
So, to mark the occasion.
303
00:48:23,840 --> 00:48:24,960
Meredith.
304
00:48:27,440 --> 00:48:30,120
- André.
- Thank you.
305
00:48:34,160 --> 00:48:39,120
Let's drink to the project !
To you !
306
00:48:39,640 --> 00:48:42,080
- Thank you, Werner.
- Thank you.
307
00:48:46,120 --> 00:48:48,200
It's delicious.
308
00:49:07,440 --> 00:49:09,920
She made us chicken.
309
00:49:14,200 --> 00:49:15,400
What ?
310
00:49:17,560 --> 00:49:20,560
She usually cooks Indian.
311
00:49:25,120 --> 00:49:26,560
Meredith...
312
00:49:30,960 --> 00:49:32,240
I'm so sorry.
313
00:49:43,560 --> 00:49:45,800
I love you.
314
00:49:55,440 --> 00:49:58,480
- Can I help you ?
- No, it's fine.
315
00:50:12,760 --> 00:50:16,720
My life could have been different.
316
00:50:18,960 --> 00:50:24,000
I could have stayed at uni
and stayed in my little flat.
317
00:50:25,120 --> 00:50:27,840
Instead of moving in with André.
318
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
Meredith.
319
00:50:38,200 --> 00:50:40,680
What's going on with you two ?
320
00:50:49,400 --> 00:50:50,440
Ciao, André.
321
00:50:50,600 --> 00:50:52,800
- Sleep well.
- Ciao, Meredith.
322
00:50:56,520 --> 00:50:58,280
Can I drop you off ?
323
00:50:59,360 --> 00:51:01,520
No, I'd rather walk.
324
00:51:06,280 --> 00:51:08,520
Your hairstyle looks great.
325
00:51:53,040 --> 00:51:54,240
Meredith.
326
00:52:21,480 --> 00:52:23,880
What did you want ?
327
00:52:26,080 --> 00:52:28,880
I was still sleeping with you.
328
00:52:29,680 --> 00:52:32,400
I wasn't always in the mood.
329
00:52:34,760 --> 00:52:37,800
I feel so used by you.
330
00:52:38,680 --> 00:52:41,400
I didn't want any of this.
331
00:52:47,360 --> 00:52:49,960
I miss you terribly.
332
00:52:53,160 --> 00:52:56,760
You didn't miss me
when you were with your hookers.
333
00:52:58,400 --> 00:52:59,560
How ?
334
00:53:03,560 --> 00:53:05,360
How did you do it ?
335
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
What ?
336
00:53:07,960 --> 00:53:09,640
With them.
337
00:53:12,120 --> 00:53:14,480
What do you want to hear ?
338
00:53:15,200 --> 00:53:16,440
The truth.
339
00:53:16,600 --> 00:53:19,240
Why men go to brothels ?
340
00:53:19,400 --> 00:53:22,440
Why you gave me HIV.
341
00:53:22,600 --> 00:53:24,920
Why I've been puking for days.
342
00:53:25,080 --> 00:53:28,280
Why I married such a liar.
343
00:53:29,920 --> 00:53:32,400
This isn't getting us anywhere.
344
00:53:35,160 --> 00:53:37,120
Why can't you tell me ?
345
00:53:39,320 --> 00:53:41,960
Wait ! You don't want to know.
346
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
- It's of no interest to you.
- Asshole.
347
00:53:44,560 --> 00:53:46,760
It's easy to be the victim.
348
00:53:47,360 --> 00:53:49,880
'It turns me on to fuck women'.
349
00:53:50,040 --> 00:53:53,560
'I don't give a shit
about how they feel.'
350
00:53:53,720 --> 00:53:55,400
Is that what you wanted to hear ?
351
00:53:55,560 --> 00:53:59,440
'It feels great to fuck
an unknown woman up the ass.'
352
00:54:04,080 --> 00:54:06,680
I want you to show me.
353
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
I can't.
354
00:55:21,080 --> 00:55:24,640
I want to tell the kids
what's going on.
355
00:55:26,720 --> 00:55:30,360
I want them to know
that we have HIV.
356
00:55:32,080 --> 00:55:34,360
No more secrets.
357
00:55:39,520 --> 00:55:42,200
Does that mean you're staying ?
358
00:56:51,920 --> 00:56:55,080
Gerhard's bike got a flat yesterday.
359
00:56:55,920 --> 00:56:59,280
Instead of wheeling it
to the bike shop
360
00:56:59,440 --> 00:57:04,920
Susanne had to come
and drive him and the bike home.
361
00:57:07,720 --> 00:57:14,120
Now the bike's at home and
Gerhard takes Susanne's car to work.
362
00:57:16,360 --> 00:57:18,320
She gets the bus.
363
00:57:35,320 --> 00:57:37,120
Merri, I'm dizzy.
364
00:58:10,760 --> 00:58:15,840
We celebrated here 35 years ago
and now we want it just the same.
365
00:58:16,120 --> 00:58:18,800
Seven to eight tables on this side.
366
00:58:19,040 --> 00:58:22,160
We have to see where
to put the buffet.
367
00:58:22,640 --> 00:58:25,200
- Was the dance floor here ?
- Yes !
368
00:58:25,520 --> 00:58:27,200
Where was the band ?
369
00:58:27,760 --> 00:58:28,840
There.
370
00:58:29,400 --> 00:58:30,920
Have we set the date yet ?
371
00:58:31,080 --> 00:58:33,040
No. When would you like it ?
372
00:58:33,200 --> 00:58:37,160
- The 28th of November.
- No chance.
373
00:58:38,960 --> 00:58:40,520
November is fully booked.
374
00:58:41,600 --> 00:58:43,160
That's a shame.
375
00:59:33,560 --> 00:59:37,760
You probably infected your wife.
376
00:59:38,080 --> 00:59:41,160
So it's the same virus.
377
00:59:41,760 --> 00:59:46,360
However, the virus will spread
rapidly in each of you.
378
00:59:46,520 --> 00:59:50,120
It will multiply exponentially
379
00:59:50,280 --> 00:59:52,960
and create billions of variants.
380
00:59:53,120 --> 00:59:55,720
There are endless mutations.
381
00:59:56,360 --> 00:59:58,240
It's vital that you don't
382
00:59:58,400 --> 01:00:01,440
exchange these mutations.
383
01:00:01,600 --> 01:00:05,840
You could also exchange adverse germs.
384
01:00:06,000 --> 01:00:07,920
Don't risk that.
385
01:00:10,520 --> 01:00:12,760
Can you talk to each other ?
386
01:00:18,320 --> 01:00:22,600
I don't know how we can talk.
I mean...
387
01:00:22,760 --> 01:00:26,200
So much has...
How can I put it ?
388
01:00:26,920 --> 01:00:29,680
In the past I knew
we'd talk things through.
389
01:00:29,840 --> 01:00:32,400
I knew who we both were
390
01:00:32,560 --> 01:00:36,280
and how we were together,
we spoke the same language.
391
01:00:36,440 --> 01:00:38,440
Now I don't know anymore.
392
01:00:38,600 --> 01:00:41,680
I don't know who you are.
393
01:00:41,840 --> 01:00:46,080
Now there's something in my life
that doesn't belong there.
394
01:00:46,240 --> 01:00:48,000
That's how I feel.
395
01:00:48,160 --> 01:00:52,200
The thing you did
doesn't belong in my life.
396
01:00:52,360 --> 01:00:55,400
Okay, so I'm the fool
397
01:00:55,560 --> 01:00:59,720
who went out and came back infected.
398
01:00:59,880 --> 01:01:03,080
- I have other fantasies.
- About what ?
399
01:01:03,240 --> 01:01:04,840
Sexuality.
400
01:01:05,040 --> 01:01:10,480
It's not about being 'the fool',
but about hiding your fantasies.
401
01:01:10,640 --> 01:01:12,000
Do you have other fantasies ?
402
01:01:12,160 --> 01:01:15,080
I don't go to a brothel
and get infected.
403
01:01:15,240 --> 01:01:18,680
- I don't hurt anyone.
- You don't hurt anyone.
404
01:01:18,840 --> 01:01:21,440
- My fantasies don't hurt anyone.
- I didn't want to hurt you either.
405
01:01:21,600 --> 01:01:24,000
You lived out
your fantasies elsewhere.
406
01:01:24,160 --> 01:01:25,360
Unprotected !
407
01:01:25,520 --> 01:01:28,600
You could have protected yourself.
408
01:01:28,760 --> 01:01:31,840
- You don't know that.
- So how did it happen then ?
409
01:01:32,000 --> 01:01:35,640
No idea.
Maybe I was drunk, I don't know.
410
01:01:36,560 --> 01:01:39,000
- Get lost.
- Okay.
411
01:01:40,120 --> 01:01:42,480
Is this the first time
412
01:01:42,640 --> 01:01:48,960
you've expressed your feelings
since you found out ?
413
01:01:49,280 --> 01:01:51,400
Yes, it's all your fault.
414
01:01:51,840 --> 01:01:53,000
Okay.
415
01:01:53,520 --> 01:01:55,680
I'll accept that.
416
01:01:55,840 --> 01:01:57,600
No problem.
417
01:01:57,760 --> 01:02:03,320
The question is:
Do you need immediate support ?
418
01:02:03,480 --> 01:02:07,240
How are you coping ?
I'm confident that
419
01:02:07,400 --> 01:02:10,400
you'll cope well in the long term.
420
01:02:46,720 --> 01:02:48,120
Six o'clock, yes.
421
01:02:50,320 --> 01:02:51,640
We're looking forward to it.
422
01:02:52,680 --> 01:02:54,800
No presents, please. We're fine.
423
01:02:58,480 --> 01:02:59,600
Bye.
424
01:04:37,960 --> 01:04:41,320
Why can't things be like before ?
425
01:04:47,800 --> 01:04:49,720
I'd like that.
426
01:04:52,640 --> 01:04:55,200
I'd like that so much.
427
01:06:29,160 --> 01:06:31,240
My dear guests and family.
428
01:06:31,920 --> 01:06:33,840
My dear family.
429
01:06:34,440 --> 01:06:36,840
My dear Meredith.
430
01:06:38,760 --> 01:06:41,800
I still remember when you
431
01:06:42,280 --> 01:06:45,560
first started uni and asked me
432
01:06:45,720 --> 01:06:48,760
the way to the canteen which was
433
01:06:48,920 --> 01:06:51,400
right opposite us.
434
01:06:52,160 --> 01:06:57,760
I remember the first time
you let me walk you home.
435
01:06:58,520 --> 01:07:01,560
Despite the cold I didn't
436
01:07:01,720 --> 01:07:04,840
put my hands in my pockets
437
01:07:05,240 --> 01:07:08,720
in case you brushed against me.
438
01:07:08,880 --> 01:07:12,520
It didn't want to stop snowing.
439
01:07:12,680 --> 01:07:16,720
And I didn't want to stop walking
by your side.
440
01:07:17,120 --> 01:07:20,800
Now 35 years have passed,
441
01:07:20,960 --> 01:07:24,800
yet sometimes...
I still feel like that young man.
442
01:07:25,520 --> 01:07:28,040
Even today my heart beats faster
443
01:07:28,200 --> 01:07:30,480
when I think of
444
01:07:31,160 --> 01:07:34,720
the many roads that lie ahead
445
01:07:35,880 --> 01:07:39,640
for us to travel together
for many more years.
446
01:07:39,960 --> 01:07:41,120
Meredith.
447
01:07:42,840 --> 01:07:43,880
All I am,
448
01:07:44,760 --> 01:07:48,960
all I love and live
is connected to you.
449
01:07:49,360 --> 01:07:50,760
Thank you.
450
01:07:52,440 --> 01:07:54,280
Thank you for everything.
451
01:09:24,880 --> 01:09:27,160
- Isn't Irene coming ?
- No idea.
452
01:09:27,600 --> 01:09:28,680
Irene ?
453
01:09:29,160 --> 01:09:30,240
Irene !
454
01:09:39,560 --> 01:09:40,720
What ?
455
01:09:41,440 --> 01:09:44,120
Did your garden burn down ?
456
01:09:46,400 --> 01:09:50,080
We have to tell you something.
457
01:10:00,120 --> 01:10:03,200
The thing is, we're both...
458
01:10:05,520 --> 01:10:07,480
I mean, I...
459
01:10:12,200 --> 01:10:14,960
We're both HIV-positive.
460
01:10:16,320 --> 01:10:17,640
What ?
461
01:10:17,800 --> 01:10:19,000
What ?
462
01:10:20,480 --> 01:10:23,440
We found out when I gave blood.
463
01:10:24,560 --> 01:10:26,200
I don't understand.
464
01:10:27,160 --> 01:10:29,480
The good thing is
465
01:10:29,680 --> 01:10:33,600
HIV is treatable,
you needn't worry.
466
01:10:34,200 --> 01:10:37,880
- I have to get the kids tested.
- No, they're healthy.
467
01:10:38,520 --> 01:10:41,360
We're healthy, too. Basically.
468
01:10:42,320 --> 01:10:45,160
Maya, everything's fine, trust me.
469
01:10:46,240 --> 01:10:48,600
How did you get it ?
470
01:10:50,680 --> 01:10:51,800
Well, I...
471
01:10:52,960 --> 01:10:54,120
We...
472
01:10:57,640 --> 01:11:01,600
- We got it...
- Through a blood transfusion.
473
01:11:01,760 --> 01:11:03,920
During dad's operation last year.
474
01:11:04,920 --> 01:11:07,240
What ?
How could that happen ?
475
01:11:10,880 --> 01:11:11,960
Oh, Daddy.
476
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
Oh, Dad.
477
01:11:22,160 --> 01:11:23,440
Dad...
478
01:11:39,520 --> 01:11:40,960
Thank you.
479
01:12:08,400 --> 01:12:11,080
Can you talk to your bank again ?
480
01:12:11,800 --> 01:12:14,040
They want a life insurance and
481
01:12:14,200 --> 01:12:16,560
I can't get one because of the HIV.
482
01:12:18,080 --> 01:12:20,080
I can't have my own practice.
483
01:12:22,880 --> 01:12:25,200
I can't take it anymore.
484
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
Maybe that's our problem.
485
01:12:30,120 --> 01:12:32,480
We want things to stay the same.
486
01:12:32,640 --> 01:12:35,640
Yet this disease defines everything.
487
01:12:37,280 --> 01:12:42,400
I thought things change
when you speak about them.
488
01:12:44,600 --> 01:12:47,960
I thought it solves everything.
489
01:14:52,920 --> 01:14:55,480
VACUUM
490
01:14:56,830 --> 01:15:04,830
Subtitles from
Wonder Woman
30554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
