Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,501 --> 00:00:12,901
Les amants de Marone
2
00:00:26,301 --> 00:00:27,547
Où est Icare ?
3
00:00:29,650 --> 00:00:32,453
Les rayons du soleil
ont fait fondre la cire
4
00:00:33,154 --> 00:00:36,241
avec laquelle le jeune homme
avait collé ses ailes,
5
00:00:38,210 --> 00:00:39,495
et il est tombé.
6
00:00:41,314 --> 00:00:42,266
Point.
7
00:00:43,801 --> 00:00:45,687
Une tragédie s'est produite,
8
00:00:47,416 --> 00:00:49,052
maintenant il se noie.
9
00:00:50,101 --> 00:00:51,923
Il s'enfonce dans la mer,
10
00:00:53,301 --> 00:00:55,302
mais ça n'intéresse personne.
11
00:00:56,901 --> 00:00:57,949
Point.
12
00:00:59,593 --> 00:01:01,623
Ni le paysan dans son champ,
13
00:01:02,706 --> 00:01:04,733
ni le marchand voyageur...
14
00:01:15,501 --> 00:01:18,632
...ni le berger scrutant le ciel.
Point.
15
00:01:21,338 --> 00:01:23,508
Nul ne remarque
la mort d'Icare.
16
00:01:26,038 --> 00:01:27,073
Point.
17
00:01:32,264 --> 00:01:33,230
Seul
18
00:01:34,650 --> 00:01:35,685
le poète
19
00:01:36,495 --> 00:01:37,855
et le peintre
20
00:01:39,724 --> 00:01:41,150
ont observé cette mort
21
00:01:44,072 --> 00:01:46,494
et l'ont inscrite
22
00:01:48,203 --> 00:01:49,814
pour la postérité.
23
00:01:52,594 --> 00:01:53,712
C'est fini.
24
00:01:59,001 --> 00:02:00,904
C'est tout pour aujourd'hui.
25
00:02:15,143 --> 00:02:16,152
Ola !
26
00:02:22,514 --> 00:02:23,899
Je peux t'aider ?
27
00:02:24,019 --> 00:02:26,870
Jodsik, je suis ton institutrice,
pas ton Ola.
28
00:02:29,103 --> 00:02:30,822
Garde un œil sur Coquet.
29
00:02:31,905 --> 00:02:34,117
Il a encore fait pipi
sur les fleurs de l'école.
30
00:02:34,237 --> 00:02:36,261
Coquet ?
Coquet ne pisse pas.
31
00:02:48,479 --> 00:02:50,481
Tu n'es pas venu
à l'école cette semaine ?
32
00:02:50,601 --> 00:02:52,000
Mon père est malade.
33
00:02:52,120 --> 00:02:53,750
Tu as vu les champignons ?
34
00:02:54,318 --> 00:02:57,489
Comme ils sont beaux et colorés,
comme dans un rêve.
35
00:02:58,635 --> 00:03:00,470
Je n'ai pas le temps de rêver.
36
00:03:02,394 --> 00:03:04,070
Les exercices sont si importants ?
37
00:03:06,124 --> 00:03:07,226
Et les champignons ?
38
00:03:35,930 --> 00:03:37,906
On va aux champignons !
39
00:03:38,323 --> 00:03:40,442
On va aux champignons !
40
00:04:18,001 --> 00:04:20,492
Allons-y. Ne regarde pas.
41
00:04:28,601 --> 00:04:31,070
Sœur Euphrosyne dit que le barbu
42
00:04:31,330 --> 00:04:32,662
va bientôt claquer.
43
00:04:33,354 --> 00:04:35,975
Je suis sûr que sœur Euphrosyne
ne dit pas claquer,
44
00:04:36,703 --> 00:04:38,523
elle dit mourir.
45
00:04:39,810 --> 00:04:40,776
Avance.
46
00:05:05,377 --> 00:05:06,387
On arrive.
47
00:05:19,004 --> 00:05:19,870
Regarde.
48
00:05:26,173 --> 00:05:27,282
C'est beau ?
49
00:05:46,728 --> 00:05:48,472
Józio, prends le chien !
50
00:07:18,977 --> 00:07:20,037
Descends,
51
00:07:20,854 --> 00:07:23,249
il y a du vent, là-haut.
52
00:07:30,540 --> 00:07:31,390
Ça va.
53
00:07:32,835 --> 00:07:34,590
Les plus forts tombent malades.
54
00:07:37,650 --> 00:07:38,990
Ils ont dit quoi ?
55
00:07:42,910 --> 00:07:43,869
Rien.
56
00:08:32,787 --> 00:08:34,206
Coquet, on y va !
57
00:08:40,480 --> 00:08:41,830
Tu as fui le sanatorium ?
58
00:08:47,682 --> 00:08:48,808
Pas fui,
59
00:08:50,970 --> 00:08:51,870
une virée.
60
00:08:53,481 --> 00:08:54,910
Tu ne sembles pas malade.
61
00:08:55,170 --> 00:08:56,350
Vraiment !
62
00:08:57,490 --> 00:08:59,230
Tu joues avec ma santé.
63
00:09:04,692 --> 00:09:06,309
Ne sois pas en colère.
64
00:09:32,696 --> 00:09:33,430
Jésus !
65
00:09:33,550 --> 00:09:34,466
Pourquoi ?
66
00:09:35,592 --> 00:09:36,830
Pourquoi tu fais ça ?
67
00:09:59,692 --> 00:10:00,986
T'es cinglé ?
68
00:10:06,513 --> 00:10:07,992
Je vous emmène ?
69
00:10:08,112 --> 00:10:11,072
Pas besoin. Je vis ici.
70
00:10:11,192 --> 00:10:12,405
Dans l'école ?
71
00:10:12,525 --> 00:10:13,498
Oui !
72
00:10:23,952 --> 00:10:26,740
Professeur,
vous pourriez nous éduquer ?
73
00:10:29,090 --> 00:10:30,320
Jésus, Marie !
74
00:10:30,440 --> 00:10:32,473
Arrête ! Tu entends ?
75
00:10:34,210 --> 00:10:35,592
À la maison, vite !
76
00:10:43,910 --> 00:10:46,280
Peut-être vous inviteriez nous
77
00:10:46,400 --> 00:10:47,740
à boire du thé ?
78
00:11:01,849 --> 00:11:03,518
Je vous invite à boire le thé !
79
00:11:09,592 --> 00:11:10,586
Entrez.
80
00:11:14,121 --> 00:11:15,765
Pourquoi tu pars pas ?
81
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
T'es si pressé ?
82
00:11:20,914 --> 00:11:21,898
Oui.
83
00:11:22,232 --> 00:11:24,221
Je vais te conduire, à temps.
84
00:11:25,892 --> 00:11:27,392
Pour quoi faire ?
85
00:11:28,392 --> 00:11:29,353
Pour...
86
00:11:55,170 --> 00:11:57,590
Je vais faire le thé.
87
00:11:58,795 --> 00:12:00,113
Tu m'as suivi ?
88
00:12:03,692 --> 00:12:04,703
Oui.
89
00:12:06,392 --> 00:12:08,114
Je veux voir la suite !
90
00:12:10,192 --> 00:12:11,794
Laisse-la tranquille.
91
00:12:15,192 --> 00:12:16,892
Rien n'arrivera.
92
00:12:17,012 --> 00:12:18,951
Arrête. Tu le sais déjà.
93
00:12:20,662 --> 00:12:22,372
Je te préfère au sanatorium.
94
00:12:22,492 --> 00:12:24,442
Un sanatorium ! Cette morgue ?
95
00:12:28,892 --> 00:12:29,926
Voilà.
96
00:12:35,092 --> 00:12:36,768
Vous êtes malade aussi ?
97
00:12:39,192 --> 00:12:40,792
En phase terminale...
98
00:12:42,222 --> 00:12:43,231
Voilà.
99
00:12:44,592 --> 00:12:46,107
Combien de sucre ?
100
00:12:46,227 --> 00:12:47,237
Beaucoup.
101
00:13:04,570 --> 00:13:06,030
Tu y retournes quand ?
102
00:13:10,130 --> 00:13:11,284
Je suis sorti.
103
00:13:13,562 --> 00:13:15,006
Il ment toujours.
104
00:13:16,950 --> 00:13:18,051
Et vous ?
105
00:13:19,192 --> 00:13:20,802
Je ne mens jamais !
106
00:13:23,081 --> 00:13:25,660
Je veux dire, où passez-vous la nuit ?
107
00:13:27,746 --> 00:13:29,350
Ici peut-être ?
108
00:13:35,592 --> 00:13:36,630
Ou là-bas.
109
00:13:37,457 --> 00:13:40,310
Je suis un peu gitan !
110
00:13:47,819 --> 00:13:50,681
Une fille s'est échappée des gitans
111
00:13:51,883 --> 00:13:53,310
avec des haillons.
112
00:13:57,996 --> 00:14:00,066
Elle abreuve les chevaux
113
00:14:02,610 --> 00:14:04,038
avec les garçons,
114
00:14:06,470 --> 00:14:10,109
avec les garçons, les gitans,
115
00:14:11,090 --> 00:14:15,020
les gitans, les guitares,
116
00:14:16,107 --> 00:14:20,470
les haillons, les mûres.
117
00:14:23,234 --> 00:14:26,390
Yeux noirs de mûres,
118
00:14:27,992 --> 00:14:31,550
tes cheveux mouillés
ressemblent à un hérisson
119
00:14:31,670 --> 00:14:33,411
car les gitans
120
00:14:34,399 --> 00:14:36,393
mangent les hérissons,
121
00:14:38,792 --> 00:14:40,679
parce que les gitans
122
00:14:44,735 --> 00:14:48,298
volent les chevaux.
123
00:14:51,392 --> 00:14:55,139
Les chevaux s'échappent de l'eau
124
00:14:55,259 --> 00:14:57,470
et hennissent
125
00:14:57,730 --> 00:14:58,790
comme les guitares,
126
00:15:00,610 --> 00:15:02,710
elle baigne les chevaux
127
00:15:04,629 --> 00:15:07,116
avec les guitares,
128
00:15:09,388 --> 00:15:11,850
avec les mûres,
129
00:15:14,453 --> 00:15:17,150
avec les grenades,
130
00:15:20,392 --> 00:15:23,506
avec les gitans,
131
00:15:27,751 --> 00:15:30,521
avec les garçons.
132
00:15:32,234 --> 00:15:33,277
Attention,
133
00:15:34,162 --> 00:15:36,582
beaucoup de femmes ont été trompées.
134
00:15:42,792 --> 00:15:44,636
Qu'est-ce que tu fais là ?
135
00:15:52,673 --> 00:15:54,834
J'écoutais. Bonjour.
136
00:15:56,829 --> 00:15:59,023
Vous chantez merveilleusement.
137
00:15:59,491 --> 00:16:02,995
Mon mari avait une guitare
dans l'armoire,
138
00:16:03,115 --> 00:16:05,585
ça pourrait être
encore plus merveilleux.
139
00:16:09,149 --> 00:16:11,992
Vous avez une si belle voix.
140
00:16:12,392 --> 00:16:13,590
Si belle...
141
00:16:13,850 --> 00:16:15,096
Que fais-tu ici ?
142
00:16:16,850 --> 00:16:17,992
Sors de là.
143
00:16:45,388 --> 00:16:47,538
Je suis heureuse
144
00:16:47,658 --> 00:16:49,677
que vous nous ayez rendu visite,
145
00:16:49,797 --> 00:16:52,692
parce qu'Ola est toute seule ici.
146
00:16:56,492 --> 00:16:58,719
Elle mérite un peu de distraction.
147
00:17:01,692 --> 00:17:04,393
C'est exactement ce qu'on lui donnera.
148
00:17:06,090 --> 00:17:07,731
Vous êtes très drôle.
149
00:17:12,930 --> 00:17:15,117
Vous venez de loin ?
150
00:17:17,160 --> 00:17:19,396
La curiosité est un vilain défaut.
151
00:17:22,250 --> 00:17:26,173
Janek nous arrive du sanatorium.
152
00:17:26,982 --> 00:17:29,581
- Vous ne ressemblez pas aux...
- Aux quoi ?
153
00:17:32,992 --> 00:17:36,172
Oh, pourquoi ne pas chanter ?
154
00:17:36,292 --> 00:17:39,198
S'il vous plaît,
vous chantez si merveilleusement
155
00:17:39,695 --> 00:17:42,132
la chanson sur...
sur les Gitans, n'est-ce pas ?
156
00:17:43,280 --> 00:17:44,073
Oui.
157
00:17:44,908 --> 00:17:47,372
Avec une guitare, je peux pas.
158
00:17:47,492 --> 00:17:50,374
S'il vous plaît, je vous en prie.
159
00:18:08,496 --> 00:18:12,332
Elle abreuve les chevaux
avec les garçons,
160
00:18:12,452 --> 00:18:15,550
avec les garçons, les gitans,
161
00:18:16,492 --> 00:18:20,990
avec les gitans, les guitares,
les haillons,
162
00:18:21,250 --> 00:18:24,179
avec les mûres...
163
00:18:26,392 --> 00:18:27,792
Eh !
164
00:18:28,092 --> 00:18:32,092
Yeux noirs de mûres,
165
00:18:32,212 --> 00:18:35,712
tes cheveux mouillés ressemblent
à un hérisson
166
00:18:35,832 --> 00:18:39,670
car les gitans mangent les hérissons,
167
00:18:40,292 --> 00:18:42,292
parce que les gitans
168
00:18:44,370 --> 00:18:46,092
volent les chevaux.
169
00:18:47,992 --> 00:18:50,892
Parce qu'au-delà...
170
00:19:14,636 --> 00:19:16,192
Merveilleux.
171
00:19:23,492 --> 00:19:26,910
Elle abreuve les chevaux
avec les garçons,
172
00:19:27,170 --> 00:19:30,372
avec les garçons, les gitans,
173
00:19:30,492 --> 00:19:34,590
les gitans, les guitares, les haillons,
174
00:19:34,850 --> 00:19:36,927
les mûres.
175
00:19:43,224 --> 00:19:45,068
Qui était cette créature ?
176
00:19:47,162 --> 00:19:48,898
L'épouse du directeur !
177
00:19:50,275 --> 00:19:53,446
Je vais avoir des problèmes
à cause de votre visite.
178
00:19:54,644 --> 00:19:56,405
Alors, allons chez nous !
179
00:19:58,165 --> 00:19:59,270
Chez vous ?
180
00:19:59,784 --> 00:20:02,030
Nous louons une cabane à Gulbiñska.
181
00:20:03,297 --> 00:20:06,785
C'est une amie de sœur Euphrosyne
du sanatorium, c'est ça ?
182
00:20:07,392 --> 00:20:09,497
Comment faites-vous pour louer ?
183
00:20:09,847 --> 00:20:10,682
Ola !
184
00:20:34,639 --> 00:20:35,883
Nous y voici.
185
00:20:47,492 --> 00:20:49,692
- Bonjour.
- Bonjour.
186
00:20:53,897 --> 00:20:54,940
Janek,
187
00:20:57,160 --> 00:20:58,887
Tu fais quoi à traîner ?
188
00:20:59,630 --> 00:21:02,072
Vous savez
que vous n'avez pas le droit.
189
00:21:02,192 --> 00:21:05,155
Retournez au sanatorium,
sinon ils vont vous renvoyer.
190
00:21:15,192 --> 00:21:16,539
Mme Gulbiñska...
191
00:21:22,614 --> 00:21:25,492
S'il vous plaît, servez-nous le dîner.
192
00:21:41,836 --> 00:21:43,392
Monsieur Gulbiñski...
193
00:21:53,477 --> 00:21:54,894
Un peu de gnôle ?
194
00:22:17,892 --> 00:22:18,992
Non, non, non...
195
00:22:19,792 --> 00:22:21,992
Y a pas moyen !
196
00:22:23,092 --> 00:22:24,527
Ce qui est à nous
197
00:22:25,511 --> 00:22:26,429
est à toi.
198
00:22:37,018 --> 00:22:38,662
Tu t'attendais pas à cette soirée.
199
00:22:40,615 --> 00:22:41,510
Cul-sec.
200
00:22:42,493 --> 00:22:44,272
Aucun calcul. Je ne veux rien.
201
00:22:44,392 --> 00:22:45,190
Avale !
202
00:22:52,250 --> 00:22:53,100
Jésus !
203
00:23:09,730 --> 00:23:11,990
- Janek, pas même une goutte !
- Qui va m'arrêter ?
204
00:23:12,250 --> 00:23:13,350
Moi.
205
00:23:13,610 --> 00:23:15,942
Personne ne pourra jamais m'arrêter.
206
00:23:25,706 --> 00:23:27,851
Seule toi, tu peux m'empêcher...
207
00:23:32,850 --> 00:23:34,007
...de mourir.
208
00:23:49,122 --> 00:23:50,466
Je me demandais
209
00:23:52,068 --> 00:23:54,730
où Arek a posé la guitare
de Mme Hornowa ?
210
00:23:57,276 --> 00:23:59,471
Je l'ai éclaté contre un rocher.
211
00:24:05,650 --> 00:24:07,220
Je suis un hooligan !
212
00:24:18,813 --> 00:24:19,670
Euphrosyne !
213
00:24:21,719 --> 00:24:22,854
Euphrosyne !
214
00:24:35,082 --> 00:24:37,110
Bordel ! Où sont ces pilules ?
215
00:24:37,792 --> 00:24:39,923
Je lui en ai donné aujourd'hui !
216
00:24:47,906 --> 00:24:48,941
Attends.
217
00:24:50,092 --> 00:24:51,720
Attends. Ça va aller.
218
00:24:53,392 --> 00:24:54,641
Tout va bien.
219
00:24:55,527 --> 00:24:58,765
Sors, tu entends ?
J'ai dit de sortir, tu comprends ?
220
00:25:00,892 --> 00:25:02,554
Je vais rester avec lui.
221
00:25:06,253 --> 00:25:08,231
Sors, je te dis !
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,816
Janek, Janek...
223
00:25:11,936 --> 00:25:12,892
Viens.
224
00:25:13,763 --> 00:25:14,910
Janek...
225
00:25:17,392 --> 00:25:19,492
Coquet, viens !
226
00:25:39,170 --> 00:25:40,413
Va-t-il mourir ?
227
00:25:42,292 --> 00:25:43,470
On meurt tous.
228
00:25:46,944 --> 00:25:49,222
Mais...
Tu en parles comme d'un mourant.
229
00:25:55,930 --> 00:25:57,310
Il le cherche.
230
00:26:05,145 --> 00:26:06,264
Tu me connais pas.
231
00:27:53,592 --> 00:27:58,092
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept...
232
00:28:34,595 --> 00:28:36,464
Qu'est-ce que tu fais ici ?
233
00:28:39,092 --> 00:28:40,139
Dis-moi.
234
00:28:40,792 --> 00:28:41,750
Dormir.
235
00:28:46,592 --> 00:28:47,710
Que dis-tu ?
236
00:28:47,970 --> 00:28:49,159
C'est l'école.
237
00:28:50,328 --> 00:28:51,590
Papa m'a chassé.
238
00:28:55,890 --> 00:28:58,299
Papa dit que je ne suis pas son fils.
239
00:29:05,792 --> 00:29:06,821
Viens.
240
00:29:08,631 --> 00:29:10,584
Tu peux dormir à côté de moi.
241
00:29:54,779 --> 00:29:55,822
T'es ça !
242
00:29:56,598 --> 00:29:57,630
« Ça » ?
243
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
Eh bien, attrape-moi !
244
00:30:17,592 --> 00:30:20,493
Attrape-moi,
si c'est moi tu vas le regretter !
245
00:30:22,792 --> 00:30:24,092
T'es ça ?
246
00:30:43,077 --> 00:30:44,705
Tu me fais pas peur !
247
00:30:47,992 --> 00:30:48,992
T'es ça !
248
00:31:02,492 --> 00:31:05,755
Je vais lui apporter.
Je vais prendre soin de l'argent,
249
00:31:07,992 --> 00:31:11,192
et ne t'inquiète pas.
250
00:32:14,631 --> 00:32:15,591
Vas-y !
251
00:32:16,492 --> 00:32:17,290
Vas-y !
252
00:32:17,410 --> 00:32:19,337
Va-t’en voir la professeur !
253
00:32:33,970 --> 00:32:35,097
Je suis là !
254
00:32:44,992 --> 00:32:46,863
Ils vont finir par te virer.
255
00:32:50,792 --> 00:32:52,663
Tu ne veux pas aller bien ?
256
00:32:54,365 --> 00:32:55,734
Pour quoi faire ?
257
00:32:58,192 --> 00:32:59,192
Ouais.
258
00:33:04,937 --> 00:33:05,830
Viens.
259
00:33:17,635 --> 00:33:19,362
Tu m'espionnes encore ?
260
00:33:22,210 --> 00:33:24,436
Fais quelque chose de ce sale chien !
261
00:33:26,592 --> 00:33:27,885
Oui, professeur.
262
00:33:33,892 --> 00:33:35,137
Coquet, viens.
263
00:34:39,058 --> 00:34:40,029
Ça fait quoi
264
00:34:40,289 --> 00:34:43,139
si je prends tout au sérieux ?
265
00:34:50,460 --> 00:34:51,754
Je te le conseille pas.
266
00:35:57,316 --> 00:35:58,751
Monsieur Janek...
267
00:36:32,392 --> 00:36:33,872
Pouvez-vous...
268
00:36:33,992 --> 00:36:35,092
Quoi ?
269
00:36:36,162 --> 00:36:37,889
Les lys de la vallée...
270
00:36:40,690 --> 00:36:43,870
Pouvez-vous sentir
les lys de la vallée ?
271
00:36:44,868 --> 00:36:47,143
- Lys de la vallée ?
- Lys de la vallée !
272
00:36:47,263 --> 00:36:48,757
Comme à Ostrowiec.
273
00:36:51,910 --> 00:36:53,429
Vous allez y aller ?
274
00:36:55,265 --> 00:36:58,190
Ils n'ont jamais senti si bon
275
00:36:58,450 --> 00:36:59,729
qu'à Ostrowiec.
276
00:37:01,592 --> 00:37:04,310
Les sentir, voulez-vous ?
277
00:37:21,690 --> 00:37:22,892
Euphrosyne !
278
00:37:30,319 --> 00:37:31,364
Janek !
279
00:37:36,792 --> 00:37:38,179
Le barbu meurt.
280
00:38:51,592 --> 00:38:53,215
Je sais comment c'est.
281
00:38:56,307 --> 00:38:57,283
J'ai vu.
282
00:39:05,592 --> 00:39:07,380
Je ne veux pas être seul.
283
00:39:14,792 --> 00:39:16,019
Alors, reste.
284
00:39:57,167 --> 00:39:58,402
Approche-toi.
285
00:40:04,573 --> 00:40:06,827
Ne complique pas un simple problème.
286
00:40:09,592 --> 00:40:11,630
Ce n'est pas si simple.
287
00:40:12,598 --> 00:40:13,403
Simple ?
288
00:40:14,552 --> 00:40:17,740
Si tu savais comme je suis bien,
tu comprendrais que c'est facile.
289
00:40:20,084 --> 00:40:21,070
Viens.
290
00:40:45,053 --> 00:40:46,588
Ton front est froid.
291
00:40:51,792 --> 00:40:54,062
- Je suis tout froid.
- Lâche-moi.
292
00:41:14,847 --> 00:41:16,141
Je suis mauvais,
293
00:41:17,192 --> 00:41:18,536
pourri, je mens,
294
00:41:22,892 --> 00:41:24,550
On ne m'a jamais aimé,
295
00:41:24,892 --> 00:41:26,870
je n'aime personne maintenant.
296
00:41:43,515 --> 00:41:44,950
Je mens toujours.
297
00:43:15,306 --> 00:43:17,269
Beau temps aujourd'hui, non ?
298
00:43:22,929 --> 00:43:23,802
Quoi ?
299
00:43:23,922 --> 00:43:25,899
Tu as de nouveau des invités ?
300
00:43:28,392 --> 00:43:29,546
Je ne sais pas.
301
00:43:30,564 --> 00:43:32,517
Il fait beau, ils vont venir.
302
00:43:35,805 --> 00:43:38,400
Tu as des invités
même par mauvais temps,
303
00:43:38,692 --> 00:43:39,935
et la nuit...
304
00:43:46,538 --> 00:43:48,290
Tout le village en parle.
305
00:44:00,304 --> 00:44:02,432
Tes visites font mauvais effet.
306
00:44:08,192 --> 00:44:10,245
Tu as beaucoup pleuré récemment.
307
00:44:12,206 --> 00:44:13,625
Józio a noyé le chien.
308
00:44:18,033 --> 00:44:19,151
Ola...
309
00:44:20,528 --> 00:44:21,870
C'est qu'un animal.
310
00:44:23,292 --> 00:44:25,070
Un enfant a tué son chien !
311
00:44:25,330 --> 00:44:26,195
Oui...
312
00:44:31,220 --> 00:44:33,950
Cet enfant a tout d'un criminel.
313
00:44:35,618 --> 00:44:37,562
Il a tout d'un être humain.
314
00:45:08,092 --> 00:45:10,804
Je dois repartir.
Je vais dire quoi ?
315
00:45:12,340 --> 00:45:13,491
Quoi ?
316
00:45:14,892 --> 00:45:16,270
Dis-leur de venir !
317
00:45:18,853 --> 00:45:22,563
Le lac peut t'être intéressant.
318
00:45:28,650 --> 00:45:30,659
Je veux te dire quelque chose.
319
00:45:35,606 --> 00:45:37,359
Tu sais ce qu'il va dire ?
320
00:45:40,122 --> 00:45:43,059
Ce n'est pas un homme
pour toi te marier.
321
00:45:45,613 --> 00:45:47,090
Je n'y pensais pas !
322
00:45:47,210 --> 00:45:49,618
Toutes les filles pensent au mariage.
323
00:45:51,860 --> 00:45:53,521
Que cherches-tu à dire ?
324
00:45:59,429 --> 00:46:01,715
Mon mari dit que ça peut finir mal.
325
00:46:06,892 --> 00:46:08,374
Il ne plaisante pas.
326
00:46:19,692 --> 00:46:20,833
Pieds nus ?
327
00:46:24,130 --> 00:46:26,099
J'ai mes chaussures trempées,
328
00:46:39,492 --> 00:46:41,383
Prenons la voile sur le lac.
329
00:46:44,392 --> 00:46:46,552
Je n'ai jamais été au bord du lac,
330
00:46:48,592 --> 00:46:50,626
et je vis ici depuis deux ans.
331
00:46:53,092 --> 00:46:54,072
Deux ans.
332
00:46:58,292 --> 00:46:59,295
Deux ans.
333
00:47:02,292 --> 00:47:04,457
Ça pourrait faire du mal à Janek ?
334
00:47:05,177 --> 00:47:07,100
Rien ne peut le toucher,
335
00:47:07,793 --> 00:47:09,445
il se sent bien apparemment.
336
00:47:09,912 --> 00:47:11,019
Il a même...
337
00:47:12,370 --> 00:47:13,898
peloté Euphrosyne !
338
00:47:20,292 --> 00:47:24,110
Sèche tes pieds,
tu pourrais t'enrhumer.
339
00:47:25,203 --> 00:47:26,647
Allez ! Allez !
340
00:47:36,291 --> 00:47:38,010
J'ai lu quelque part...
341
00:47:41,811 --> 00:47:46,150
...que des chercheurs ont démontré
que dans 11 000 ans,
342
00:47:47,068 --> 00:47:50,965
les gens n'auront plus
de petit orteil.
343
00:47:53,692 --> 00:47:55,592
Laisse-moi sécher tes pieds.
344
00:48:00,992 --> 00:48:04,822
Il faut bien
les frotter, frotter, frotter
345
00:48:04,942 --> 00:48:07,230
pour bien les réchauffer !
346
00:48:21,992 --> 00:48:24,049
J'ai fait des knedles,
347
00:48:25,023 --> 00:48:27,335
Alors ? J'en apporte ?
348
00:48:37,199 --> 00:48:39,070
Je ne supporte pas cet automne !
349
00:48:42,206 --> 00:48:44,503
Et l'automne est suivi par l'hiver.
350
00:49:07,192 --> 00:49:08,992
Arrête de faire le débile.
351
00:49:09,392 --> 00:49:10,550
Arrête, arrête !
352
00:49:12,792 --> 00:49:16,992
- Avec des gitans, des haillons...
- Du calme, d'accord ?
353
00:49:20,330 --> 00:49:22,892
C'est si paisible ici, arrête de crier.
354
00:49:27,690 --> 00:49:29,175
C'est beau ici.
355
00:49:31,695 --> 00:49:33,824
Ça ne peut pas finir comme ça ?
356
00:49:42,419 --> 00:49:43,990
Il ne vend pas le lac.
357
00:49:46,770 --> 00:49:48,010
Aucune chance.
358
00:49:50,092 --> 00:49:51,641
Il en est amoureux.
359
00:49:53,292 --> 00:49:55,510
Qui ne vend pas ?
Ce stupide pêcheur ?
360
00:49:57,292 --> 00:49:58,790
Nous allons en finir !
361
00:49:59,635 --> 00:50:00,990
Non, pas comme ça.
362
00:50:01,992 --> 00:50:03,038
Je peux,
363
00:50:05,092 --> 00:50:06,326
pour le punir.
364
00:50:09,692 --> 00:50:13,292
Apparemment,
il a tabassé ton Józio, non ?
365
00:50:15,192 --> 00:50:16,645
Et comment est-il ?
366
00:50:17,992 --> 00:50:19,842
Je crains qu'il puisse fuir.
367
00:50:21,792 --> 00:50:23,350
Il a noyé son chien,
368
00:50:24,792 --> 00:50:26,672
mais j'aime ce genre-là.
369
00:50:26,792 --> 00:50:28,952
Après tout, je fugue de chez moi,
370
00:50:31,192 --> 00:50:33,416
et je cours toujours aujourd'hui !
371
00:50:35,792 --> 00:50:37,872
Rien de bon n'en est sorti.
372
00:50:38,386 --> 00:50:40,347
Tu penses encore à la taule ?
373
00:50:42,142 --> 00:50:43,310
En prison ?
374
00:50:48,357 --> 00:50:49,110
Oui.
375
00:50:49,370 --> 00:50:50,510
Pour quoi ?
376
00:50:58,323 --> 00:50:59,408
Pour quoi ?
377
00:51:00,702 --> 00:51:02,950
Allez Arek, dis-le à Ola.
378
00:51:06,957 --> 00:51:08,590
Il a violé une fille.
379
00:51:22,850 --> 00:51:24,430
On fait quoi maintenant ?
380
00:51:24,690 --> 00:51:26,029
J'en sais quoi ?
381
00:51:27,156 --> 00:51:28,470
Allons dans l'eau !
382
00:51:33,233 --> 00:51:36,710
Mais il fait froid.
Il ne doit pas rester comme ça.
383
00:51:37,992 --> 00:51:39,092
Bien,
384
00:51:41,125 --> 00:51:43,133
laisse-le marcher sur l'eau,
385
00:51:43,253 --> 00:51:46,392
et nous verrons comme il est saint !
386
00:51:49,192 --> 00:51:50,392
Jésus !
387
00:51:51,792 --> 00:51:54,590
- Le bateau fuit !
- Je te l'ai pas dit ?
388
00:51:56,392 --> 00:51:57,990
Nous sommes liés
389
00:51:59,900 --> 00:52:01,872
pour le meilleur et le pire.
390
00:52:01,992 --> 00:52:03,676
Au secours !
391
00:52:06,690 --> 00:52:08,830
Arrête de crier, c'est inutile.
392
00:52:10,392 --> 00:52:11,592
Au se...
393
00:52:14,892 --> 00:52:16,919
Il faut faire quelque chose !
394
00:52:18,690 --> 00:52:20,510
On peut que faire l'amour.
395
00:52:20,770 --> 00:52:21,990
Me fais pas peur !
396
00:52:24,570 --> 00:52:26,150
Tu penses qu'il vaut mieux ?
397
00:52:27,050 --> 00:52:28,223
Chaque femme...
398
00:52:29,050 --> 00:52:32,190
Chaque femme est passée de moi à lui.
399
00:52:32,450 --> 00:52:34,910
Ne le crois pas.
Il ne me connaît pas.
400
00:52:35,170 --> 00:52:35,792
Si.
401
00:52:35,912 --> 00:52:38,792
Comment peux-tu savoir
ce que je dis aux femmes ?
402
00:52:38,892 --> 00:52:42,314
- Parce que je t'entends !
- Je ne t'ai jamais rien dit !
403
00:52:43,250 --> 00:52:44,266
Janek.
404
00:53:14,406 --> 00:53:15,430
Fais pas ça !
405
00:54:08,692 --> 00:54:12,430
Jésus, qui es-tu ?
406
00:55:11,675 --> 00:55:13,720
Je voulais te dire au revoir.
407
00:55:21,691 --> 00:55:23,752
Il l'a volé !
408
00:55:27,540 --> 00:55:29,068
As-tu vu Józio ?
409
00:55:29,392 --> 00:55:31,522
Il a volé 300 złotys du bureau.
410
00:55:34,592 --> 00:55:36,312
Tu imagines des choses.
411
00:55:50,892 --> 00:55:52,694
Tu caches un voleur, Ola.
412
00:56:01,770 --> 00:56:06,055
J'ai entendu la fenêtre claquer.
413
00:56:08,192 --> 00:56:09,318
Il a sauté ?
414
00:56:13,092 --> 00:56:14,070
Sûrement.
415
00:56:31,592 --> 00:56:32,616
Józio !
416
00:56:33,592 --> 00:56:35,003
Józio, c'est toi ?
417
00:57:58,850 --> 00:58:01,123
S'il meurt, ce sera de votre faute.
418
00:58:02,868 --> 00:58:04,672
C'est Arek...
419
00:58:04,792 --> 00:58:05,710
Arek,
420
00:58:05,970 --> 00:58:07,190
diable noir !
421
00:58:07,450 --> 00:58:10,283
Janek a besoin
d'un bon petit-déjeuner.
422
00:58:11,492 --> 00:58:14,215
De préférence des œufs et du bacon,
423
00:58:15,338 --> 00:58:18,110
du café,
trois cuillerées de sucre.
424
00:58:23,407 --> 00:58:24,275
Trois ?
425
00:58:24,395 --> 00:58:27,510
Et n'oublie pas le second déjeuner,
vers midi.
426
00:58:28,131 --> 00:58:28,990
Vers midi...
427
00:58:35,737 --> 00:58:37,698
Janek n'aime pas dormir contre le mur.
428
00:58:37,890 --> 00:58:40,468
- Il dit que le mur l'oppresse.
- L'oppresse ?
429
00:58:41,379 --> 00:58:42,110
Janek ?
430
00:58:49,732 --> 00:58:50,759
Janek.
431
01:00:06,236 --> 01:00:07,613
Tu l'as envoyé ?
432
01:00:07,733 --> 01:00:08,999
L'argent ? Oui.
433
01:00:10,159 --> 01:00:12,019
Je t'ai déjà laissé tomber ?
434
01:00:15,292 --> 01:00:17,360
Tu as des nouvelles de Basia ?
435
01:00:20,392 --> 01:00:21,716
T'inquiète pas !
436
01:00:22,269 --> 01:00:23,950
Aucun mal ne viendra à eux.
437
01:00:25,665 --> 01:00:27,572
Si l'affaire du lac se concrétise,
438
01:00:27,692 --> 01:00:29,861
ils rouleront sur l'or toute leur vie.
439
01:00:43,033 --> 01:00:44,669
Tu vas finir en taule.
440
01:00:48,210 --> 01:00:49,659
Ce sera pour toi.
441
01:00:54,092 --> 01:00:55,236
Va la voir.
442
01:01:35,292 --> 01:01:36,731
Ferme la fenêtre,
443
01:01:38,292 --> 01:01:40,692
Je ne peux plus entendre ça.
444
01:01:45,737 --> 01:01:46,910
Il vient vers nous.
445
01:01:47,170 --> 01:01:48,192
Vers toi.
446
01:01:49,054 --> 01:01:50,489
Ferme la fenêtre.
447
01:02:15,160 --> 01:02:16,294
Où est-il ?
448
01:02:18,539 --> 01:02:20,652
Il n'est pas encore venu à toi ?
449
01:02:24,892 --> 01:02:27,192
Il reste chez Gulbiñska.
450
01:02:27,292 --> 01:02:30,872
Ils l'ont viré du sanatorium.
451
01:02:30,992 --> 01:02:32,138
Finalement !
452
01:02:33,292 --> 01:02:34,374
Et alors ?
453
01:02:38,492 --> 01:02:40,292
Tu vas lui faire...
454
01:02:43,392 --> 01:02:45,132
ses derniers offices ?
455
01:02:46,868 --> 01:02:48,695
Je n'aime pas ton langage.
456
01:02:50,792 --> 01:02:55,792
S'il n'a pas encore couché avec toi,
il doit y avoir une raison.
457
01:02:56,792 --> 01:02:58,145
Tu es jaloux.
458
01:03:13,536 --> 01:03:14,963
Peut-être de toi.
459
01:03:21,492 --> 01:03:23,550
Où a-t-il attrapé sa maladie ?
460
01:03:25,592 --> 01:03:27,524
Il dit que c'est en prison.
461
01:03:27,992 --> 01:03:29,510
C'est ce qu'il dit.
462
01:03:30,562 --> 01:03:32,569
Je ne crois pas ce qu'il dit.
463
01:03:42,392 --> 01:03:44,509
Alors comment peux-tu l'aimer ?
464
01:04:05,031 --> 01:04:07,092
Qu'est-ce qu’il aime vraiment ?
465
01:04:09,992 --> 01:04:12,959
Il est différent pour moi
et différent pour toi.
466
01:04:16,011 --> 01:04:17,255
Je ne suis pas
467
01:04:19,258 --> 01:04:21,394
particulièrement attaché à lui,
468
01:04:22,892 --> 01:04:26,165
ça ne vaut pas la peine
de faire une histoire pour lui.
469
01:04:26,707 --> 01:04:28,051
T'es trop bonne.
470
01:04:33,592 --> 01:04:35,112
Il faut le laisser.
471
01:04:38,092 --> 01:04:40,119
Je me fiche de ce qu'il aime.
472
01:04:44,287 --> 01:04:47,000
Je ne veux pas savoir
qui je suis pour lui.
473
01:04:49,845 --> 01:04:51,097
De toute façon,
474
01:04:52,933 --> 01:04:54,385
ça ne changera rien.
475
01:04:57,043 --> 01:04:58,003
Ola...
476
01:05:01,191 --> 01:05:02,793
Mon mari veut te voir.
477
01:05:35,010 --> 01:05:35,964
Ola.
478
01:05:43,523 --> 01:05:48,248
C'est difficile de commencer
une conversation avec toi.
479
01:05:54,033 --> 01:05:55,501
Il s'agit de mes invités ?
480
01:05:56,412 --> 01:05:59,065
Tu as le droit
de recevoir dans ta chambre.
481
01:06:00,158 --> 01:06:01,350
Qui tu veux.
482
01:06:10,139 --> 01:06:11,070
C'est Janek ?
483
01:06:12,392 --> 01:06:13,243
Oui.
484
01:06:16,259 --> 01:06:18,110
Tu sais qu'il est très malade.
485
01:06:18,370 --> 01:06:22,630
- Ce n'est pas important.
- C'est important pour mes patients.
486
01:06:24,409 --> 01:06:25,953
Il va les infecter.
487
01:06:26,921 --> 01:06:27,672
Infecter ?
488
01:06:30,749 --> 01:06:33,350
Tu n'as pas des visiteurs
que dans la journée.
489
01:06:39,714 --> 01:06:41,249
Alors virez-moi.
490
01:06:50,192 --> 01:06:52,562
Comment comptes-tu payer le pêcheur ?
491
01:06:53,792 --> 01:06:56,147
Il suffit de rédiger un acte notarié.
492
01:06:57,661 --> 01:06:58,871
S'il se ravise ?
493
01:07:00,492 --> 01:07:03,592
Je le ferais changer d'avis.
494
01:07:10,092 --> 01:07:11,310
Je ne veux pas.
495
01:07:13,653 --> 01:07:14,529
Ah oui ?
496
01:07:15,889 --> 01:07:18,081
Comment vas-tu aider ton fils ?
497
01:07:18,201 --> 01:07:20,192
- Je vais gérer.
- Comment ?
498
01:07:20,392 --> 01:07:22,223
Tu seras bientôt mort.
499
01:07:37,477 --> 01:07:39,030
As-tu payé Gulbiñska ?
500
01:07:43,202 --> 01:07:44,910
Tu as un toit jusqu'à l'an.
501
01:07:46,167 --> 01:07:46,993
Après ?
502
01:07:48,930 --> 01:07:49,950
Et après ?
503
01:07:54,577 --> 01:07:57,122
Je pense qu'Ola viendra vivre avec toi.
504
01:07:59,576 --> 01:08:01,595
Tu as maintenant deux femmes,
505
01:08:02,892 --> 01:08:04,430
et je n'en ai pas une.
506
01:08:15,891 --> 01:08:16,784
Tu pleures ?
507
01:08:19,363 --> 01:08:20,022
Non.
508
01:08:22,392 --> 01:08:23,377
C'est bien.
509
01:10:08,792 --> 01:10:11,630
- Laisse-moi !
- Lâche-le.
510
01:10:14,947 --> 01:10:16,799
Ça doit se passer comme ça.
511
01:10:43,690 --> 01:10:45,526
Comme la nature gaspille.
512
01:10:47,892 --> 01:10:49,431
L'espoir doit mourir
513
01:10:51,812 --> 01:10:54,866
avant que le simple roseau
s'épanouisse à nouveau.
514
01:11:01,050 --> 01:11:02,792
Je ne veux pas les quitter.
515
01:11:13,492 --> 01:11:15,129
Je ne veux pas mourir.
516
01:11:21,192 --> 01:11:24,790
Je ne te laisserai jamais,
Je le jure.
517
01:14:18,892 --> 01:14:19,908
Janek !
518
01:14:24,240 --> 01:14:25,725
Arek !
519
01:14:40,890 --> 01:14:41,792
Janek !
520
01:14:42,792 --> 01:14:44,125
Janek ! Jésus !
521
01:14:44,890 --> 01:14:45,869
Lève-toi !
522
01:14:46,460 --> 01:14:47,478
Jésus !
523
01:14:49,848 --> 01:14:51,270
Tu es trempé.
524
01:14:53,292 --> 01:14:54,510
Retourne-toi.
525
01:15:04,112 --> 01:15:06,298
Où est-il ? Il va revenir ?
526
01:15:08,970 --> 01:15:10,272
Il reviendra.
527
01:15:10,392 --> 01:15:12,992
- Il revient toujours...
- Attends. Tu as froid.
528
01:15:13,112 --> 01:15:16,092
Il revient, vers moi.
529
01:15:58,792 --> 01:16:00,117
Je suis désolé.
530
01:16:02,720 --> 01:16:04,481
Je suis éveillé en fait !
531
01:16:15,092 --> 01:16:17,073
Je suis désolé tout de même.
532
01:16:18,788 --> 01:16:20,292
Pourquoi ?
533
01:16:21,192 --> 01:16:22,750
Parce que...
534
01:16:24,605 --> 01:16:26,532
ils t'ont virée de l'école.
535
01:16:27,192 --> 01:16:29,354
Ils t'ont viré du sanatorium aussi.
536
01:16:31,192 --> 01:16:34,292
Parce que je suis malade.
537
01:16:35,192 --> 01:16:36,263
Et alors ?
538
01:16:37,992 --> 01:16:39,892
Eh bien...
539
01:16:42,392 --> 01:16:45,992
Je sais que tu as femme et enfant.
540
01:16:52,692 --> 01:16:54,113
Viens contre moi.
541
01:17:44,392 --> 01:17:45,827
Tu n'as pas peur ?
542
01:18:18,792 --> 01:18:20,114
Tu es heureuse ?
543
01:18:23,192 --> 01:18:24,406
Oui.
544
01:18:25,192 --> 01:18:26,275
Oui.
545
01:18:31,486 --> 01:18:32,646
Tu mens !
546
01:18:35,092 --> 01:18:36,127
Tu mens !
547
01:18:46,892 --> 01:18:49,692
- T'es pas heureuse avec moi !
- Dors.
548
01:18:51,492 --> 01:18:53,092
- Dors.
- Dormir !
549
01:18:54,185 --> 01:18:57,231
Dormir ! Dormir !
Tu n'as rien d'autre à faire !
550
01:19:00,763 --> 01:19:02,513
Si seulement je voulais.
551
01:19:03,875 --> 01:19:06,070
Que les gens se tuent !
552
01:19:07,692 --> 01:19:10,323
Il n'y en a pas un
comme moi au travail.
553
01:19:13,592 --> 01:19:15,403
Je ne suis pas si piteux.
554
01:19:16,192 --> 01:19:17,473
- Oui ?
- Oui !
555
01:19:18,474 --> 01:19:19,767
Bien sûr !
556
01:19:19,887 --> 01:19:22,692
Ne dis pas que je n'ai pas de force !
557
01:19:23,192 --> 01:19:26,012
- Je n'ai jamais dit ça.
- Mais tu l'as pensé !
558
01:19:26,880 --> 01:19:28,849
Tes pensées sont contre moi !
559
01:20:27,431 --> 01:20:28,441
Il gèle.
560
01:20:32,438 --> 01:20:34,030
Quelle nuit !
561
01:20:34,725 --> 01:20:36,978
Il n'y a pas de lune. Il va neiger.
562
01:20:37,398 --> 01:20:39,058
Imagine,
563
01:20:40,410 --> 01:20:45,292
être sous la neige de Marone.
564
01:20:49,614 --> 01:20:51,208
Les amoureux !
565
01:21:02,092 --> 01:21:06,902
Tu avais déjà vu un tel village ?
566
01:21:23,222 --> 01:21:25,773
Il n'y aura plus de nuit
comme celle-là.
567
01:21:25,893 --> 01:21:28,150
Il y aura.
Il y aura des milliers.
568
01:21:36,048 --> 01:21:42,292
Je dois leur dire adieu.
569
01:21:48,170 --> 01:21:49,395
Il a quel âge ?
570
01:21:51,270 --> 01:21:52,263
Quatre.
571
01:22:42,586 --> 01:22:43,938
Pourquoi tu t'es marié ?
572
01:22:48,492 --> 01:22:50,305
C'était un pari avec Arek.
573
01:22:53,621 --> 01:22:56,266
À 19 ans,
tu ne connais rien de l'amour.
574
01:23:01,410 --> 01:23:03,206
Tu ne connais que la mort.
575
01:23:04,975 --> 01:23:07,162
L'amour est plus fort que la mort.
576
01:23:33,292 --> 01:23:35,972
- Lève-toi, mec.
- Quoi ? Mon fils.
577
01:23:36,092 --> 01:23:37,962
Tu devais voir le notaire !
578
01:23:39,211 --> 01:23:40,392
Józio est parti.
579
01:23:40,512 --> 01:23:43,710
Lève-toi, bon à rien !
J'attendais avec le client.
580
01:23:43,970 --> 01:23:45,172
Quel client ?
581
01:23:45,292 --> 01:23:46,292
Józio !
582
01:23:50,992 --> 01:23:52,041
Oh Jésus !
583
01:24:04,392 --> 01:24:06,352
C'est du sang...
584
01:24:19,537 --> 01:24:20,764
Tu fais quoi ?
585
01:24:23,492 --> 01:24:24,523
Je pars.
586
01:24:25,792 --> 01:24:26,801
Où ?
587
01:24:28,792 --> 01:24:29,830
À eux.
588
01:24:32,592 --> 01:24:34,464
Reviens, tu as de la fièvre !
589
01:24:44,314 --> 01:24:45,566
Idiot.
590
01:25:00,660 --> 01:25:01,636
Allez !
591
01:25:06,200 --> 01:25:07,435
Laisse-moi.
592
01:25:13,792 --> 01:25:14,881
Attention.
593
01:25:30,792 --> 01:25:32,474
Donne-moi une cigarette.
594
01:25:41,192 --> 01:25:42,175
Là.
595
01:26:28,523 --> 01:26:29,557
Janek,
596
01:26:32,892 --> 01:26:34,940
tu dois retourner au sanatorium.
597
01:26:36,559 --> 01:26:37,593
Non.
598
01:26:38,161 --> 01:26:40,222
Je vais en parler à Euphrosyne.
599
01:26:40,792 --> 01:26:41,807
Non.
600
01:26:43,792 --> 01:26:46,470
Tu vas me guérir.
601
01:26:47,592 --> 01:26:51,072
Tu m'as déjà guéri.
602
01:26:51,192 --> 01:26:52,924
Tu n'as pas peur de moi.
603
01:26:57,592 --> 01:27:01,037
Nous allons vivre dans la forêt.
604
01:27:05,635 --> 01:27:06,661
Arek...
605
01:27:09,500 --> 01:27:14,281
Je sais qu'il n'y a pas de mort.
606
01:27:15,925 --> 01:27:19,789
Tu es avec moi.
607
01:27:21,192 --> 01:27:25,491
Tu seras toujours avec moi,
608
01:27:26,792 --> 01:27:27,827
Basia.
609
01:27:29,720 --> 01:27:30,688
Basia...
610
01:27:32,749 --> 01:27:33,984
Tu seras là ?
611
01:27:37,992 --> 01:27:39,125
Je serai là.
612
01:27:43,892 --> 01:27:45,492
À Ostrowiec,
613
01:27:49,784 --> 01:27:51,311
je vais travailler.
614
01:27:54,292 --> 01:27:58,470
Et les lys de la vallée
poussent pour moi
615
01:28:01,192 --> 01:28:03,030
dans les bois.
616
01:29:57,318 --> 01:29:59,238
Veux-tu t'éloigner du mur ?
617
01:30:00,039 --> 01:30:02,016
Le mur t'oppresse !
618
01:30:02,136 --> 01:30:03,438
Éloigne-toi !
619
01:30:27,547 --> 01:30:29,001
Mme Gulbiñska !
620
01:30:34,316 --> 01:30:36,812
Mme Gulbiñska !
Il faut appeler Euphrosyne.
621
01:30:37,238 --> 01:30:39,190
Au nom du Père,
du Fils, de l'Esprit...
622
01:30:40,810 --> 01:30:42,750
Arrêtez de prier.
623
01:30:43,010 --> 01:30:44,034
Arek !
624
01:31:04,437 --> 01:31:06,181
Il souffre. Allonge-le.
625
01:31:26,073 --> 01:31:27,492
Va à la pharmacie.
626
01:31:29,810 --> 01:31:30,992
Ça marchera ?
627
01:31:31,112 --> 01:31:33,150
Ça ne pourra pas lui faire de mal.
628
01:32:42,647 --> 01:32:43,882
Où est Arek ?
629
01:32:45,492 --> 01:32:46,994
Il devait venir là.
630
01:32:48,830 --> 01:32:51,008
C'est lui qui a amené ces femmes.
631
01:32:53,287 --> 01:32:54,503
Ola le sait ?
632
01:32:58,884 --> 01:33:01,263
Qu'est-ce qui va se passer
à son retour ?
633
01:33:03,249 --> 01:33:06,192
Elles ne pourront pas
se battre pour un mourant.
634
01:33:09,610 --> 01:33:11,164
Peut-on trouver un prêtre ?
635
01:33:12,934 --> 01:33:14,068
Il le faut ?
636
01:33:15,592 --> 01:33:16,633
Tu y vas ?
637
01:33:18,342 --> 01:33:19,295
Non.
638
01:33:19,592 --> 01:33:20,897
Il ne peut pas.
639
01:33:21,488 --> 01:33:22,531
J'irai.
640
01:34:04,533 --> 01:34:05,710
Ils sont là ?
641
01:34:06,692 --> 01:34:07,785
Ils sont là.
642
01:34:16,363 --> 01:34:17,498
Où est Ola ?
643
01:34:18,792 --> 01:34:20,719
Partie chercher des médicaments.
644
01:35:30,963 --> 01:35:31,947
Attends !
645
01:35:36,183 --> 01:35:38,609
Quand tu es sortie, ça s'est aggravé.
646
01:35:43,132 --> 01:35:44,550
Il m'a demandée ?
647
01:35:45,443 --> 01:35:46,345
Non.
648
01:35:46,954 --> 01:35:49,082
Il parlait de son épouse, Basia.
649
01:35:51,892 --> 01:35:54,470
Elle l'aura jusqu'à ce qu'elle meurt.
650
01:36:24,778 --> 01:36:26,681
S'il vous plaît, aidez-nous.
651
01:36:34,170 --> 01:36:35,958
Assieds-toi ici un moment.
652
01:36:58,608 --> 01:36:59,618
Ça y est !
653
01:37:51,012 --> 01:37:53,950
Puisse la lumière éternelle
briller sur lui...
654
01:39:18,065 --> 01:39:19,108
Arek !
655
01:42:23,329 --> 01:42:27,193
Sous-titrage : Philippe41156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
