Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:04,630
Presented by CJ Entertainment
2
00:00:05,256 --> 00:00:08,551
A Myung Film Production
3
00:00:48,340 --> 00:00:51,677
Starring
Yoo-Seok Kim
4
00:00:55,473 --> 00:00:59,101
Jung Suh
5
00:01:04,690 --> 00:01:08,194
Sung-Hee Park
6
00:01:13,574 --> 00:01:17,912
Cameo Appearance by
Hahng-Sun Jang & Jae-Hyun Cho
7
00:01:31,342 --> 00:01:35,346
Director of Photography
Suh-Shik Hwang
8
00:01:39,558 --> 00:01:43,687
Lighting by
Jun-Ha Shin
9
00:01:47,691 --> 00:01:52,113
Art Director
Ki-Duk Kim
10
00:01:55,616 --> 00:01:59,495
Editor
Min-Ho Kyung
11
00:02:03,749 --> 00:02:07,628
Sound Supervisor
Seung-Chul Lee
12
00:02:11,757 --> 00:02:15,553
Music Supervisor
Sang-Yun Jun
13
00:02:19,807 --> 00:02:23,811
Producer in Second
Jae-Woo Hwang
14
00:02:30,276 --> 00:02:34,196
Executive Producer
Dong-Jun Seok
15
00:02:38,659 --> 00:02:43,414
Producer
Eun Lee
16
00:02:48,711 --> 00:02:53,299
Screenplay by & Director
Ki-Duk Kim
17
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
Damn...
18
00:03:01,557 --> 00:03:07,354
Give me a pack of 4-inch
love-tailed worms
19
00:03:19,700 --> 00:03:26,373
Ouch! Shit!
20
00:05:01,802 --> 00:05:05,806
Hey, 8 cups of coffee here
21
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
Let's see it
22
00:05:27,453 --> 00:05:31,957
Come on up. We're gonna need
something more than just coffee.
23
00:05:32,708 --> 00:05:35,336
You first
24
00:05:35,461 --> 00:05:39,715
- No, you first
- No! You first
25
00:05:42,551 --> 00:05:46,847
Damn, I'm out
26
00:05:46,847 --> 00:05:49,350
Hey you, come on in
27
00:05:49,350 --> 00:05:53,062
- You're out
- Bastard...
28
00:05:53,062 --> 00:05:55,814
Come on, let's have those cards
29
00:06:46,865 --> 00:06:48,409
Hey, you're not gonna do it?
30
00:06:48,409 --> 00:06:49,993
I don't want to
31
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
What, you think it's dirty?
32
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
Just pay up and let her leave
33
00:06:56,250 --> 00:06:59,628
Oh, really
You won, so you pay
34
00:06:59,628 --> 00:07:01,422
I barely won, you bastard!
35
00:07:01,422 --> 00:07:06,301
Ah, shit, it's only fuck money.
Just pay her.
36
00:07:06,301 --> 00:07:09,263
Cheap assholes...
37
00:07:09,555 --> 00:07:15,018
Hey, say something, then I'll give
you the money, OK?
38
00:07:16,270 --> 00:07:17,938
Come on, you moan.
I know you can talk.
39
00:07:21,150 --> 00:07:22,693
Oh, stop teasing and let her go
40
00:07:22,693 --> 00:07:29,074
Bastard... I'm gonna pay!
Hey, say something.
41
00:07:29,074 --> 00:07:34,413
I can't just give it to you. You
have to say something, come on...
42
00:07:34,413 --> 00:07:38,083
Here, here... Shit!
43
00:07:40,961 --> 00:07:45,466
- Let's have them
- You're such a fucker
44
00:07:46,675 --> 00:07:49,678
- We have to catch something
- I'm starving...
45
00:09:10,926 --> 00:09:15,722
Oh, it's me.
46
00:09:15,722 --> 00:09:17,933
Put Hae-Mi on.
47
00:09:18,725 --> 00:09:22,354
Then wake her up...
48
00:09:24,106 --> 00:09:31,488
Oh, Hae-Mi, it's Dad. What did you
learn at kindergarten today?
49
00:09:31,488 --> 00:09:35,242
Making a kite?
50
00:09:38,328 --> 00:09:42,207
- Help!
- What?
51
00:09:42,207 --> 00:09:47,087
Help!!
52
00:09:51,842 --> 00:09:55,887
- Come here, you dumbass
- Help!!!
53
00:09:55,887 --> 00:09:58,765
Here, here... Grab it
54
00:18:44,749 --> 00:18:47,836
Wait a second...
55
00:20:36,986 --> 00:20:39,364
Hold on!
56
00:20:48,623 --> 00:20:50,875
Hurry up
57
00:21:02,637 --> 00:21:04,639
The light-green float
58
00:21:04,639 --> 00:21:10,770
- This boat is ancient
- It probably leaks, huh?
59
00:21:16,109 --> 00:21:20,655
- Will they pay double?
- They should
60
00:21:28,413 --> 00:21:32,292
- Stop messing around
- What?
61
00:21:35,044 --> 00:21:36,421
What took you so long
62
00:21:36,421 --> 00:21:39,299
Be glad that we even came this far
63
00:21:39,299 --> 00:21:41,801
That's why we pay you double
64
00:21:41,801 --> 00:21:47,682
Thank you
She's so rude
65
00:21:48,182 --> 00:21:52,437
They're the size of your thing
66
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
Hey, you saw mine?
67
00:21:55,148 --> 00:21:56,941
I can tell
68
00:21:56,941 --> 00:22:00,695
If it's bigger than this, I'm not
gonna let you go today
69
00:22:00,695 --> 00:22:04,198
- Come here
- What's the rush? Coffee first...
70
00:22:04,198 --> 00:22:07,952
Ah, my shoes, my shoes...
71
00:23:16,145 --> 00:23:21,776
Wait, is there a restroom here?
72
00:29:31,395 --> 00:29:37,151
He's nuts. It's raining like hell, and
he wants a fuck.
73
00:30:15,689 --> 00:30:23,656
Hey, you asshole. It's raining like
this and you want to fuck?
74
00:30:27,660 --> 00:30:32,039
I feel like shit, so let's hurry up
75
00:30:32,540 --> 00:30:38,587
- Hey, put your clothes on
- What??
76
00:30:55,813 --> 00:31:01,318
- One more sugar
- Sugar's bad for you...
77
00:31:06,365 --> 00:31:13,455
Pay up, I have to go.
You have to pay me for the trip.
78
00:31:19,712 --> 00:31:28,387
What, where's the boat, hey!
Bring the boat... Hey you!
79
00:31:30,514 --> 00:31:37,521
Hey!
80
00:31:42,651 --> 00:31:45,279
What are you gonna do?
81
00:31:45,279 --> 00:31:49,867
You have to pay me double the double now.
Do you know how many customers I have?
82
00:31:53,913 --> 00:31:59,543
Fuck, I have to pee...
83
00:32:02,046 --> 00:32:06,050
I can't go here!
84
00:32:14,892 --> 00:32:23,525
Shit, don't look.
You'll pay up, right?
85
00:32:25,444 --> 00:32:27,905
Ooh, that's a relief
86
00:32:29,573 --> 00:32:35,079
What are you making?
Oh, it's a bicycle.
87
00:32:37,039 --> 00:32:44,463
Hey, can you fix this?
It's too loose.
88
00:33:13,117 --> 00:33:16,996
Let me try
89
00:33:18,122 --> 00:33:26,088
Oh, it's looks so real.
Can I have it?
90
00:33:29,341 --> 00:33:35,973
You seem like a nice guy since you
can make a pretty thing like this.
91
00:33:35,973 --> 00:33:39,727
Stop cursing, it doesn't suit you
92
00:33:39,727 --> 00:33:46,483
Oh, you say it, too.
Right, it's not me.
93
00:33:46,483 --> 00:33:54,366
I know she's here. Who the fuck is
holding her for hours?...
94
00:33:55,659 --> 00:33:58,871
Can I hug you?
95
00:33:58,871 --> 00:34:05,294
I'm attracted to men who are quiet.
96
00:34:23,979 --> 00:34:30,069
Fuckers... Come out you fuck,
come out before...
97
00:34:30,069 --> 00:34:36,241
- He didn't do anything wrong!
- Come here, you bitch! Nothing's wrong here??
98
00:34:36,241 --> 00:34:39,870
You sonuvabitch, you know how
much this costs? You asshole!
99
00:34:39,870 --> 00:34:46,877
Hey, did you get paid?
Hurry up, bitch! Fuck, Get on...
100
00:34:46,877 --> 00:34:54,885
Let's go...
Motherfucker! An ugly-ass motherfucker!
101
00:36:04,955 --> 00:36:11,211
I'll be here for a month.
Let's get to know each other.
102
00:37:00,636 --> 00:37:06,767
- What color do you like?
- Me? Green
103
00:37:08,227 --> 00:37:10,854
Take us to the green float
104
00:38:05,826 --> 00:38:08,829
Catch some?
105
00:38:12,666 --> 00:38:14,584
- Got it!
- Wow
106
00:38:15,711 --> 00:38:24,720
- Damn, it's a big one
- Look at it go!
107
00:38:24,845 --> 00:38:29,599
It's strong like you
108
00:38:32,185 --> 00:38:36,565
You know, we should make sushi
out of this right away
109
00:38:38,859 --> 00:38:45,615
- You can do that?
- Why not?
110
00:38:48,452 --> 00:38:51,747
Try it
111
00:38:51,955 --> 00:38:55,250
- It's good, huh?
- Better than I thought
112
00:38:58,128 --> 00:39:03,759
Take a look at this
113
00:39:06,011 --> 00:39:11,350
Wow, that's neat
Oh, it's incredible!
114
00:39:11,767 --> 00:39:14,519
Have some
115
00:39:23,028 --> 00:39:26,031
Now?
116
00:40:20,669 --> 00:40:25,090
I came to see you because it's
my day off
117
00:40:27,717 --> 00:40:31,680
What are you looking at?
118
00:41:12,095 --> 00:41:14,973
What's wrong?
119
00:41:20,979 --> 00:41:26,526
I'm not a whore. I came to see you
because I wanted to, not for work.
120
00:41:31,281 --> 00:41:34,284
You're mean
121
00:41:38,497 --> 00:41:42,417
This is for someone else
122
00:41:45,045 --> 00:41:51,009
Don't forget to drink the juice.
I'll be back.
123
00:41:53,053 --> 00:41:56,014
Bye
124
00:42:00,435 --> 00:42:04,439
See you later...
125
00:42:09,194 --> 00:42:14,824
Thank you for helping my friend
126
00:42:19,454 --> 00:42:21,957
Ah, ouch... Shit!
127
00:42:43,562 --> 00:42:44,688
What??
128
00:44:18,948 --> 00:44:23,286
OK, slowly now...
129
00:44:50,855 --> 00:44:55,193
Excuse us, we need to make an
inspection
130
00:45:01,616 --> 00:45:05,203
I'm sorry but could we see some ID?
131
00:45:05,203 --> 00:45:08,248
- Yes...
- Let's see it
132
00:45:08,248 --> 00:45:10,375
But... I don't have one
133
00:45:10,375 --> 00:45:21,136
Then you'll have to come with us
134
00:45:21,136 --> 00:45:23,847
You OK?
135
00:45:29,269 --> 00:45:31,271
Fuck, we lost him
136
00:45:32,647 --> 00:45:35,024
- Look over there
- Is he dead?
137
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
- Don't know... Wait
- Right
138
00:46:01,426 --> 00:46:05,930
- OK, OK...
- Grab... Grab him
139
00:46:06,931 --> 00:46:10,435
No, this bastard... this fucker...
Dare stab a police officer? You shit!
140
00:53:58,611 --> 00:54:04,242
What are you doing?
Take me to the yellow float.
141
00:55:17,481 --> 00:55:21,485
Where are we going?
The yellow float is over there.
142
00:55:31,495 --> 00:55:34,373
This is not it...
143
01:02:36,920 --> 01:02:45,137
Hey, where are those fuckers?
Where is that ugly-ass?
144
01:02:45,429 --> 01:02:50,559
Bring the boat
God damn it!
145
01:03:29,097 --> 01:03:34,228
Where is she? Asshole...
146
01:04:02,714 --> 01:04:12,266
What the...?!
147
01:06:27,359 --> 01:06:38,537
Hey, anybody there?
Aren't you open for business?
148
01:08:27,813 --> 01:08:29,731
Go away
149
01:08:37,614 --> 01:08:40,242
Get the fuck away from me!
150
01:09:09,229 --> 01:09:12,274
What are you, crazy?
151
01:09:16,862 --> 01:09:20,282
I'm not your man. I can leave
whenever I want to, you whore!
152
01:20:36,707 --> 01:20:41,963
- What color do you like?
- Me? Uh, purple!
153
01:20:42,421 --> 01:20:49,220
- Purple? That's too far.
- Farther the better. Let's go.
154
01:20:49,470 --> 01:20:54,225
- OK, let's go to the purple one
- Get on...
155
01:21:33,264 --> 01:21:36,893
- Was it good?
- Yeah, of course
156
01:22:01,167 --> 01:22:04,921
- Got it
- Wow
157
01:22:05,922 --> 01:22:11,302
Man, oh Wow
158
01:22:12,303 --> 01:22:16,307
It's so alive
159
01:22:16,807 --> 01:22:22,271
Oh, shit
Do you any idea how much that costs?
160
01:22:29,946 --> 01:22:35,826
Operator, operator! Get me the local
divers.
161
01:23:05,731 --> 01:23:10,361
- What, it's a scooter
- What's it doing here?
10737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
