All language subtitles for The Com

Ol�, eu sou o Robert Evans da
ESPN Sports Network.

Sabem, no in�cio
dos anos 70,

quando estava a produzir
os filmes de O Padrinho,

tinha um jacuzzi
na minha caravana

e todos os dias o enchia
com sumo de ma��.

Fazem ideia do sabor
da rata da Diane Keaton

depois de ensopada
em sumo de ma�� o dia inteiro?

Nick Nolte teria feito
da Guerra das Estrelas

um filme dez vezes melhor.

Foda-se para isto, Chewbacca.

Vai arranjar a merda do hyper drive.
Porra...

Eu dou ao teu c�o o queque
que me apetecer, meu.

J� deixei de os tramar.

Ah, d�-lhe diarreia?
Espero que fa�a

diarreia pela porra do
apartamento todo, meu.

Cabr�o, ent�o muda-te.

A ladrar e...

George Bush vai ser reeleito.

Mas h� boas not�cias.

Ele vai provocar o N�vel 7

do apocalipse b�blico de Doom.

N�o h� uma parte de voc�s

que gostava de morrer no apocalipse?

Isso o Kerry n�o me d�!

Bush em 2004!

Obrigado, boa noite!

Muito obrigado por terem vindo.
Obrigado, boa noite.

- Quanto tempo fiz?
- Tr�s horas.

O qu�?

Sim, duas horas e meia.

- Tr�s horas e meia?
- Duas horas e meia, de certeza.

Tenho a sensa��o de estar a fazer
uma coisa tipo "dah".

- Certo.
- Sabes?

O que eu quero dizer �, quando
olhamos para tr�s e pensamos,

"Ah, boa. Por que raio...? Dah.

Porque � que nunca
ningu�m fez isto?"

Porque � que eu, o Nick, o Zak,
o Patrice, o Brian Posehn...

e a Sarah Silverman... Por que raio
andamos a fazer clubes de com�dia?

Mas est�s a fazer, n�o est�s, Patton?
Tu e o Cross...

Com esta tour de com�dia punk,
sim, vou chamar-lhe punk ou indie rock.

O Cross tem... o Cross tem
a racha do rabo peluda.

Eu tenho mamas.

N�o somos a dupla ideal
para o fazer.

Vem a� algu�m que o vai fazer.
N�o seremos n�s.

N�s somos os feiosos
que est�o a preparar terreno.

Algu�m vai animar isto,
mas n�o seremos n�s.

Desculpa.

Estou a preparar terreno
para o pr�ximo tipo.

� esse o meu objetivo.

CINCO MESES DEPOIS

Teste dois.
Posso fazer isso por ti?

- Anda c�.
- Som, som.

Anda c�, n�o sejas t�mido.
N�o sejas t�mido.

Anda c�.

Tive de fazer um espet�culo em Baltimore,
no Comedy Factory Outlet.

Seis humoristas, seis d�lares.

- Comedy Factory Outlet?
- Comedy Factory Outlet.

- Outlit?
- Outlet.

Na Charles Street.
Horr�vel.

Seis humoristas, seis d�lares.

Um d�lar, uma piada.
Era o nome do espet�culo.

Eu era o apresentador.
Seis humoristas.

Um tipo vem ter comigo
antes do espet�culo e diz...

J� est� com a tosga, e diz: "Quero
pedir a minha namorada em casamento.

Durante o espet�culo."
E eu digo: "�timo.

Eu fa�o o espet�culo.
O �ltimo humorista sai e eu digo."

E diz ele: "Quero fazer no in�cio."

E eu: "Sabe, talvez
seja melhor... Fazemos no fim.

Quando o espet�culo est� ao rubro."

E ele:
"O cliente tem sempre raz�o."

Diz-me aquilo, assim,
e eu respondo:

"N�o, eu sei. S� estou a dizer que
assim o espet�culo fica melhor."

Vai ser melhor para si." E ele:
"O cliente tem sempre raz�o.

Eu chamo-me Mike, ela � Donna.

Diga: 'Donna, o Mike tem
uma coisa para lhe pedir.'"

E vai-se embora.

E ent�o o gerente disse:

"Ele � que paga as bebidas,
fa�a o que ele diz". Ent�o...

Subi ao palco. Tentei dizer
umas duas piadas,

s� para aquecer o p�blico,

mas o tipo est� mesmo
na primeira fila a fazer..

Assim. Como quem diz,
"agora".

Estou aqui a ouvir-te a fazer piadas
e a rir de muitas coisas, mas

se pisas esse risco,
expulso-te. Por isso...

Sem stress. Ela j� foi avisada.

E as amigas tamb�m
perceberam o aviso.

Se houver problema,
v�o tentar cal�-la rapidamente,

mas ela j� sabe.

- Muito bom.
- Sim.

Eu percebi logo
que aquilo ia correr mal

e disse: "Donna, o Mike
tem uma coisa para lhe pedir."

E o Mike levanta-se,
todo desengon�ado.

"Donna, � frente desta gente toda.
N�s namoramos

e eu acho que �s muito especial.
Acho que �s a tal, e quero...

A mulher leva logo
as m�os � cabe�a.

Tu est�s no palco?

Eu estou no palco.
O espet�culo nem sequer come�ou.

Ainda nem consegui fazer
a minha parte.

Que tipo de espet�culos
costumam ter aqui?

Bem, indie rock.
Algum hip-hop.

Ent�o... � estranho ter
um espet�culo de com�dia?

N�o, j� tivemos outros
espet�culos intimistas.

Espet�culos intimistas, como?

Sem ser rock,
s� um artista.

Cadeiras.

E ele continua:
"Quero pedir-te em casamento."

E eis o que ela responde.

Com as m�os na cabe�a,
assim, e diz:

"Tu sabes que a resposta � n�o."

Foi o que ela disse.

Sabes que a resposta � n�o.

Senhoras e senhores,
Patton Oswalt.

Quem � que quer anunciar-me?

- Eu vou.
- Algu�m que o fa�a.

- Aqui vou eu.
- Faz qualquer coisa.

- Pode ser curto?
- Muito curto. Basta anunciares-me.

Senhoras e senhores de Seattle,
Patton Oswalt.

Quer-me parecer que est�o a gozar
comigo. Mas obrigado.

Eu n�o valho isto tudo.
C'um cara�as!

Pessoal, muito obrigado.
Esta � a primeira noite

da tour Comedians of Comedy.

Muito obrigado
por terem vindo

DIA 1

e por terem enchido a sala.
Caramba!

I�.

Vais fazer um corte especial,
tipo um corte de com�dia?

Chama-se O Oswalton.

Em vez de teres uma sandes
com o teu nome...

Tenho um corte de cabelo.
Tenho um corte de com�dia.

Curto atr�s e de lado. E um pouco
mais de volume em cima

e o curto vai aumentando
desde o lado at� cima.

Chama-se um Oswalt.
Faz-me ter piada.

E faz os Republicanos odiarem-me.

Se apoiares... Eu adoro conhecer pessoas
que apoiam o George Bush

e n�o s�o milion�rias.
Fico maravilhado.

Eles dizem algo como "Eu
apoio o George Bush at� ao fim."

E eu respondo: "Uau, voc�
deve ser bilion�rio."

E eles: "N�, ganho cerca de
$60.000 por ano."

E eu:
"A s�rio? Ent�o...

N�o sei se sabe que o George
est�-se nas tintas para si.

Sabia?
Ele n�o pensa em si."

Se voc�s apoiam o George Bush
e n�o s�o milion�rios,

s�o como uma rapariga do Mid-West.
O Michael Damien

vai � feira do vosso estado,
canta a sua vers�o de Rock On

est� todo inchado... Mas voc�s pensam:
"Este tipo apareceu na TV."

Ent�o, fazem-lhe um broche
atr�s do carrossel,

correm para casa e dizem � m�e:
"Mam�, o Michael Damien ama-me.

Vai levar-me embora
deste fim de mundo."

E a vossa m�e diz: " Querida,
o Michael Damien gostou do broche,

mas ele n�o te vem buscar.

Tu vais continuar aqui e trabalhar
na loja de roupa at� morreres.

Nunca vais sair desta terra.
Vais morrer aqui.

Ele est�-se nas tintas."

Se apoiam o George Bush, s�o
uma mi�da parva que faz broches

numa feira.
� isso que voc�s s�o.

Bom, esta tour... Patton, foste tu
que a montaste, ou...

Sim, ajudei a mont�-la com...

A ideia foi minha, mas depois,
como sou um desmiolado,

felizmente aliei-me a um excelente
produtor, que sabe realmente

organizar estas coisas, e a um tipo
da Chunklet Magazine que

faz promo��o de espet�culos
de indie rock h� anos.

Ocorreu-me... Eu estava a fazer
um espet�culo no in�cio do ano

num clube de com�dia... N�o estou
a menosprez�-los, s�o �timos

naquilo que fazem, mas muitos
jovens, dos 18 aos 24,

n�o t�m dinheiro para isso.
H� consumo m�nimo de duas bebidas,

o estacionamento, o bilhete.

S�o estas pessoas que apoiam bandas
de indie rock durante 20 anos,

s�o capazes de seguir uma banda.

Espero que comecem
a fazer isso com a com�dia,

porque muito poucas pessoas
seguem humoristas, a sua evolu��o...

Pode ser t�o enriquecedor,
exasperante e divertido

como seguir um m�sico de jazz
ou uma banda de rock e dizer:

"Meu Deus, era horr�vel,
mas depois ele tornou-se muito bom."

Nota-se que experimentam,
os que s�o mesmo bons.

Ent�o pensei, tem de haver maneira
de alugar pequenas salas de concerto

que n�o sejam muito caras.

E assim pode-se baixar os pre�os.

OK. Meu Deus.
A c�mara j� ali est�.

Eu adoro o mundo
do espet�culo.

OK,
ele disse-te que eu...

Hilariante. Ele confundiu-me com
outra humorista e

pensava que eu era ordin�ria.
Eu n�o digo asneiras.

- Eu sou completamente... N�o sou...
- Lembras-te de eu te dizer

- que ela era muito ordin�ria?
- Eu sou um bocadinho estranha,

fa�o personagens,
mas sou completamente decen...

� quase o
contr�rio disso.

N�o que eu n�o gosto de
ordinarices e de depress�o.

Porque � uma bela forma de arte.

Mas parece que n�o consigo...

Comigo n�o resulta.

Eu gosto de fazer vozes
no meu espet�culo.

J� vos aconteceu serem
completamente est�pidos sem raz�o?

Mesmo est�pidos.
Gosto de ser assim em lojas.

Entro num s�tio tipo Target...

"Sabe que mais? Se n�o me pode ajudar,

ent�o preciso de falar
com quem possa.

Porque isto � um par
de chinelos de $3.

Eu espero. Vim devolver uns sapatos
de borracha uma sexta � noite,

tenho tempo."

Imaginem que entram
e enfurecem-se com algo

realmente importante.

"Sabe que mais,
se n�o me pode ajudar,

ent�o preciso de falar com algu�m
que possa,

porque isto � um par de chinelos
de $3 feitos por uma menina

de cinco anos da Guatemala.

E n�o saio daqui at� ela receber
benef�cios e educa��o

ao abrigo do acordo
de com�rcio justo NAFTA.

Sim, � melhor chamar o gerente."

Quero uma experi�ncia
diferente no sul.

Fiz um espet�culo em Boise, Idaho.

Havia um tipo que gritava
a um ritmo regular,

"Yippee!"

At� tinha piada.
Ele tinha uma certa piada

e at� estava l� atr�s e...

Mas o clube � muito r�gido,
n�o permite que se grite

durante o espet�culo,
se n�o for esse o conceito,

se n�o for um espet�culo interativo.

Acho que tentaram
que o homem sa�sse,

mas ele recusava-se. Eu n�o sabia
o que se estava a passar.

N�o ouvi nada. E continuei
a fazer o meu espet�culo.

De repente, ou�o...

Chamaram a pol�cia local,

que atordoou o tipo
com um taser.

Ele cai ao ch�o, come�a a rastejar
em dire��o ao palco e diz:

"Eu estou a divertir-me. Quero
ver o resto do espet�culo."

Mas eles tinham o taser.
N�o sei se voltaram a us�-lo.

Mas depois arrastaram-no
dali para fora.

Mais tarde soube pela pol�cia

que tinham acabado
de comprar tasers.

Estavam doidos por us�-los.

� aqui que eu vivo.

A minha mulher vive na outra parte
da casa. Mant�m-me aqui refundido.

Sim...

� giro
quando a fam�lia da Melanie,

a primeira vez que vieram c� a casa.

- Quando eles...?
- Quando a compraram.

Eles nunca tinham visto
como eu vivo

e depois viram esta sala
e ficaram tipo...

"� colorido. Tens aqui
muita tralha.

Voc�s t�m piscina?"

Ainda � cachorro.

Eu sou a Melanie, mulher do Brian.
Duas semanas.

- Est�s a brincar.
- Eu tenho marido.

� t�o adulto.

- Sou uma esposa.
- I�, �s uma esposa.

- Temos de ir.
- Vais deixar-me?

- Amo-te.
- Vou ter saudades tuas.

Est�s suado.

Adeus, malta. Divirtam-se.

Compr�mos um cachorro.

� completamente doido.
� o meu primeiro c�o.

E todas as horas
s�o horas do cachorro.

Bom, todas talvez n�o, mas metade.
� um basset hound,

por isso dorme muito
e tem um ar triste.

De repente, passam-se
e desatam a correr pela casa.

Por isso, dizemos que � sempre
hora do cachorro

e ele corre pelo ch�o de madeira.
Esta � uma hist�ria real.

Repito: � uma hist�ria real.

Porque as pessoas n�o acreditam
quando a conto.

Ent�o, o cachorro anda a correr

e a minha mulher
vai � casa de banho.

A nossa sanita � pequena,
rente ao ch�o. N�o sei porqu�,

mas j� estava na casa
e n�s n�o a mud�mos.

Ela est� l� sentada
a ler a Lucky Magazine,

a mandar um fax,

e...

e...

entra o Ernie a correr.
O Ernie � o cachorro.

� hora do cachorro,
ele passa-se da cabe�a.

E ela n�o o v�.

Ele entra a correr,
ela est� a ler a revista

e ele come�a a lamb�-la
l� em baixo.

Eu sei. Eu sei, hist�ria real.

N�o � a porta das traseiras.
� a entrada principal.

O port�o da frente.

Tal como voc�s,
fiquei horrorizado.

Mas depois passei-me.

Olhei para o c�o e disse:
"Ent�o, meu?

Pensava que �ramos amigos.

Nesta casa temos regras.

Esta � a n�mero um:

N�o lamber a passarinha da senhora.

Nem eu posso."

E n�o posso esfregar-lhe l� a cara
para lhe dar uma li��o.

J� estou a ficar
sem tretas para dizer.

Estou aqui h� cinco minutos.

Em casa � t�o estranho.

"Sim, estas s�o as minhas coisas."

Eu seria p�ssimo no MTV Cribs.

"�s vezes a minha mulher
deixa-me com�-la aqui.

Uma vez aqui.

Fiquei sem dinheiro,
porque comprei um jogo.

E aquela TV enorme.

Que mais?
Querem uma Coca-Cola?

Alguma vez fizeram sexo
no teu escrit�rio?

Tu acabaste de me perguntar
se j� fiz sexo no meu escrit�rio?

Sim. Com os bonecos
dos Simpsons a assistir.

No outono os trolls saem
e dan�am sob uma ponte m�gica

a dan�a dos trolls
� uma dan�a

que te faz vomitar
e violar os teus filhos

V�s, ningu�m nos d� dinheiro.

MARIA E BRIAN ENCONTRAM-SE
COM PATTON EM SEATTLE.

Muito no in�cio, o pior
conselho que me deram foi...

Fiz uma piada sobre...
Foi no ensaio,

mas disse que o meu pai morreu
quando eu tinha dois anos.

E que fui criado pela minha m�e

e que sempre tive de lidar
com os namorados dela.

T�o simples como isto.

E diz-me um tipo:

"Aquela piada sobre
os namorados da tua m�e

� muito deprimente. N�o devias
dizer que o teu pai morreu."

E eu: "Mas morreu, por isso
� que a minha m�e tinha namorados."

E eu juro que o tipo,
que tamb�m � humorista,

mas n�o do meu estilo,
olha para mim

e diz: "Diz antes
que os teus pais se divorciaram."

E na minha cabe�a...

Isto foi antes de conhecer Pribs
e aquela malta,

foi isso que me fez ver que

n�o queria fazer
o que aquele tipo fazia.

Queria continuar a fazer
uma vers�o do que eu fazia.

Porque para mim era de loucos.

Mentir porque n�o � t�o triste, e...

Mudar a minha hist�ria?

Podemos fazer como no Hard Day's Night
e voc�s perseguem-nos pela rua?

Meu Deus!

Voc� � o tipo da s�rie
Ai, Que Vida!?

Sou.

- Incr�vel!
- Ol�.

Tudo bem?

- Passo muito tempo em casa a escrever.
- Certo.

Depois saio...
Acontece at� onde vivo,

em Sherman Oaks.
Vou ao banco

e as pessoas passam-se.
� estranho.

- Ou ent�o...
- T�o estranho!

O mais... Se for a um
s�tio tur�stico,

� a loucura. Se for � Disneyl�ndia
n�o para, o dia todo.

Tem piada. N�o me incomoda.
N�o, n�o me incomoda nada.

- Posehn, Maria Bamford.
- Maria Bamford.

PATTON PROMOVE O ESPET�CULO
NUMA LOJA DE DISCOS.

Bem-vindo,
Patton Oswalt.

Ai, meu Deus! Uau!

Obrigado a todos, a voc�s os 15
por encherem este espa�o.

Havia aquela...

Lembras-te do tipo de S�o Francisco
que tinha de usar uma camisa havaiana

sempre que subia ao palco,

porque a primeira piada era sempre
sobre a camisa havaiana?

- � como...
- N�o me lembro.

"Voc�s est�o a pensar: 'Ele fez um
broche ao John Ho em troca da camisa?'

N�o, fiz-lhe um broche
porque ele � um grande artista."

Era a primeira piada dele
todas as noites.

Oh, v� l�. � infal�vel.

Sim, mas todas as noites tinha
de usar uma camisa havaiana.

Sobe at� ao fim e depois viramos
� esquerda na Broadway.

- � na Broadway.
- Sim, senhor.

Adoro a ideia de a tua m...
Isto �, algu�m te vestiu.

Sim.

Mas que rai...
Olha para esta merda.

- O que � que aconteceu?
- Olha para isto.

O que � que me aconteceu
a vir para c� nesta camisa?

Nesta camisa que vesti e abotoei.

Uns tipos saltaram-me em cima
e vestiram-me esta camisa.

E coseram-na � minha pele.
Nunca mais...

Eu tenho de falar disto.

� rid�cula.

Tem de ser a primeira coisa...
Porque eu sei que voc�s acham,

- se eu n�o tivesse falado disso...
- Seria est�pido.

A minha camisa � t�o rid�cula que
voc�s nem conseguiam concentrar-se

se eu n�o tivesse falado disso.

Porque estariam � espera.

"Quando ir� ele falar daquela
camisa rid�cula?"

"Se me dessem uma camisa daquelas
ficava sem piadas."

Mas eu sei que voc�s pensam
que eu terei, e tenho mesmo.

Sou humorista.
Humorista profissional.

Quando eu era pequeno
e apareceram os telem�veis...

Eu vivia na Virg�nia. Um amigo meu...
A m�e dele era t�o est�pida.

Disse ela: "Se passarem num bairro
de negros ou de hisp�nicos

n�o tirem o telem�vel do bolso,
sen�o eles matam-vos."

"Porqu�?"
"Porque percebem que s�o ricos."

"O qu�? Os telem�veis s�o baratos,
que raio de conversa � essa?"

Hoje vivo em LA e quando passo
de carro em Burbank,

quando passo num bairro
de negros ou hisp�nicos,

o meu telem�vel deixa de funcionar.

Ser� um servi�o da Sprint?
"Ui, negros!" Adeus, rede.

Perdi alguma coisa?

Liga-me.

Exato. Porra.

H� alguns anos...

Eu andava a comer uma mi�da.
Sim, andava a comer uma mi�da.

Andava a com�-la.
Andava a com�-la.

Eu tinha um pacote b�sico
de TV por cabo, sou um medricas.

Ent�o...

Estava com medo
de a ter engravidado

e ela tamb�m, e disse:
"Preciso de uma p�lula do dia seguinte.

Vamos buscar uma."

Eu nunca tinha...
N�o sei...

"Basta ir compr�-la?"

E ela: "Temos de ir ao
Planeamento Familiar."

Fomos ao
Planeamento Familiar.

Onde o meu telem�vel n�o funcionava.

E ela disse... Desculpem...
A senhora do

Planeamento Familiar disse:

"N�o podemos dar-vos a p�lula
sem receita,

mas podem ir � Costco

e l� vendem-vos a p�lula
do dia seguinte." Na Costco!

N�o estou a inventar.
Est� � venda

no balc�o das receitas
m�dicas da Costco.

"Ah, na Costco compra-se
macarr�o e queijo para um ano,

um bid�o de 200 litros de sumo de uva,
ou um comprimido que mata beb�s."

Boa!

L� fomos n�s
e pelo caminho...

A caminho da Costco
temos um momento de ternura

e ela diz:
"Sabes, eu gosto mesmo de ti,

e at� me imagino a ter
um filho contigo."

E eu: "Eu tamb�m gosto mesmo de ti.
E tamb�m me imagino

a ter um filho contigo."
Foi um momento de ternura.

Mas depois, ao fim de cinco
minutos na Costco,

eu s� pensava: "Onde raio
� o balc�o?"

Se alguma vez tiverem de decidir
entre ter ou n�o ter um filho,

v�o a uma Costco ou a um K-mart

e olhem para as m�es
de 25 anos e olhar vazio

com os seus sete filhos.

De um lado para o outro, os mi�dos...

At� contratam um skinhead para dar
pontap�s na barriga da vossa namorada.

S� para... Juro
que � assim t�o mau.

� mesmo assim t�o mau.

Eu estou convencido de que
aquelas idiotas com as suas

ninhadas de idiotas

v�o e saem de l�
com filhos que n�o levaram.

Chegam com cinco filhos,
dois deles afastam-se

at� � ninhada de outra idiota

e ficam com dois filhos trocados.

� uma esp�cie de
poliniza��o esquisita.

Tipo: "Leve dois dos meus e,
ol�, o que est�s...

N�o interessa. Tome."

N�o percebo como � que h�
casos de raptos famosos...

� dif�cil raptar crian�as?

Se forem � Costco, aposto que
se se aproximarem destas mulheres

e agarrarem num dos filhos,
elas at� vos dizem:

"Obrigado."

"Adeusinho."

"Posso lev�-lo? Boa.
Fixe. �timo."

Que riso sinistro � esse
a� atr�s? Tamb�m ouvem,

ou sou s� eu?

Este s�tio est� assombrado?

Est�o a gostar
ou est�o tipo:

"Olha-me aquele parvalh�o."

Est� tudo bem a� atr�s?

Est�.

OK. Uau, de repente ficou
com uma voz grave.

�s um homem com riso de mulher,

ou uma mulher com voz de homem?

Ou temos a� uma equipa dupla?

"Tu ris e eu respondo.

Eu falo, tu ris."

OK, vou estar aqui mais tarde

s� para perder a cabe�a.

Eu queria mesmo...
Estava t�o entusiasmado.

S� queria vir aqui,
aquecer-vos.

Mas voc�s n�o precisam disso.
Isto � fant�stico.

Cheguei aqui
e voc�s foi do g�nero:

"Ei, o que...
N�o sei.

Estou pronto.

Aborto com skinhead.
Estou convencido! �timo.

Fant�stico.

Bravo!"

Voc�s s�o incr�veis.

Trouxe dois amigos.

S�o dois dos meus humoristas
preferidos.

Vou apresent�-los durante a noite,
por isso sejam fixes.

Eles s�o hilariantes.

Senhoras e senhores, voc�s conhecem-no.
Voc�s adoram-no.

Das s�ries Ai, Que Vida!
E Mr. Show,

um dos meus melhores
amigos humoristas.

Sr. Brian Posehn.

A s�rio?

Fant�stico.

Sim, veremos.

Deem-me um minuto.
Foi...

Porra. Voc�s gritaram
e a minha salsicha ficou esquisita.

N�o ficou dura,
ficou o contr�rio de dura.

Foi tipo...

O melhor foi... Na altura tinha
cabelo comprido.

Tipo camionista.
Estava num bar,

subi ao palco, de cabedal preto
e cabelo comprido.

E antes sequer de tirar o microfone
do suporte,

um tipo grita: "Maricas!"
Foi a gargalhada geral.

O p�blico enlouqueceu.

"Realmente ele parece
um maricas.

Concordo."

E depois... Tive de me arrastar
para fora desse buraco,

mas era imposs�vel.

Eu n�o...
N�o me lembro

se consegui alguns risos,

mas tinha de fazer o espet�culo.

Sou um cromo h�...
30 anos.

J� sei, est�o pensar:
"Meu, tens mais de 30."

Tenho 38, mas os primeiros
oito n�o contam,

porque nunca olhamos para um mi�do
ou um beb� e pensamos:

"Que grande cromo.

Aquele beb� nunca
vai ter sexo."

A cromice veio depois.

Mas sou um cromo diferente.
Sou um cromo do metal.

H� aqui f�s de metal?

Grande cromo do metal. No liceu
ainda era mais tot�

que o Garth de
Quanto Mais Idiota Melhor.

N�o sei como,
mas consegui.

Quando andava no liceu
entrevistei bandas.

Porque trabalhava no jornal
da escola. Claro.

Que mais poderia fazer?

� verdade... Mas percebi uma coisa
com essas bandas,

� que sou a �ltima pessoa que
querem ter como f�.

Os tipos do metal eram dedicados,
aprendiam a tocar instrumentos,

passavam muito tempo na garagem
e dedicavam-se para terem...

Como � que se diz...
Rata? � essa a palavra?

Eu ficava nos bastidores e dizia:
"Voc�s dominam."

"Aquele tipo... Desisto."

� verdade,
conheci os W.A.S.P.

Yeah!

A s�rio?

Fode como
um animal, meu!

Lembram-se
da braguilha?

Adoro, mas
s�o uma porcaria.

Eu conheci-os.
� verdade.

Tinha 15 anos e conheci
o guitarrista dos W.A.S.P.

Era um b�bado inveterado,

como era no filme
Os Anos do Metal,

e eu conheci-o. � verdade.
Disse eu:

"Chris Holmes, d�-me
um aut�grafo?"

Ele olhou para mim e disse:
"Arranja umas mamas."

Juro,
fiquei destro�ado.

� a �nica coisa que me impede
de ser uma mulher sensual.

Um par de mamas.

Se tivesse uma boa prateleira,
voc�s ficam mais horrorizados.

"Aquele tipo n�o � nada
atraente ao vivo,

mas, porra, tem
umas mamas enormes.

Vou pegar fogo aos olhos
e enterr�-los."

Havia um s�tio...

Era Bonnet Creek ou
San Leandro?

Algures � volta da Bay Area.
Era na Bay Area.

Eles tinham...
Tinha um ecr� gigante � minha frente.

Eu estou aqui e o ecr�
gigante est� ali.

E est� a dar um jogo.

Algumas pessoas est�o
a ver o jogo

e est�o fulas porque
n�o ouvem o jogo.

E porque eu estou para ali a falar

de namorar e do meu gato

� brutal.
H� muitas salas assim.

Isso sempre me espantou.

Como � que acontece?

"Qual � o pior ambiente
em que se pode atuar ao vivo?"

Pois, pois.

"Pode estar a dar o Super Bowl?
Sim!"

Eu sou do Mid-West,
do Minnesota.

A minha m�e disse-me h� pouco...
Agora vivo em Hollywood.

� estranho.

Vivo l� e a minha m�e
disse-me h� pouco tempo:

"Filha, sem maquilhagem
pareces doente mental."

Agora, quando vou a casa,
fa�o quest�o de fazer

uma grande sombra verde
nos olhos

e de p�r batom
� volta dos l�bios.

"E agora, a beb�
j� est� bonita, mam�?"

A be-b� j� est� bonita?

Eu gosto de R&B.
Ou�o Alicia Keys.

Ela tem uma can��o nova.
A Alicia Keys � um ganso pateta.

A meio da can��o nova
faz uma voz tipo Barry White.

Est� a fingir que � empregada
de mesa para o namorado.

Ou um tipo que acabou de conhecer.
Eu fa�o, OK, eu fa�o.

"Estou, � o Michael?
Eu n�o costumo fazer isto.

Sempre que vais ao restaurante
pedes o especial.

Com chocolate quente.

O gerente diz sempre
para usar �gua.

Mas para ti uso sempre
leite e natas.

Apareces sempre de fato
e bot�es de punho reluzentes.

O que fazes na vida?
Parece interessante.

Espera, estou a ficar sem rede.
J� me ouves?"

Num espet�culo em Detroit
uma mulherzinha levantou-se.

Disse: "Isto � uma seca.
Mais algu�m acha isto uma seca?

Estou t�o farta das tuas vozes.
Porque n�o chamas o outro tipo?"

Vou deixar-vos com uma can��o.
� verdade, tamb�m canto.

D� para acreditar? Tanto talento
num tamanho t�o compacto.

� um cl�ssico americano,
cantem se souberem a letra.

O velho MacDonald
tinha um pterod�ctilo

Com um...

Muito obrigada, malta.

Uau, que loucura, ah?

Porra.

O espet�culo foi fant�stico.

E as piadas foram
todas excelentes.

Sim. Foram �timas.

Ainda bem que ficou.

Obrigado.
Diverti-me.

Talvez para a pr�xima lhe deixem
falar para o microfone.

Talvez...

Se eu tiver as cuvetes
de gelo limpas

DIA 2

Deus n�o me pode matar

Se eu...

cerrar os punhos
a um ritmo regular

as trevas dentro de mim
n�o controlar�o as minhas m�os

nem me obrigar�o a fazer coisas
que n�o quero fazer

Coisas violentas ou
sexuais e impr�prias

E eu, desde que
cante esta can��o

N�o...

apanharei SIDA.

Achas que tem piada?

Est�s a...
Vai-te lixar.

OK... Desculpe. Est�o a fazer
um filme...

At� logo, telem�vel
de hist�rias, adeus.

� o meu telem�vel de hist�rias.

Gravo hist�rias nele e as pessoas
podem ligar e ouvir uma hist�ria.

- Isso � fant�stico!
- Espetacular.

Eu estava naquilo, ouvi
o que estavas a dizer e...

andava � tua procura.
O que � que ela est� a fazer?

Esque�o-me que o microfone est� ligado.
Sim, o telem�vel de hist�rias.

Foi �timo. Teve imensa piada.

Mas sabes...
Hist�ria-

Telem�vel de hist�rias?

Credo! Olha para ti,
est�s abastecido.

Estamos a filmar isto?

O qu�? Tenho dois tipos
de carne seca.

N�o me "abasteci".

E dois tipos de Nerds,

e uma barra de Nutrageous.

- Qual � o problema?
- Filmem este discurso.

- Que foi?
- Sr. Dr. Juiz, apresento ao j�ri...

OK, estou habituado
a estes Nerds. Adoro.

Mas vou experimentar
o Nerd Rope [corda].

- O Nerd Rope.
- Nerd Rope!

N�o, � giro.

� assim que me vou suicidar,
com um Nerd Rope.

N�o sabia
que eras doido por chocolates.

�s! Do tipo: "Agora tenho estes,
ainda n�o provei o Rope.

Tenho de... " E com as medalhas
e a banda desenha � igual.

Tamb�m como Nerds.
Foram feitos para mim.

Estamos no 5th Avenue Suite
na baixa.

Onde � que voc�s ficam?

25th and South...
South-East Hawthorne.

25th and Hawthone, por favor.

- OK.
- E vamos pagar-lhe para esperar.

Temos de ir buscar uma coisa
e depois voltamos.

- � uma loja de banda desenhada.
- Muito bem.

Obrigado.

O meu dia da semana preferido.

Dia da banda desenhada.

N�O PODEMOS LEVAR C�MARAS
PARA DENTRO DA LOJA.

- S�o s� dez minutos.
- Ainda o ou�o.

Exato.

Por favor, continua a narrar
o que se est� a passar.

Claro.

DEZ MINUTOS DEPOIS
O CAMERAMAN

VAI A UM BECO E COLOCA
A C�MARA NO CH�O.

J� estivemos aqui.
Gosto desta.

Era desta que
and�vamos � procura.

Exato. Foi h� anos.

ESTA LOJA � DO OUTRO LADO
DA CIDADE, LONGE DO HOTEL.

� NOITE VAMOS TER COM
O HUMORISTA ZACH GALIFIANAKIS.

N�O SABEMOS QUE ELE
J� CHEGOU,

E EST� PRESTES
A ENTRAR EM CENA.

Onde � que v�o agora?

Vamos voltar para o hotel.

Como � que apareceste?

Li o blogue do Patton.

O espet�culo � �s 8h30 e h�
uma prova de vinhos �s 5 no lobby.

Das 5 �s... Eu sei.
Vemo-nos l�, espero.

Eu tenho de ir � r�dio.
Vou chegar atrasado, mas apare�o.

Fixe. Vou �
Air America Radio.

Meu, relaxa.
Age com naturalidade.

- N�o, isto... Eu li...
- S� natural.

Na Details Magazine.
Ser cool agora � assim.

OK, cool.

- Ent�o... E assim tamb�m.
- Assim?

OK, malta.

Que idiota.

Isto � firme?
Posso pisar?

- Claro!
- De certeza?

Est�o a gozar comigo?
Eu vou cair e...

bater com os joelhos nos tomates?
Esperem.

Uau. Que m�ximo.

Parece o Roy Scheider.
Gosto.

Uau. Olhem s�.

Parece os tomates de um Cylon.
Olhem s�, que esquisito.

Para os tr�s cromos.
"Sim, � do Battlestar Galactica.

Uma ra�a de clones androides.
Os efeitos eram do John Dykstra.

Inicialmente ele n�o...
Teve de... Mijar!"

Hoje eu e o Brian fomos
comprar banda desenhada,

at� Excalibur, porque quarta-feira...
Solta esse cromo, meu!

Ent�o ligou-me o meu amigo Jeff.

Os cromos da banda desenhada
s�o como os drogados.

�s quartas-feiras, quando compramos
livros novos, ligamos uns aos outros

e falamos do que compr�mos.

Ele disse:
"Ent�o, meu, o que compraste?"

Tenho-o no colo,
j� estou meio excitado.

"Comprei o Ultimate FF 11 e o novo
X-Men 5 do Joss Whedon.

E Ex Machina 4."

E ele:
"Compraste os Vingadores?"

E eu: "N�o.
� do Bendis?"

Ele diz que sim e eu:
"Porra!"

Foi como se o meu traficante
me tivesse tramado.

Como se me tivesse enganado.
"Porra, tinham Loura Peruana

e n�o me deram?
Eu estripo aquele cabr�o!"

Primeiro n�mero de Elric.

Ex Machina n�mero quatro,
Sleeper n�mero quatro.

Astonishing X-Men 5,
Conan 8.

Fantastic Four 11,

e o �ltimo n�mero de Remains,
cinco de cinco.

Tamb�m comprei o Conan.

E Ex Machina.

Runaways.

E Astonishing, o pr�ximo.

Para.

Fico constrangido
com uma coisa que adoro.

Porque � uma coisa muito solit�ria

e � uma coisa tua e sabes
que � parvo

ter quase 40 anos e ainda
gostar de banda desenhada.

Mas... A maior parte
das pessoas n�o percebe...

Sei l�.

Certo?

Agora prefiro n�o falar.

Tamb�m te sentes assim?

Prefiro n�o falar disso agora.

Odeio a Guerra das Estrelas.

Odeio.

Mas h� o outro lado:
Eu adorava a Guerra das Estrelas.

Passei 20 anos da minha vida
a adorar aquilo.

Mas depois fizeram a Amea�a Fantasma
e o Ataque dos Merdas.

Agora odeio.

E eu venerava o George Lucas.

Gastei tanto dinheiro nas tretas
daquele gajo.

E agora...
Para mim aqueles dois filmes

s�o uma trai��o.

Para mim, � como

se o meu tio encostasse a pila
� minha boca.

Exato.

Nada arrepiante. N�o quando somos
mi�dos. Ou seja, agora.

Agora. Temos
30 e tal anos

um tio � um amigo,
� o nosso familiar preferido.

Odiamos a nossa m�e,
a av�, mas o tio � fixe.

Fez-me ficar pedrado,
deu-me o meu primeiro Trojan.

At� que chega o Natal.

Toda a gente dorme, estamos a ver
o Letterman e de repente:

"O que � isto atr�s da orelha?
Porra!

� o meu tio a tentar p�r
a pila na minha boca!"

A Amea�a Fantasma
foi assim.

Como cromo.

Ent�o, passam dois anos

e pensamos: "No Natal passado
ele n�o tentou violar-me na boca.

Foi uma vez sem exemplo.

Nunca mais vai fazer aquilo."

E o Ataque dos Clones,
duas horas depois...

"Porra!"

Nem sequer vou ver o terceiro.
Porque sei que � um truque.

Provavelmente nem vai haver filme.

Vou entrar num cinema vazio,

o Lucas vai l� estar
e vai violar-me.

Eu vou chorar, aquilo acaba

e depois ele volta a fazer o mesmo,
p�e uma m�scara de Greedo

e chama-lhe edi��o especial.

"Porra!"

"O Greedo veio primeiro!"

Esta � para os cromos.

Fogo...

Isto � uma doen�a mental,
certo? Estou certo?

� uma doen�a mental.

- Este estilo de vida.
- Sim.

Este...
"Disseram-me como agir

e se n�o tiver 30 pares
de Nikes..."

- S�o todos iguais.
- O mesmo tipo de pessoas.

Aqui vem o Dodge Viper
e o...

Ele tem o carro dele
em vers�o telecomandada.

Algu�m que bombardeie
Los Angeles, por favor.

Este fim de semana era bom.

Adoro as pessoas de LA. T�m
muitas necessidades especiais.

Em Los Angeles h� muitas
pessoas espirituais.

No caf�, estava uma senhora
� minha frente

a pedir: "Ol�, desculpe.

O caf� � biol�gico?

Posso fazer uma
pergunta r�pida?

Obrigada.

Eu sei que foi feito por freiras.
Eram de clausura?

Esque�a.
N�o, n�o, n�o.

N�o quero. D�-me um copo
de �gua a ferver com gelo.

E depois queria um hamb�rguer
de peru, emulsionado,

e servido nas minhas m�os.

N�o num prato. Sou al�rgica.
Obrigada!

Muito obrigada."

Como correu a entrevista na r�dio?

At� correu bem. Fal�mos
de como odeio a r�dio.

E eles concordaram que � foleira.

� dif�cil
ter piada na r�dio.

"Patton Osweeld,
fale-nos da Leah Remini.

- � sensual.
- "Meu, arranjas-me um encontro?

Cuidado, o *Bruver* est� doido.

OK.
Eu n�o posso falar por ele."

Quando l� cheguei tinham

um saco de traques
na mesa. A s�rio.

Eu sou o Patton. Prazer.

- Isto funciona?
- A� est�.

H� melhor adere�o para um
humorista do que um saco de traques?

Nunca perde a piada.

Exatamente.

� terceira, quarta, oitava vez.

- Fant�stico, obrigado.
- De nada.

S� n�o t�m piada quando
eu fico doido com eles

e salto.
E rebento-os.

A� deixa de ter piada.

Ele fez o que fizeste,
mas muito mais depressa e mais...

Eu fico doido com
o saco de traques.

A seguir v�o para Eugene?

Amanh� � Eugene, sim. A quanto
tempo daqui? Duas horas?

- Sim, duas horas.
- Boa.

L� tens de falar com um tipo da manh�...
Icky. Vinny e Icky, acho eu.

Acho que falei com eles no in�cio da
semana quando estive em Nova Iorque.

Liguei-lhes, acho eu.
N�o sei.

Falei com algu�m.
Foi horr�vel.

Tu n�o deves ir a programas
da manh�, pois n�o?

� horr�vel, meu.
A r�dio de manh� �...

A r�dio devia ter um programa da manh�
em que reconhecessem

que estar acordado � uma treta,
n�o tem piada, estamos rabugentos,

mas eles s�o sempre...

Calem-me essa matraca.

Eles est�o todos
excitados do caf�.

E do fiasco.

KUFO. C� vamos n�s.
Green Day, Brain Stew

e Jaded Ed, � o programa
Courtin Boomer.

Hoje temos o Patton Oswalt.
Tudo bem, Patton?

- Ol�, Portland.
- Como est�s, meu?

- Bem e voc�s?
- Bem.

Era imposs�vel
estares mais relaxado.

Realmente...
N�o � divertido estar na r�dio

e divertirmo-nos?

Ele est� reclinado na cadeira,
os p�s em cima da mesa.

Precisas de uma cerveja.
Temos cerveja.

- Viram o filme Uma Pequena Vingan�a?
- Sim.

- � bom.
- Eu gostei.

� mesmo bom,
eu fiquei surpreendido.

Faz-me lembrar muitas
coisas que fiz.

O elenco � excelente.

- � mesmo.
- J� fizeste algum filme bom?

- Nunca fiz nada.
- Nunca sequer vi um bom filme.

- Nem nunca fui ator.
- OK.

N�o me orgulho disso.
Nem nunca me orgulharei.

Fiz televis�o de que me orgulho,
mas filmes n�o, nada.

- Nada de TV.
- A s�rio?

Nada.

A s�rie que estava a fazer na Fox
foi cancelada, felizmente.

- N�o foi, n�o.
- Foi, sim.

Esta semana acabou,
felizmente.

Apareceu o Entertainment Tonight,
eles entrevistam os atores todos.

Perguntaram: "Achas que as pessoas
v�o ver esta s�rie?"

Isto foi no ano passado.
E eu: "N�o me parece."

H� uma coisa.
Voc�s gozam tanto

uns com os outros.

- N�o tem nada de mal...
- Todos fazem isso.

N�o tem nada de mal.
A prop�sito.

S� me sinto bem a fazer isso
� frente de outros humoristas.

Prefiro fazer assim
do que falar pelas costas.

Voc�s adoram que as pessoas
gozem de forma cruel.

Adoro, adoro.

O pr�ximo humorista � outro
dos meus preferidos.

Voc�s adoraram-no em
Tru Calling.

E nos filmes Bubble Boy
e Below.

Ele � hilariante.

Estou muito contente por ele
estar a fazer esta parte da tour.

Ele est� c� hoje.
Voc� veem-no.

Um aplauso para
Zack Galifiniakis!

Zack Galifiniakis, fogo!

Muito obrigado.

Maria Bamford, certo?

E Patton Oswalt,
certo?

E... O Bill Cosby era �timo.

Brian Posehn e...
os irm�os Wayans.

Estou a escrever um gui�o,
chama-se

A Lista de Schindler 2:
Vamos Animar Esta Festa.

Devia haver uma p�lula do dia seguinte
para a sandes Moon Over My Hammmy.

Odeio ser nojento, mas a �nica situa��o
em que � bom gritar "tenho diarreia"

� a jogar Scrabble.

Porque vale uma cagada de pontos.

- Esta c�mara tamb�m.
- �amos n�s

pela costa norte de Kaua'i
a falar da mi�da de 13 anos

que foi mordida e ficou sem bra�o,
a surfista.

Est�vamos a falar dela,
�amos alugar um carro

e ela aparece na estrada.
Tinha a prancha de surf,

imaginem, um bra�o.

E n�s: "Oh, meu Deus!"
Literalmente,

"Lembras-te daquela mi�da?"
E ali estava ela.

- Estranho.
- C�smico... Lig�mos-lhe.

O que estavas a dizer do s�tio
onde fomos hoje?

Ground Kontrol. � um s�tio fant�stico.

- O que �?
- Filmaste?

Est�vamos l�...
Parecia sa�do de um sonho.

- Obrigado.
- Eles deviam encontr�-lo.

Eram s� jogos de arcada.
Dos anos 80.

Eu estava a adorar.

Parece que este s�tio
foi feito para mim.

Exala Atari e cl�ssicos das arcadas.

Fosga-se!

Isto � maravilhoso.

Deviam ter uns 50 jogos, n�o?

Todos a funcionar na perfei��o.

E s�o todos de...

- Amanh� levanto-me cedo.
- Jungle Team?

Sim. Burger Time,
Big Dug,

Robotron, Defender,
Stargate.

Eu jogava numa m�quina
do outro lado da rua...

Voltamos j� com Cromos de Hoje.

O meu nome � Zack Galifiniakis.

Todo este fim de semana
� dedicado aos cromos.

N�o fa�as isso!

H� oito anos que trabalho
com esta pala.

N�o tem piada nenhuma.

Ele fez merda.

Fazer isto � giro.
Ligar e desligar.

"Dois sumos, por favor.
Agora! J�!"

Onde � a casa de banho?

N�o sei se vai resultar.
�s vezes resulta.

A personagem chama-se: O tipo que
que fala demais do filme do Garfield.

Viram o filme do Garfield?

Ele usa �culos de sol.

Come lasanha e o Odie
ampara-lhe os golpes.

O que dizem sempre quando
come�amos num emprego novo?

"Aqui somos
um bocadinho diferentes.

� uma esp�cie de manic�mio.

Segura-te bem,
vai ser uma viagem alucinante."

Mas nunca �.

Tive um emprego assim.
Dava forma��o e dizia:

"OK, meu. Vou dar-te forma��o.
O fax � um bocado trai�oeiro.

A s�rio, meu.
Tens de marcar nove primeiro.

N�o, muitas pessoas tentam
usar o fax e dizem:

"Ah, n�o funciona." E eu:
"Marcou nove?"

Uma vez por semana temos bagels.

E uma vez por m�s o Rajeev traz
miniqueques. � segunda-feira.

Adivinha como se chama?
Segunda-feira dos miniqueques.

� uma seca.

Vais querer suicidar-te,
mas espera at� sexta.

"De 15 em 15 dias � a sexta informal.
Nada de chap�us nem t-shirts.

Nada de t-shirts nem t�nis."

Estou ansiosa por um emprego
que seja t�o louco como prometem.

"Ol�, vou-te dar forma��o.
Sou o Zakynthos, o coelho que fala.

Trato do vulc�o.
Vais trabalhar para o Thor.

� o an�o. N�o te preocupes, ele

� an�o. Est� sempre a
vasculhar a reciclagem, nu,

� procura de garrafinhas.

O almo�o � do meio-dia � uma,
mas o tempo encolhe,

por isso, tentar voltar
antes da Acelera��o.

Toma os teus chinelos
e a pin�a de churrasco.

Se tiveres perguntas,
volta � quinta dimens�o.

Eu aqui estarei na minha
folha de nen�far."

Posso entrevistar-te
rapidamente?

- Sim, claro.
- Como te chamas?

Kim.

- Eu sei.
- Pensava que estavas a falar comigo.

- N�o, n�o estou a falar contigo.
- Ah.

N�o te deixaram entrar
por seres menor de 21?

Sim. Patton. Eu entrevistei-o
para o meu projeto de finalista,

por isso, queria muito vir

e ele disse que eu podia entrar.

Ent�o, vim e foi do g�nero:
"Desculpa, mas..."

Fiquei c� fora e foi bom.
Ainda bem que n�o choveu.

Mostra-me de onde viste.

Vi neste s�tio cheio de classe.

Fixe. Ent�o viste o espet�culo todo.

Sim. Quando as pessoas
se mexiam, via bem.

DIA 3

Precisas de um headset?

� a minha mulher.
Ol�, querida.

Amo-te.

� o Patton.

Ela diz "desculpa-te".

- Adoro-te, boneca.
- Porque fiquei com o latte gelado?

A s�rio. Como est�o as coisas?

- "A s�rio."
- "A s�rio, como est�o as coisas?"

Estou a ser filmado.

Mostrei-te o correio dos meus f�s?

Tens de o ver.

Maria, n�o vais querer
ver isto.

Quero.

N�o queres mesmo ver isto.

- N�o?
- N�o, � muito...

Viste isto?

Vamos come�ar assim.

...Zack e todos gostam de Raymond.

Algu�m est� a ter um beb�.

- O que foi?
- Ele perdeu as lentes de contacto.

Obviamente.

- O que...
- Este � o meu preferido.

Tira para fora. Isto aparece
em livros de anatomia.

Bom, ele n�o quer fazer sexo.
Vou ejacular em cima dele.

Tem de haver
atrasados mentais gays, certo?

Tem de haver deficientes mentais

que querem ter sexo
com pessoas do mesmo sexo.

Onde � a parada deles?

S�o dois grupos oprimidos.

Deviam fazer uma parada.

S� quero ouvir os slogans.
Na rua.

"Estamos aqui, somos gays...

Ma��s!" Quem n�o gosta de ma�...
N�o �?

As ma��s tamb�m s�o boas.
Eles distra�am-se. Eu distra�a-me.

Uma bela ma�� suculenta. Claro.

- Ent�o s� queres foder.
- Bom material para o document�rio.

Eu sei. Quero foder.
Quero foder.

- OK, s� estou a dizer...
- Ele n�o quer.

N�o � n�o.

Quero comer um dos assistentes.
N�o interessa.

Preciso de sexo gay.

Porque a Margaret vai estrear
um document�rio. Temos de competir.

Vou tentar roubar-lhe p�blico.

Costumo jogar um jogo.
Um amigo meu registou a express�o

e chamou-lhe "cobardolas gay".

Olhamo-nos nos olhos,
l�nguas de fora, muito juntinhos,

e de repente,
n�o somos gays.

O primeiro a recuar perde.

Os meus amigos j� sabem.

Posso chamar o cobardolas gay. N�o �
como no p�quer, em que se marca

um dia. O cobardolas gay pode
acontecer a qualquer momento.

Normalmente j� bebi umas cervejas,

chamo-o e os meus amigos sabem
que t�m de jogar quando o chamo.

� sempre tipo...

"Essa camisola
fica-te mesmo bem."

E ele: "Porra!"

"Tens feito exerc�cio, meu?"

"Fosga-se!"

Ent�o olhamo-nos nos olhos,

l�nguas de fora, quase a tocar-se.

Mas depois, n�o somos gays.

Aquilo fez-me pensar
que o facto de o fazermos

� mais gay do que os gays
fazerem sexo anal gay.

Um tipo cheio de pilas, com os buracos
cheios, � menos gay

do que eu e os meus amigos
a fazer...

Bolas em brasa?

Acho que vou ter de levar
as bolas em brasa.

O tipo maluco do
Ai, Que Vida!.

- Como se chama?
- Kevin

- Anda com o carrinho e...
- Exato.

Estou mesmo � frente dele.

Fala com ele.
Diga ol� � minha esposa.

Ol�, esposa.
Como est�?

Sou o tipo maluco do
Ai, Que Vida!.

Aquela pala...

N�o percebo o que queres
dizer com isso.

Eu sou muito cool.

N�o estou a brincar.
Eu sou um tipo cool.

Eu sei.

- N�o sei porque estou a rir.
- Quem disser

isso n�o � cool.

N�o, o que eu estou a tentar dizer
� que sou mesmo cool.

Sabem que nome
queria dar � tour

antes de nos lembrarmos
de Comedians of Comedy?

The Martin Luther Kings of Comedy.

Ou ent�o
The Rodney Kings of Comedy.

Os Reis da Com�dia
Evelyn Champagne.

Fazias isso quando eras mi�da?

- O qu�?
- Vozes.

Fazia. Quando era mi�da,
imitava an�ncios.

A minha diz que quando eu tinha
cinco anos, fazia:

"Mam�. Mam�, mam�, mam�.

Pasta dos dentes Pearl Drops.
Que sensa��o!"

E ela...
Ignorou-me

Sempre que vejo
NWA Airlines...

Acabei de voar com eles.

Sim?

� t�o estranho.
Sempre que dizem,

durante um voo:
"Obrigado por voar com a NWA."

- Exato.
- Imagino o Eazy-E

a sair de rompante do cockpit.

Sa�do do cockpit.

Vamos ligar � companhia a�rea,
ao apoio ao cliente

e perguntar se � um tique nervoso.

O qu�? Sa�do do cockpit.

N�o ouvi isso.
N�o ouvi isso. Muito bom.

Nenhum de voc�s
os dois, nem o Brian,

tem um n�mero
baseado em personagens.

- N�o.
- Ou seja, n�o s�o

o novo Padre Guido Sarducci,
nem nada disso.

- N�o, n�o.
- N�o, n�o.

Mas quando sobem ao palco

n�o est�o, em parte,
a criar uma personagem?

Mesmo que essa personagem
se chame Maria ou Patton?

N�o, acho que tentamos...

N�o � que pensemos muito nisso,
mas o que somos

fora do palco um minuto antes
de subirmos ao palco

� o que somos
quando subimos.

N�o h� muita prepara��o,
uma ideia tipo...

"Tenho de vestir a roupa do espet�culo
ou entrar em modo espet�culo."

Como falamos fora do palco
� como falamos no palco.

� como uma conversa.

- Eu sou bem mais estranha fora do palco.
- Sim.

- Sim.
- � mais uma confiss�o

- do que um n�mero?
- � muito confessional,

mas h� sempre bastantes
piadas com coc� e som de traques,

que t�m sempre piada.

- Muito bem.
- Piadas para todos.

Sabem o que dava uma excelente
personagem? Um homem de neg�cios...

Mais um?

Que diz: "Estou? Pode aguardar
um segundo?"

E manda um traque.

Acab�mos de comer e...

"Recebeu o meu fax?"

Trabalho de equipa.

Algu�m quer isto?

"Vou p�r o Johnson a tratar disso.
Pode aguardar um segundo?

Voltei."

E depois � transparente:
"Que cheiro � este?"

Trinta e quatro anos e ganho a vida
a inventar homens que d�o traques.

E estou a falar a s�rio.

"Vou experimentar.
Se calhar n�o resulta, mas vou tentar."

Al�m dos teus amigos
com quem andas na tour,

que humoristas
segues?

Quais � que te chamam
a aten��o?

S�o tantos.

Vou dizer v�rios nomes,

e espero que os conhe�as
ou que os v�s pesquisar.

Louis C.K., Andy Kindler,
Melissa Paul,

Jen Kirkman,

Howard Kremer,
Eddie Pepitone...

Jackie Kashian...

Bolas. Tenho uma
mem�ria p�ssima.

H� muitos jovens.
Como a Morgan Murphy.

- Ela � excelente.
- E o Dan Mintz.

Ainda n�o ouviste falar
destas pessoas,

porque ainda n�o
tiveram exposi��o,

mas est�o a fazer coisas
inovadoras, arrojadas.

S� que n�o s�o conhecidas,

porque quem chega � TV
s�o pessoas que

analisam o que fazem,
jogam pelo seguro

ou t�m em mente uma sitcom
ou uma carreira no cinema.

Quinn, � o Zack. Lembras-te
de dizeres que eu podia...

estar com outra mulher?
Pode ser um homem?

O Wow Hall n�o costuma
receber com�dia

mas � essa a ideia da
Comedians of Comedy Tour

que vai l� estar hoje.
Obrigado por terem vindo.

- Muito obrigado...
- Obrigado.

- Fixe.
- Obrigado. Muito obrigado.

Vou parecer que ando
a persegui-los.

A s�rio. Vou ser a gorda que todos
odeiam porque vou aos dois espet�culos,

sou esquisita e n�o tenho vida.

� o que as pessoas v�o pensar,
n�o o que eu sou.

A isso chama-se...
dedica��o.

Ou n�o? Ter� sido sorte?
Queres parecer cool?

Sim. Estava na cidade e descobri
que eles vinham c� hoje,

e pensei:
"Uau! Que fixe. Tenho de ir."

Porque talvez saias a meio.

Talvez. N�o interessa.
J� vi o espet�culo. Foi fixe.

J� vi melhor.

�... N�o interessa.

Como te sentes?
Sentes-te observada?

- Sim.
- Achas que estamos a exagerar?

N�o, acho que � importante
apanharem isto.

- Vamos ter saudades tuas.
- Percebes?

- �timo.
- Excelente entrevista.

- � fant�stico.
- Vamos fazer como na MTV.

- Posso...
- Malta, MTV com ela.

N�o fizemos a cena do drama
de reality show.

Tipo, algu�m a ficar furioso.
Tipo:

"OK, malta. A s�rio.

Eu n�o quis dizer nada
porque...

eles estavam aqui, mas...

passam-se aqui muitas coisas
que voc�s n�o veem.

Est� filmado."

Oh, meu Deus!

- Isto � para todas as idades?
- Sim!

Porra! A s�rio?

Sinto-me mal por injetar hero�na
debaixo da pila.

Desculpem.

Uau.

J� agora, seus anarquistas a viver
� conta dos pais, votem!

N�o me venham com a conversa
"Estaline ou Hitler, n�o interessa."

Desta vez interessa, OK?
Dantes talvez n�o.

Mas desta vez...
Se na v�spera

os Democratas inventarem
um frasco de traques de br�colos,

votem neles.

Eu votaria em viola��o anal
imerecida

contra o George Bush.

Se o conceito de quatro anos
de viola��o anal imerecida

se candidatasse
contra o George Bush,

em que todos dias,
durante quatro anos,

sem merecer,
sem prepara��o nem lubrificante,

eu fosse brutalmente violado
uma vez por dia durante quatro anos,

ou ent�o ficava com o George Bush,

eu diria:
"Abusa de mim � vontade.

Todos os dias.
D�-me cabo do rabo, meu."

� assim t�o mau.
Ouviram o que eu disse.

Se me dissessem:

"Podes votar no George Bush,

ou podes ver um cachorro
a morrer de frio

no dia de Natal,
�s 5h10..."

Todos os dias.
Um cachorro perdido...

Lentamente a morrer de frio.

Enquanto uma fam�lia canta can��es
de Natal numa casa quentinha

em que ele quer entrar...

Todos os dias
eu votaria nisso.

Votaria para que,
nos pr�ximos quatro anos,

toda a comida italiana
fosse como a do Olive Garden.

Quatro anos.
Eu sei.

Brutal.

Temos um convidado especial
muito r�pido.

Ele veio de muito longe
para fazer este espet�culo.

O vosso aplauso para,
vindo de 1778,

o humorista Nathaniel Buckner.
Senhoras e senhores, Nathaniel Buckner.

Vamos cham�-lo.
A� vem ele.

Obrigado, obrigado.
Tudo bem? Obrigado.

Obrigado.
� bom estar aqui. Obrigado.

Voltei agora de Nova Amesterd�o,
Nova Iorque, enfim...

N�o v�o l�.
Demora dez meses.

J� andaram naqueles
t�xis-carruagens?

Est�o a ver?
Aqueles tipos cheiram t�o mal.

Que eu perguntei:
"� voc� ou o cavalo?"

Obrigado.
� bom estar aqui.

Obrigado.

Isto est� ligado?
O que � isto?

Sou s� eu que estou farto
do Ben Franklin?

Eletricidade... Do que � que
ele est� a falar?

O Zack est� a tocar outra vez?

Ele est� ali.

A tocar.

Acho que estou a enlouquecer.
A s�rio.

Acho que... N�o posso...
Acho que estou maluco.

Acho que...

Talvez tenha uma doen�a mental
e tenho de a perceber.

A realidade est� a tornar-se...
uma piada.

Mesmo.
Nem sei como descrever.

Enfim...

Finalmente.

DIA 4

Mas que raio?

Estou a tentar fazer um gui�o
a partir de uma ideia

que tenho h� um ano.

O filme chama-se Jesus Gordo.

Tem de ser.

J� tenho a primeira fala.

Ele est� a arranjar-se
para ir trabalhar.

Tem uma cicatriz

na...

Onde s�o os estigmas?
Ele tem uma cicatriz... na m�o.

Num quarto, s� se ouve
ele dizer:

"J� disse. Tenho uma cicatriz, dormi
no beliche de baixo do campo dos gordos."

Ent�o, ele sai pela porta

e � um momento grandioso,
tipo Febre de S�bado � Noite.

Voc�s est�o mais na linha de

humor negro? � tipo
Projeto Blair Witch?

- Bem, para l� caminha.
- Come�a a ir nesse sentido.

Vai l� chegar.

- Melhor?
- Espero que sim.

- Acha?
- Precisamos de um final.

Acha? Tive um medo de morte
no Projeto Blair Witch.

LAGO SHASTA... HORAS DEPOIS.

N�o, trouxe-te � minha cabana,
porque acho que �s especial.

Quando te vi a pedir boleia
percebi que

serias uma amiga especial aqui.

No inverno. N�o, n�o.
Espera. N�o vais embora.

N�o...
Eu tenho sopa.

Podemos escrever.

Onde vais?
N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

As estradas est�o bloqueadas.
Mais vale... Tu n�o vais voltar.

O que � que h� na cidade?
Um tipo intelectual?

Que l� e diz coisas bonitas?
� isso?

Aposto que n�o sabe
foder.

Eu sei.
Eu falo com os esquilos!

Agora deita-te na cama.

Tu vais...
Vais ser a minha mulher do inverno.

E depois vou fazer de ti
um abat-jour.

Pronto. � o primeiro ato da nova
com�dia que estou a escrever.

Chama-se Assassino do Bosque.

Desliga a c�mara, por favor.

Fiquei arrepiado comigo mesmo.

Na com�dia atual
� tudo muito

f�sico e..

N�o quero amar-me
em sentimentalista

nem quero ser demasiado s�rio,
ou pretensioso.

Mas...

Dou mais import�ncia � palavra.

O texto falado da com�dia.

Para mim,
a com�dia f�sica...

Por exemplo, vemos um filme
do David Spade ou

do Adam Sandler
e s�o todos idiotas...

A com�dia f�sica...

O que eu estava a dizer
sobre a com�dia f�sica

� que qualquer pessoa
consegue cair.

O meu sonho � fazer
cinema de autor.

Ser independente.

Quero mesmo ser...

Gostava de entrar no filme
mais independente de sempre.

- Belos tomates.
- Tu outra vez.

Leva-a com calma.

"Leva-a com calma." Adoro.

Leva-a com calma!

Que anormal desesperado.

Tudo por uma gargalhada.

Porque n�o arrancas gargalhas
com o teu material?

� isso que eu digo.

Que tal?
Tu n�o nos v�s

a recorrer a essas merdas.

Est�s a perceber?

Perfeitamente.

N�s somos...
Com�dia mental,

� isso que fazemos.
Com�dia mental.

Eu tenho um sentido de humor
muito seco, n�o � para todos.

- Muito seco.
- Vou-me borrar todo.

Sabes que mais?

Se houver t-shirts com "fala para a pata",
vou comprar uma.

- Tens de comprar uma.
- Tenho de comprar uma.

Esta diz "Fala para a Pata".
A outra diz

"Ursa a tua alma"
e "Faz urso-c�cio",

com um urso
a fazer aer�bica.

Urso-c�cio?

� o que l� est� escrito?

Eu sei, nem sequer resulta.

"N�o te urses."

- Boa.
- Como � que n�o se lembraram disso?

"J� l� estive, j� fiz urso."

Deviam ter um urso numa
cadeira de rodas...

J� sei o que vais dizer.

N�o sei. O que �.

"J� fui urso-nalisado."

"Urso-nalisado" numa voz
de computador.

Num bal�o de fala.

Isso, sim, seria uma boa t-shirt.

Porque n�o lhes mostramos como se joga
basquetebol com o Urso Jordan?

Ou um tipo que est� a ouvir metal
e a fazer assim... bear guitar.

Que tal?

Um bocadinho de bear guitar?

Ou veio num jato privado
chamado Bear Force One.

Bear Force One.

De-bears?

N�o?

Em que ano come�aram
a fazer espet�culos juntos?

1992.

Conheceram-se num clube?

Conhecemo-nos
numa noite de com�dia.

N�o foi num clube.

Era ali.

- The Dog's Balls.
- Exato. Era ali.

Dog's Balls.

Chamava-se Holy City Zoo.

Durante v�rios anos
pass�vamos l� as noites.

Literalmente.
Pag�vamos $2 para subir ao palco.

- Ou v�amos n�meros p�ssimos.
- N�o t�nhamos sempre de fazer isso.

Eu j� fazia isso
h� quatro anos,

antes de come�ar a escrever
piadas que me agradavam.

- Sim.
- Literalmente, quatro anos.

Comigo foi mais ou menos isso.

Bem...

Tenho a primeira parte de uma piada
que tentei uma vez no M-Bar.

Mas parece ser uma ideia
mais abrangente.

E eu...

Ainda n�o a terminei.

Quero comparar...
Gozar com o Bush,

para um Republicano, � como

gozar com a namorada do amigo.

Embora ele seja infeliz,
n�o pode concordar contigo

porque ela � namorada dele.

THE INDEPENDENT
S�O FRANCISCO, CA

Ele at� podia concordar com voc�s,
mas n�o consegue.

Por isso, est� sempre
na defensiva.

"Tu n�o a conheces como eu.

Uma vez fez-me um broche
no carro, juro.

E... deixa os pobres mais pobres

e os ricos mais ricos."

Que � a primeira piada,
mas n�o chega, �...

N�o � superforte,
mas acho que tem potencial.

T�m raz�o.

Tenho de melhorar esta.

Ontem tentei uma coisa em palco.
Quero desenvolver...

Acho que � medida que
evolu�mos como humoristas,

dev�amos ter de dizer coisas
que arrasam

a admira��o do p�blico
por n�s e pelo crescendo,

e das quais
temos de recuperar.

Dev�amos receber pontos por isso.

Percebi que... Quando evolu�mos
como humorista,

quando nos tornamos muito bons,
dev�amos ser obrigados a ter

frases que matassem o n�mero.

E das quais ter�amos
de recuperar.

Se formos mesmo bons.
Tipo alavanca final...

Como em Dungeons & Dragons.
Se quiserem chegar ao n�vel 20...

Olhem aquele a dizer
"Ele, n�o sou eu."

Credo.

Pareces um gay
dos anos 50 no Alabama.

"Oh, n�o... N�o, querido, n�o...

Sou professor de arte,
mas sou muito fechado."

Estou a transformar-me
no Paul Lynn.

"Eu n�o anseio pela... coisa, OK?"

Isto � que os humoristas
evolu�dos deviam fazer.

Dev�amos estar no palco a fazer

"Caramba, � imposs�vel travar a SIDA."

Noutro dia estava
num restaurante...

Sempre a dizer coisas destas...

"Caramba, o cancro est� a demorar-se
com a minha m�e.

Estava eu no... "

As piores transi��es poss�veis.

Oh, meu Deus.

"Caramba, o Hitler tinha raz�o.

Sabem, estava..."

"Viram o filme O Di�rio da Princesa 2?
P�ssimo, n�o era?"

E depois recuperar com uma piada
sobre esse filme.

Tir�vamos todos fotos.
Com roupa de flanela.

- Pois.
- Sim, sim.

Eu tinha um bon� de basebol virado
para tr�s e uma camisa de flanela.

Mandaram-me um v�deo
meu no Holy City Zoo

em 1992.

Theresa Holcomb.
Um grande aplauso.

Palmas para ela. Senhoras
e senhores, Theresa Holcomb.

Theresa!

Mas que raio? E para o Bill Clinton,
que est� a fazer um �timo trabalho?

O nosso presidente...

Bill Clinton, a desunhar-se.
O presidente trabalha no duro por voc�s.

Anson Williams, o Potsie de
Happy Days, que ator.

Ele teve uma longa carreira
e agora � realizador.

J� fez algumas coisas que
foram diretamente para v�deo.

Anson Williams.

Eli Whitney, homem da
descaro�adora de algod�o,

industrializou o sul.

Recebi um DVD que o meu tio fez
da minha terceira vez em palco.

1987. E...

- Uau.
- Mostras-me?

Nem consigo ver.

Ligo-o...

Vou s� dar-te o DVD
e nunca mais

- quero ver isso.
- Eu tamb�m n�o quero ver.

Voc�s olham para mim e pensam:
"Este tipo deve meter muitas drogas."

Mas � mentira.

Os meus pai meteram,
por isso n�o preciso.

Eu cresci nos anos 60,
percebem,

o Ver�o do Amor, e tenho
flashbacks de coisas que nunca fiz.

Enquanto estavas l� atr�s, eu e o Patton
fal�mos de como come��mos,

por isso tens...

- Dois minutos.
- Come�aram o qu�?

A fazer com�dia.

Nas traseiras de uma casa
de hamb�rgueres, Times Square.

N�o saio at� isto estar arranjado.

Dantes tocava violino no meu n�mero.
E tinha o cabelo rapado.

E fazia... Que maluquice...
Fazia uma piada,

depois uma personagem
e depois tocava violino.

Ainda bem que vieram, e agora
vamos fazer

uma interpreta��o musical

da hist�ria das minhas rela��es

passadas.

Mas foram bons anos,
todos os nossos amigos

estavam mergulhados na com�dia.

S� faz�amos isso.

Atuar todas as noites,
sair todas as noites.

Ser despedido,
escrever o dia inteiro.

Para seres bom, tens de ser
obcecado durante uns anos.

Em tudo, acho eu.
M�sica, escrita, representa��o.

Precisas de uns anos
de obsess�o,

e n�s tivemos essa sorte.

Est�vamos mergulhados.
S� faz�amos aquilo.

N�o tenho roupa lavada.

Meus senhores. Vou fazer um espet�culo
no Independet hoje � noite.

Podem ir l� fazer
uma pequena atua��o?

- Onde �?
- Deixe o seu n�mero.

- OK.
- Diga e eu anoto.

OK. 3-1-0-6-6-3...

Fala o Zack. Ol�, meu.
Como � que te chamas, mesmo?

Ol�, Rosco. Ent�o?

Ah, Bosco, com B.
Desculpa, Bosco.

O melhor que posso...

Bom, o melhor...

S� vos posso pagar
50 d�lares a cada um.

Tanto quanto...
� um document�rio,

N�o sei se vai mesmo ser...
N�o conhe�o a log�stica.

Ele acha que o document�rio
vai ser um sucesso.

E ele...

Se for um sucesso, o document�rio,
ele quer...

Deve querer o remanescente.

A guerra acabou, certo?

Sim! Estou ansioso
que acabe mesmo.

Mais ainda, estou ansioso
por daqui a 50 anos.

Porque eles podem ser nossos
amigos daqui a 50 anos.

Alguns dos nossos ex-inimigos
s�o agora nossos aliados.

Estou ansioso para acharmos
os velhotes deles fofinhos

e para gostarmos de anime iraquiano.

Restaurantes iraquianos a abrir
nos bairros da moda.

O vosso amigo Scott s� dorme
com gajas iraquianas.

Vai ser �timo.

Noutro dia estava num jantar.

Com a minha namorada e...

Depois do jantar
jog�mos charadas.

Com outro casal, que...

O casal com quem jog�mos charadas...

Eram surdos.

Eram espetaculares.

Nada disto soa a...

"Ele n�o te vai mandar um e-mail."

Ouvi isto noutro dia
e achei piada.

"Ele n�o te vai mandar um e-mail."

T�xi!

Adeus, e-mails dele
Adeus, e-mails dele

Nunca mais recebes nenhum e-mail dele

Nunca mais recebes nenhum e-mail dele
Adeus, e-mails dele

Nunca mais recebes nenhum e-mail dele

Nunca mais recebes nenhum e-mail dele

Adeus, e-mails dele

Nunca mais recebes nenhum e-mail dele

Podemos ir ao outro lado de Haight?
O outro lado de Divisadero?

Porque h� um pub
do lado direito.

- Perfeito.
- Obrigado.

O Bosco achou-te hilariante.

- Quem � o Bosco?
- Era o...

Era um dos cantores.

Ele estava a ver-te e a citar-te
Foi t�o giro.

DIA 6

O que fizeste ontem
depois do espet�culo?

Fizemos um v�deo aqui.

- Ouviste falar?
- N�o. Tu ouviste?

Fico meio envergonhado.

- Quem entrou?
- Eu e o Brian.

NA NOITE ANTERIOR

- Estou?
- Fala o Zack.

- Quem?
- Zack.

Galifiniakis. Da tour?

Ah, sim, sim. Ol�.

Quase n�o te ou�o.

Ah, porque isto n�o � um telefone.

O Patton est� aqui ao lado.

N�o acredito...

Parece que vamos mesmo fazer isto.

� t�o nojento.

Homoer�tico?
N�o � homoer�tico.

� perturbador.

Brian, isto � completamente...
As pessoas v�o dizer:

"Eles s�o mesmo gays."

- Gostas de Morrissey?
- Gosto.

- � muito fixe.
- Eu tamb�m.

Espera. Temos de repetir.

S� podemos ser
doentes mentais, certo?

N�o batemos bem.

Isto �... Isto �...

Se aqui estivessem
30 psiquiatras, diriam...

"Obviamente voc�s s� querem
comer-se na boca."

Eu n�o quero.

- Mas eles diriam isso.
- N�o quero mesmo.

N�o sei, estas coisas
fazem-me rir.

E depois � do g�nero...
No outro diz estava a dizer-lhes.

Todos temos problemas mentais.
O Brian, eu, o Cash,

o Neil estava c�, o Brandon.
H� algo de... errado.

Mas tem muita piada.

Eu vou baixar as cal�as
e depois tu... Ele deita-se.

Queres que rasteje
em cima da tua cara?

Tira s� as cal�as.

Boa.

� assim que...
� assim que ganhas tes�o.

N�o fazes isto?

- N�o.
- Aconteceu uma coisa muito m�.

Achas que ele vai deixar
que apare�a no filme?

Ele diz que nunca mais quer
fazer filmes nem TV.

Por causa de algo que fizeste
ou que disseste?

Algo que aconteceu, nunca mais
quer ver c�maras.

Nunca mais.

Tu comeste-o, n�o foi?

E ele odeia maionese.

Foi um prazer trabalhar
com voc�s.

Foram todos profissionais.

N�o sei se as atua��es foram.

Tenho vergonha de ter participado.

Mas n�o tenho
muitas alternativas, pois n�o?

Quanto menos Zack,
melhor para o filme.

Talvez um DVD secreto algures.

Ontem deixaste-me envergonhado.
Riste tanto.

J� est� tudo tratado.

Adeus, Zack. Obrigado.

Sou humorista,
� esse o meu trabalho.

Aparentemente. Sei l�.
Nem sempre ganho dinheiro.

Mas se me desse
um conselho de vida,

qual seria, Harry?

Essa � dif�cil.

Tem todo o tempo que quiser.

Pe�o sempre conselhos
�s pessoas, mas...

N�o sei dar conselhos.

Isso...

N�o sei dar conselhos �s pessoas.

- � dif�cil. Qualquer coisa. Tipo...
- O meu conselho �...

Fique no filme enquanto puder!

- � um bom conselho.
- N�o �?

Muitas vezes, como fa�o
personagens,

e s� fa�o cerca de quatro...

Mas as pessoas
apresentam-me como...

"Esta mulher � doida!"
� esquizofr�nica."

� mentira.
Sou...

deprimida.

� uma condi��o cl�nica.

� bom ter...

o diagn�stico certo
antes de subir ao palco.

J� tiveste um namorado humorista
e n�o conseguias falar a s�rio com ele?

Ah, n�o. � muito f�cil falar a s�rio
com os humoristas.

Est�o desesperados
por falar a s�rio.

Maria, estou a ver
um comprimido no ch�o.

� o meu Prozac.

Ia falar disso.
Tenho uma bola cheia deles.

Tenho uma terapeuta.
Prefiro chamar-lhe tera-puta.

Porque n�o
a levo a s�rio.

Ela disse-me que � importante...
Sou muito ansiosa, certo?

E ela disse-me
que � importante...

Devia cantar as minhas ansiedades.

Porque isso
"retira-lhes o poder"?

Retira o poder.

Ent�o, inventei uma can��o nova.

Baseada no tema do
Guarda-Costas.

Com a Whitney Houston.

OK.

Se eu tiver as cuvetes
de gelo limpas

Deus n�o me pode matar

E se cerrar os punhos
a um ritmo regular

as trevas dentro de mim
n�o controlar�o as minhas m�os

nem me obrigar�o a fazer coisas
que n�o quero fazer

Coisa sexuais impr�prias
ou violentas

� nova.
Ainda estou a trabalhar nela.

Peguem nos copos.

Malta?

Poder branco.

- Apoiado.
- Desculpa, ficou mal?

Esperem l�. Deixem-me repetir.
Deixem-me fazer um segundo take.

Malta, esta tour
foi superdivertida.

Superf�cil, e eu estive
superdescontra�do e feliz.

Acho que n�o apare�o no filme,
voc�s impediram-me de ser uma estrela.

Amaldi�oo-vos a todos,
condeno-os a todos.

A nunca mais me falarem.

- Quero fazer um brinde.
- Oh, n�o.

Pela estrada fora!

Pela estrada fora!

- Maria?
- Um brinde.

- Tenho um brinde que todos...
- Espera, espera.

Isso � cerveja sem �lcool.
N�o nos d�s azar.

OK, sabem que mais?

Tamb�m posso fazer um brinde
com cerveja sem �lcool.

- Sobretudo se for uma caneca gigante.
- Tudo bem, Sininho.

Um brinde a todos,
que foram maravilhosos

e para mim isto foi
um sonho realizado.

A s�rio, mas n�o posso
dizer isto num tom s�rio

sen�o v�o pensar que sou
cobardolas.

Viva. N�o pensem
que somos cobardolas, OK?

Deviam obrigar o orgulho gay
a sair para a estrada, ir ao sul.

N�o que...
N�o os imagino a levarem porrada.

Isto � para os poucos pac�vios
que eles conseguiriam converter.

Ao sa�rem de Tuscaloosa.

S� l� vive um grandalh�o de jardineiras:
"Levem-me, parada do orgulho gay.

Quero depilar o peito e

fazer coment�rios maliciosos
no Sete Palmos de Terra.

Levem convosco,
parada do orgulho gay."

"Desculpa, meu. Vais ter de ficar aqui
e descobrir o teu caminho."

"Vou ter saudades vossas,
parada do orgulho gay."

Vou ter saudades tuas, maricas
de Nova Iorque com colete de malha.

Vou ter saudades tuas,
artista de caf�s

mal vestido e de
chap�u de marinheiro.

E acima de tudo
vou ter saudades tuas,

porto-riquenha acelerada
que s� usa uma meia.

Vou ter saudades tuas,
parada do orgulho gay."

At� � pr�xima.
Adios, amigos.

Adios, amigos.
At� � pr�xima.

Legenda:
netflix