Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,737 --> 00:00:32,321
Ich bin ein anständiger Mensch.
Das denke ich jedenfalls.
2
00:00:32,574 --> 00:00:34,611
Und ich bin ein fleißiger Arbeiter.
3
00:00:35,118 --> 00:00:38,156
Meine ältere Schwester ist die
einzige Angehörige, die ich noch habe.
4
00:00:38,747 --> 00:00:41,410
Sie hat ihr Studium abgebrochen,
um Geld zu verdienen.
5
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
Deshalb hat sie in
einer Fabrik gearbeitet.
6
00:00:44,253 --> 00:00:46,745
Sie hat diesen Job
angenommen, um uns zu ernähren.
7
00:00:47,548 --> 00:00:51,167
Aber dann wurde sie sehr krank
und musste mit der Arbeit aufhören.
8
00:00:51,468 --> 00:00:56,680
Also habe ich die Kunsthochschule
verlassen, um jetzt für sie zu sorgen.
9
00:00:57,432 --> 00:01:00,550
Aber nun habe ich eine
Entscheidung getroffen.
10
00:01:00,936 --> 00:01:04,646
Ich bin mir nicht sicher, ob es meine
Schwester erfahren soll oder nicht.
11
00:01:06,233 --> 00:01:09,726
Ich zögere auch jetzt noch,
während ich diesen Brief schreibe.
12
00:01:10,529 --> 00:01:12,177
Wenn ich mich dazu entschließe,
13
00:01:12,197 --> 00:01:16,066
werde ich dabei sein, wenn meine
Schwester diese Sendung im Radio hört.
14
00:01:17,953 --> 00:01:20,570
Ich kann sie nicht hören,
denn ich bin taub und stumm.
15
00:01:26,628 --> 00:01:30,747
Bitte lest diesen Brief meiner Schwester
vor, da es mir nicht möglich ist.
16
00:01:36,513 --> 00:01:38,846
Schwesterherz, hörst du zu?
17
00:01:39,683 --> 00:01:40,914
Ich weiß, dass du beim Fluss
18
00:01:40,934 --> 00:01:42,675
begraben werden
möchtest, wenn du stirbst.
19
00:01:43,645 --> 00:01:46,058
Dort, wo wir als Kinder
immer gespielt haben.
20
00:01:46,732 --> 00:01:49,270
In Ordnung, das werde ich machen.
21
00:01:49,860 --> 00:01:53,069
Aber das wird erst in vierzig
oder fünfzig Jahren sein.
22
00:01:56,700 --> 00:02:00,068
Ich werde dich retten.
Wirklich, ich schwöre es.
23
00:02:00,662 --> 00:02:04,030
Ich habe mich nämlich heute gemeldet,
um dir meine Niere zu spenden.
24
00:02:04,625 --> 00:02:05,939
Ich weiß, du würdest sagen:
25
00:02:05,959 --> 00:02:09,077
"Mach es nicht, ich möchte lieber
sterben, als dieses Opfer anzunehmen"
26
00:02:09,755 --> 00:02:12,748
aber du weißt auch, dass ich
nie das tue, was man mir sagt.
27
00:02:26,480 --> 00:02:29,268
Es ist doch ganz klar.
28
00:02:30,734 --> 00:02:33,943
Wenn die Blutgruppen
nicht zusammen passen,
29
00:02:38,200 --> 00:02:40,157
ist eine Transplantation unmöglich.
30
00:02:40,369 --> 00:02:42,156
Verstehen Sie?
31
00:02:42,913 --> 00:02:46,452
Sie waren seit Ihrer Grundschulzeit
nicht mehr beim Bluttest.
32
00:02:48,877 --> 00:02:51,818
Wenn Sie für Ihre Schwester
nicht mehr zahlen können,
33
00:02:51,838 --> 00:02:53,795
dann nehmen Sie sie mit nach Hause.
34
00:02:54,383 --> 00:02:56,966
Irgendwann werden wir
eine Niere für sie finden
35
00:02:59,721 --> 00:03:02,464
und bis dahin kommt sie
regelmäßig zur Dialyse.
36
00:03:25,747 --> 00:03:28,160
"B" wird gesucht, Gruppe B!
37
00:04:38,236 --> 00:04:40,273
"Organhandel: Ein
Facharzt ist stets bereit"
38
00:05:43,510 --> 00:05:45,534
Wir sind doch kein
Wohltätigkeitsverein!
39
00:05:45,554 --> 00:05:47,911
Schmeiß sie raus!
Schmeiß sie alle raus!
40
00:05:47,931 --> 00:05:49,913
Wenn du sie behältst und die
Firma den Bach runtergeht,
41
00:05:49,933 --> 00:05:51,748
glaubst du, dass dir
irgendwer dafür danken wird?
42
00:05:51,768 --> 00:05:54,181
Hör auf mich! Schmeiß sie raus!
43
00:09:35,408 --> 00:09:36,723
In diesem Haus ist es sehr laut.
44
00:09:36,743 --> 00:09:38,826
Der Vermieter hat wohl gedacht,
dass ein Tauber das nicht merkt.
45
00:09:53,927 --> 00:09:58,797
Wenn meine Schwester nicht schlafen
kann, dann kann ich es auch nicht.
46
00:10:56,156 --> 00:10:58,513
Verurteilung eines Anarchisten.
47
00:10:58,533 --> 00:11:01,516
Laut Untersuchung des Komitees
Exekution von Anti-Streik,
48
00:11:01,536 --> 00:11:03,393
wurde Minister Suh
für schuldig gesprochen
49
00:11:03,413 --> 00:11:05,395
wegen Folter und
Tötung von Arbeitern.
50
00:11:05,415 --> 00:11:08,815
Deshalb verurteilen wir den Angeklagten
zum Tode im Namen der Arbeiterklassen
51
00:11:08,835 --> 00:11:10,952
und im Namen der Revolution.
52
00:12:12,649 --> 00:12:18,441
Ich habe gehört, dass das in
Australien passiert sein soll.
53
00:12:24,744 --> 00:12:26,451
Ein Mann hat gedacht,
54
00:12:27,789 --> 00:12:33,001
dass er 2 Köpfe hat. Zwei Köpfe!
55
00:12:40,343 --> 00:12:42,255
Zwei Köpfe?
56
00:12:44,722 --> 00:12:45,929
Ja, zwei.
57
00:12:48,726 --> 00:12:51,184
Und er hatte furchtbare
Kopfschmerzen.
58
00:12:52,563 --> 00:12:54,429
Zweifacher Schmerz, verstehst du?
59
00:12:55,441 --> 00:12:58,104
Er ist deswegen fast
verrückt geworden.
60
00:13:00,655 --> 00:13:02,442
Weißt du, was er gemacht hat?
61
00:13:09,414 --> 00:13:15,456
Er hat sich in einen seiner
beiden Köpfe geschossen.
62
00:13:22,552 --> 00:13:24,418
In den linken oder rechten?
63
00:14:32,497 --> 00:14:33,644
Kommen Sie!
64
00:14:33,664 --> 00:14:35,872
Wollen Sie heute gar
nicht Mittag essen?
65
00:14:37,251 --> 00:14:40,164
Guten Appetit, Kollegen.
Lassen Sie es sich schmecken.
66
00:16:52,929 --> 00:16:55,672
Du hast also 10
Millionen Won anzubieten?
67
00:16:56,933 --> 00:16:59,050
Na ja, das reicht natürlich nicht.
68
00:16:59,268 --> 00:17:00,679
Ich mache dir einen Vorschlag.
69
00:17:01,646 --> 00:17:04,354
Du gibst uns deine
Niere, dann machen wir es.
70
00:17:04,607 --> 00:17:08,191
Du gibst uns deine und wir besorgen
dir eine für deine Schwester.
71
00:17:08,653 --> 00:17:11,566
Und dann reichen die 10 Millionen.
72
00:17:18,955 --> 00:17:21,572
Hast du das verstanden?
73
00:17:50,570 --> 00:17:55,565
B brauchst du, ist das so richtig?
74
00:20:25,641 --> 00:20:26,706
21 TAGE SPÄTER
75
00:20:26,726 --> 00:20:29,417
Ich gratuliere, Sie
sind ein Glückspilz.
76
00:20:29,437 --> 00:20:32,795
So schnell eine Niere zu
finden, grenzt an ein Wunder.
77
00:20:32,815 --> 00:20:35,023
Wir operieren in einer Woche.
78
00:20:37,027 --> 00:20:41,067
Bringen Sie Ihre Schwester in
genau fünf Tagen ins Krankenhaus.
79
00:20:44,744 --> 00:20:48,203
Sie haben doch gesagt, Sie hätten
zehn Millionen Won, richtig?
80
00:20:50,791 --> 00:20:53,374
Na, dann sind ja all
Ihre Probleme gelöst.
81
00:20:55,045 --> 00:20:56,456
Gratuliere.
82
00:21:07,183 --> 00:21:08,594
Toll, nicht wahr?
83
00:21:12,646 --> 00:21:14,433
Du dämlicher Idiot!
84
00:21:36,712 --> 00:21:37,735
Du dämlicher Idiot!
85
00:21:37,755 --> 00:21:40,293
Ich bin eben auf die reingefallen!
86
00:21:41,050 --> 00:21:44,964
Hast du denn kein Gehirn im Kopf?
Das Geld hätte sie retten können.
87
00:21:45,513 --> 00:21:47,578
Es gibt ein Sprichwort:
88
00:21:47,598 --> 00:21:50,122
Ein gekochtes Schwein hat
keine Angst vor heißem Wasser.
89
00:21:50,142 --> 00:21:51,474
Was kann ich denn tun?
90
00:21:51,811 --> 00:21:53,667
Du hast noch fünf Tage
Zeit bis zur Operation.
91
00:21:53,687 --> 00:21:54,848
Lass dir was einfallen.
92
00:21:55,272 --> 00:21:57,213
Tu endlich was, verdammt noch mal!
93
00:21:57,233 --> 00:21:59,646
Weißt du, wie lange es dauern wird,
einen anderen Spender zu finden?
94
00:22:14,166 --> 00:22:16,874
Ist sie das?
Die ist aber süß.
95
00:22:21,006 --> 00:22:22,588
Das ist sicher eine Freundin.
96
00:22:32,977 --> 00:22:35,094
Und das ist der Kerl, der
dich rausgeschmissen hat?
97
00:22:39,024 --> 00:22:42,768
Drecksack! Für so ein Auto
müsstest du 10 Jahre lang arbeiten.
98
00:22:42,987 --> 00:22:44,694
Deswegen brauchen
wir eine Revolution.
99
00:22:48,200 --> 00:22:51,693
Und zum Beispiel auch dafür, dass
Kranke kostenlos behandelt werden
100
00:22:51,954 --> 00:22:55,072
und jeder Kranke das Organ erhält,
das er zum Überleben braucht.
101
00:22:55,708 --> 00:22:57,290
Und dafür kämpfen wir.
102
00:23:01,171 --> 00:23:02,945
Kidnapping hat nur so
ein schlechtes Image,
103
00:23:02,965 --> 00:23:05,298
weil immer wieder Kinder
dabei getötet werden.
104
00:23:06,677 --> 00:23:09,451
Aber wir sind doch ganz anders.
105
00:23:09,471 --> 00:23:13,090
Ihr gebt uns das Geld und wir
schicken euch das Kind sofort zurück.
106
00:23:13,893 --> 00:23:16,333
Meine Sorge ist nur, dass
sie uns zu gern haben wird.
107
00:23:16,353 --> 00:23:18,345
Vielleicht möchte sie gar
nicht mehr nach Hause gehen?
108
00:23:18,564 --> 00:23:22,298
"Spielen, ich möchte immer nur mit
euch spielen! Was für ein Spaß!"
109
00:23:22,318 --> 00:23:24,480
Sie will vielleicht gar nicht
mehr in die Schule gehen.
110
00:23:27,072 --> 00:23:28,062
Aber...
111
00:23:29,658 --> 00:23:31,695
Was denn?!
112
00:23:35,497 --> 00:23:37,363
Es sind Ferien, sie hat keine Schule.
Wir müssen auch an die Eltern denken.
113
00:23:53,432 --> 00:23:58,083
Gut, dann denken wir mal
an ihre geliebten Eltern.
114
00:23:58,103 --> 00:24:01,045
Die sind überglücklich,
wenn sie gesund zu Hause ist.
115
00:24:01,065 --> 00:24:03,088
Sie werden sie noch
mehr lieben als vorher.
116
00:24:03,108 --> 00:24:05,065
Und die ganze Familie ist zufrieden.
117
00:24:05,819 --> 00:24:10,429
Wir brauchen das Geld, also fordern wir
genau 26 Millionen, das sollte reichen.
118
00:24:10,449 --> 00:24:13,738
Wir wollen doch nichts für
uns. Es geht um deine Schwester.
119
00:24:15,746 --> 00:24:17,436
Die schwimmen im Geld.
120
00:24:17,456 --> 00:24:19,939
Für die bedeutet es nichts, aber
für uns geht es um Leben und Tod,
121
00:24:19,959 --> 00:24:21,148
um das Leben deiner Schwester.
122
00:24:21,168 --> 00:24:23,567
Geld muss bewegt werden, nur dadurch
steigert es seinen eigenen Wert.
123
00:24:23,587 --> 00:24:26,295
Ich finde, es ist also nicht einmal ein
Verbrechen. Wir tun ihnen einen Gefallen.
124
00:24:27,257 --> 00:24:28,668
Sieh es doch so.
125
00:24:43,065 --> 00:24:44,601
Also noch mal von vorn:
126
00:24:47,069 --> 00:24:50,779
Gute Kidnappings und
schlechte Kidnappings.
127
00:24:52,032 --> 00:24:55,946
Bei guten Kidnappings wird mit
den Eltern zusammen gearbeitet.
128
00:24:57,663 --> 00:25:00,270
Ruft Ihr die Polizei,
stirbt das Kind.
129
00:25:00,290 --> 00:25:03,273
Also bezahlen die Eltern und
das Kind kommt zurück zu ihnen.
130
00:25:03,293 --> 00:25:05,205
Und niemand erfährt etwas davon.
131
00:25:05,879 --> 00:25:08,121
Man sagt, alle
Kidnappings sind schlecht.
132
00:25:08,549 --> 00:25:10,506
Wir hören immer nur von
den tragischen Fällen.
133
00:25:10,718 --> 00:25:14,576
Dabei gibt es eine Menge Fälle,
bei denen alles gut gegangen ist.
134
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
Aber das will keiner hören.
135
00:25:24,398 --> 00:25:27,357
Hör auf mit dem Unsinn!
136
00:25:32,948 --> 00:25:36,032
Kidnapping ist ein Verbrechen.
137
00:25:41,457 --> 00:25:43,870
Daddy!
- Was ist?
138
00:25:44,543 --> 00:25:47,035
Kann ich noch mit zu
Yosoon und mit ihr spielen?
139
00:25:48,338 --> 00:25:50,029
Nein, heute nicht.
140
00:25:50,049 --> 00:25:52,211
Kaufst du mir dann ein
Telefon, so eins wie Yosoon hat?
141
00:25:54,762 --> 00:25:55,969
Deine Erziehung.
142
00:25:56,180 --> 00:25:59,093
Sag mal, musst du deiner Tochter
ständig so ein modernes Zeug kaufen?
143
00:25:59,391 --> 00:26:01,883
Geht's nicht eine Nummer
kleiner? Ist nicht gut für sie.
144
00:26:19,953 --> 00:26:21,034
Das ist ja Peng!
145
00:26:23,916 --> 00:26:27,107
Bitte helfen Sie mir! Ich flehe
Sie an, bitte helfen Sie mir!
146
00:26:27,127 --> 00:26:29,915
Meine Frau hat mich verlassen
und meine Kinder verhungern.
147
00:26:30,130 --> 00:26:31,837
Ich weiß nicht mehr, wie
ich sie ernähren soll.
148
00:26:32,049 --> 00:26:33,739
Ich bin schon lange dabei.
149
00:26:33,759 --> 00:26:35,949
Ich habe seit der Gründung
der Firma für Sie gearbeitet.
150
00:26:35,969 --> 00:26:38,952
Sir, in 6 Jahren habe ich nicht
einen einzigen Tag gefehlt.
151
00:26:38,972 --> 00:26:40,412
Ich habe Ihnen nie Ärger gemacht.
152
00:26:40,432 --> 00:26:42,873
Auf mich konnten Sie sich immer
verlassen, Sir, bitte, Sir!
153
00:26:42,893 --> 00:26:44,958
Du weißt, dass der Prozentsatz
von fehlerhaften Gütern
154
00:26:44,978 --> 00:26:49,097
bei 0,008 Prozent lag! Das
sind 0,008 Prozent zuviel.
155
00:26:58,742 --> 00:26:59,698
Ist der verrückt?
156
00:27:00,494 --> 00:27:01,484
Vorsichtig!
157
00:27:26,687 --> 00:27:30,337
Ihr Schweine! Jahrelang habe
ich mich für euch geschunden!
158
00:27:30,357 --> 00:27:33,441
Ich habe meine ganze Kraft für
die Ilshin Electronics eingesetzt.
159
00:28:21,825 --> 00:28:24,283
Daddy!
- Bleib hier!
160
00:28:53,607 --> 00:28:55,047
Es geht nicht.
161
00:28:55,067 --> 00:28:56,023
Und wieso?
162
00:28:57,486 --> 00:28:58,967
Wir können sein
Kind nicht entführen.
163
00:28:58,987 --> 00:29:01,855
Ich wurde vom Vater
des Kindes gefeuert.
164
00:29:02,574 --> 00:29:05,933
Ich werde die erste Person sein,
die die Polizei vorladen wird.
165
00:29:05,953 --> 00:29:08,536
Das ist doch nahe liegend.
166
00:29:15,045 --> 00:29:16,456
Nehmen wir die andere.
167
00:31:09,284 --> 00:31:10,866
Diesmal gewinne ich!
168
00:31:15,540 --> 00:31:18,829
Sag mal, wie kommt es, dass
Daddys Freund so arm ist?
169
00:31:21,088 --> 00:31:24,456
Ach so, wir haben eine
Menge Geld ausgegeben,
170
00:31:25,342 --> 00:31:27,254
weil ich so krank bin, verstehst du?
171
00:31:28,970 --> 00:31:31,428
In welchem Krankenhaus ist
eigentlich deine Mutter?
172
00:31:33,183 --> 00:31:35,345
Sprich mit ihr über andere Sachen.
173
00:31:37,813 --> 00:31:42,774
Sie weiß nichts von dem Autounfall.
Ihr Vater hat es ihr verschwiegen.
174
00:32:10,846 --> 00:32:14,556
Mein Daddy war zu beschäftigt,
also haben sie sich scheiden lassen.
175
00:32:16,059 --> 00:32:17,925
Deswegen hat er mich
bei dir gelassen.
176
00:32:21,231 --> 00:32:23,644
Das macht nichts.
Du hast keine Schuld.
177
00:32:34,786 --> 00:32:36,243
Oh, für mich?
178
00:32:52,179 --> 00:32:55,172
Nun wein doch nicht. Hör auf damit.
179
00:33:34,971 --> 00:33:37,213
Er will sie gegen
deine Puppe eintauschen.
180
00:33:50,487 --> 00:33:52,729
Daddy liebt seine Yosoon.
181
00:33:54,199 --> 00:33:58,239
Yosoon hat Daddy ganz
doll lieb, ganz doll.
182
00:35:51,691 --> 00:35:52,852
Weißt du was?
183
00:36:02,160 --> 00:36:04,026
Nun mach doch das Ding mal aus!
184
00:36:07,207 --> 00:36:09,314
Ich bin richtig eifersüchtig
185
00:36:09,334 --> 00:36:12,452
auf Mädchen, die Mamis haben,
die ihnen die Haare flechten.
186
00:36:29,187 --> 00:36:33,022
Wenn du mich mal besuchst,
dann flechte ich dir die Haare.
187
00:36:34,109 --> 00:36:35,600
Machst du das wirklich?
188
00:36:53,253 --> 00:36:55,336
Du kannst mich jederzeit anrufen.
189
00:36:56,798 --> 00:37:00,417
Ich bin oft allein und
dann langweile ich mich.
190
00:37:34,544 --> 00:37:39,664
GEH ZUR GEUMHO-STATION, WARTE
AUSSERHALB DES AUSGANGS 3
191
00:39:34,372 --> 00:39:36,534
ABFINDUNGSBESCHEINIGUNG
192
00:39:54,100 --> 00:39:56,934
Und Sie sagen, er hat die
Abfindung selbst beantragt?
193
00:39:57,228 --> 00:40:05,773
Und von Montag bis Mittwoch ist er
auch nicht für Sie unterwegs gewesen?
194
00:40:07,363 --> 00:40:09,650
Ja, ich verstehe. Vielen Dank.
195
00:42:14,115 --> 00:42:16,027
Deine Schwester wäscht sich.
196
00:43:07,543 --> 00:43:10,035
Lass das! Ich will den Film sehen!
197
00:43:11,839 --> 00:43:14,252
Gib her. Du kannst doch
sowieso nichts hören.
198
00:43:51,712 --> 00:43:53,611
Ich habe dir gesagt, dass
ich lieber sterben werde,
199
00:43:53,631 --> 00:43:56,656
als dein Opfer anzunehmen.
Nun ist es soweit.
200
00:43:56,676 --> 00:43:59,840
Sei tapfer, mein über über alles
geliebter Bruder. Deine Schwester.
201
00:45:29,268 --> 00:45:31,851
Hilft mir denn niemand?
202
00:45:40,154 --> 00:45:42,020
Hau endlich ab, du!
203
00:49:49,653 --> 00:49:50,734
Geh weg!
204
00:50:05,586 --> 00:50:09,455
Ryu! Ryu!
205
00:50:24,522 --> 00:50:25,512
Ryu!
206
00:50:28,150 --> 00:50:29,106
Hilfe!
207
00:50:37,743 --> 00:50:41,828
Komm her! Ryu!
208
00:51:12,361 --> 00:51:13,351
Hilfe!
209
00:51:14,572 --> 00:51:18,441
Hilfe! Ich ertrinke!
210
00:52:27,603 --> 00:52:30,141
Das Wasser ist dort tief.
Ich kann da nicht mehr stehen.
211
00:53:57,901 --> 00:54:01,885
Als ich ein Kind war, ging mir
das Wasser bis über den Kopf.
212
00:54:01,905 --> 00:54:02,970
Ich bin nie wieder hier gewesen,
213
00:54:02,990 --> 00:54:05,323
seit ich meine Heimatstadt verlassen
hatte. Ich hätte sie retten können.
214
00:56:11,869 --> 00:56:15,909
Haben Sie irgendeinen Verdacht,
wer dahinter stecken könnte?
215
00:56:19,209 --> 00:56:22,202
Denken Sie noch mal genau nach.
216
00:56:25,173 --> 00:56:29,838
Ich hätte mir nie vorstellen können,
dass mir so etwas Schreckliches passiert.
217
00:56:35,517 --> 00:56:37,429
Das kann sich wohl
keiner vorstellen.
218
00:56:39,313 --> 00:56:43,774
Entschuldigen Sie,
sind Sie vermögend?
219
00:56:45,944 --> 00:56:47,025
Vermögend?
220
00:56:48,739 --> 00:56:55,157
Ich habe klein angefangen,
mich langsam hochgearbeitet.
221
00:56:56,955 --> 00:56:58,912
Und als die Firma
nicht mehr so gut lief,
222
00:57:00,542 --> 00:57:02,249
hat meine Frau mich verlassen.
223
00:57:05,172 --> 00:57:09,917
Mein Kind! Wer tut so etwas?
224
00:57:15,223 --> 00:57:18,307
Aber warum haben Sie das
nicht der Polizei gemeldet?
225
00:57:21,772 --> 00:57:25,436
Eine Menge Kinder kommen zurück,
ohne dass ihnen etwas passiert ist...
226
00:57:27,277 --> 00:57:29,234
wenn man auf ihre
Forderungen eingeht.
227
00:57:31,531 --> 00:57:34,306
Verzeihung, Sir! Wir haben
es überprüft und festgestellt,
228
00:57:34,326 --> 00:57:36,350
dass diese Telefonnummer mit der
229
00:57:36,370 --> 00:57:39,102
Entführung in irgendeinem
Zusammenhang stehen muss.
230
00:57:39,122 --> 00:57:41,034
Ich habe angerufen, keiner geht ran.
231
00:57:41,541 --> 00:57:44,454
Sir, kommt Ihnen die
Nummer bekannt vor?
232
00:57:50,509 --> 00:57:52,115
Es ist die Nummer, die meine Frau
233
00:57:52,135 --> 00:57:54,252
unserer Tochter gegeben
hat, als sie fortging.
234
00:58:01,144 --> 00:58:03,431
Oh, einen Moment bitte.
235
00:58:11,321 --> 00:58:12,311
Ja, bitte?
236
00:58:13,323 --> 00:58:14,655
Ja, ich arbeite.
237
00:58:16,493 --> 00:58:20,453
Und eine Operation
bringt alles in Ordnung?
238
00:58:25,252 --> 00:58:27,744
Aber woher soll ich 10
Millionen Won nehmen?
239
00:58:30,632 --> 00:58:31,918
Was soll ich denn tun?
240
00:58:37,097 --> 00:58:40,431
Na ja, zumindest wurde unser
Kind nicht gekidnappt und getötet.
241
00:58:44,104 --> 00:58:48,223
Es gibt so viel Unglück auf der
Welt, da müssen wir noch dankbar sein.
242
01:01:39,196 --> 01:01:41,188
Es sieht wie die
Handschrift einer Frau aus.
243
01:01:44,117 --> 01:01:44,982
Erkennen Sie sie?
244
01:05:44,149 --> 01:05:48,234
Daddy! Daddy! Warum hast du mir
denn kein Schwimmen beigebracht?
245
01:07:37,262 --> 01:07:45,637
Ich habe dieses Haus verkauft
...und die Firma auch.
246
01:07:49,232 --> 01:07:51,224
Mehr Geld kann ich
Ihnen nicht geben.
247
01:08:16,676 --> 01:08:19,259
Na ja, viel konnten wir
nicht in Erfahrung bringen.
248
01:08:19,512 --> 01:08:22,425
Nur, dass hier ein Bruder mit
seiner Schwester gewohnt hat.
249
01:08:23,516 --> 01:08:26,259
Und keiner weiß, wohin
sie plötzlich gezogen sind.
250
01:08:31,190 --> 01:08:32,397
Ich werde mich darum kümmern.
251
01:08:43,119 --> 01:08:45,862
Gehen wir. Hier finden wir nichts.
252
01:08:58,259 --> 01:09:00,626
Sie haben mich gefragt,
ob ich einen Verdacht habe.
253
01:10:19,507 --> 01:10:20,918
Sind Sie der Vater?
254
01:10:23,010 --> 01:10:25,910
Ja, natürlich.
Ich bin sein Vater.
255
01:10:25,930 --> 01:10:27,296
Wie geht es ihm?
256
01:10:32,228 --> 01:10:36,222
Selbst wenn ich ein optimistischer
Arzt wäre, könnte ich Ihnen nur sagen,
257
01:10:39,527 --> 01:10:42,235
dass die Chancen sehr gering sind.
258
01:11:41,088 --> 01:11:44,047
Wann wusstest du zum ersten Mal,
dass wir ein Paar werden würden?
259
01:11:46,010 --> 01:11:48,047
Als unsere Augen sich trafen.
260
01:11:50,181 --> 01:11:51,547
Du bist wie eine Ameise. Man sagt...
261
01:11:52,183 --> 01:11:53,139
Was?
262
01:11:54,268 --> 01:11:58,228
Ameisen haben übersinnliche Kräfte.
263
01:11:58,940 --> 01:12:02,934
Sie sagen Erdbeben
voraus und Fluten.
264
01:15:03,457 --> 01:15:06,524
Das war der Song "Zuneigung",
den sich unser Hörer
265
01:15:06,544 --> 01:15:10,254
Ryu Doksan-dong für seine
Schwester gewünscht hat.
266
01:15:14,802 --> 01:15:17,493
Er hat vor zwei Monaten
diese Karten geschickt.
267
01:15:17,513 --> 01:15:20,221
Darauf steht, dass seine
Schwester krank wäre.
268
01:15:27,106 --> 01:15:30,975
Ist sie... ist sie
inzwischen gestorben?
269
01:15:33,320 --> 01:15:36,654
Könnt Ihr euch daran erinnern? Ihr
habt diese Karten doch auch gesehen.
270
01:18:55,522 --> 01:18:57,730
Ich bin derjenige, der sie umgebracht
hat. Mein Leben ist sinnlos.
271
01:18:59,860 --> 01:19:03,854
Das sollte er nicht sagen.
Es ist noch was zu tun.
272
01:19:31,308 --> 01:19:33,425
Hallo Donjing, hier ist Choi.
273
01:19:37,523 --> 01:19:40,857
Die Autopsiebefunde sind raus
und wir haben den Wagen überprüft.
274
01:19:44,071 --> 01:19:45,812
Ich weiß, wo das ist.
275
01:19:47,616 --> 01:19:49,448
Wir treffen uns dort um zwei.
276
01:20:05,384 --> 01:20:07,842
Ja, es geht um eine
Nierentransplantation.
277
01:20:10,347 --> 01:20:12,213
Ja, das habe ich gelesen.
278
01:20:16,937 --> 01:20:19,930
Seine Schwester hätte sowieso
nicht mehr lange gelebt.
279
01:20:21,108 --> 01:20:23,507
Ich habe in den Krankenhäusern
nach ihrer Akte gesucht
280
01:20:23,527 --> 01:20:25,189
und sie zum Glück auch gefunden.
281
01:20:27,489 --> 01:20:31,307
Irgendjemand hat Ihnen geholfen
und Ihnen eine Niere beschafft.
282
01:20:31,327 --> 01:20:32,818
Offenbar fehlte das Geld.
283
01:20:35,247 --> 01:20:38,147
Aber was ich wirklich fragen wollte:
284
01:20:38,167 --> 01:20:40,830
Was haben Sie mit den Bastarden
vor, wenn Sie sie finden?
285
01:20:41,879 --> 01:20:45,623
Was hast du mit ihnen vor,
wenn du die Bastarde findest?
286
01:20:46,342 --> 01:20:47,549
Sie töten.
287
01:21:25,506 --> 01:21:29,671
Zerstört die Macht der Konzerne!
Alle Rechte den werktätigen Massen!
288
01:21:33,847 --> 01:21:36,635
Lesen Sie es ruhig. Wird
Ihnen nicht schaden.
289
01:21:42,231 --> 01:21:44,644
Na, junger Mann? Auch Sie
sollten sich dafür interessieren.
290
01:21:53,158 --> 01:21:55,024
Weg mit dem amerikanischen
Einfluss in Korea!
291
01:22:00,582 --> 01:22:03,620
Zerstört den neuen Liberalismus,
der das Leben der Menschen ruiniert!
292
01:22:19,351 --> 01:22:20,558
Ich verstehe.
293
01:22:21,311 --> 01:22:24,349
Ich werde das Geld morgen anweisen
und dann rufe ich Sie zurück.
294
01:22:38,912 --> 01:22:40,323
Zerstört die Macht der Konzerne!
295
01:22:43,292 --> 01:22:45,158
Alle Rechte den Werktätigen!
296
01:22:46,545 --> 01:22:48,036
Nieder mit Amerika!
297
01:23:41,099 --> 01:23:42,431
Haben Sie's weit?
298
01:23:45,312 --> 01:23:46,268
Ja, sehr.
299
01:24:53,797 --> 01:24:56,164
Scheiße! Wie viel Eis
soll ich noch holen?
300
01:26:00,238 --> 01:26:02,696
Er steckt in der Arterie, Chulseung.
301
01:26:05,994 --> 01:26:07,235
Nicht rausziehen!
302
01:26:18,298 --> 01:26:19,334
Mom!
303
01:27:38,545 --> 01:27:41,504
Die Nudeln waren viel zu matschig
letztes Mal, einfach widerlich!
304
01:27:43,300 --> 01:27:45,257
Ja, beeilen Sie sich.
305
01:29:10,971 --> 01:29:12,428
Wo ist der Bastard?
306
01:29:13,557 --> 01:29:14,843
Fick dich!
307
01:29:41,960 --> 01:29:43,451
Wo ist er?
308
01:29:44,754 --> 01:29:45,995
Fick dich!
309
01:29:48,049 --> 01:29:49,631
Sag es mir, du Hure!
310
01:29:53,847 --> 01:29:54,462
Scheiße!
311
01:30:54,491 --> 01:30:56,514
Das nächste Mal könnten Sie
ruhig ein bisschen mehr bestellen,
312
01:30:56,534 --> 01:30:58,241
es lohnt sich sonst nicht.
313
01:32:13,987 --> 01:32:18,231
Mister,... wir haben...
314
01:32:19,617 --> 01:32:22,030
Yosoon nicht absichtlich getötet.
315
01:32:23,329 --> 01:32:27,039
Tut mir leid. Wir haben
einen Fehler gemacht.
316
01:32:29,502 --> 01:32:32,745
Aber ich muss Ihnen etwas sagen.
317
01:32:38,470 --> 01:32:42,885
Ich bin kein gewöhnlicher Mensch.
318
01:32:47,270 --> 01:32:49,227
Wenn mir etwas zustoßen sollte,...
319
01:32:51,191 --> 01:32:54,434
...meine Organisation,
eine terroristische Gruppe,
320
01:32:56,529 --> 01:32:59,897
...die werden Sie
töten. Ganz sicher.
321
01:33:01,910 --> 01:33:03,742
Hundertprozentig.
322
01:33:06,122 --> 01:33:08,034
Sie haben ein Foto von Ihnen.
323
01:33:12,170 --> 01:33:16,631
Wenn Sie leben wollen, dann
lassen Sie mich gehen, ja?
324
01:33:18,301 --> 01:33:22,420
Es ist wirklich so, wie ich
sage. Es tut mir alles so Leid...
325
01:33:28,228 --> 01:33:29,594
...furchtbar Leid.
326
01:33:30,605 --> 01:33:31,846
Tun Sie es nicht!
327
01:33:34,109 --> 01:33:35,645
Die bringen Sie um!
328
01:33:37,153 --> 01:33:38,644
Bitte nicht!
329
01:34:52,854 --> 01:34:55,642
Sie kannten sich schon lange. Sie
sind zusammen zur Schule gegangen.
330
01:34:56,024 --> 01:35:00,439
Ach so? Dann war sie auch taub?
331
01:35:01,362 --> 01:35:02,773
Nein, war sie nicht.
332
01:35:03,114 --> 01:35:05,652
Wie kommt es dann, dass
sie in derselben Schule war?
333
01:35:07,243 --> 01:35:09,559
Sie wollte mit diesem
Ryu zusammen sein.
334
01:35:09,579 --> 01:35:11,895
Als man feststellte,
dass sie nicht taub ist,
335
01:35:11,915 --> 01:35:13,747
ist sie sofort von
der Schule geflogen.
336
01:35:14,584 --> 01:35:18,318
Sie war dann eine Weile auf dem College
und fiel als linke Aktivistin auf.
337
01:35:18,338 --> 01:35:20,904
Sie hat sogar versucht, mit einem
Schiff Nordkorea zu erreichen,
338
01:35:20,924 --> 01:35:22,756
um mit den Kommunisten zu sprechen.
339
01:35:23,218 --> 01:35:24,208
Und?
340
01:35:27,639 --> 01:35:30,330
Ein paar Fischer haben sie
erwischt, dann war die Reise zu Ende.
341
01:35:30,350 --> 01:35:32,057
Hat ziemliches Aufsehen
gegeben, damals.
342
01:35:33,561 --> 01:35:36,554
Sie gehört zu einer revolutionären
anarchistischen Vereinigung.
343
01:35:37,148 --> 01:35:38,104
Was?
344
01:35:38,524 --> 01:35:39,765
Ich meine, "gehörte".
345
01:35:42,570 --> 01:35:45,904
Sprich mal mit dem Geheimdienst.
Vielleicht wissen die Näheres.
346
01:35:46,741 --> 01:35:48,323
Das ist nicht so einfach.
347
01:35:49,202 --> 01:35:51,569
Sie hat meistens allein
gearbeitet, soweit wir wissen.
348
01:35:52,163 --> 01:35:53,449
Das hier hat sie verteilt.
349
01:36:28,533 --> 01:36:32,117
Bitte treten Sie zurück!
Lassen Sie uns durch!
350
01:37:17,915 --> 01:37:19,451
Sie können hier nicht weiter.
- Aber ich wohne doch hier!
351
01:37:21,210 --> 01:37:24,544
Ich will doch nur in meine Wohnung.
- Tut mir leid, niemand darf hier lang.
352
01:37:41,689 --> 01:37:43,396
Wir haben ein Kapitalverbrechen.
353
01:37:44,275 --> 01:37:48,315
Und das Interessante daran ist, man hat
Flyer von Youngmi am Tatort gefunden.
354
01:37:50,281 --> 01:37:51,271
Was gibt es?
355
01:37:52,992 --> 01:37:54,528
Drei Organhändler sind tot.
356
01:41:22,368 --> 01:41:23,358
Ja?
357
01:41:23,578 --> 01:41:26,742
Drei Leute von der Organmafia
sind umgebracht worden.
358
01:41:27,081 --> 01:41:30,398
Besonders makaber ist, dass ihre
Seiten aufgeschlitzt worden sind.
359
01:41:30,418 --> 01:41:32,316
Wissen Sie eigentlich,
was das bedeutet?
360
01:41:32,336 --> 01:41:35,670
Er hat ihre Nieren mitgenommen,
sie ausgeweidet wie ein Tier.
361
01:41:36,090 --> 01:41:38,656
Er ist ein Wahnsinniger!
Da gibt es keinen Zweifel.
362
01:41:38,676 --> 01:41:40,908
Er hat ganz allein
drei Leute umgebracht.
363
01:41:40,928 --> 01:41:44,453
Geben Sie auf! Sie haben
schon genug Unheil angerichtet.
364
01:41:44,473 --> 01:41:46,510
Mit meiner Hilfe können
Sie nicht mehr rechnen.
365
01:41:47,018 --> 01:41:48,930
Ich werde Ihnen Ihr Geld...
366
01:49:10,085 --> 01:49:15,672
Ich weiß, du bist
nur ein armes Schwein.
367
01:49:20,929 --> 01:49:22,010
Aber du weißt auch...
368
01:49:29,021 --> 01:49:31,229
dass ich dich, dass ich dich,
369
01:49:35,069 --> 01:49:35,980
dass ich dich...
370
01:49:40,282 --> 01:49:41,864
...hinrichten werde.
371
01:49:44,453 --> 01:49:45,443
Verstehst du?
372
01:51:52,581 --> 01:51:53,571
Ja, hallo?
373
01:51:54,124 --> 01:51:58,243
Hier Inchon Central Hospital. Sie
sind Peng Yoonchols Vater, richtig?
374
01:51:58,962 --> 01:52:00,819
Ich habe eine schlechte
Nachricht für Sie.
375
01:52:00,839 --> 01:52:03,331
Er ist heute um 12:20 Uhr gestorben.
376
01:52:04,176 --> 01:52:05,712
Herzliches Beileid.
377
01:52:06,178 --> 01:52:08,795
Bitte kommen Sie und kümmern
Sie sich um die Formalitäten.
378
01:52:09,723 --> 01:52:12,306
Sie haben sich vermutlich verwählt.
- Was?
379
01:55:07,734 --> 01:55:09,225
"Todesurteil"
380
01:56:19,723 --> 01:56:21,589
...wenn mir etwas zustoßen sollte,
381
01:56:23,727 --> 01:56:26,936
...meine Organisation, eine
terroristische Gruppe...
382
01:56:29,065 --> 01:56:32,479
...die werden Sie
töten. Ganz sicher.
383
01:56:34,446 --> 01:56:36,233
Hundertprozentig.
384
01:56:38,825 --> 01:56:40,862
Die haben ein Foto von Ihnen.
31049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
