Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,860 --> 00:00:11,434
Estou te deixando.
2
00:01:08,485 --> 00:01:10,895
- Qual � a diferen�a?
- Velocidade.
3
00:01:11,454 --> 00:01:14,968
Assim � mais r�pido?
4
00:01:18,995 --> 00:01:24,977
Muito mais r�pido que em
uma cadeira de rodas.
5
00:01:27,938 --> 00:01:29,483
Andar de joelhos?
6
00:01:30,340 --> 00:01:32,659
� mais r�pido.
7
00:01:34,678 --> 00:01:37,998
Nos cruzamentos e esta��es ...
8
00:01:39,683 --> 00:01:47,668
Sou lento, mas muito mais r�pido
que em uma cadeira de rodas.
9
00:01:48,091 --> 00:01:56,679
ADEUS PC
10
00:03:20,784 --> 00:03:22,862
Eu estava com tanto medo.
11
00:03:24,788 --> 00:03:26,106
Como assim?
12
00:03:27,123 --> 00:03:30,102
Eu estava com medo
de ficar vermelho.
13
00:03:31,561 --> 00:03:33,607
Minha vida estava em risco.
14
00:03:37,067 --> 00:03:40,717
Eu estava desesperado.
15
00:03:41,338 --> 00:03:49,289
PC significa paralisia cerebral.
16
00:03:49,746 --> 00:03:57,299
Em 18 de abril de 1948,
meu primeiro filho nasceu.
17
00:03:57,320 --> 00:04:03,302
Ele ficou em um hospital
por uma semana.
18
00:04:05,662 --> 00:04:10,643
Ele foi diagnosticado
com Paralisia Cerebral...
19
00:04:10,667 --> 00:04:17,321
aos 18 meses de idade.
20
00:04:17,774 --> 00:04:22,494
N�s o levamos a muitos m�dicos
diferentes...
21
00:04:23,847 --> 00:04:26,826
e fizemos tudo o que pod�amos.
22
00:04:27,684 --> 00:04:31,994
At� desisti de cigarros e �lcool...
23
00:04:32,022 --> 00:04:37,504
rezando por sua recupera��o.
24
00:04:37,861 --> 00:04:42,512
Quando ouvi pela primeira vez
que meu filho tinha PC,
25
00:04:42,532 --> 00:04:49,015
fiquei chocada e sem saber
o que fazer.
26
00:04:49,039 --> 00:04:54,020
Mas eu tinha que fazer
alguma coisa.
27
00:04:54,044 --> 00:04:58,855
Eu pensei que deveria haver algo
que eu pudesse fazer por ele.
28
00:04:58,882 --> 00:05:01,701
Eu estava determinada a fazer
o que fosse preciso.
29
00:05:01,718 --> 00:05:09,032
Meu marido e eu estudamos
tudo sobre PC na biblioteca.
30
00:05:09,059 --> 00:05:12,038
Alguns pacientes com PC s�o mortos
no nascimento ou...
31
00:05:12,062 --> 00:05:14,210
s�o v�timas de suic�dios familiares.
32
00:05:14,230 --> 00:05:17,550
Mas acredito que � meu dever
como m�e...
33
00:05:17,567 --> 00:05:21,046
encontrar uma forma dele
sobreviver neste mundo.
34
00:05:21,071 --> 00:05:24,220
� nisso que acredito
e continuamos a fazer isso
35
00:05:24,407 --> 00:05:30,219
para que ele possa viver normalmente
depois que partirmos.
36
00:05:31,247 --> 00:05:35,908
Como todo mundo, eu fiz tudo o que pude,
como qualquer m�e faria...
37
00:05:35,919 --> 00:05:39,728
tentei com todas as for�as.
38
00:05:39,756 --> 00:05:43,076
Depois que eu soube que
nada podia ser feito,
39
00:05:43,093 --> 00:05:47,904
fiz tudo para que ele pudesse
ter uma vida feliz.
40
00:05:47,931 --> 00:05:52,241
Foi lhe dado vida.
41
00:05:52,268 --> 00:05:55,918
Ele merece tanto quanto
qualquer outra pessoa.
42
00:05:55,939 --> 00:05:59,589
Sempre penso nisso.
43
00:05:59,776 --> 00:06:05,929
Estou preparada para fazer
tudo o que por ele.
44
00:06:05,949 --> 00:06:08,598
Realmente tudo.
45
00:06:09,119 --> 00:06:14,271
Desde que tive meu filho,
46
00:06:14,791 --> 00:06:19,772
adquiri muito conhecimento.
47
00:06:19,796 --> 00:06:25,608
Se n�o fosse pelo meu filho,
eu teria sido uma m�e reclusa.
48
00:06:25,635 --> 00:06:27,283
Atrav�s do meu filho,
49
00:06:27,303 --> 00:06:34,116
conheci muitas pessoas que de outra forma
n�o teria conhecido.
50
00:06:34,144 --> 00:06:38,124
Pessoas de diferentes grupos sociais
de nossa sociedade.
51
00:06:38,148 --> 00:06:43,960
N�s n�o o mantemos em casa.
N�s o levamos a todos os lugares.
52
00:06:46,322 --> 00:06:50,131
Quando vejo estudantes protestando
e usando viol�ncia,
53
00:06:50,160 --> 00:06:53,639
sinto muito orgulho de ter
o filho que tenho.
54
00:06:54,330 --> 00:06:59,641
Eu sempre me senti um pouco
envergonhada...
55
00:07:01,004 --> 00:07:05,314
de ter um filho com PC.
56
00:07:05,341 --> 00:07:11,824
Meu marido reclamava muito
quando ficava b�bado.
57
00:07:11,848 --> 00:07:16,158
Muitas vezes eu pensei
em me divorciar.
58
00:07:16,186 --> 00:07:19,335
Mas vendo meu filho..
59
00:07:19,355 --> 00:07:26,339
sempre tive vontade
de seguir em frente.
60
00:07:26,362 --> 00:07:31,844
Ent�o, eu tentei o meu melhor
para manter minha fam�lia unida.
61
00:07:31,868 --> 00:07:34,847
Meu filho...
62
00:07:35,371 --> 00:07:41,024
Sou realmente grata
pelo meu filho...
63
00:07:43,046 --> 00:07:49,358
por nossa felicidade e por manter
minha fam�lia unida.
64
00:07:51,054 --> 00:07:55,205
N�o o trato de maneira diferente
s� porque ele � deficiente.
65
00:07:55,225 --> 00:07:59,205
Mas como pai...
66
00:07:59,229 --> 00:08:01,878
como diz o velho ditado...
67
00:08:02,899 --> 00:08:09,052
"uma crian�a com defici�ncia
� muito mais ador�vel."
68
00:08:12,909 --> 00:08:16,923
� natural para os pais.
Eu realmente acho que �.
69
00:08:17,413 --> 00:08:23,066
Estar em uma cadeira de rodas
� como...
70
00:08:30,260 --> 00:08:38,074
ser atendido e protegido por anjos.
71
00:08:39,102 --> 00:08:41,080
N�s podemos...
72
00:08:43,940 --> 00:08:45,918
ser mortos...
73
00:08:48,111 --> 00:08:51,090
amanh�.
74
00:08:53,049 --> 00:08:55,425
Queremos...
75
00:08:57,053 --> 00:08:59,099
viver...
76
00:09:00,290 --> 00:09:01,938
livremente...
77
00:09:10,633 --> 00:09:14,442
como seres...
78
00:09:16,306 --> 00:09:18,386
humanos.
79
00:09:19,575 --> 00:09:24,386
Ent�o, por favor, ajudem...
80
00:09:33,089 --> 00:09:36,136
O Movimento da Relva Verde.
81
00:09:41,831 --> 00:09:44,082
O Relva Verde foi...
82
00:09:48,104 --> 00:09:54,826
estabelecido pelas pr�prios
pessoas com defici�ncia.
83
00:09:54,844 --> 00:09:58,653
- Por que voc� doou?
- S� queria ajudar.
84
00:09:58,781 --> 00:10:01,327
- Voc� doou?
- Eu dei 200 ienes.
85
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
Eu apenas me senti mal.
86
00:10:08,024 --> 00:10:14,837
Estou interessada em problemas
sociais.
87
00:10:16,132 --> 00:10:19,509
Meu filho sentiu pena.
88
00:10:20,036 --> 00:10:23,845
- Eu senti pena.
- Sem motivo especial.
89
00:10:24,374 --> 00:10:26,693
Eu apenas me senti mal.
90
00:10:26,876 --> 00:10:30,458
Eu ouvi no notici�rio.
91
00:10:30,546 --> 00:10:33,525
- Por que voc� doou?
- Eu n�o sei.
92
00:10:35,151 --> 00:10:38,369
Eu passei por aqui mais cedo
e os vi.
93
00:10:38,388 --> 00:10:45,372
Como sa� novamente,
quis dar algo a eles.
94
00:10:48,898 --> 00:10:50,716
Eu senti pena.
95
00:10:50,900 --> 00:10:53,219
O filho do meu amigo � deficiente.
96
00:10:53,569 --> 00:10:56,479
Algumas pessoas n�o t�m sorte.
97
00:10:57,306 --> 00:11:00,148
Eu me sensibilizei.
98
00:11:00,176 --> 00:11:03,553
- Como?
- Eles s�o humanos, como n�s.
99
00:11:03,579 --> 00:11:07,730
Mas eu me pergunto por que eles
s�o deficientes.
100
00:11:08,251 --> 00:11:12,732
Todos esses problemas
com a pr�tica m�dica,....
101
00:11:12,755 --> 00:11:16,906
religi�o, polui��o...
102
00:11:17,260 --> 00:11:21,411
e todos esses problemas desumanos
da ra�a humana...
103
00:11:21,431 --> 00:11:24,250
me entristecem muito.
104
00:11:24,534 --> 00:11:29,254
O que o Buda previu h� 2500 anos...
105
00:11:29,272 --> 00:11:31,921
agora est� come�ando a acontecer.
106
00:11:31,941 --> 00:11:33,919
A humanidade perdeu sua alma.
107
00:11:34,944 --> 00:11:39,925
Nossa sociedade enfrenta
problemas e afli��es.
108
00:11:39,949 --> 00:11:45,931
Eu s� gostaria de ajudar
as pessoas necessitadas.
109
00:11:46,222 --> 00:11:48,768
Estamos voltando para casa depois de visitar
o t�mulo da fam�lia.
110
00:11:49,792 --> 00:11:51,440
Por que voc� doou?
111
00:11:51,461 --> 00:11:54,781
Bem, o problema � que...
112
00:11:56,132 --> 00:12:00,613
eles n�o podem trabalhar
como a gente.
113
00:12:00,636 --> 00:12:07,950
Portanto, devemos pelo menos
tentar ajudar.
114
00:12:08,311 --> 00:12:18,961
Nenhuma raz�o especial, mas as coisas
devem ser muito dif�ceis para eles.
115
00:12:19,155 --> 00:12:21,633
Por isso que eu doei.
116
00:12:21,657 --> 00:12:25,569
Esse � um problema de todos.
Poderia acontecer com qualquer um.
117
00:12:27,830 --> 00:12:29,307
Eu n�o sei.
118
00:12:32,668 --> 00:12:35,817
Eu me sensibilizei.
119
00:12:36,172 --> 00:12:37,820
Com o qu�?
120
00:12:37,840 --> 00:12:43,390
Eu apenas imaginei que isso poderia ter
acontecido com um dos meus filhos.
121
00:12:43,412 --> 00:12:46,493
Tenho tr�s filhos.
122
00:12:46,516 --> 00:12:47,993
Por que voc� doou?
123
00:12:48,351 --> 00:12:49,828
N�o sei.
124
00:12:50,686 --> 00:12:56,839
Bem, meu filho morreu
como resultado da PC.
125
00:12:57,693 --> 00:13:00,192
Ent�o, eu queria ajudar.
126
00:13:00,196 --> 00:13:03,675
Eu conhe�o algu�m que tem PC.
127
00:13:03,699 --> 00:13:05,877
Ent�o eu me senti muito mal.
128
00:13:06,135 --> 00:13:08,381
Eles est�o t�o desamparados.
129
00:13:11,207 --> 00:13:17,690
Eu queria fazer
o que dava pra eu fazer.
130
00:13:18,714 --> 00:13:23,024
Eu me interessei por tais problemas.
131
00:13:23,452 --> 00:13:25,862
- Eu senti pena.
- Por qu�?
132
00:13:31,727 --> 00:13:33,375
Eu n�o sei.
133
00:13:35,331 --> 00:13:37,377
- Eu me senti mal.
- Por qu�?
134
00:13:41,337 --> 00:13:42,655
S� senti.
135
00:13:42,672 --> 00:13:44,547
S� queria ajudar.
136
00:13:44,574 --> 00:13:48,156
Deve ser dif�cil para eles.
137
00:13:49,745 --> 00:13:53,657
Mas eles fazem o que podem.
138
00:13:55,918 --> 00:13:57,695
Tadinhos.
139
00:13:58,354 --> 00:14:01,674
Eu sou do campo.
140
00:14:01,757 --> 00:14:05,566
Eu nunca vi nada assim.
141
00:14:05,962 --> 00:14:09,180
Eu senti tanto por eles.
142
00:14:11,767 --> 00:14:13,385
Eu sinto muito.
143
00:14:14,937 --> 00:14:21,090
Bem... quero dizer seus corpos.
144
00:14:23,179 --> 00:14:27,296
Eu senti pena. N�s somos aben�oados.
145
00:14:28,517 --> 00:14:30,096
Eu senti pena.
146
00:14:32,388 --> 00:14:37,836
Deve ser dif�cil fazer
tantas coisas.
147
00:14:38,294 --> 00:14:39,771
Por que voc� doou?
148
00:14:40,229 --> 00:14:42,775
Minha m�e me mandou.
149
00:14:43,466 --> 00:14:46,445
Por que doar?
Bem...
150
00:14:47,203 --> 00:14:50,284
Porque minha vida � est�vel.
151
00:14:51,340 --> 00:14:52,783
Por isso.
152
00:14:53,809 --> 00:14:56,287
Bem, eu tamb�m sinto pena deles.
153
00:14:59,248 --> 00:15:05,128
Todos n�s somos seres humanos.
Mas eles tiveram azar.
154
00:15:06,489 --> 00:15:07,966
N�o � mesmo?
155
00:15:08,557 --> 00:15:10,136
Por que voc� doou?
156
00:15:11,694 --> 00:15:15,811
Fiquei muito emocionado...
157
00:15:15,831 --> 00:15:21,415
com o forte desejo de viver deles.
158
00:15:23,305 --> 00:15:28,593
Eu? Meu filho est� com uma boa sa�de,
ent�o me sinto aben�oada.
159
00:15:29,679 --> 00:15:33,932
Quero que eles tamb�m tenham
uma boa sa�de.
160
00:15:34,016 --> 00:15:37,825
Eu quero que eles se animem.
161
00:15:40,456 --> 00:15:42,001
Sim, ele est� l� agora.
162
00:15:42,024 --> 00:15:43,672
- Na instala��o?
- Sim.
163
00:15:43,693 --> 00:15:45,602
Por que voc�s n�o moraram juntos?
164
00:15:45,795 --> 00:15:50,776
Bem, � para o futuro do meu filho.
165
00:15:51,934 --> 00:15:56,619
- Estar na instala��o � melhor?
- Acho que sim.
166
00:15:57,039 --> 00:15:58,357
Para ele, � melhor.
167
00:15:58,474 --> 00:16:01,692
Voc� acha que eles deveriam
ser institucionalizados?
168
00:16:01,744 --> 00:16:05,292
Meu filho est� l� h� 5 anos.
169
00:16:06,882 --> 00:16:08,860
Foi pelo melhor.
170
00:16:09,385 --> 00:16:14,036
� uma verdadeira luta para eles.
171
00:16:14,056 --> 00:16:18,741
E o governo n�o faz o suficiente.
172
00:16:18,761 --> 00:16:21,876
Por isso eu queria ajudar.
173
00:16:21,897 --> 00:16:24,546
Tenho sorte de ter o que tenho.
174
00:16:24,567 --> 00:16:30,379
Eles nunca seriam curados.
175
00:16:30,406 --> 00:16:33,885
Eu pensei que eles precisavam
de algum dinheiro.
176
00:16:37,313 --> 00:16:39,393
Na minha opini�o...
177
00:16:39,749 --> 00:16:42,898
somos objeto de pena para eles.
178
00:16:43,919 --> 00:16:49,071
Eles fazem seus filhos
fazerem doa��es.
179
00:16:50,092 --> 00:16:54,243
Por mim tudo bem.
180
00:16:55,664 --> 00:16:56,913
Al�m disso,...
181
00:16:58,100 --> 00:17:01,181
� melhor sentir pena...
182
00:17:01,337 --> 00:17:06,057
do que n�o ter...
183
00:17:07,376 --> 00:17:08,921
nenhum interesse.
184
00:17:09,945 --> 00:17:15,757
Doar dinheiro atrav�s de
seus filhos...
185
00:17:18,788 --> 00:17:23,439
mesmo por pena...
186
00:17:25,628 --> 00:17:31,940
faz com que se sintam melhor,
187
00:17:34,970 --> 00:17:37,551
ent�o tudo bem para mim.
188
00:17:41,310 --> 00:17:44,459
Prefiro desistir...
189
00:17:44,980 --> 00:17:48,700
se formos operar sob o princ�pio...
190
00:17:50,586 --> 00:17:55,135
de que somos os fracos.
191
00:17:56,492 --> 00:17:57,969
Eu desistiria.
192
00:17:59,328 --> 00:18:03,809
Quando falo com a multid�o,
193
00:18:03,833 --> 00:18:06,652
eu sempre penso...
194
00:18:06,836 --> 00:18:14,320
no que separa as pessoas com
defici�ncia dos saud�veis.
195
00:18:14,510 --> 00:18:18,729
Quando eu seguro um microfone...
196
00:18:19,682 --> 00:18:24,163
e falo com a multid�o,
197
00:18:24,186 --> 00:18:26,937
n�o consigo evitar...
198
00:18:27,189 --> 00:18:31,567
de sentir que sou infeliz.
199
00:18:40,703 --> 00:18:45,354
Como posso dizer isso?
200
00:18:46,208 --> 00:18:50,791
Eu tento resistir � ideia...
201
00:18:50,946 --> 00:18:54,027
dentro da minha cabe�a.
202
00:18:54,717 --> 00:19:01,098
Mas sempre me pego pedindo
por simpatia.
203
00:19:02,725 --> 00:19:04,043
Ah n�o.
204
00:19:13,669 --> 00:19:17,046
- Voc� deve estar aliviada.
- Sim, estou.
205
00:19:17,473 --> 00:19:20,657
- Doeu?
- Claro.
206
00:19:24,079 --> 00:19:25,897
O beb� � prematuro.
207
00:19:26,682 --> 00:19:31,561
200 gramas abaixo do peso normal.
Um pouco claro demais.
208
00:19:34,490 --> 00:19:37,100
Qual � o pr�ximo a ser
atingido por ele?
209
00:20:06,956 --> 00:20:10,105
Ele est� bocejando.
210
00:20:18,300 --> 00:20:20,949
Um ador�vel menino.
211
00:21:00,175 --> 00:21:04,087
Eu realmente tentei,
212
00:21:05,014 --> 00:21:09,165
mas pegar a linha dos olhos
de algu�m...
213
00:21:11,520 --> 00:21:15,671
� muito dif�cil.
214
00:21:16,692 --> 00:21:21,776
Quando eu aponto uma c�mera
para as pessoas,
215
00:21:21,797 --> 00:21:24,173
todas desviam o olhar.
216
00:21:24,366 --> 00:21:28,118
Eu j� espero por isso.
217
00:21:30,472 --> 00:21:34,190
Apontar a c�mera e...
218
00:21:34,810 --> 00:21:39,689
tirar uma foto na frente deles
era muito assustador.
219
00:21:40,716 --> 00:21:42,534
Eu estava realmente com medo.
220
00:21:47,389 --> 00:21:51,141
Se eles est�o longe, � f�cil.
221
00:21:52,394 --> 00:21:55,213
Para me aproximar de um metro...
222
00:21:57,232 --> 00:22:01,041
quando eu ando na dire��o deles ou...
223
00:22:07,076 --> 00:22:10,294
quando eles descem as escadas,
224
00:22:15,250 --> 00:22:21,062
sinto uma press�o enorme.
225
00:22:23,759 --> 00:22:28,870
Quando tirei fotos no
ponto de �nibus,
226
00:22:29,431 --> 00:22:32,683
fiquei com muito medo.
227
00:23:10,639 --> 00:23:13,720
Ando devagar e pare�o pat�tico.
228
00:23:15,310 --> 00:23:19,461
O que h� de errado nisso?
229
00:23:20,382 --> 00:23:23,896
Andar de joelhos ...
230
00:23:24,920 --> 00:23:28,365
n�o me torna incapaz de andar.
231
00:23:29,591 --> 00:23:32,308
N�s nos sentimos estrangeiros.
232
00:23:32,995 --> 00:23:35,246
N�s realmente somos.
233
00:23:36,098 --> 00:23:38,474
N�s nunca vamos poder...
234
00:23:38,934 --> 00:23:43,654
fazer parte.
235
00:23:45,174 --> 00:23:49,154
Aqueles que pensam...
236
00:23:49,845 --> 00:23:54,098
que os outros s�o privilegiados...
237
00:23:58,687 --> 00:24:01,165
pode acabar sendo...
238
00:24:01,857 --> 00:24:04,506
um estrangeiro.
239
00:24:06,028 --> 00:24:12,284
Por que eles n�o percebem isso?
240
00:24:12,868 --> 00:24:17,849
Esse � o ponto que estamos
tentando enfatizar.
241
00:24:18,040 --> 00:24:19,688
N�o tem janta esta noite?
242
00:24:19,808 --> 00:24:22,525
Devemos levar tangerinas para casa.
243
00:24:29,318 --> 00:24:30,692
Isso � um problema.
244
00:24:34,056 --> 00:24:35,874
Voc� deixou cair.
245
00:24:35,891 --> 00:24:37,470
Voc� vai se sair melhor
na pr�xima vez.
246
00:24:37,492 --> 00:24:40,971
- � gostoso.
- � �timo.
247
00:24:40,996 --> 00:24:42,871
Voc� est� dividindo?
248
00:24:59,348 --> 00:25:02,224
Comer � o mais divertido.
249
00:25:03,919 --> 00:25:07,171
Isso � nojento.
250
00:25:12,361 --> 00:25:14,236
Isso � assustador.
251
00:25:28,043 --> 00:25:30,521
Meu est�mago est� estranho.
252
00:25:32,514 --> 00:25:34,423
Eu comi demais.
253
00:25:45,961 --> 00:25:48,610
Eles tamb�m t�m peixe.
254
00:25:48,630 --> 00:25:54,715
Eles t�m tudo.
Ch�, peixe, frutas.
255
00:25:54,736 --> 00:25:57,453
O peixe n�o � bom hoje em dia.
256
00:26:00,475 --> 00:26:04,284
- Por causa da polui��o.
- Sim, da polui��o.
257
00:26:04,746 --> 00:26:08,396
O lodo industrial
� um grande problema.
258
00:26:24,166 --> 00:26:26,644
Este � azedo.
259
00:26:41,917 --> 00:26:43,628
Desculpa.
260
00:26:45,854 --> 00:26:49,333
Voc� tem que comer este
em 40 minutos.
261
00:27:08,877 --> 00:27:10,525
Venha c�.
262
00:27:20,722 --> 00:27:22,040
V� em frente.
263
00:27:23,658 --> 00:27:25,135
Coma.
264
00:28:31,126 --> 00:28:35,572
Comecei a fumar...
265
00:28:36,565 --> 00:28:39,441
quando eu tinha 16 anos.
266
00:28:39,468 --> 00:28:46,122
Eu dormi com uma mulher
aos 18 anos.
267
00:28:46,141 --> 00:28:49,222
Foi ent�o que eu percebi...
268
00:28:50,812 --> 00:28:53,461
que eu era um homem.
269
00:28:55,817 --> 00:28:59,626
Eu fui...
270
00:29:01,656 --> 00:29:09,140
a um distrito da luz vermelha.
Eu fui l�.
271
00:29:12,667 --> 00:29:16,146
Continuei indo por quatro anos.
272
00:29:16,171 --> 00:29:18,820
Na primeira vez que fui...
273
00:29:19,674 --> 00:29:22,823
Como posso dizer?
274
00:29:24,346 --> 00:29:29,498
Eu n�o exatamente...
275
00:29:30,185 --> 00:29:33,596
dormi com uma mulher.
276
00:29:35,023 --> 00:29:39,174
Devo dizer que...
277
00:29:41,029 --> 00:29:45,840
n�o fui capaz de lhes dar prazer.
278
00:29:49,871 --> 00:29:54,852
Eu s�...
279
00:29:56,778 --> 00:30:00,621
me satisfiz.
280
00:30:04,219 --> 00:30:08,665
Na segunda vez,
281
00:30:15,063 --> 00:30:19,316
eu dormi...
282
00:30:19,401 --> 00:30:24,553
com uma mulher diferente.
283
00:30:25,240 --> 00:30:28,560
Essa mulher...
284
00:30:29,411 --> 00:30:32,993
Ela era muito boa.
285
00:30:36,918 --> 00:30:38,497
E ela...
286
00:30:38,520 --> 00:30:43,240
me fez gozar com seus suspiros.
287
00:30:43,525 --> 00:30:48,074
Pode ter sido...
288
00:30:49,197 --> 00:30:51,015
porque...
289
00:30:51,266 --> 00:30:54,745
eu era deficiente.
290
00:30:58,006 --> 00:31:06,356
Disseram-me para falar
honestamente sobre mim.
291
00:31:06,615 --> 00:31:12,427
Deixei as instala��es
quando tinha 16 anos.
292
00:31:12,787 --> 00:31:17,768
Com um amigo meu...
293
00:31:20,095 --> 00:31:22,880
do programa de treinamento
profissional,
294
00:31:22,897 --> 00:31:27,378
fui a um distrito da luz vermelha
e perdi a virgindade.
295
00:31:32,307 --> 00:31:36,617
Eu continuei indo l� por um tempo.
296
00:31:36,645 --> 00:31:40,124
Quando eu tinha vinte anos,
297
00:31:42,083 --> 00:31:47,133
me apaixonei por uma mulher
que tinha poliomielite.
298
00:31:47,756 --> 00:31:50,632
Ela ficou gr�vida.
299
00:31:51,660 --> 00:31:57,244
Mas a fam�lia dela se op�s
e tivemos que nos separar.
300
00:31:57,499 --> 00:32:00,876
Eu tentei suic�dio.
301
00:32:01,770 --> 00:32:05,648
Eles ainda n�o queriam
que eu me casasse com ela.
302
00:32:06,274 --> 00:32:07,990
Ent�o...
303
00:32:08,510 --> 00:32:13,958
eu tive uma grande briga
com meu amigo...
304
00:32:14,182 --> 00:32:16,508
por uma mulher que mais tarde
se tornou minha esposa.
305
00:32:16,518 --> 00:32:19,997
Eu agi pelo meu pr�prio ego.
306
00:32:20,822 --> 00:32:25,667
Foi uma grande luta.
307
00:32:25,694 --> 00:32:28,343
Eu lutei tanto...
308
00:32:30,131 --> 00:32:37,183
quanto qualquer outro homem.
309
00:32:39,874 --> 00:32:43,626
Eu me senti...
310
00:32:45,046 --> 00:32:47,797
muito forte...
311
00:32:48,550 --> 00:32:55,704
ao faz�-la minha.
312
00:32:56,324 --> 00:32:59,041
Eu acho que foi...
313
00:33:00,161 --> 00:33:02,480
quando eu tinha catorze anos.
314
00:33:03,064 --> 00:33:05,144
Eu tive muitos irm�os.
315
00:33:05,900 --> 00:33:08,549
Eles me pregaram uma pe�a.
316
00:33:10,572 --> 00:33:13,221
A partir da�,
317
00:33:13,908 --> 00:33:16,557
passei a perceber esse sentimento...
318
00:33:17,679 --> 00:33:23,900
de que eu queria dormir
com uma mulher.
319
00:33:24,085 --> 00:33:30,238
Havia uma linda garota...
320
00:33:30,425 --> 00:33:32,403
que morava nas redondezas.
321
00:33:32,594 --> 00:33:35,846
Eu realmente queria t�-la.
322
00:33:36,264 --> 00:33:39,444
Mas ela...
323
00:33:40,602 --> 00:33:44,855
me evitou totalmente.
324
00:33:46,775 --> 00:33:51,055
Quando eu tinha dezesseis anos,
325
00:33:52,447 --> 00:33:55,426
Entrei para uma gangue e...
326
00:33:55,617 --> 00:33:58,937
estuprei uma garota.
327
00:33:59,621 --> 00:34:02,099
Essa foi a primeira vez...
328
00:34:02,457 --> 00:34:08,769
que realizei meu desejo sexual.
329
00:34:09,497 --> 00:34:15,946
Mais tarde, percebi que eu n�o
deveria ter feito isso.
330
00:34:18,640 --> 00:34:24,725
Como eu sofro de PC...
331
00:34:26,314 --> 00:34:31,102
nunca me ocorreu...
332
00:34:31,319 --> 00:34:35,970
que posso realizar meu desejo
com uma mulher normal...
333
00:34:37,125 --> 00:34:39,910
Isso � tudo o que posso dizer.
334
00:34:43,932 --> 00:34:47,150
N�o tenho mais nada a dizer.
335
00:34:48,002 --> 00:34:49,479
Pare de filmar.
336
00:34:51,673 --> 00:34:55,482
N�o posso mais falar.
337
00:34:56,444 --> 00:35:00,492
Eu realmente n�o posso.
338
00:35:01,115 --> 00:35:07,735
Eu tinha 28 anos quando dormi
com uma mulher.
339
00:35:08,189 --> 00:35:11,600
Foi muito mais tarde que os outros.
340
00:35:12,193 --> 00:35:17,743
Ela era um ano mais velha.
341
00:35:21,202 --> 00:35:25,489
Quando tentamos faz�-lo,
342
00:35:25,974 --> 00:35:28,122
por alguma raz�o,
343
00:35:29,711 --> 00:35:33,361
n�o consegui ter uma ere��o.
344
00:35:33,548 --> 00:35:39,360
Provavelmente porqu�...
345
00:35:41,923 --> 00:35:48,509
eu a suprimi por um longo tempo.
346
00:35:52,500 --> 00:35:57,049
Tentamos algumas vezes.
347
00:36:00,241 --> 00:36:03,220
Mas n�o deu certo.
348
00:36:03,912 --> 00:36:07,562
Eu pensei que n�o era um homem.
349
00:36:09,584 --> 00:36:13,496
Eu pensei que era impotente.
350
00:36:16,090 --> 00:36:19,069
Eu n�o tinha ideia...
351
00:36:23,031 --> 00:36:26,818
de como ou onde...
352
00:36:29,938 --> 00:36:32,689
coloc�-lo.
353
00:36:33,041 --> 00:36:36,589
Tentamos mais algumas vezes.
354
00:36:40,281 --> 00:36:43,931
Comecei a pegar o jeito.
355
00:36:44,218 --> 00:36:47,436
Finalmente funcionou.
356
00:36:49,123 --> 00:36:54,605
Eu pensei que estava bem.
357
00:36:58,232 --> 00:37:03,043
Perguntei � mulher se
eu estava melhorando.
358
00:37:04,472 --> 00:37:06,381
Ela disse...
359
00:37:10,078 --> 00:37:12,954
que eu poderia fazer melhor.
360
00:37:14,882 --> 00:37:18,464
Fiquei realmente decepcionado.
361
00:37:20,655 --> 00:37:22,473
Realmente.
362
00:37:23,758 --> 00:37:25,633
Para mim...
363
00:37:26,160 --> 00:37:32,814
pensar em sexo era um tabu.
364
00:37:39,107 --> 00:37:42,985
Algo que eu n�o deveria pensar.
365
00:37:45,513 --> 00:37:50,096
Ent�o n�o ousei.
366
00:37:52,353 --> 00:37:56,362
Foi-me dito que eu n�o era capaz...
367
00:37:57,125 --> 00:37:59,842
e que eu n�o poderia me casar.
368
00:37:59,861 --> 00:38:05,015
Eu posso estar apaixonado por algu�m,
mas nada de casamento.
369
00:38:05,133 --> 00:38:11,117
As pessoas pensam que meu corpo
n�o � capaz...
370
00:38:11,139 --> 00:38:14,156
de fazer sexo.
371
00:38:14,876 --> 00:38:17,855
� o que eles pensam.
372
00:38:18,813 --> 00:38:21,689
Com o tio � a mesma coisa.
373
00:38:22,050 --> 00:38:25,160
Quando eu me apaixono,
374
00:38:25,386 --> 00:38:31,610
ele me diz que n�o posso.
375
00:38:32,627 --> 00:38:37,724
Quando digo que quero me casar,
376
00:38:38,232 --> 00:38:43,144
ele me diz que eu posso estar apaixonado,
mas que eu n�o posso me casar.
377
00:38:43,171 --> 00:38:48,623
Quando eu digo que quero filhos,
378
00:38:49,510 --> 00:38:57,779
ele me diz que eu posso at� me casar,
mas que eu n�o posso ter filhos.
379
00:38:58,586 --> 00:39:01,262
No que ele est� pensando?
380
00:39:01,756 --> 00:39:07,067
Suponho que ele vai me dizer...
381
00:39:07,695 --> 00:39:16,245
Eu posso ter um filho, mas n�o dois.
382
00:39:21,943 --> 00:39:28,426
Isso � o que pensam os saud�veis.
383
00:39:29,450 --> 00:39:34,204
Temos que mostrar a eles que...
384
00:39:34,288 --> 00:39:37,267
podemos nos casar e ter filhos.
385
00:39:38,459 --> 00:39:40,107
Mesmo quando,
386
00:39:41,062 --> 00:39:45,611
eles v�o nos negar...
387
00:39:48,970 --> 00:39:53,621
o pr�ximo passo.
388
00:39:54,475 --> 00:39:59,286
Meu tio n�o � uma m� pessoa.
389
00:40:00,148 --> 00:40:04,401
Ele cuidou muito bem de mim.
390
00:40:05,486 --> 00:40:09,136
Sou grato.
391
00:40:09,757 --> 00:40:17,207
Mas seu comportamento tipifica a maneira
como os saud�veis nos veem.
392
00:40:17,231 --> 00:40:19,812
O �lcool � como um amigo da PC.
393
00:40:19,834 --> 00:40:24,645
Relaxa os m�sculos
e facilita a fala.
394
00:40:47,028 --> 00:40:56,278
Quem est� olhando
para o �rido c�u
395
00:41:00,809 --> 00:41:09,194
O que mais te impressionou
agora � uma cidade fantasma
396
00:41:10,051 --> 00:41:13,303
Depois que o amor foi perdido
397
00:41:26,567 --> 00:41:37,519
Tudo o que resta � uma can��o
de despedida
398
00:41:38,279 --> 00:41:46,929
Enquanto voc� voa pela gal�xia
399
00:46:26,200 --> 00:46:31,511
N�o estou dizendo que devemos
abrir m�o desse filme.
400
00:46:31,639 --> 00:46:33,355
Eu estou dizendo...
401
00:46:34,875 --> 00:46:36,853
que minha fam�lia...
402
00:46:38,212 --> 00:46:43,865
tem um problema.
403
00:46:44,885 --> 00:46:50,196
Eu n�o deveria...
404
00:46:51,392 --> 00:46:56,544
andar de joelhos.
405
00:46:58,899 --> 00:47:02,981
Eu realmente n�o deveria.
406
00:47:03,671 --> 00:47:05,717
Independente do que for.
407
00:47:09,343 --> 00:47:15,599
Se continuarmos filmando
dessa forma,
408
00:47:18,252 --> 00:47:21,231
minha esposa se divorciar� de mim.
409
00:47:22,756 --> 00:47:25,166
Essa � a situa��o.
410
00:47:25,926 --> 00:47:28,609
Ela disse que vai se divorciar
de voc�?
411
00:47:29,530 --> 00:47:31,746
N�o foi apenas uma amea�a.
412
00:47:35,436 --> 00:47:37,414
Ela entende...
413
00:47:38,372 --> 00:47:44,593
como � andar de joelhos.
414
00:47:47,448 --> 00:47:49,596
Ela sabe...
415
00:47:50,451 --> 00:47:55,762
o qu�o miser�vel �...
416
00:47:58,459 --> 00:48:00,937
andar de joelhos.
417
00:48:04,965 --> 00:48:08,376
Ela se sente infeliz...
418
00:48:09,570 --> 00:48:14,790
quando me v�...
419
00:48:18,078 --> 00:48:21,523
andando de joelhos.
420
00:48:55,315 --> 00:48:58,328
Voc� est� se comprometendo.
421
00:48:58,686 --> 00:49:02,837
Como voc� pode se resignar...
422
00:49:05,192 --> 00:49:07,841
assim t�o facilmente?
423
00:49:09,697 --> 00:49:13,609
Voc� � o homem da fam�lia.
424
00:49:14,034 --> 00:49:19,846
� voc� que cria as regras.
425
00:49:20,207 --> 00:49:24,819
N�o h� necessidade de ouvi-la.
426
00:49:25,546 --> 00:49:31,399
Voc� � o chefe da fam�lia ou n�o?
427
00:49:37,057 --> 00:49:38,875
Eu estava sendo paciente.
428
00:49:44,064 --> 00:49:46,399
Se ela quer se divorciar de voc�
assim t�o facilmente,
429
00:49:46,400 --> 00:49:49,652
voc� nunca deveria ter
se casado com ela.
430
00:49:49,837 --> 00:49:51,052
Est� certo.
431
00:49:51,071 --> 00:49:57,292
Tenho certeza de que eles levam
o casamento a s�rio e...
432
00:49:58,045 --> 00:50:02,298
n�o ser� f�cil separar.
433
00:50:04,084 --> 00:50:09,338
Dizemos essas coisas a Yokota.
434
00:50:10,090 --> 00:50:14,207
Mas tamb�m estamos nos convencendo.
435
00:50:17,431 --> 00:50:22,776
Temos que considerar o lugar dele
e o nosso.
436
00:50:28,442 --> 00:50:32,593
Voc� quer abandonar este projeto de filme.
437
00:50:33,447 --> 00:50:36,528
Mas n�s, da Relva Verde,
438
00:50:37,951 --> 00:50:40,532
falando sobre dinheiro novamente,
439
00:50:41,789 --> 00:50:47,100
todos n�s colocamos dinheiro
no filme.
440
00:50:47,127 --> 00:50:50,606
Mas voc� quer desistir
por motivos pessoais.
441
00:50:52,132 --> 00:50:58,285
Isso � o que eu chamo...
442
00:50:58,639 --> 00:51:01,288
de trapa�a.
443
00:51:12,152 --> 00:51:13,561
Seu desgra�ado.
444
00:51:19,993 --> 00:51:21,402
� a verdade.
445
00:51:21,995 --> 00:51:26,578
V� em frente e me bata.
446
00:51:29,670 --> 00:51:31,044
Eu tentei.
447
00:51:31,672 --> 00:51:35,481
Eu dei o meu melhor at� agora.
448
00:51:38,612 --> 00:51:42,330
N�s sabemos disso.
449
00:51:46,186 --> 00:51:48,664
Voc� pode ir embora?
450
00:51:50,123 --> 00:51:52,499
Yoshiko, cale a boca.
451
00:51:53,694 --> 00:51:55,012
Ningu�m...
452
00:51:56,029 --> 00:51:58,939
pode me acusar de trapa�a.
453
00:52:05,038 --> 00:52:07,516
Realmente, ningu�m.
454
00:52:16,316 --> 00:52:20,364
Como voc� ousa fazer isso
na minha casa!
455
00:52:24,558 --> 00:52:26,035
Isso � demais.
456
00:52:26,727 --> 00:52:28,545
Estou ligando para algu�m.
457
00:52:34,735 --> 00:52:36,713
Como se atreve!
458
00:52:52,586 --> 00:52:54,131
Como voc� p�de!
459
00:52:56,256 --> 00:52:58,404
Por favor acalme-se.
460
00:52:59,359 --> 00:53:01,473
Isso est� errado.
461
00:53:04,064 --> 00:53:05,905
Vou arrumar outra pessoa.
462
00:53:10,270 --> 00:53:13,522
Como voc� pode agir assim?
463
00:53:17,277 --> 00:53:18,925
N�o bata nela.
464
00:53:19,780 --> 00:53:26,429
N�o quero que Hara nos veja assim.
465
00:53:30,791 --> 00:53:33,269
Vamos conversar sobre isso.
466
00:53:33,293 --> 00:53:38,804
Voc� foi longe demais.
467
00:53:40,634 --> 00:53:43,383
M�e, voc� est� sangrando.
468
00:53:50,577 --> 00:53:52,393
O que voc� quer?
469
00:53:56,984 --> 00:53:59,064
Voc� n�o � uma mulher.
470
00:54:00,420 --> 00:54:03,266
Deixe-me te perguntar.
471
00:54:03,824 --> 00:54:06,402
Eu tenho sido muito paciente.
472
00:54:08,495 --> 00:54:12,976
Mas e a sua pr�pria fam�lia?
473
00:54:13,000 --> 00:54:16,081
Eu n�o queria trazer isso � tona.
474
00:54:17,170 --> 00:54:21,150
E voc�, Koyama?
475
00:54:21,775 --> 00:54:29,157
Voc� quer separar uma fam�lia
para continuar este filme?
476
00:54:29,182 --> 00:54:33,492
O que estamos perguntando...
477
00:54:33,520 --> 00:54:37,830
� por que as filmagens devem interferir...
478
00:54:37,858 --> 00:54:42,168
na sua vida familiar.
479
00:54:57,377 --> 00:54:59,195
Por favor v� embora.
480
00:55:00,881 --> 00:55:02,529
Por favor.
481
00:55:06,386 --> 00:55:08,034
V� embora.
482
00:55:42,255 --> 00:55:45,734
Pai, n�o entre.
483
00:55:47,461 --> 00:55:49,837
N�o bata no seu pai.
484
00:55:57,938 --> 00:56:01,087
Por favor, ligue para minha irm�.
485
00:56:45,652 --> 00:56:47,903
Voc� a� no meio,
fique de p�.
486
00:56:47,988 --> 00:56:51,740
Agora na outra fileira.
487
00:56:58,765 --> 00:57:00,811
Por favor, apressem-se.
488
00:57:04,938 --> 00:57:08,486
Por aqui.
Se apresse.
489
00:57:13,013 --> 00:57:15,628
Estamos ficando sem tempo.
490
00:57:26,193 --> 00:57:28,011
Venha aqui.
491
00:57:33,200 --> 00:57:36,349
N�o se preocupe com a c�mera.
492
00:57:40,540 --> 00:57:41,858
Sim, fique ali.
493
00:57:42,976 --> 00:57:45,352
Suba aqui.
494
00:57:49,216 --> 00:57:50,834
R�pido.
495
00:57:55,722 --> 00:57:57,040
Mais uma vez.
496
00:58:33,894 --> 00:58:35,712
� isso a�.
497
00:58:47,841 --> 00:58:50,422
Uma hora de tempo livre.
498
00:58:56,549 --> 00:58:59,266
Antes do meu filho nascer,
499
00:58:59,286 --> 00:59:03,869
conversamos sobre o que quer�amos,
um menino ou uma menina.
500
00:59:04,224 --> 00:59:07,100
Eu queria uma menina.
501
00:59:10,463 --> 00:59:13,282
Eu disse que realmente n�o me importava.
502
00:59:13,466 --> 00:59:15,876
Mas eu queria uma menina.
503
00:59:21,308 --> 00:59:26,426
Ent�o, eu imaginei...
504
00:59:28,481 --> 00:59:30,561
minha filha...
505
00:59:32,152 --> 00:59:35,301
crescendo.
506
00:59:38,425 --> 00:59:43,475
Mas eu nunca...
507
00:59:47,100 --> 00:59:50,818
a imaginei...
508
00:59:53,940 --> 00:59:58,378
com PC.
509
01:00:00,847 --> 01:00:03,428
Eu apenas a imaginei...
510
01:00:05,085 --> 01:00:06,994
com cabelos longos...
511
01:00:08,955 --> 01:00:11,001
e uma minissaia.
512
01:00:11,024 --> 01:00:13,468
Uma linda garota comum.
513
01:00:14,694 --> 01:00:19,345
Foi assim que eu a imaginei.
514
01:00:21,468 --> 01:00:27,519
Eu simplesmente n�o pude evitar.
515
01:00:29,642 --> 01:00:34,020
O que eu imaginei...
516
01:00:34,047 --> 01:00:37,959
era diferente do que defendemos.
517
01:00:43,890 --> 01:00:47,039
Desde crian�a,
518
01:00:48,061 --> 01:00:50,380
eu era muito t�mido.
519
01:00:53,733 --> 01:00:59,886
Eu sempre tive medo
de repararem em mim...
520
01:01:00,673 --> 01:01:03,390
nas ruas.
521
01:01:10,250 --> 01:01:14,662
Quando eu sentia que estava
sendo observado,
522
01:01:16,089 --> 01:01:19,068
meu corpo ficava muito tenso.
523
01:01:20,427 --> 01:01:23,713
Isso dificulta a caminhada.
524
01:01:31,104 --> 01:01:33,082
Eu desenvolvi uma fobia
525
01:01:37,377 --> 01:01:40,856
com rela��o a pessoas normais.
526
01:01:44,717 --> 01:01:47,536
Tudo o que fazemos,
527
01:01:48,121 --> 01:01:50,770
temos que ter assist�ncia.
528
01:01:52,025 --> 01:01:55,038
S� podemos ser passivos.
529
01:01:59,132 --> 01:02:02,077
As pessoas nos fazem perguntas
530
01:02:03,970 --> 01:02:06,789
e tiram fotos de n�s.
531
01:02:12,412 --> 01:02:16,660
N�s dificilmente fazemos alguma coisa
por n�s mesmos.
532
01:02:17,317 --> 01:02:19,836
Eu n�o queria isso.
533
01:02:24,591 --> 01:02:26,507
Eu pensei no que...
534
01:02:29,662 --> 01:02:34,473
eu poderia fazer.
535
01:02:36,002 --> 01:02:38,282
Eu queria reverter os pap�is.
536
01:02:46,446 --> 01:02:53,726
Quando eu estava com Hara,
ele sempre tirava fotos minhas.
537
01:02:55,522 --> 01:02:56,999
Maldito seja.
538
01:02:57,190 --> 01:02:59,168
Por que eu n�o posso fazer isso?
539
01:02:59,192 --> 01:03:07,006
Por que eu n�o posso
ser o fot�grafo?
540
01:03:07,634 --> 01:03:10,180
Ent�o eu comecei a tirar fotos,
por mim mesmo.
541
01:03:18,945 --> 01:03:22,827
As raz�es pelas quais
eu tiro fotos...
542
01:03:25,885 --> 01:03:30,536
decorrem do fato...
543
01:03:32,792 --> 01:03:36,306
de eu ter PC.
544
01:03:36,896 --> 01:03:40,341
Mas eu n�o sei como...
545
01:03:40,867 --> 01:03:44,244
esse relacionamento tem algo a ver
com os problemas da PC.
546
01:03:44,370 --> 01:03:47,915
Eu realmente n�o me importo.
547
01:03:50,243 --> 01:03:54,223
Isso � sobre meus sentimentos.
548
01:03:57,417 --> 01:04:00,896
Eu costumava tentar me esconder...
549
01:04:04,023 --> 01:04:09,073
no trem ou no �nibus.
550
01:04:09,596 --> 01:04:14,279
Eu n�o queria ser visto
pelo p�blico.
551
01:04:17,203 --> 01:04:20,352
Quanto mais eu tentava,
552
01:04:20,940 --> 01:04:25,352
mais eu me sentia exposto.
553
01:04:26,546 --> 01:04:28,694
Mas ter uma c�mera...
554
01:04:30,284 --> 01:04:35,454
Eu posso estar exagerando...
555
01:04:35,488 --> 01:04:37,077
mudou meu mundo.
556
01:04:37,991 --> 01:04:44,444
Mas estar atr�s da c�mera
n�o � t�o f�cil.
557
01:04:46,633 --> 01:04:49,463
N�o importa o quanto eu tente,
558
01:04:49,469 --> 01:04:53,449
n�o fica f�cil.
559
01:04:55,675 --> 01:05:00,208
� muito mais dif�cil...
560
01:05:00,246 --> 01:05:05,534
do que eu esperava que fosse.
561
01:05:10,890 --> 01:05:15,885
Na primeira vez,
eu estava com tanto medo.
562
01:05:17,098 --> 01:05:25,245
Minhas pernas estavam tremendo.
Minhas m�os tamb�m.
563
01:05:25,938 --> 01:05:31,317
N�o bebi uma gota de �gua
desde a noite passada.
564
01:05:32,945 --> 01:05:38,996
Eu n�o queria ter que ir
ao banheiro.
565
01:06:16,656 --> 01:06:24,209
� o que sempre fa�o quando sei
que tenho que sair.
566
01:06:26,666 --> 01:06:27,896
Quanto voc� pesa?
567
01:06:28,501 --> 01:06:30,376
Menos de 40 kg.
568
01:06:34,240 --> 01:06:40,393
Assim como aquela atriz anor�xica.
569
01:06:46,519 --> 01:06:48,360
Seus �culos est�o todos arranhados.
570
01:06:49,422 --> 01:06:53,033
Eu os derrubo frequentemente.
571
01:06:58,464 --> 01:07:01,215
As lentes s�o realmente grossas.
572
01:07:01,868 --> 01:07:03,846
Voc� n�o enxerga sem eles?
573
01:07:12,545 --> 01:07:15,194
Consegue me reconhecer?
574
01:07:15,782 --> 01:07:17,259
Nem um pouco.
575
01:07:57,824 --> 01:08:03,545
Voc� diz que as pessoas n�o entendem
o que voc� diz.
576
01:08:05,198 --> 01:08:06,641
Voc� realmente pensa assim?
577
01:08:07,767 --> 01:08:11,281
Como eles poderiam?
578
01:08:13,172 --> 01:08:18,961
Ent�o voc� far� isso apenas
para se satisfazer?
579
01:08:19,512 --> 01:08:22,593
N�o, n�o � isso.
580
01:08:23,282 --> 01:08:31,438
Eu acho que eles v�o entender
alguma coisa...
581
01:08:32,425 --> 01:08:36,940
mesmo que n�o entendam
cada palavra.
582
01:08:36,963 --> 01:08:38,281
Como assim?
583
01:08:38,531 --> 01:08:41,908
Eles v�o se perguntar
o que estou fazendo.
584
01:08:43,135 --> 01:08:46,944
Voc� n�o quer que eles saibam
que voc� est� recitando seus poemas.
585
01:08:47,039 --> 01:08:51,872
Bem, se eles est�o realmente ouvindo,
586
01:08:51,878 --> 01:08:53,856
eles v�o entender.
587
01:08:54,480 --> 01:08:55,889
Voc� acha?
588
01:08:57,116 --> 01:08:59,662
Ent�o, n�o precisamos sinalizar?
589
01:09:03,289 --> 01:09:07,599
N�o precisamos emitir um sinal que diz
Leitura de um Poema?
590
01:09:11,163 --> 01:09:12,640
N�o h� necessidade?
591
01:09:17,236 --> 01:09:21,648
Leitura do poema de Yokota Hiroshi...
592
01:09:24,677 --> 01:09:26,893
Encontro?
593
01:09:27,813 --> 01:09:30,029
Reuni�o de leitura de poemas?
594
01:09:30,082 --> 01:09:34,062
Acho que n�o � uma reuni�o.
595
01:09:38,758 --> 01:09:42,806
Yokota Hiroshi l� poemas.
596
01:09:48,334 --> 01:09:50,482
Esta��o Shinjuku
597
01:13:58,017 --> 01:14:01,826
Ele vai ler poemas.
598
01:14:03,189 --> 01:14:06,737
Ele est� lendo poemas.
599
01:14:08,460 --> 01:14:13,544
Pessoal, ele � um poeta
e vai ler seus poemas.
600
01:14:14,633 --> 01:14:18,681
Por favor, todos ou�am.
601
01:14:35,154 --> 01:14:38,474
"Poema"
602
01:14:42,228 --> 01:14:45,548
"Hiroshi"
603
01:15:13,092 --> 01:15:16,412
"Yokota"
604
01:15:21,667 --> 01:15:26,921
Por favor, ou�a meu poema.
605
01:15:34,179 --> 01:15:38,933
Chama-se Pernas.
606
01:15:45,791 --> 01:15:51,375
Voc� que est� a� ao meu redor
607
01:15:56,135 --> 01:16:00,946
Voc� possui pernas
sobre as quais se apoia
608
01:16:02,141 --> 01:16:03,789
Voc�...
609
01:16:07,279 --> 01:16:14,468
Voc� me pro�be de andar
610
01:16:15,654 --> 01:16:19,304
� assim que...
611
01:16:20,592 --> 01:16:23,639
voc� mant�m suas pernas.
612
01:16:30,436 --> 01:16:32,584
Todas as pessoas ao meu redor...
613
01:16:34,173 --> 01:16:36,492
Todas as pernas ao meu redor...
614
01:16:44,616 --> 01:16:46,161
Por que raz�es...
615
01:16:49,455 --> 01:16:52,172
voc�s...
616
01:16:55,294 --> 01:17:00,446
me pro�bem de andar?
617
01:17:00,933 --> 01:17:02,710
Quem est� no comando aqui?
618
01:17:06,271 --> 01:17:08,112
Quem � esse?
619
01:17:12,544 --> 01:17:15,193
Certo. OK. Tudo bem.
620
01:17:15,381 --> 01:17:16,858
O que voc� est� fazendo?
621
01:17:16,882 --> 01:17:18,800
Estou gravando.
622
01:17:18,984 --> 01:17:20,702
Gravando o que?
623
01:17:20,953 --> 01:17:23,033
Voc� est� incomodando as pessoas.
624
01:17:24,556 --> 01:17:29,037
Este � um show de horrores.
Por favor pare.
625
01:18:20,182 --> 01:18:27,262
Nos propusemos a fazer este filme...
626
01:18:29,288 --> 01:18:32,107
para mostrar que n�o podemos
fazer nada.
627
01:18:32,825 --> 01:18:35,610
Mas eu esperava...
628
01:18:36,228 --> 01:18:38,274
poder fazer algo...
629
01:18:40,466 --> 01:18:44,048
para fazer um tipo diferente...
630
01:18:44,570 --> 01:18:49,551
de filme.
631
01:18:50,342 --> 01:18:51,887
Isso foi...
632
01:18:52,744 --> 01:18:54,960
o que eu...
633
01:18:57,316 --> 01:19:03,401
o que eu pensei.
634
01:19:08,927 --> 01:19:12,941
Mas enquanto passamos...
635
01:19:14,500 --> 01:19:17,479
pelo processo de fazer o filme,
636
01:19:20,272 --> 01:19:21,920
minhas esperan�as...
637
01:19:23,108 --> 01:19:28,920
foram completamente destru�das.
638
01:19:36,288 --> 01:19:38,004
Como eu posso dizer?
639
01:19:39,525 --> 01:19:41,605
No fim das contas...
640
01:19:46,265 --> 01:19:48,516
em muitos n�veis...
641
01:19:49,635 --> 01:19:51,851
eu preciso...
642
01:19:52,471 --> 01:19:55,290
de alguma forma de prote��o.
643
01:19:56,575 --> 01:20:02,193
Essa � a �nica maneira...
644
01:20:03,715 --> 01:20:07,695
de eu sobreviver.
645
01:20:09,555 --> 01:20:15,310
Eu nunca poderia estar sozinho.
646
01:20:20,365 --> 01:20:22,650
Nesse sentido,
647
01:20:26,004 --> 01:20:32,055
essa realiza��o fez com que
eu me sinta...
648
01:20:32,911 --> 01:20:35,662
completamente vazio.
649
01:20:39,918 --> 01:20:42,328
Para ser honesto,
650
01:20:45,023 --> 01:20:47,239
eu n�o tenho certeza...
651
01:20:50,095 --> 01:20:53,244
de como eu posso seguir em frente.
652
01:20:55,434 --> 01:21:02,213
� assim que eu me sinto.
653
01:22:29,861 --> 01:22:33,181
Produzido por Shisso Production
654
01:22:33,198 --> 01:22:36,518
Com a coopera��o de A Relva Verde e
655
01:22:36,535 --> 01:22:39,855
da Associa��o Japonesa de PC
656
01:22:41,373 --> 01:22:45,023
Dire��o e fotografia por
Kazuo Hara
657
01:22:45,043 --> 01:22:48,693
Produzido por
Sachiko Kobayashi
45704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
