Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,444 --> 00:00:06,104
UT
2
00:00:22,484 --> 00:00:25,264
Frau Pogge
3
00:00:31,084 --> 00:00:33,864
Frau Gast
4
00:01:00,684 --> 00:01:02,664
Pünktchen Anton
5
00:01:51,844 --> 00:01:53,624
Dein Schuh hat Hunger.
6
00:01:53,844 --> 00:01:56,024
Mist! Das kommt vom Kicken.
7
00:01:56,244 --> 00:01:59,464
Das ist das zweite Paar,
das so aussieht.
8
00:01:59,844 --> 00:02:02,184
Man kann das kleben. Gib mal!
9
00:02:04,164 --> 00:02:05,864
Uah!
Das geht doch spitze.
10
00:02:06,804 --> 00:02:08,384
Igitt!
11
00:02:10,324 --> 00:02:12,464
Na, warte!
Hilfe!
12
00:02:13,764 --> 00:02:15,384
Sie lacht und kreischt.
13
00:02:19,924 --> 00:02:24,184
Mensch! Ich muss los.
Es ist schon Viertel vor sieben.
14
00:02:26,144 --> 00:02:28,224
Musst du wieder arbeiten?
15
00:02:28,664 --> 00:02:32,784
Ja! Natürlich!
Und ich? Wo ist denn deine Loronx?
16
00:02:33,244 --> 00:02:35,564
Die heißt Laurence. Laurence!
17
00:02:35,964 --> 00:02:38,464
Blödmann!
Und wo ist die Loronx?
18
00:02:38,704 --> 00:02:41,524
Tschüs, Blödmann!
Tschüs, Pünktchen!
19
00:02:46,124 --> 00:02:47,924
Laurence!
20
00:02:53,064 --> 00:02:54,584
Laurence!
21
00:02:58,844 --> 00:03:00,644
Nicht zu verstehen.
22
00:03:04,044 --> 00:03:06,184
Ein tolles Kindermädchen!
23
00:03:06,624 --> 00:03:09,024
Ich habe dich überall gesucht!
24
00:03:09,244 --> 00:03:12,544
Und du vergnügst dich
mit fremden Rockern.
25
00:03:12,764 --> 00:03:17,184
Ich hätte verloren gehen können.
Ich muss lachen. Hopp!
26
00:03:17,404 --> 00:03:21,504
Man kann dich nicht verlieren.
Du bist ein Bumerang.
27
00:03:24,144 --> 00:03:28,904
Gönnen wir uns noch einen Eiskaffee?
Oh! Nicht schon wieder!
28
00:03:35,804 --> 00:03:41,064
Giovanni! Eine Kugel Himbeereis
gratis für die Schönste der Nacht!
29
00:03:41,724 --> 00:03:45,304
Subito! Und jetzt! Hoppla!
Geschafft!
30
00:03:45,724 --> 00:03:49,424
He, Carlos!
- Was machst du denn hier?
31
00:03:50,684 --> 00:03:55,464
Zwei Kugeln für die Signorina.
Einen Espresso für Laurencia.
32
00:03:55,884 --> 00:04:01,224
Hallo, Anton! Hast du deinem Schuh
etwas zu essen gegeben? Witzig!
33
00:04:01,644 --> 00:04:04,924
Ist etwas?
Was soll schon sein?
34
00:04:05,124 --> 00:04:07,464
Geht es deiner Mutter besser?
35
00:04:07,684 --> 00:04:10,424
Das interessiert mich auch.
36
00:04:10,844 --> 00:04:14,664
Sie kann nächste Woche
wieder arbeiten.
37
00:04:14,884 --> 00:04:17,604
Ich habe das schon oft gehört.
38
00:04:18,024 --> 00:04:20,824
Ehrlich! Sie kommt
ab Montag wieder.
39
00:04:21,044 --> 00:04:24,504
Ich muss eine neue Bedienung
einstellen,
40
00:04:24,724 --> 00:04:27,544
wenn sie nicht
bald gesund wird.
41
00:04:27,764 --> 00:04:32,464
Ich komme ins Gefängnis,
wenn ich dich hier arbeiten lasse.
42
00:04:32,884 --> 00:04:37,304
Soll ich etwas helfen?
Ich kann für euch kochen oder so.
43
00:04:37,524 --> 00:04:40,104
Nein, danke! Ich mache das schon.
44
00:04:40,524 --> 00:04:44,384
Was hat deine Mama eigentlich?
Das weißt du doch.
45
00:04:44,844 --> 00:04:47,344
So etwas wie Grippe.
Immer noch?
46
00:04:47,564 --> 00:04:51,504
Das ist eine komische Grippe,
die so lange dauert.
47
00:04:51,724 --> 00:04:53,984
Diese ist besonders schlimm.
48
00:04:54,204 --> 00:04:57,824
Ihre Lunge ist empfindlich.
Kaputte Bronchien!
49
00:04:58,044 --> 00:05:00,944
"Kaputte Broschien"?
Bronchien! Egal!
50
00:05:01,164 --> 00:05:06,264
Papperlapapp! Es ist nicht egal,
wenn die Bronchien kaputt sind.
51
00:05:07,804 --> 00:05:10,064
Mama wird hier nicht gesund.
52
00:05:10,284 --> 00:05:14,144
Wir müssten wegfahren.
Ans Meer, für drei Wochen.
53
00:05:14,364 --> 00:05:18,544
Mama dürfte an nichts Schlimmes
denken. Das wäre gut.
54
00:05:18,764 --> 00:05:21,464
Macht das!
Das kostet mindestens 1000 Mark.
55
00:05:21,884 --> 00:05:25,024
"1OOO Mark". Ist das
so furchtbar viel?
56
00:05:25,244 --> 00:05:29,024
Für dich und deinen reichen Papa
vielleicht nicht.
57
00:05:34,124 --> 00:05:36,704
Pünktchen! Komm!
Wir müssen heim.
58
00:05:38,204 --> 00:05:40,904
Also! Ich muss. Tschüs!
Tschüs!
59
00:05:43,084 --> 00:05:46,464
Prinzessin! Gibst du Laurence
nachher frei?
60
00:05:46,684 --> 00:05:50,144
Lass mich in Ruhe!
Ich bin keine Prinzessin.
61
00:05:50,364 --> 00:05:52,864
Prinzessin hat schlechte Laune.
62
00:05:54,964 --> 00:05:56,744
Okay! Bis später!
63
00:05:57,924 --> 00:05:59,704
Tschau!
64
00:06:02,564 --> 00:06:05,864
(sie singen) "Im Eis mit Mandarin'
sind Vitamine drin."
65
00:06:06,084 --> 00:06:09,224
"Mit Himbeereis
wird dir niemals heiß."
66
00:06:09,644 --> 00:06:12,664
"Zitroneneis hält meine Zähne weiß."
67
00:06:13,084 --> 00:06:15,984
"Zitroneneis hält meine Zähne weiß."
68
00:06:18,284 --> 00:06:22,304
Liebe Kollegen! Ich möchte mich
bei Ihnen bedanken.
69
00:06:22,524 --> 00:06:27,144
Ich bin seit 10 Jahren als
Kardiologe und Internist tätig.
70
00:06:27,364 --> 00:06:30,584
Ich habe von Ihnen
immer Unterstützung ...
71
00:06:32,204 --> 00:06:33,984
Hallo, Papi!
72
00:06:34,644 --> 00:06:37,064
Ach! Das ist mein Töchterchen.
73
00:06:37,284 --> 00:06:39,544
Luise! Begrüße unsere Gäste!
74
00:06:39,764 --> 00:06:43,744
Guten Abend! Good evening! I am
Luise. My real name is Pünktchen.
75
00:06:43,884 --> 00:06:46,384
Gute Nacht! Good night!
Bonne nuit!
76
00:06:53,164 --> 00:06:54,944
Ja! Wo war ich?
77
00:06:58,164 --> 00:06:59,944
Mm!
78
00:07:06,884 --> 00:07:10,264
Igitt! Ich hasse diese
stinkigen Fischeier.
79
00:07:10,484 --> 00:07:12,264
Hat Mami angerufen?
80
00:07:12,484 --> 00:07:16,504
Nein! Sie findet in Afrika
vielleicht kein Telefon.
81
00:07:16,724 --> 00:07:18,584
Es gibt noch kein Telefon.
82
00:07:19,004 --> 00:07:21,984
Nur Trommeln.
He! Fräulein Frankreich!
83
00:07:22,204 --> 00:07:26,224
Das Brot, das du isst,
kostet den Professor 200 Mark.
84
00:07:27,024 --> 00:07:30,944
Ob ich das esse oder die ...
Kaviar muss schnell weg.
85
00:07:32,004 --> 00:07:36,704
200 Mark? Antons Mutter könnte
für 5 Brote ans Meer fahren.
86
00:07:36,924 --> 00:07:40,384
Kann man an der Nordsee
mit Kaviar bezahlen?
87
00:07:40,604 --> 00:07:45,024
Bertha! Was kostet mein Brot?
Höchstens 1,50. Iss weiter!
88
00:07:46,084 --> 00:07:47,864
Mm!
89
00:07:48,844 --> 00:07:51,344
Geh jetzt ins Bett,
mein Schatz!
90
00:07:52,084 --> 00:07:53,864
Ja! Gleich, Mami!
91
00:07:54,724 --> 00:07:56,504
Die Mutter hustet.
92
00:07:56,724 --> 00:07:58,504
Gute Nacht!
93
00:08:18,204 --> 00:08:20,544
Na? Alle haben uns verlassen.
94
00:08:21,764 --> 00:08:24,904
Meine Güte! Ihr seid
langweilige Tanten.
95
00:08:25,324 --> 00:08:29,464
Ihr könnt gar nichts
außer gut aussehen.
96
00:08:35,444 --> 00:08:38,664
Ach, Mami! Wann kommst du
endlich wieder?
97
00:09:07,484 --> 00:09:09,264
Nicht zu verstehen.
98
00:09:19,724 --> 00:09:24,344
Die Menschen haben früher schon
die Sterne genau studiert.
99
00:09:24,564 --> 00:09:27,064
Sie entdeckten die Sternbilder.
100
00:09:27,284 --> 00:09:32,464
Ob die Sternbilder etwas mit unserem
Charakter oder Schicksal
101
00:09:32,684 --> 00:09:35,984
zu tun haben, weiß niemand
genau. ... Lukas!
102
00:09:36,404 --> 00:09:39,264
Nenn mir die Sternzeichen,
die du kennst!
103
00:09:39,684 --> 00:09:43,304
Ich bin Stier.
Das sind die supercoolen Typen.
104
00:09:43,724 --> 00:09:47,824
Verstehe! Supercoole Männer.
... Jasmin! Was bist du?
105
00:09:48,244 --> 00:09:50,024
Bescheuert!
Zwilling!
106
00:09:50,244 --> 00:09:52,224
Das sind Zimtziegen.
Still!
107
00:09:52,644 --> 00:09:57,424
"Zwilling", Frühlings-Kind.
Lebendig, fröhlich, fantasievoll.
108
00:09:57,644 --> 00:10:01,464
Anton! Welches Sternzeichen
kennst du?
109
00:10:02,564 --> 00:10:04,344
Anton!
Wach auf!
110
00:10:08,964 --> 00:10:12,184
Anton! Entschuldige,
dass ich dich wecke!
111
00:10:12,604 --> 00:10:14,944
Aber wir haben Unterricht.
112
00:10:16,204 --> 00:10:17,984
Was ist los mit dir?
113
00:10:18,204 --> 00:10:19,984
Ich weiß nicht.
114
00:10:20,404 --> 00:10:23,584
Entschuldigung!
Es war so schön dunkel.
115
00:10:24,004 --> 00:10:28,884
Willst du jeden Tag einschlafen?
Gestern auch bei Mathematik.
116
00:10:29,124 --> 00:10:31,984
Gehst du nicht früh genug
ins Bett?
117
00:10:32,604 --> 00:10:34,404
Eigentlich schon.
118
00:10:36,524 --> 00:10:39,264
Du warst mal ein so guter Schüler!
119
00:10:39,684 --> 00:10:41,464
Anton!
120
00:10:42,724 --> 00:10:48,304
Ich muss deiner Mutter einen Brief
schreiben. Es geht so nicht weiter.
121
00:10:50,084 --> 00:10:52,104
Das ist nicht so schlimm.
122
00:10:52,324 --> 00:10:54,104
Holt euren Atlas raus!
123
00:10:54,524 --> 00:10:57,264
Anton! Was bist du?
Schweinebacke!
124
00:10:57,484 --> 00:11:01,384
Anton ist ein Blondi-Bub,
geboren am Weihnachtsabend.
125
00:11:03,004 --> 00:11:04,784
Aua!
126
00:11:05,244 --> 00:11:06,784
He! Charly!
127
00:11:12,644 --> 00:11:16,344
Pünktchen! Wartest du auf Anton?
Lass mich los!
128
00:11:16,564 --> 00:11:19,304
Er kommt nicht.
Er hat eine andere.
129
00:11:19,524 --> 00:11:23,144
Haut ab, ihr Idioten!
Habe ich "Idiot" gehört?
130
00:11:23,364 --> 00:11:27,264
Ja! Sie sagte das.
Was soll das? Lasst mich los!
131
00:11:28,644 --> 00:11:31,484
Aua! Lasst mich los!
Lasst mich los!
132
00:11:31,884 --> 00:11:36,224
Entschuldige dich bei Meister Charly!
Ich höre nichts.
133
00:11:36,444 --> 00:11:37,904
Meister Schwachkopf!
134
00:11:38,324 --> 00:11:41,304
Gib mir ein Küsschen!
Du stinkst.
135
00:11:41,724 --> 00:11:43,504
Aua! Aua! Hör auf!
136
00:11:43,724 --> 00:11:47,784
Lass Pünktchen!
137
00:12:02,564 --> 00:12:04,584
Was ist denn hier los?
138
00:12:08,444 --> 00:12:12,784
Spinnt ihr? ... Luise Pogge!
Willst du zu den Catchern?
139
00:12:13,004 --> 00:12:16,024
Anton fing an.
Er hat mich gestoßen.
140
00:12:16,444 --> 00:12:20,344
Elender Lügner! Du Rattengesicht!
Pünktchen!
141
00:12:20,764 --> 00:12:24,184
Ich meine Luise!
Wie redest du denn?
142
00:12:24,604 --> 00:12:29,024
Sie hat Recht. Die beiden
haben ihr den Arm umgedreht.
143
00:12:29,444 --> 00:12:31,424
Ich half ihr.
Charly blutet.
144
00:12:31,864 --> 00:12:35,744
Genau! Das war Anton.
Was? Ich ... Schluss!
145
00:12:36,164 --> 00:12:39,984
Ihr bekommt alle einen Verweis.
- Aber Anton auch.
146
00:12:40,404 --> 00:12:43,824
Charly! Das ist schon
dein dritter Verweis.
147
00:12:44,244 --> 00:12:48,984
Also: Besuch beim Direktor
mit den Eltern! Morgen 14 Uhr!
148
00:12:49,404 --> 00:12:52,144
Meine Mutter hat
sicher keine Zeit.
149
00:12:52,364 --> 00:12:54,824
Dann dein Vater.
- Der sowieso nicht.
150
00:12:55,244 --> 00:12:57,704
Ich erwische deinen Vater noch.
151
00:12:57,884 --> 00:13:01,104
Ja? Sie können ihn gleich bei meiner
Mutter abliefern.
152
00:13:01,284 --> 00:13:02,744
Verschwinde!
153
00:13:03,484 --> 00:13:05,264
Ricky!
154
00:13:05,684 --> 00:13:07,464
Hau schon ab!
155
00:13:07,684 --> 00:13:10,584
Erklärst du mir,
was mit dir los ist?
156
00:13:12,364 --> 00:13:17,624
Ich würde dir gerne helfen. Aber du
musst mit mir reden. Hörst du?
157
00:13:23,244 --> 00:13:28,824
Sag dem Bremser, dass deine Mutter
krank ist! Sie kann nicht arbeiten.
158
00:13:29,044 --> 00:13:32,824
Du bist so müde, weil du
für sie arbeiten musst.
159
00:13:33,244 --> 00:13:38,744
Pünktchen! Du verstehst mich nicht.
Ich will nicht, dass er das weiß.
160
00:13:38,964 --> 00:13:42,984
Ich darf eigentlich gar nicht
arbeiten im Eisladen.
161
00:13:43,204 --> 00:13:46,104
Das darf man mit 10 noch nicht.
Eben!
162
00:13:46,324 --> 00:13:50,344
Aber ich muss! Oder Giovanni
stellt eine Neue ein.
163
00:13:50,564 --> 00:13:53,304
Mamas Job ist dann weg.
Ach so!
164
00:13:58,004 --> 00:13:59,784
Und dein Papa?
165
00:14:00,204 --> 00:14:01,984
Wo ist der geblieben?
166
00:14:06,164 --> 00:14:09,104
Ach, der! Der ist tot.
Oh!
167
00:14:09,324 --> 00:14:11,664
Aber deine Mutter
ist bei dir.
168
00:14:11,884 --> 00:14:15,424
Meine Mutter ist
auf einem anderen Kontinent.
169
00:14:15,644 --> 00:14:20,344
Sie ist jetzt in Ouagadougou.
Natürlich für einen guten Zweck.
170
00:14:20,564 --> 00:14:22,744
"Waga ..." Was?
Ouagadougou.
171
00:14:22,964 --> 00:14:25,864
Das gibt es nicht.
Doch! Das gibt es.
172
00:14:26,284 --> 00:14:28,064
Ouagadougou in Afrika.
173
00:14:28,284 --> 00:14:32,264
Na dann! Wagadigu-Wagadugu! Tschüs!
Tschüs!
174
00:14:39,044 --> 00:14:42,984
435 Mark für das Telefon.
Wie kommt denn so etwas?
175
00:14:43,204 --> 00:14:46,984
Bertha! Du hast doch
einen Verehrer im Sauerland.
176
00:14:47,204 --> 00:14:51,304
Rede keinen Unsinn!
Dein Vater glaubt das vielleicht.
177
00:14:51,524 --> 00:14:54,984
Bertha! Warum nicht?
Es gibt tolle Männer da.
178
00:14:55,204 --> 00:14:58,024
In Frankreich auch. Oder, Laurence?
179
00:14:58,244 --> 00:15:01,464
Papi! Wir beide gehen
nachher in den Zoo.
180
00:15:01,684 --> 00:15:04,344
Du siehst nämlich ganz blass aus.
181
00:15:04,564 --> 00:15:09,424
Ich muss in die Klinik.
"In die Klinik! In die Klinik!"
182
00:15:09,844 --> 00:15:14,384
Genau! In die Klinik, die uns
allen das Leben finanziert.
183
00:15:14,604 --> 00:15:18,144
Kannst du mir wenigstens
1000 Mark schenken?
184
00:15:18,364 --> 00:15:21,584
Spinnst du?
Wofür brauchst du 1000 Mark?
185
00:15:21,804 --> 00:15:24,304
Für Anton. Der hat Probleme.
186
00:15:24,724 --> 00:15:28,824
Hat er keine Eltern?
Nur eine Mutter. Sie ist krank.
187
00:15:29,044 --> 00:15:33,104
Sie kann nicht arbeiten.
Sie muss zum Sozialamt gehen.
188
00:15:34,324 --> 00:15:37,864
Ich dachte, ihr habt ein Herz
für arme Leute.
189
00:15:38,884 --> 00:15:40,984
Oh! Mir kommen die Tränen.
190
00:15:42,284 --> 00:15:45,264
Die Frau Gast hat es
an den Broschien.
191
00:15:45,484 --> 00:15:48,224
Du meinst die Bronchien.
So ist es.
192
00:15:48,444 --> 00:15:51,744
Herr Professor! Schaust du
sie dir mal an?
193
00:15:51,964 --> 00:15:56,384
Ich bin dafür nicht zuständig.
Ich kümmere mich um Herzen.
194
00:15:56,604 --> 00:15:59,424
Schade!
Schau mal, was wir da haben!
195
00:16:00,644 --> 00:16:02,864
Ein Paket von Mami.
Toll!
196
00:16:06,524 --> 00:16:08,304
Oh! Ein Video-Brief.
197
00:16:08,524 --> 00:16:12,864
Nach dem Essen!
- Nach dem Französisch-Unterricht.
198
00:16:13,284 --> 00:16:17,464
Genau! Wenn du telefonierst.
Ich habe dann viel Zeit.
199
00:16:18,244 --> 00:16:20,024
Boh!
200
00:16:21,364 --> 00:16:24,504
Ein Lied in
einer afrikanischen Sprache.
201
00:16:37,604 --> 00:16:40,964
"Ja, Pünktchen! So sieht es
in Ouagadougou aus."
202
00:16:41,284 --> 00:16:45,544
"Diese Kinder haben niemanden,
der sich um sie kümmert."
203
00:16:45,764 --> 00:16:50,184
"Sie sind ganz allein. Sie haben es
nicht so gut wie du."
204
00:16:50,404 --> 00:16:52,264
"Ich bin deshalb hier."
205
00:16:52,604 --> 00:16:55,424
"Wir weihen morgen
einen Brunnen ein."
206
00:16:55,644 --> 00:16:59,264
"Die Verantwortlichen von 'Missio'
kommen auch."
207
00:16:59,484 --> 00:17:03,064
"Wasser ist eine Kostbarkeit.
Ich vermisse dich!"
208
00:17:03,484 --> 00:17:06,544
"Ich habe dich lieb!
Sehr, sehr lieb!"
209
00:17:11,124 --> 00:17:12,904
Ach, Mami!
210
00:17:15,684 --> 00:17:17,544
Ich vermisse dich auch!
211
00:17:21,644 --> 00:17:24,944
Mama! Du wolltest doch
heute aufstehen.
212
00:17:25,364 --> 00:17:27,144
Kannst du nicht?
213
00:17:30,804 --> 00:17:34,504
Du musst aufstehen!
Mir ist schwindelig.
214
00:17:35,284 --> 00:17:38,164
Ich habe dir Rührei gemacht.
Igitt!
215
00:17:46,124 --> 00:17:47,984
Los jetzt! Steh auf!
216
00:17:53,844 --> 00:17:56,104
Na warte! Du kleiner Wecker!
217
00:17:56,524 --> 00:17:58,464
Ich werde es dir zeigen!
218
00:18:05,764 --> 00:18:07,544
Huhuhu!
219
00:18:15,364 --> 00:18:17,144
Sie hustet.
220
00:18:20,564 --> 00:18:22,344
Ach Mensch!
221
00:18:43,384 --> 00:18:45,184
Kannst du nicht lesen?
222
00:18:45,604 --> 00:18:50,624
Schüler dürfen hier nicht rein.
Ja! Aber ich suche Herrn Bremser.
223
00:18:51,044 --> 00:18:54,584
Herrn Dr. Bremser!
Na gut! Herrn Dr. Bremser.
224
00:18:54,804 --> 00:18:56,864
Bist du seine Schülerin?
225
00:18:57,284 --> 00:18:59,584
Nein.
Was willst du von ihm?
226
00:19:00,004 --> 00:19:02,264
Ich darf es Ihnen nicht sagen.
227
00:19:02,684 --> 00:19:07,064
Wir Lehrer brauchen auch Pausen.
Es ist sehr wichtig.
228
00:19:07,444 --> 00:19:10,784
O Gott! Ihr Kinder seid eine Plage.
229
00:19:12,684 --> 00:19:14,464
Es geht um Leben und Tod.
230
00:19:15,884 --> 00:19:18,864
Er hatte gerade Sport
mit der Dritten.
231
00:19:20,564 --> 00:19:22,744
Wer?
Der Bremser. Wer sonst?
232
00:19:22,964 --> 00:19:27,424
Sie meinen Herrn Doktor Bremser.
Werde nicht noch frech!
233
00:19:46,184 --> 00:19:48,024
Was machen Sie denn da?
234
00:19:48,964 --> 00:19:51,464
Ihr macht mich alle wahnsinnig.
235
00:19:51,684 --> 00:19:55,384
Ich muss mich deshalb
hier manchmal entspannen.
236
00:19:55,604 --> 00:20:00,424
Ich möchte mit Ihnen reden,
Herr Bremser. ... Herr Dr. Bremser.
237
00:20:00,844 --> 00:20:02,624
Über Anton.
Ja!
238
00:20:02,844 --> 00:20:04,904
Es geht um den Verweis.
239
00:20:05,324 --> 00:20:07,744
Nicht um meinen. Der ist okay.
240
00:20:07,964 --> 00:20:10,704
Aber der für Anton ist nicht okay.
241
00:20:11,404 --> 00:20:14,504
Wieso ist der nicht okay?
Ja, also!
242
00:20:14,924 --> 00:20:18,384
Der Anton ist immer so müde
in letzter Zeit.
243
00:20:18,604 --> 00:20:21,504
Er schläft deshalb
im Unterricht ein.
244
00:20:21,724 --> 00:20:25,904
Das kommt davon, dass er abends
im Eisladen arbeitet.
245
00:20:26,124 --> 00:20:29,904
Was soll er machen?
Seine Mutter ist sehr krank.
246
00:20:30,124 --> 00:20:34,264
Sie kann nicht arbeiten.
Einen Vater gibt es nicht.
247
00:20:34,704 --> 00:20:39,624
Seine Mutter ist ihren Job los,
wenn Anton sie nicht vertritt.
248
00:20:39,844 --> 00:20:43,164
Verstehen Sie das?
Ich glaube schon.
249
00:20:43,564 --> 00:20:49,224
Gut! Aber Sie helfen Anton nicht,
wenn Sie ihm das Arbeiten verbieten.
250
00:20:49,444 --> 00:20:53,864
Seine Mutter wird dann noch
kränker und hat mehr Kummer.
251
00:20:54,084 --> 00:20:57,384
Könnten Sie das
mit dem Brief sein lassen?
252
00:20:57,604 --> 00:21:01,784
Warum sagt Anton mir das nicht?
Hat er Angst vor mir?
253
00:21:02,004 --> 00:21:06,424
"Angst"? Nein! Er schämt sich,
weil sie kein Geld haben.
254
00:21:06,644 --> 00:21:10,264
Und weil das Arbeiten für Kinder
verboten ist.
255
00:21:10,484 --> 00:21:14,104
Tja! Was sollen wir machen?
Ich weiß es nicht.
256
00:21:14,324 --> 00:21:19,744
Wir brauchen gar nichts zu machen,
wenn Frau Gast wieder gesund ist.
257
00:21:19,964 --> 00:21:22,064
Aber Luise, so geht das nicht!
258
00:21:22,484 --> 00:21:27,264
Frau Gast kümmert sich nicht um
Anton. Man muss da eingreifen.
259
00:21:27,684 --> 00:21:32,264
Anton muss schlafen.
Ja! Aber der Brief hilft da nicht.
260
00:21:32,684 --> 00:21:36,144
Und die Prügelei?
Ach! Das war meine Schuld.
261
00:21:36,564 --> 00:21:39,624
Anton hat mich nur verteidigt.
Ehrlich!
262
00:21:39,924 --> 00:21:43,324
Du bist eine gute Freundin
von Anton. Oder?
263
00:21:43,724 --> 00:21:47,224
Ja!
Na gut! Ich mache Folgendes:
264
00:21:47,644 --> 00:21:50,784
Wir vergessen den Brief
und den Verweis.
265
00:21:51,004 --> 00:21:54,784
Und ich rede mit Frau Gast,
wenn sie gesund ist.
266
00:21:55,004 --> 00:21:58,544
Ich kann vielleicht helfen.
Was hat sie denn?
267
00:21:58,764 --> 00:22:02,624
Anton sagt, es ist Grippe
oder Broschuto oder so.
268
00:22:02,844 --> 00:22:04,624
Du meinst Bronchitis.
269
00:22:04,844 --> 00:22:08,624
Also ehrlich!
Ich kann mir das Wort nicht merken.
270
00:22:16,164 --> 00:22:18,584
Fröhliche italienische Musik
271
00:22:23,004 --> 00:22:24,784
Carlos!
272
00:22:30,944 --> 00:22:32,504
Hallo, Carlos!
273
00:22:32,924 --> 00:22:34,724
Wo ist der ... Anton?
274
00:22:35,824 --> 00:22:37,584
Dummkopf!
275
00:22:44,084 --> 00:22:45,884
Anton!
276
00:22:46,504 --> 00:22:48,264
Anton!
277
00:22:51,364 --> 00:22:53,184
Was ist, Pünktchen?
278
00:22:53,564 --> 00:22:55,344
Kann ich hochkommen?
279
00:22:56,424 --> 00:22:58,824
Nein! Warte! Ich komme runter.
280
00:23:02,644 --> 00:23:05,064
Wieso darf ich nie
zu dir hoch?
281
00:23:05,304 --> 00:23:09,704
Weil meine Mutter krank ist.
Sie braucht ihre Ruhe. Aha!
282
00:23:10,104 --> 00:23:13,704
Zeigst du mir das Grab
von deinem Papa? Wieso?
283
00:23:13,924 --> 00:23:16,664
Nur so.
Ich weiß nicht, wo das ist.
284
00:23:17,804 --> 00:23:20,304
Hör doch mal auf mit dem Stock!
285
00:23:22,364 --> 00:23:26,824
Wo ist dein Papa gestorben?
Du stellst blöde Fragen.
286
00:23:36,004 --> 00:23:38,504
Bitte, Signora! Ein Cappuccino.
287
00:23:38,924 --> 00:23:42,784
He, Anton! Willst du den Wagen
in den Hof fahren?
288
00:23:43,004 --> 00:23:44,784
Ja!
Dann los!
289
00:23:46,524 --> 00:23:50,084
Kannst du das?
Ja! Carlos hat es mir gezeigt.
290
00:23:51,964 --> 00:23:55,744
Piano, mein Süßer! Piano!
Kein Problem.
291
00:23:56,444 --> 00:23:58,384
Wie viel fährt die Kiste?
292
00:23:58,604 --> 00:24:02,224
So 140 schafft sie,
bergab auf der Autobahn.
293
00:24:06,044 --> 00:24:07,824
Anton! Wo bleibst du?
294
00:24:08,044 --> 00:24:09,824
Und zwei Cappuccino!
295
00:24:10,044 --> 00:24:13,904
Kommt sofort. ... Madonna!
Jeden Tag das Gleiche!
296
00:24:18,764 --> 00:24:21,024
Na, meine kleine Prinzessin?
297
00:24:21,444 --> 00:24:25,784
Wie geht es deinem reichen Papa?
Hat er Geld für mich?
298
00:24:26,204 --> 00:24:28,544
Oder muss ich dich entführen?
299
00:24:30,004 --> 00:24:32,824
Du machst mir keine Angst!
Du nicht!
300
00:24:37,364 --> 00:24:39,144
Grüß meine Laurencia von mir!
301
00:24:43,004 --> 00:24:46,384
(französisch) Je prefere les pommes
de terre aux pates.
302
00:24:46,604 --> 00:24:51,144
Was soll das heißen?
Ich ziehe Kartoffeln den Nudeln vor.
303
00:24:51,364 --> 00:24:54,184
Das stimmt nicht.
Ich liebe Nudeln.
304
00:24:54,404 --> 00:24:56,584
Das ist egal! Nachsprechen!
305
00:24:56,804 --> 00:24:59,384
Nein! Ich mag nur Pommes frites.
306
00:24:59,964 --> 00:25:03,744
Na gut! Je prefere
les pommes frites aux pates.
307
00:25:03,964 --> 00:25:07,104
Je prefere les pommes frites
aux pates.
308
00:25:07,524 --> 00:25:10,104
Es gibt heute Käse-Auflauf.
- Igitt!
309
00:25:10,324 --> 00:25:14,424
Aber Bertha! Je prefere
les pommes frites aux pates.
310
00:25:14,644 --> 00:25:19,464
Wir hatten gerade Nudeln.
Mon pere prefert le vin a la biere.
311
00:25:19,964 --> 00:25:23,264
Laurence! Ich trinke keinen Wein.
O nein!
312
00:25:23,684 --> 00:25:28,424
Weißt du, wer angerufen hat?
Woher soll ich das wissen?
313
00:25:28,644 --> 00:25:30,424
Mama! Nein!
Doch!
314
00:25:30,844 --> 00:25:34,984
Weißt du, wann sie kommt? Nein!
Morgen. Ist das gut?
315
00:25:35,404 --> 00:25:37,424
Ich finde das formidable.
316
00:25:37,644 --> 00:25:41,504
Ich habe fast vergessen,
wie meine Mama aussieht.
317
00:25:41,724 --> 00:25:45,584
Jetzt lern wieder Französisch!
Wir feiern morgen.
318
00:25:45,804 --> 00:25:49,704
Viele Gäste kommen.
Bertha! Ich muss mit Ihnen reden.
319
00:25:49,944 --> 00:25:53,904
"Viele Gäste". Und wer muss
wieder die Arbeit machen?
320
00:25:54,164 --> 00:25:57,824
Hast du gehört? Mama kommt.
Ich bin nicht taub.
321
00:25:58,044 --> 00:26:00,224
Ob ich Anton einladen kann?
322
00:26:00,444 --> 00:26:04,384
Er kennt meine Eltern
und mein Zuhause noch nicht.
323
00:26:04,604 --> 00:26:07,664
Je prefere les pommes frites
aux pates.
324
00:26:08,084 --> 00:26:11,464
Was kam dann?
Papas Ansage kam dann.
325
00:26:11,684 --> 00:26:13,464
Wie ging die?
326
00:26:13,684 --> 00:26:18,944
"So biegsam wie ein Gummibaum tanzt
sie mit Ringen wie im Traum."
327
00:26:19,524 --> 00:26:23,784
Du siehst jetzt aus, wie ein
richtiger Maori-Indianer.
328
00:26:24,204 --> 00:26:25,984
Schau!
329
00:26:28,124 --> 00:26:29,904
Toll! Und dann?
Na!
330
00:26:30,324 --> 00:26:34,944
Ich nahm meine Ringe und fing an.
Bekamst du viel Applaus?
331
00:26:35,324 --> 00:26:38,404
Ja! Natürlich!
War Papa stolz auf dich?
332
00:26:38,604 --> 00:26:40,384
Ich glaube schon.
333
00:26:49,404 --> 00:26:51,184
Warum schaust du so?
334
00:26:51,604 --> 00:26:54,104
Wo ist er eigentlich gestorben?
335
00:26:54,544 --> 00:26:56,304
Wie? "Wo?"
336
00:26:56,684 --> 00:26:58,864
Ja, wo? Hier oder woanders?
337
00:27:00,524 --> 00:27:02,304
Ich glaube in Berlin.
338
00:27:02,524 --> 00:27:04,304
Glaubst du?
339
00:27:04,724 --> 00:27:08,184
Ich dachte, ihr wart
so verliebt ineinander.
340
00:27:08,404 --> 00:27:11,784
Ich sag ja Berlin.
Ist er auch da begraben?
341
00:27:12,004 --> 00:27:16,264
Ja! Du hättest gut
mein Assistent werden können.
342
00:27:20,964 --> 00:27:23,944
Mami! Gehst du Montag
wieder arbeiten?
343
00:27:24,164 --> 00:27:26,504
Giovanni wird
schon ärgerlich.
344
00:27:26,724 --> 00:27:28,824
Ich darf keinen anstecken.
345
00:27:29,044 --> 00:27:32,744
Man darf nicht husten,
wenn man Essen verkauft.
346
00:27:35,604 --> 00:27:37,064
Anton!
347
00:27:43,204 --> 00:27:44,984
Oh!
348
00:27:50,164 --> 00:27:52,144
Melancholische Musik
349
00:28:28,764 --> 00:28:30,304
Oh!
350
00:28:39,964 --> 00:28:44,824
Was du uns schickst, reicht
nicht mal für Antons Schulsachen.
351
00:28:45,044 --> 00:28:49,384
Du hast keine Ahnung,
was ein Kind in dem Alter kostet!
352
00:28:49,604 --> 00:28:54,944
Nein! Das ist das erste Mal seit
vier Jahren, dass ich krank bin.
353
00:28:57,024 --> 00:28:58,784
Das ist nicht viel.
354
00:29:00,884 --> 00:29:06,664
Natürlich! Ich erkläre es ihm.
Er ist trotzdem dein Sohn.
355
00:29:29,364 --> 00:29:31,104
Da, da! Hallo, Mami!
356
00:29:32,964 --> 00:29:35,064
Hallo, Mami! Mami! Hallo!
357
00:29:38,724 --> 00:29:40,584
Hallo, Pünktchen!
Hallo!
358
00:29:40,804 --> 00:29:43,864
Hoppla! Schätzchen,
nicht so stürmisch!
359
00:29:44,084 --> 00:29:46,904
Hallo, Richard!
Willkommen zu Hause!
360
00:29:47,124 --> 00:29:50,024
Wie war es?
Was machen die Elefanten?
361
00:29:50,244 --> 00:29:52,744
Gibt es keine U-Bahn
in Afrika?
362
00:29:52,964 --> 00:29:57,304
Wie kommen dann die Elefanten
abends zurück in den Zoo?
363
00:29:57,544 --> 00:30:00,984
Man, bin ich k.o.
Ich habe Kopfschmerzen.
364
00:30:01,204 --> 00:30:05,624
Du kannst dich zu Hause hinlegen.
Wann kommen die Gäste?
365
00:30:05,844 --> 00:30:09,784
Die ersten kommen um 19.30 Uhr.
Es ging nur heute.
366
00:30:10,004 --> 00:30:14,544
Der Botschafter von Burkina Faso
muss morgen nach Berlin.
367
00:30:15,084 --> 00:30:16,864
Mama!
Oh! Mein Kleines!
368
00:30:18,404 --> 00:30:22,344
Was ziehe ich an?
Du hast den ganzen Schrank voll.
369
00:30:22,564 --> 00:30:25,064
Und das nach zehn Stunden Flug.
370
00:30:25,284 --> 00:30:29,384
Pünktchen! Beeil dich!
Mama will sich noch hinlegen.
371
00:30:29,604 --> 00:30:31,384
Ich komme!
372
00:30:34,764 --> 00:30:37,424
Ich bin bald wieder
in Frankreich.
373
00:30:37,644 --> 00:30:43,064
Das erinnert die afrikanischen Gäste
vielleicht an die Kolonialzeit.
374
00:30:43,284 --> 00:30:45,144
Die war nicht schlecht.
375
00:30:45,364 --> 00:30:50,384
Lass das nicht den Professor hören!
Das ist ein liberales Haus.
376
00:30:50,604 --> 00:30:53,504
Warum musst du wieder
nach Frankreich?
377
00:30:53,884 --> 00:30:57,984
Was soll ich dann machen?
Aber ich bin doch noch da.
378
00:31:00,364 --> 00:31:03,744
Ha! Kennt ihr eigentlich Dalida?
Natürlich!
379
00:31:03,964 --> 00:31:05,984
Musik: Parole von Dalida.
380
00:31:07,644 --> 00:31:09,424
(Laurence singt mit.)
381
00:31:23,964 --> 00:31:25,744
Komm, komm!
382
00:31:58,864 --> 00:32:00,624
Mami! Schläfst du?
Ja!
383
00:32:00,844 --> 00:32:05,464
Ich bringe dir deinen Tee.
Danke! Stell ihn auf den Tisch!
384
00:32:06,764 --> 00:32:10,024
Habe ich schon.
Und?
385
00:32:11,364 --> 00:32:14,744
Mami! Wieso kommen
heute Abend Gäste?
386
00:32:14,964 --> 00:32:16,824
Ich sagte es dir schon.
387
00:32:17,044 --> 00:32:20,984
Es geht um das viele Geld
für die Hilfe in Afrika.
388
00:32:22,324 --> 00:32:24,104
Schade!
389
00:32:26,404 --> 00:32:28,184
Was ist daran schade?
390
00:32:28,404 --> 00:32:32,744
Ich habe gedacht, wir könnten
mal etwas alleine machen.
391
00:32:32,964 --> 00:32:36,664
Nur du, Papa und ich.
Wir hätten Eis essen können.
392
00:32:37,084 --> 00:32:40,544
Bei Giovanni und Carlos.
Mit Anton. Oder so.
393
00:32:40,764 --> 00:32:44,464
Ich möchte nicht, dass du
so egoistisch redest.
394
00:32:44,684 --> 00:32:49,544
Es geht dir sehr gut. Du hast uns.
Du hast ein schönes Leben.
395
00:32:49,764 --> 00:32:53,784
Es gibt Kinder, denen geht
es sehr viel schlechter.
396
00:32:54,004 --> 00:32:57,264
Ja! Dem Anton zum Beispiel.
Wer ist Anton?
397
00:32:57,684 --> 00:33:01,664
Mein Freund. Er kommt heute.
Hast du Kinder eingeladen?
398
00:33:02,084 --> 00:33:04,864
Nur Anton.
Das ist kein Kinderfest.
399
00:33:09,924 --> 00:33:11,704
Kann er sich benehmen?
400
00:33:12,124 --> 00:33:15,024
Aber hallo!
Na gut!
401
00:33:15,444 --> 00:33:18,744
Er darf bis halb neun bleiben.
Verstanden?
402
00:33:18,964 --> 00:33:21,064
Verstanden!
Aua! Mein Kopf!
403
00:33:21,284 --> 00:33:23,704
Lass mich jetzt schlafen!
Okay!
404
00:33:29,604 --> 00:33:32,024
Schön, dass du wieder da bist,
Mami!
405
00:33:37,444 --> 00:33:41,304
Hallo! Ist da Wolfgang Schütze?
"Ja! Wer ist da?"
406
00:33:41,524 --> 00:33:46,624
Es geht um das Preisausschreiben,
an dem Sie teilgenommen haben.
407
00:33:47,444 --> 00:33:52,064
"Was für ein Preisausschreiben?"
Sie haben etwas gewonnen.
408
00:33:52,284 --> 00:33:54,224
"Was?"
Eine Luftmatratze.
409
00:33:54,444 --> 00:33:58,704
"Ich habe gar nicht mitgemacht."
Anton! Wo bleibst du?
410
00:33:58,924 --> 00:34:02,144
Haben Sie denn keine Kinder?
"Ich? Nein!"
411
00:34:02,364 --> 00:34:04,164
Kein einziges?
412
00:34:04,364 --> 00:34:07,344
"Nein! Du verwechselst mich.
Tschau!"
413
00:34:07,564 --> 00:34:09,344
Halt! Ich ...
414
00:34:17,044 --> 00:34:18,824
Hallo, Anton!
415
00:34:19,244 --> 00:34:23,664
Hallo, Pünktchen!
Du siehst schick aus. Komm!
416
00:34:33,844 --> 00:34:37,464
Aua! Was machst du?
Der oberste Knopf muss zu.
417
00:34:37,684 --> 00:34:41,704
Das geht nicht mehr.
Egal! Ich zeig dir den Garten.
418
00:34:41,924 --> 00:34:43,704
Türklingel
419
00:34:46,124 --> 00:34:48,664
Good evening, I am Pünktchen.
420
00:34:48,884 --> 00:34:51,864
Hallo, Pünktchen!
Come in! Danke!
421
00:34:54,284 --> 00:34:59,304
Hallo! God evening! Mrs Yebuah, Mr.
Yebuah! I am so glad you made it.
422
00:35:00,724 --> 00:35:02,524
Hallo! God evening!
423
00:35:02,924 --> 00:35:06,744
God evening! Mami! Das ist Anton.
Hallo, Anton!
424
00:35:07,164 --> 00:35:09,904
Das ist für Sie.
Das ist schön!
425
00:35:10,324 --> 00:35:15,364
Anton hat dir die mitgebracht.
Danke! Jetzt lasst mich in Ruhe!
426
00:35:15,564 --> 00:35:17,344
Kommen Sie bitte!
427
00:35:19,964 --> 00:35:21,744
Komm!
428
00:35:23,764 --> 00:35:27,064
Pünktchen! Ich wusste,
dass du reich bist.
429
00:35:27,284 --> 00:35:29,064
Aber so reich ... Boh!
430
00:35:29,284 --> 00:35:34,144
Ich würde euch die Hälfte abgeben,
wenn das alles meins wäre.
431
00:35:34,364 --> 00:35:38,224
Anton! Erinnere sie daran,
wenn sie erwachsen ist!
432
00:35:38,444 --> 00:35:41,664
Wieso? Ich sage dann
immer noch dasselbe.
433
00:35:41,884 --> 00:35:44,464
Na! Mal sehen.
Kann ich schwimmen?
434
00:35:44,884 --> 00:35:48,664
Jetzt nicht. Mama flippt dann aus.
Ein andermal.
435
00:35:48,964 --> 00:35:53,064
Übrigens! Der Bremser war heute
richtig nett zu mir.
436
00:35:53,284 --> 00:35:55,624
Weißt du, was der gesagt hat?
437
00:35:56,044 --> 00:35:57,824
Nein! Was denn?
438
00:35:58,044 --> 00:36:03,084
Er hat sich das mit dem Brief
und dem Verweis noch mal überlegt.
439
00:36:04,924 --> 00:36:08,464
Wirklich? Das ist ja verrückt.
Ja, "verrückt".
440
00:36:08,684 --> 00:36:11,664
Schau mal! Mami.
Toll!
441
00:36:17,284 --> 00:36:19,064
Afrikanische Musik
442
00:36:30,284 --> 00:36:32,864
Na? Hat es geschmeckt?
Ja, danke!
443
00:36:33,084 --> 00:36:36,864
Gut! Sie sollten zur Verdauung
ein Rad schlagen!
444
00:36:37,084 --> 00:36:40,864
Wieso soll ich ein Rad schlagen?
Na, dann nicht.
445
00:36:41,764 --> 00:36:43,544
Nimm mal!
446
00:36:47,324 --> 00:36:50,784
Wie wäre es mit einem Purzelbaum?
Excuse me!
447
00:36:51,004 --> 00:36:55,944
Oh! You speak English? Maybe,
you want to make a purzelswing?
448
00:36:56,164 --> 00:36:57,944
A what?
449
00:36:58,604 --> 00:37:00,584
Also, diese Erwachsenen!
450
00:37:01,004 --> 00:37:05,024
Wir sollen alles können:
lesen, rechnen, schreiben.
451
00:37:05,244 --> 00:37:08,704
Aber sie können nichts.
Du bist frech.
452
00:37:09,124 --> 00:37:14,144
Liebe Gäste! Ich zeige Ihnen nun
einige Bilder aus Ouagadougou.
453
00:37:14,364 --> 00:37:18,064
Oh! Mama zeigt ihre Dias
aus Wagadiga-Wagaduga.
454
00:37:18,284 --> 00:37:20,944
Wo ist die Toilette?
Ganz einfach.
455
00:37:21,164 --> 00:37:25,944
Links, rechts, geradeaus,
Treppe hoch, Treppe runter, rechts.
456
00:37:26,164 --> 00:37:29,144
Verstanden?
Ich werde es schon finden.
457
00:37:33,604 --> 00:37:37,784
(Frau Pogge erklärt ihre Bilder.)
Nicht zu verstehen.
458
00:38:23,964 --> 00:38:26,304
Applaus
Kracher vom Feuerwerk
459
00:38:30,604 --> 00:38:33,904
Hoppla! Das war knapp.
Warum rennt der so?
460
00:38:39,204 --> 00:38:43,224
Anton! Anton! Wo bist du?
461
00:38:44,064 --> 00:38:46,704
Bist du in die Toilette gefallen?
462
00:38:51,964 --> 00:38:56,584
Ist das das Arbeitszimmer von Pogge?
Darf ich da mal rein?
463
00:38:56,804 --> 00:39:00,824
Nein, Carlos! Ich darf das nicht.
Was willst du da?
464
00:39:01,044 --> 00:39:04,504
Anton! Wohin? Jetzt kommt
doch die Eisbombe.
465
00:39:04,724 --> 00:39:07,484
Er kann kein Eis mehr sehen.
466
00:39:07,684 --> 00:39:12,024
Bitte! Ich habe noch nie
so ein Haus von innen gesehen.
467
00:39:12,244 --> 00:39:14,024
Ich finde das spannend.
468
00:39:22,924 --> 00:39:24,704
Brunnen ...
469
00:39:25,924 --> 00:39:27,704
... vor ...
470
00:39:28,524 --> 00:39:30,304
... dem ...
471
00:39:30,684 --> 00:39:32,464
... Tore ...
472
00:39:39,324 --> 00:39:41,984
Anton! Komm mit Fußball spielen!
473
00:39:42,204 --> 00:39:44,304
Nein! Ich habe keine Lust.
474
00:39:59,804 --> 00:40:01,744
Bertha! Kommen Sie bitte!
475
00:40:10,764 --> 00:40:12,544
Türgeräusche
476
00:40:32,364 --> 00:40:34,144
Hallo!
Ja?
477
00:40:36,764 --> 00:40:38,544
Was ist denn?
478
00:40:49,564 --> 00:40:53,664
Entschuldigung! Könnten Sie
mir eine Auskunft geben?
479
00:40:55,324 --> 00:40:57,584
Mal sehen! Was gibt es denn?
480
00:40:59,284 --> 00:41:02,744
Können Sie mir sagen,
wie viel das wert ist?
481
00:41:04,044 --> 00:41:07,984
Warum willst du das wissen?
Ich will es verkaufen.
482
00:41:09,904 --> 00:41:12,944
Wollen Sie es haben?
Woher hast du das?
483
00:41:13,164 --> 00:41:14,944
Geschenkt bekommen.
484
00:41:15,164 --> 00:41:20,144
Das Ding ist ungefähr 2500 Mark wert.
So viel ist das wert.
485
00:41:21,164 --> 00:41:27,144
Ich gebe dir einen Rat. Wenn du
es gestohlen hast, bring es zurück!
486
00:41:27,524 --> 00:41:29,304
Bevor es jemand merkt!
487
00:41:30,164 --> 00:41:32,904
Lass dich nie wieder
bei mir sehen!
488
00:41:40,404 --> 00:41:43,144
Anton!
Hallo! Da bist du ja endlich.
489
00:41:43,684 --> 00:41:47,704
Komm! Ich muss dir etwas zeigen.
Eine Überraschung.
490
00:41:51,604 --> 00:41:55,464
Ta-Ta! Was sagst du jetzt?
Pfannkuchen mit Speck.
491
00:41:55,684 --> 00:41:59,304
Zum Nachtisch Vanille-Eis
mit heißen Kirschen.
492
00:41:59,724 --> 00:42:01,504
Oh! Schön, Mami!
493
00:42:01,724 --> 00:42:05,504
Zur Feier des Tages.
Ich fühle mich fast gesund.
494
00:42:10,904 --> 00:42:13,704
Hat es dir die Sprache verschlagen?
495
00:42:14,344 --> 00:42:19,424
Du sagst mir doch, wenn du eine
schlechte Note geschrieben hast?
496
00:42:19,644 --> 00:42:21,444
Ich schimpfe nicht.
497
00:42:21,864 --> 00:42:26,044
Weiß ich. Ich habe heute
eine zwei in Mathe bekommen.
498
00:42:26,244 --> 00:42:28,224
Toll! Was hast du da?
Nichts.
499
00:42:32,524 --> 00:42:34,704
Was ist das?
Wem gehört das?
500
00:42:34,924 --> 00:42:36,704
Ich ... Mir.
501
00:42:36,944 --> 00:42:38,704
Dir?
502
00:42:38,944 --> 00:42:41,204
Pünktchen hat es
mir gegeben.
503
00:42:41,604 --> 00:42:43,624
Gib es ihr wieder zurück!
504
00:42:44,044 --> 00:42:48,144
Das ist zu teuer. Sie darf dir
so etwas nicht schenken.
505
00:42:48,584 --> 00:42:50,344
Nein! Das geht nicht.
506
00:42:51,664 --> 00:42:53,824
Warum soll das nicht gehen?
507
00:42:58,584 --> 00:43:01,504
Hast du ...
Hast du es geklaut?
508
00:43:01,924 --> 00:43:07,264
Wir können damit ans Meer fahren.
Du könntest wieder gesund werden.
509
00:43:07,484 --> 00:43:11,784
Der Pogge hat so viel.
Der vermisst das gar nicht.
510
00:43:12,204 --> 00:43:16,344
Du bringst es zurück!
Nein! Ich habe es für dich getan.
511
00:43:16,764 --> 00:43:18,664
Damit du gesund wirst.
512
00:43:19,084 --> 00:43:21,824
Du bist ein Dieb.
Dann stirb doch!
513
00:43:22,244 --> 00:43:24,424
Stirb doch, wenn du willst!
514
00:43:36,164 --> 00:43:37,944
Ja?
Entschuldigung!
515
00:43:38,364 --> 00:43:40,824
Ich bin die Mutter von Anton.
516
00:43:41,244 --> 00:43:43,864
Anton?
Ja! Anton Gast.
517
00:43:44,284 --> 00:43:48,064
Mein Sohn. Der Freund
von Ihrer Tochter Luise.
518
00:43:49,644 --> 00:43:51,424
Ach ja! Der Anton.
519
00:43:51,644 --> 00:43:54,224
Ich wollte ... Mein Sohn hat ...
520
00:43:56,644 --> 00:43:59,304
Kann ich einen Moment reinkommen?
521
00:44:00,484 --> 00:44:02,264
Aber bitte!
522
00:44:08,924 --> 00:44:11,264
Bitte! Setzen Sie sich!
Danke!
523
00:44:12,484 --> 00:44:16,344
Entschuldigen Sie!
Aber ich habe nicht viel Zeit.
524
00:44:16,564 --> 00:44:18,344
Um was geht es denn?
525
00:44:19,004 --> 00:44:20,784
Ich wollte ...
526
00:44:23,844 --> 00:44:28,464
Ich wollte Ihnen das zurückbringen.
Es gehört Ihnen. Oder?
527
00:44:29,204 --> 00:44:32,984
Ja! Es ist ein Erbstück.
Wie kommt das zu Ihnen?
528
00:44:34,084 --> 00:44:36,824
Mein Sohn, der Anton ...
529
00:44:37,044 --> 00:44:41,224
Es geht uns nicht so gut.
Er wollte mir damit helfen.
530
00:44:41,644 --> 00:44:44,784
Und da bedient er sich hier?
Ja!
531
00:44:45,204 --> 00:44:49,304
Ich glaube, als er das hier
alles so gesehen hat ...
532
00:44:49,524 --> 00:44:53,064
Er hat es nicht so gemeint.
"Nicht so gemeint".
533
00:44:53,484 --> 00:44:57,024
Wie kann man einen Diebstahl
nicht so meinen?
534
00:44:57,244 --> 00:45:01,344
Er wollte mir helfen.
Die Not eines Einzelnen
535
00:45:01,764 --> 00:45:06,264
berechtigt nicht, von anderen
zu stehlen. Oder?
536
00:45:06,684 --> 00:45:09,544
Ich weiß das.
Sie vielleicht.
537
00:45:09,764 --> 00:45:14,544
Aber Ihr Sohn nicht.
Jeder Dieb hat irgendeinen Grund.
538
00:45:14,964 --> 00:45:16,824
Anton ist ein Kind.
539
00:45:16,964 --> 00:45:20,344
Deswegen sollten Sie sich
um ihn kümmern.
540
00:45:20,764 --> 00:45:24,144
Wenn er im Eisladen arbeiten ...
Was macht er?
541
00:45:24,364 --> 00:45:26,104
Sie wissen das nicht?
542
00:45:26,524 --> 00:45:30,864
Pünktchen hat mir ...
Sie sind sehr streng, Frau Pogge.
543
00:45:31,284 --> 00:45:33,704
Mein Sohn ist kein Verbrecher.
544
00:45:33,924 --> 00:45:38,024
Es ist nicht richtig,
was er gemacht hat. Das weiß ich.
545
00:45:38,444 --> 00:45:40,224
Auf Wiedersehen!
546
00:45:41,244 --> 00:45:43,424
Auf Wiedersehen, Frau Gast!
547
00:46:02,204 --> 00:46:03,984
"Liebe Mami!"
548
00:46:04,404 --> 00:46:07,144
"Ich will nicht, dass du stirbst."
549
00:46:07,364 --> 00:46:10,464
"Es tut mir leid,
dass ich ein Dieb bin!"
550
00:46:10,884 --> 00:46:13,944
"Ich gehe deshalb weg
und suche Papa."
551
00:46:14,164 --> 00:46:19,504
"Ich weiß, dass er lebt. Ich
habe dich am Telefon belauscht."
552
00:46:20,724 --> 00:46:25,424
"Wir kommen zusammen zurück,
wenn ich Papa gefunden habe."
553
00:46:25,644 --> 00:46:28,504
"Dann wird alles besser.
Dein Anton!"
554
00:46:33,324 --> 00:46:36,864
Tür knallt.
Pünktchen! Knall die Tür nicht so!
555
00:46:37,084 --> 00:46:40,144
Du bist ganz furchtbar
gemein und böse!
556
00:46:40,364 --> 00:46:42,784
Bitte?
Ich mag dich nicht mehr.
557
00:46:43,004 --> 00:46:44,904
Aha!
Du bist ungerecht.
558
00:46:45,324 --> 00:46:49,504
Wie eine alte Hexe!
Halt! Wie redest du denn mit mir?
559
00:46:49,724 --> 00:46:52,704
So, wie du mit Frau Gast
geredet hast.
560
00:46:52,924 --> 00:46:55,584
Sie wollte sich
nur entschuldigen.
561
00:46:56,004 --> 00:47:00,624
Ihr Sohn hat uns bestohlen.
Das Feuerzeug ist von Opa.
562
00:47:00,844 --> 00:47:05,264
Du tust doch sonst immer
so hilfreich mit deinem Afrika.
563
00:47:05,484 --> 00:47:09,944
Du bist doch nur nett, wenn ein
Zeitungs-Fotograf da ist.
564
00:47:10,364 --> 00:47:14,484
Du bist nicht hilfreich.
So redest du nicht mit mir!
565
00:47:14,684 --> 00:47:17,784
Doch! Oder ich platze vor Wut.
Geh auf dein Zimmer!
566
00:47:18,204 --> 00:47:21,144
Aber wahr ist es trotzdem!
567
00:47:21,564 --> 00:47:24,064
Sie knallt die Tür.
568
00:47:31,444 --> 00:47:33,624
Das ist alles meine Schuld.
569
00:47:34,044 --> 00:47:39,464
Ich habe ihn geschlagen. Er muss
ein sehr schlechtes Gewissen haben.
570
00:47:39,684 --> 00:47:42,184
Ich hätte mit ihm reden sollen!
571
00:47:42,404 --> 00:47:45,624
Wo ist dieser Papa?
Gibt es den wirklich?
572
00:47:45,844 --> 00:47:50,024
Gibt es einen Vater zu dem Kind?
Natürlich, du Idiot!
573
00:47:50,244 --> 00:47:55,264
Anton weiß nicht, wo er lebt.
Er weiß auch nicht, dass er lebt.
574
00:47:55,484 --> 00:47:59,584
Er hat vielleicht einen Brief
gesehen, den Absender.
575
00:47:59,804 --> 00:48:02,864
Wo lebt der Papa?
Außerhalb von Berlin.
576
00:48:03,084 --> 00:48:06,144
Eine Reise beginnt meistens
am Bahnhof.
577
00:48:06,364 --> 00:48:10,384
Und die Polizei?
Pünktchen und ich fahren zusammen.
578
00:48:10,804 --> 00:48:13,704
Frau Gast fährt mit Giovanni
im Auto.
579
00:48:14,644 --> 00:48:17,624
Unser Bus! Unser Eisbus ist weg.
580
00:48:18,044 --> 00:48:19,824
Anton!
581
00:48:35,404 --> 00:48:37,264
Italienische Musik
582
00:48:50,244 --> 00:48:52,024
Huch!
Was ist denn?
583
00:48:52,244 --> 00:48:54,584
Da sitzt ein Junge am Steuer.
584
00:48:56,564 --> 00:48:58,904
Na, so etwas! Das gibt es nicht!
585
00:49:05,384 --> 00:49:08,424
Nicht alle auf einmal!
Ich fahre links.
586
00:49:08,644 --> 00:49:10,424
Nicht zu verstehen.
587
00:49:10,644 --> 00:49:12,424
Fahr geradeaus!
588
00:49:14,244 --> 00:49:16,024
Anton!
589
00:49:17,684 --> 00:49:19,484
Anton!
590
00:49:19,884 --> 00:49:21,604
Anton!
591
00:49:22,004 --> 00:49:24,264
Anton!
592
00:49:25,884 --> 00:49:27,664
He! Anton!
593
00:49:30,764 --> 00:49:32,544
Geradeaus!
594
00:49:42,404 --> 00:49:45,544
Was er anhat?
Woher soll ich das wissen?
595
00:49:46,124 --> 00:49:48,784
Carlos! Mach auf! Wir wollen Eis.
596
00:49:49,004 --> 00:49:53,504
Eine Hose und irgendetwas Buntes
darüber. ... Haut ab!
597
00:50:03,324 --> 00:50:07,904
"... Richtung Norden. Am Steuer
sitzt ein zehnjähriger Junge."
598
00:50:08,324 --> 00:50:12,504
"Anton Gast. Gesucht wird
ein bunt bemalter VW-Bus."
599
00:50:12,724 --> 00:50:15,944
"Er trägt die Aufschrift:
'Eis Dolomiti'."
600
00:50:17,564 --> 00:50:20,864
"Am Steuer sitzt
ein zehnjähriger Junge."
601
00:50:33,684 --> 00:50:36,504
Schau mal! Da war etwas.
Das ist er.
602
00:50:46,964 --> 00:50:50,584
"Achtung! Achtung!
Hier spricht die Polizei!"
603
00:50:51,004 --> 00:50:54,784
"Der Fahrer des VW-Busses
soll stehen bleiben!"
604
00:50:59,204 --> 00:51:01,544
"Anton! Bleib sofort stehen!"
605
00:51:01,964 --> 00:51:03,744
"Anton!"
606
00:51:05,364 --> 00:51:07,544
"Anton Gast! Bleib stehen!"
607
00:51:25,304 --> 00:51:27,384
He! Spinnst du? Pass auf!
608
00:51:36,204 --> 00:51:38,344
Melancholische Musik
609
00:51:55,724 --> 00:51:57,504
Nicht zu verstehen.
610
00:52:14,924 --> 00:52:16,704
Nicht zu verstehen.
611
00:52:18,084 --> 00:52:19,864
Moment!
612
00:52:20,304 --> 00:52:22,264
Ja! Das ist mein Bus.
613
00:52:22,484 --> 00:52:24,824
Wo ist mein Sohn?
Da sitzt er.
614
00:52:25,364 --> 00:52:27,144
Anton!
615
00:52:30,724 --> 00:52:32,504
Anton!
616
00:52:37,564 --> 00:52:39,824
Du verrückter, kleiner Anton!
617
00:52:42,444 --> 00:52:44,464
Was machst du für Sachen?
618
00:52:47,284 --> 00:52:50,464
Bist du mir jetzt sehr böse?
Nein!
619
00:52:56,044 --> 00:52:57,824
Wo wolltest du denn hin?
620
00:52:59,124 --> 00:53:00,904
Na?
621
00:53:02,604 --> 00:53:04,464
Ich wollte Papa suchen.
622
00:53:04,684 --> 00:53:10,104
Ich wollte ihm erzählen, dass du
krank bist und wir kein Geld haben.
623
00:53:10,524 --> 00:53:13,704
Ich wollte ihn fragen,
ob er uns hilft.
624
00:53:15,844 --> 00:53:18,024
Das ist doch richtig. Oder?
625
00:53:20,324 --> 00:53:22,744
Der Papa lebt doch noch. Oder?
626
00:53:25,284 --> 00:53:27,064
Hm!
627
00:53:30,244 --> 00:53:32,024
Ja, mein Großer!
628
00:53:34,244 --> 00:53:36,024
Anton!
629
00:53:36,844 --> 00:53:38,944
Anton!
Lass die beiden mal!
630
00:53:39,164 --> 00:53:40,944
Warum denn?
631
00:53:43,924 --> 00:53:46,024
Dass ich dir nicht gesagt habe,
632
00:53:46,244 --> 00:53:51,504
dass dein Vater noch lebt, ...
das war falsch von mir.
633
00:53:52,684 --> 00:53:56,064
Wenn du ihn sehen willst,
dann fahren wir ihn besuchen.
634
00:53:56,484 --> 00:54:00,024
Aber er kann uns nicht helfen.
Ehrlich nicht!
635
00:54:00,244 --> 00:54:03,224
Er ist auch kein
besonders toller Typ.
636
00:54:05,364 --> 00:54:08,424
Das Beste, was er
gemacht hat, bist du.
637
00:54:08,644 --> 00:54:11,144
Ich bin ihm dafür
sehr dankbar.
638
00:54:25,764 --> 00:54:27,544
Die haben sich lieb.
639
00:54:27,984 --> 00:54:30,084
Ja! Das ist doch schön.
Hm!
640
00:54:40,524 --> 00:54:42,304
Nicht zu verstehen.
641
00:54:43,924 --> 00:54:46,024
Bitte! Ich werde verrückt.
642
00:54:54,684 --> 00:54:56,864
Guten Abend, mein Fräulein!
643
00:54:59,564 --> 00:55:01,424
Woher kommst du jetzt?
644
00:55:02,244 --> 00:55:06,264
Hat Mami dir nicht verboten,
noch mal raus zu gehen?
645
00:55:07,484 --> 00:55:09,264
Aber?
646
00:55:11,764 --> 00:55:13,784
Es ging um Leben und Tod.
647
00:55:15,284 --> 00:55:17,064
Aha! Na, dann!
648
00:55:17,284 --> 00:55:21,624
Aber jetzt ist Schluss mit lustig.
Geh auf dein Zimmer!
649
00:55:22,044 --> 00:55:24,884
Kein Fernsehen mehr! Verstanden?
Hm!
650
00:55:25,104 --> 00:55:26,864
Und Pünktchen!
Ja!
651
00:55:27,084 --> 00:55:31,104
Mami und ich gehen aus.
Laurence passt auf dich auf.
652
00:55:33,084 --> 00:55:35,344
Wie immer.
Wie bitte?
653
00:55:35,764 --> 00:55:37,544
Gute Nacht!
654
00:55:38,724 --> 00:55:40,504
Gute Nacht!
655
00:55:43,924 --> 00:55:45,704
Sie sah traurig aus.
656
00:55:45,924 --> 00:55:51,184
Ich weiß auch nicht, was los ist.
So habe ich sie noch nie erlebt.
657
00:55:53,564 --> 00:55:55,344
Hoppsa!
658
00:55:55,564 --> 00:55:58,704
Ach, Mensch! Schau mal,
wie ich aussehe!
659
00:55:58,924 --> 00:56:02,944
Vielleicht nehmen wir uns nicht genug
Zeit für sie.
660
00:56:03,164 --> 00:56:04,704
"Wir"?
661
00:56:05,124 --> 00:56:09,984
Du meinst mich. Ich nehme mir
nicht genug Zeit für sie. Oder?
662
00:56:12,364 --> 00:56:15,664
Mist! Ich bemühe mich,
allen gerecht zu werden.
663
00:56:16,084 --> 00:56:20,104
Aber, wenn was nicht glatt läuft,
dann bin ich schuld!
664
00:56:20,324 --> 00:56:22,424
Es ist wie im Mittelalter.
665
00:56:22,644 --> 00:56:27,584
Ich meine, dass du nicht zu jeder
Veranstaltung fliegen musst.
666
00:56:27,804 --> 00:56:31,064
Deine Aufgabe ist dabei ...
... überflüssig?
667
00:56:31,284 --> 00:56:33,064
... repräsentativ.
668
00:56:33,284 --> 00:56:36,984
Es macht einen guten Eindruck,
wenn du da bist.
669
00:56:37,204 --> 00:56:41,984
Ich kann genauso gut wegbleiben.
Das wollte ich nicht sagen.
670
00:56:42,224 --> 00:56:46,744
Du warst letztes Jahr
14-mal im Ausland. Ich reise gerne.
671
00:56:47,884 --> 00:56:50,064
Ist das wirklich der Grund?
672
00:56:59,204 --> 00:57:01,944
Bist du nicht mehr
gerne zu Hause?
673
00:57:02,164 --> 00:57:07,504
Und du? Professor Ringelstedter
will einen zweiten Arzt einstellen.
674
00:57:07,724 --> 00:57:12,264
Du willst alles selber machen.
Du bist auch nie zu Hause.
675
00:57:12,484 --> 00:57:14,744
Aber klar! Du bist der Mann.
676
00:57:14,964 --> 00:57:16,744
Zimtzicke!
Blödmann!
677
00:57:17,604 --> 00:57:22,304
Sie kann den Streit der Eltern
hören, aber nicht verstehen.
678
00:57:30,344 --> 00:57:34,944
Ein Mädchen ohne Abendbrot
ins Bett zu schicken ... Also!
679
00:57:35,364 --> 00:57:37,784
Und das in der Wachstumsphase.
680
00:57:38,004 --> 00:57:40,664
Sitten wie bei den Hottentotten.
681
00:57:42,164 --> 00:57:43,944
Na? Wie riecht das?
682
00:57:45,844 --> 00:57:47,624
Hm?
683
00:57:48,044 --> 00:57:49,824
Na, komm!
684
00:57:50,124 --> 00:57:52,384
Mach "ham-ham"! Komm! Bitte!
685
00:57:52,604 --> 00:57:54,384
Keiner hat mich lieb.
686
00:57:54,804 --> 00:57:57,224
Ich bin nur so ein Alibi-Kind.
687
00:57:57,644 --> 00:58:00,544
So ein Unsinn!
Ich habe dich so lieb.
688
00:58:00,764 --> 00:58:05,624
So lieb, dass ich dir jeden Tag
Kartoffelpuffer machen würde.
689
00:58:05,844 --> 00:58:08,424
Wenn du es wolltest
mit Apfelmus.
690
00:58:10,404 --> 00:58:13,864
Komm! Iss! Dann sieht alles
ganz anders aus.
691
00:58:14,364 --> 00:58:18,464
Aber nicht wieder drücken!
Du drückst mich noch tot.
692
00:58:18,684 --> 00:58:23,104
Aha! Das Kind bekommt nichts
zu essen und wird bestraft.
693
00:58:23,524 --> 00:58:26,224
Ist der Fernseher auch schon an?
694
00:58:26,644 --> 00:58:28,904
Ich dachte, du bist traurig.
695
00:58:29,124 --> 00:58:32,604
Sie ist traurig.
Pünktchen ist sehr traurig.
696
00:58:32,804 --> 00:58:36,024
Ja! Mir ist gar nicht
lächerlich zu Mute.
697
00:58:36,244 --> 00:58:40,504
Wie kann man dich wieder
lächerlich machen? ... Bertha!
698
00:58:40,724 --> 00:58:42,984
(Bertha und Laurence singen.)
699
00:58:44,284 --> 00:58:49,464
"Pumm-pumm-pumm-pumm, pumm, pumm.
Pumm-pumm-pumm-pumm, pumm, pumm."
700
00:58:49,884 --> 00:58:55,504
"Abends goss Herr Neppich
Kleister auf den Teppich."
701
00:58:55,924 --> 00:59:00,744
"Einen Eimer Kleister,
denn so fängt man Geister."
702
00:59:00,964 --> 00:59:06,324
"Wenn sie nachts ihr Wesen treiben,
werden sie drauf kleben bleiben."
703
00:59:07,044 --> 00:59:12,424
"Dann stehen zu besichtigen,
die Geister da, die richtigen."
704
00:59:13,164 --> 00:59:17,424
"Am Morgen war nicht einer
gefangen, auch kein kleiner."
705
00:59:17,844 --> 00:59:23,064
"Da war Herr Neppich böse.
Er machte ein Getöse."
706
00:59:23,284 --> 00:59:28,144
"Zum Teufel! Keine Geister?
Schuld ist der schlechte Kleister."
707
00:59:28,364 --> 00:59:32,804
"Zur Probe stieg Herr Neppich
persönlich auf den Teppich."
708
00:59:33,004 --> 00:59:35,224
Huh, huh, huh!
Hui!
709
00:59:35,644 --> 00:59:40,184
"Jedoch, wie betrüblich,
der Kleister war vorzüglich."
710
00:59:40,404 --> 00:59:45,024
"Vorzüglich klebt der Kleister.
Nachts riefen alle Geister:"
711
00:59:45,244 --> 00:59:49,944
"'Wie lustig! Auf dem Teppich,
da klebte er, der Herr Neppich.'"
712
00:59:51,244 --> 00:59:55,944
"'Wie lustig! Auf dem Teppich,
da klebte er, der Herr Neppich.'"
713
00:59:57,804 --> 00:59:59,584
Bravo!
714
01:00:00,284 --> 01:00:04,464
Wir sollten am Bahnhof singen.
Wir würden viel verdienen.
715
01:00:04,884 --> 01:00:07,864
Du hast Recht.
Wir werden beide reich.
716
01:00:10,644 --> 01:00:12,424
Nicht zu verstehen.
717
01:01:36,884 --> 01:01:38,664
(Pünktchen singt:)
718
01:01:38,884 --> 01:01:42,104
"Im Frühjahr kommt,
was für ein Glück, ..."
719
01:01:43,444 --> 01:01:45,544
"... die Eisdiele zurück."
720
01:01:46,724 --> 01:01:49,984
"Man kann wieder draußen sitzen."
721
01:01:50,404 --> 01:01:53,824
"Zufrieden in der Sonne schwitzen."
722
01:01:54,084 --> 01:01:57,304
"Giovanni stellt die Stühle raus."
723
01:01:57,884 --> 01:02:00,864
"Packt seine bunten Becher aus."
724
01:02:02,224 --> 01:02:08,544
"Das Thermometer steigt. Ich weiß:
Heut kauf ich mir mein erstes Eis."
725
01:02:18,564 --> 01:02:21,084
Er spielt die Melodie.
726
01:02:32,704 --> 01:02:34,484
Sing!
727
01:02:39,304 --> 01:02:43,324
"Nicht so viel, bat die Mama,
vom Gelato a la Panna."
728
01:02:43,524 --> 01:02:46,204
"Dir wird schlecht, sagt der Papa."
729
01:02:46,604 --> 01:02:48,704
"Nimmt selber einen Grappa."
730
01:02:48,924 --> 01:02:53,524
"Manche wollen nur Aubergina,
wie die schöne Signorina."
731
01:02:53,924 --> 01:02:58,284
"Aus Zuckerwasser, Rahm und Ei
ist für jeden was dabei."
732
01:02:58,504 --> 01:03:01,544
"Im Eis mit Mandarin'
sind Vitamine drin."
733
01:03:01,764 --> 01:03:04,684
"Mit Himbeereis
wird dir niemals heiß."
734
01:03:04,924 --> 01:03:07,904
"Das Zitroneneis
hält meine Zähne weiß."
735
01:03:08,364 --> 01:03:11,404
"Das Zitroneneis
macht meine Zähne weiß."
736
01:03:29,804 --> 01:03:34,304
"Bunte Schirme unter Bäumen
lassen mich vom Sommer träumen."
737
01:03:34,724 --> 01:03:39,624
"Mein ganzes Taschengeld geht drauf,
weil ich mir jeden Tag Eis kauf."
738
01:03:39,844 --> 01:03:43,464
"Fragt ein Bambini:
Haben Sie Eis aus Zucchini?"
739
01:03:43,684 --> 01:03:48,064
"Aus Gemüse gibt's hier nix!
Her deinen Heller, aber fix!"
740
01:03:48,284 --> 01:03:52,224
"Das Eis mit Haselnuss
schmeckt wie ein süßer Kuss."
741
01:03:52,444 --> 01:03:55,224
"Mit Himbeereis
wird dir niemals heiß."
742
01:03:55,644 --> 01:03:58,624
"Das Zitroneneis
hält meine Zähne weiß."
743
01:03:58,844 --> 01:04:02,664
(Alle:) "Haselnuss
schmeckt wie ein süßer Kuss."
744
01:04:03,084 --> 01:04:07,464
"Mit Himbeereis
wird dir niemals heiß."
745
01:04:07,884 --> 01:04:10,004
Die ist ja toll! Wahnsinn!
746
01:04:10,424 --> 01:04:13,384
"Das Zitroneneis
hält meine Zähne weiß."
747
01:04:15,364 --> 01:04:17,424
Jubel und Beifall
748
01:04:20,364 --> 01:04:23,444
Das ist ja ...
Die ist total bescheuert.
749
01:04:31,124 --> 01:04:36,084
85, ... 86, ... 87.
87 Mark 25!
750
01:04:36,284 --> 01:04:38,864
So viel Geld für ein Lied. Toll!
751
01:04:44,604 --> 01:04:46,384
Hallo!
Hallo! Na?
752
01:04:46,604 --> 01:04:51,384
Finger weg! Ich mache das.
Oder ich habe nichts mehr zu tun.
753
01:04:51,604 --> 01:04:54,504
Ich fühle mich dann alt
und nutzlos.
754
01:04:54,924 --> 01:04:57,224
Weißt du was?
Ich werde Sängerin.
755
01:04:57,644 --> 01:05:01,504
Und berühmt. Du wohnst
bei meinen 15 Kindern.
756
01:05:01,924 --> 01:05:05,304
Pünktchen! Hör auf!
Mir wird ganz wummerig.
757
01:05:05,524 --> 01:05:07,864
"Wummerig, wummerig."
758
01:05:10,924 --> 01:05:14,784
Ach Kinder! Ich freue mich,
dass es euch schmeckt.
759
01:05:16,604 --> 01:05:20,624
Wollen wir heute zusammen
in deinen Eisladen gehen?
760
01:05:20,844 --> 01:05:22,624
Hast du Zeit dazu?
761
01:05:22,844 --> 01:05:26,064
Aber ja!
Einfach so? Mitten in der Woche?
762
01:05:26,284 --> 01:05:29,104
Mutter und Kind gehen Eis essen.
763
01:05:29,324 --> 01:05:31,864
Du wolltest mit Pünktchen reden.
764
01:05:32,284 --> 01:05:35,744
Ja, doch!
Worüber wolltest du mit mir reden?
765
01:05:36,164 --> 01:05:37,964
Es ist so.
766
01:05:38,424 --> 01:05:42,344
In Bombay, in Indien,
gibt es viele arme Menschen.
767
01:05:42,784 --> 01:05:45,784
Indien ist eines der ärmsten Länder.
768
01:05:46,204 --> 01:05:50,904
Genau! Die Menschen dort
haben eine schlechte Schulbildung.
769
01:05:51,124 --> 01:05:54,824
Sie vernachlässigen die Schule,
um zu arbeiten.
770
01:05:55,044 --> 01:05:59,144
Das ist traurig. Wie bei Anton.
Na ja! So ähnlich.
771
01:06:00,044 --> 01:06:02,304
Was wollte ich sagen?
Ach ja!
772
01:06:02,724 --> 01:06:06,744
Von unserem Verein wurden dort
zwei Schulen gebaut.
773
01:06:06,964 --> 01:06:10,064
Die Kinder können da
lernen und essen.
774
01:06:10,444 --> 01:06:13,544
Das ist nett von euch.
Schön, dass du das so siehst!
775
01:06:13,684 --> 01:06:15,424
Na los!
Mach jetzt weiter!
776
01:06:15,604 --> 01:06:20,384
Deine Mutter ist noch nicht fertig.
Das war das Wichtigste.
777
01:06:20,804 --> 01:06:24,504
Ich soll im Sommer dahin,
um mir das anzusehen.
778
01:06:24,724 --> 01:06:27,384
Ob wir noch mehr Geld
geben sollen.
779
01:06:27,804 --> 01:06:29,664
Indien lohnt sich immer.
780
01:06:30,084 --> 01:06:34,104
Was machst du da?
Es gibt einen großen Empfang.
781
01:06:34,524 --> 01:06:39,824
Der deutsche Botschafter kommt.
Es gibt viele internationale Gäste.
782
01:06:40,244 --> 01:06:42,764
Deine Mutter darf nicht fehlen.
783
01:06:42,964 --> 01:06:47,944
Helga und Stefanie fahren auch mit.
... Wir wohnen in dem Internat.
784
01:06:48,364 --> 01:06:51,584
Du fährst wegen einer Party
nach Indien.
785
01:06:52,004 --> 01:06:55,864
Ich muss mich da sehen lassen.
Und unsere Ferien?
786
01:06:56,124 --> 01:06:57,944
Wir wollten verreisen.
787
01:06:58,364 --> 01:07:02,784
Du kannst mit Papa in unser Haus
an die Nordsee fahren.
788
01:07:03,204 --> 01:07:06,744
Du hast versprochen,
dass wir alle verreisen.
789
01:07:06,964 --> 01:07:09,904
Es geht nicht alles nach Wunsch.
790
01:07:10,284 --> 01:07:12,384
Ich komme mit nach Indien.
791
01:07:12,604 --> 01:07:17,944
Das ist viel zu heiß für dich.
Du bekommst wieder ein tolles Video.
792
01:07:19,684 --> 01:07:24,224
Ich will, dass wir zusammen sind.
Du hast es versprochen!
793
01:07:24,444 --> 01:07:27,184
Pünktchen! Es ist für arme Kinder.
794
01:07:27,604 --> 01:07:29,384
Kinder sind dir egal!
795
01:07:29,604 --> 01:07:32,944
Du willst nur
deinen neuen Hut vorzeigen.
796
01:07:37,684 --> 01:07:41,864
Und du lässt das zu.
Warum soll ich sie bestrafen?
797
01:07:42,284 --> 01:07:44,084
Sie hat ja Recht.
798
01:07:55,404 --> 01:07:57,264
Möchte noch jemand Eis?
799
01:07:59,004 --> 01:08:00,784
Anton!
800
01:08:02,004 --> 01:08:04,584
Aaaantooon!
801
01:08:05,524 --> 01:08:09,424
Pünktchen! Nicht so laut!
Meine Mutter schläft.
802
01:08:09,844 --> 01:08:14,064
Bist du auch so einsam?
Na los! Komm schon hoch!
803
01:08:16,724 --> 01:08:19,064
Schön, dass du zu Hause bist!
804
01:08:19,284 --> 01:08:23,304
Ich habe mich gerade so
über meine Mutter geärgert.
805
01:08:27,404 --> 01:08:30,144
Anton? Wo ist hier das Wohnzimmer?
806
01:08:30,364 --> 01:08:34,984
Haben wir nicht. Es gibt nur zwei
Zimmer. Mamas und meins.
807
01:08:35,204 --> 01:08:37,744
Oh! Ich habe einen Durst.
808
01:08:41,044 --> 01:08:43,544
Wenn das die Bertha sehen würde!
809
01:08:43,764 --> 01:08:48,544
Ich wollte gerade einkaufen gehen.
Etwas muss immer da sein.
810
01:08:48,764 --> 01:08:51,504
Bisschen Wurst,
Käse und Brot.
811
01:08:51,924 --> 01:08:54,024
Wir machen den jetzt voll.
812
01:08:59,444 --> 01:09:01,224
Schau mal! Da!
813
01:09:03,324 --> 01:09:05,104
Nicht zu verstehen.
814
01:09:25,844 --> 01:09:27,624
Nicht zu verstehen.
815
01:09:31,364 --> 01:09:33,144
Nicht zu verstehen.
816
01:09:42,164 --> 01:09:43,944
Vorsicht! Ich platze.
817
01:09:44,164 --> 01:09:47,304
Igitt! Das gibt eine
schöne Schweinerei.
818
01:09:47,544 --> 01:09:50,744
Mann!
Hast du dich jetzt gesund gegessen?
819
01:09:50,964 --> 01:09:53,784
Jetzt mag ich kleine, fette Jungs.
820
01:09:54,204 --> 01:09:55,984
Sie lachen und toben.
821
01:09:58,724 --> 01:10:02,984
Der Schokoladenkuchen muss weg.
Oder er wird schlecht.
822
01:10:13,284 --> 01:10:15,864
Mal sehen, ob ich das noch kann.
823
01:10:19,324 --> 01:10:21,104
So!
824
01:10:23,324 --> 01:10:28,064
Sag mal, Pünktchen!
Wovon hast du das alles bezahlt?
825
01:10:30,004 --> 01:10:32,424
Ich habe gearbeitet, du Kamel.
826
01:10:33,844 --> 01:10:35,704
So! Du hast gearbeitet.
827
01:10:36,244 --> 01:10:39,864
Was hast du denn gearbeitet?
828
01:10:40,284 --> 01:10:42,464
Ich war künstlerisch tätig.
829
01:10:44,664 --> 01:10:46,444
Wie süß!
830
01:10:46,644 --> 01:10:50,024
Oh! Eine Künstlerin,
eine echte Künstlerin.
831
01:10:51,364 --> 01:10:53,144
Wie schön!
832
01:10:55,204 --> 01:10:56,984
"Schön"?
833
01:10:57,404 --> 01:11:02,904
Wenn hier einer schön ist, dann bin
ich das mit meinem großen Geweih.
834
01:11:03,844 --> 01:11:08,304
Hoppelte hier ein Häschen vorbei?
Ja! Lecker!
835
01:11:10,964 --> 01:11:13,064
Oh! Häschenbraten. Lecker!
836
01:11:13,284 --> 01:11:15,224
Geh weg, du dummer Wolf!
837
01:11:15,644 --> 01:11:17,424
Wau, wau!
Hö, hö!
838
01:11:19,444 --> 01:11:24,144
Aber mein Geweih ist fast auch
so groß und schön wie deins.
839
01:11:24,564 --> 01:11:26,344
Oder, Papa?
840
01:11:26,924 --> 01:11:29,024
Na ja, mein Kleiner! Fast.
841
01:11:29,444 --> 01:11:32,064
Nicht wahr? Nicht wahr?
842
01:11:32,964 --> 01:11:38,104
Streitet euch nicht da unten!
Denn von hier oben
843
01:11:38,524 --> 01:11:42,504
seht ihr alle aus,
wie kleine Pünktchen.
844
01:11:42,924 --> 01:11:46,724
Auf Pünktchen, unsere Künstlerin!
Auf Pünktchen!
845
01:11:51,164 --> 01:11:54,544
Gute Nacht, mein Engel!
Vorsicht, Vorsicht!
846
01:11:55,284 --> 01:11:57,064
Träum etwas Schönes!
847
01:12:06,924 --> 01:12:09,584
Was singen sie heute in der Oper?
848
01:12:10,164 --> 01:12:14,024
Die singen von einem
amerikanischen Soldaten,
849
01:12:14,244 --> 01:12:17,384
der sich in
eine Japanerin verliebt.
850
01:12:20,324 --> 01:12:22,104
Und dann?
851
01:12:24,844 --> 01:12:29,264
Er heiratet sie. Sie bekommen
dann einen kleinen Jungen.
852
01:12:32,304 --> 01:12:34,804
Aber jetzt schlaf, meine Große!
853
01:12:35,023 --> 01:12:39,444
Laurence ist da. Bertha kommt
um zehn aus dem Kino. Okay?
854
01:12:39,964 --> 01:12:41,724
Hm! Nacht, Papi!
855
01:12:41,964 --> 01:12:46,044
Pass auf, dass du nicht so viel
niesen musst, in der Oper.
856
01:12:46,244 --> 01:12:48,044
Das stört die anderen Leute.
857
01:12:48,264 --> 01:12:50,024
Verstehe!
858
01:12:54,384 --> 01:12:56,184
Papi!
Hm!
859
01:12:56,584 --> 01:13:01,284
Reiten die Kinder in Indien
auf Elefanten zur Schule?
860
01:13:01,584 --> 01:13:03,364
Vielleicht.
861
01:13:04,644 --> 01:13:07,364
Dann will ich doch
mit nach Indien.
862
01:13:13,664 --> 01:13:15,424
Nicht zu verstehen.
863
01:13:20,024 --> 01:13:21,804
Viel Spaß!
864
01:13:35,684 --> 01:13:37,584
Uah!
Ah!
865
01:13:40,964 --> 01:13:43,064
Carlos!
Was machst du hier?
866
01:13:43,284 --> 01:13:46,584
Aua! Du hast einen Schlag
wie Bubi Scholz.
867
01:13:46,804 --> 01:13:51,164
Ich wollte dich überraschen.
Du bist doch allein. Oder?
868
01:13:51,364 --> 01:13:56,304
Ich darf niemanden hereinlassen.
Ich will meinen Job behalten.
869
01:13:56,524 --> 01:14:00,704
Was soll passieren?
Du bist nur noch eine Woche hier.
870
01:14:00,924 --> 01:14:03,624
Das ist eine Frage
des Vertrauens.
871
01:14:04,844 --> 01:14:08,144
Lass mich doch das Haus
von innen ansehen!
872
01:14:08,364 --> 01:14:11,424
Wir können schwimmen gehen.
Ganz nackt.
873
01:14:11,644 --> 01:14:14,064
Ganz nackig?
Ja! "Ganz nackig."
874
01:14:14,284 --> 01:14:16,784
Nein!
Dann komm auf ein Glas mit!
875
01:14:17,004 --> 01:14:20,464
Giovanni hat Geburtstag.
Er gibt eine Party.
876
01:14:20,684 --> 01:14:24,224
Es gibt Champagner.
Ich muss bei Pünktchen bleiben.
877
01:14:24,443 --> 01:14:25,904
Warum?
878
01:14:26,244 --> 01:14:30,504
Du schließt die Tür ab.
Du bist vor den Pogges zurück.
879
01:14:30,724 --> 01:14:33,064
Ich weiß nicht.
Aber ich weiß.
880
01:14:36,244 --> 01:14:39,464
Na gut! Aber bleib
hier stehen und warte!
881
01:14:50,044 --> 01:14:51,824
Huch!
882
01:15:02,204 --> 01:15:05,064
Pünktchen! Schläfst du?
883
01:15:13,484 --> 01:15:15,464
Sie schließt ab.
884
01:15:18,284 --> 01:15:20,064
O nein!
885
01:15:20,524 --> 01:15:22,304
Italienische Musik
886
01:15:32,004 --> 01:15:33,784
Nicht zu verstehen.
887
01:16:55,924 --> 01:16:58,524
Einmal "Emil und die Detektive".
888
01:16:59,004 --> 01:17:02,544
Der läuft nur nachmittags um drei.
Wie bitte?
889
01:17:02,964 --> 01:17:06,344
Aber der steht doch groß
auf Ihrer Reklame.
890
01:17:06,564 --> 01:17:09,064
Ja! "Groß" nachmittags um drei.
891
01:17:09,284 --> 01:17:12,904
Jetzt gibt es "Das Grauen
im Kinderzimmer".
892
01:17:13,324 --> 01:17:15,224
Der ist lustig.
Nein, danke!
893
01:17:15,644 --> 01:17:17,384
Davon habe ich genug.
894
01:17:21,244 --> 01:17:23,824
Hm!
Einmal saure Stäbchen, bitte!
895
01:17:25,884 --> 01:17:27,664
Drei Mark fünfzig.
896
01:17:28,084 --> 01:17:31,464
"Im Frühjahr kommt,
was für ein Glück, ..."
897
01:17:31,684 --> 01:17:34,904
"... die Eisdiele zurück."
898
01:17:35,124 --> 01:17:37,904
"Man kann wieder draußen sitzen."
899
01:17:38,324 --> 01:17:42,384
"Zufrieden in der Sonne schwitzen."
900
01:17:44,164 --> 01:17:47,704
Habt ihr kein Zuhause?
Das sagt die Richtige.
901
01:17:48,124 --> 01:17:52,743
Genau! - Musst du jetzt arbeiten?
Hat Papa kein Geld mehr?
902
01:17:53,164 --> 01:17:57,024
Ihr könnt ja mitsingen.
Wir können es auch lassen.
903
01:17:58,004 --> 01:17:59,784
He!
904
01:18:00,524 --> 01:18:04,224
Die Leute geben nicht
viel Geld für Kultur aus.
905
01:18:04,644 --> 01:18:09,504
Das hast du schön gesagt.
Aber deine Eltern sind in der Oper.
906
01:18:09,724 --> 01:18:11,584
Woher weißt du das?
Tja!
907
01:18:15,084 --> 01:18:19,784
Ich habe deine Alte wieder erkannt.
Die ist viel unterwegs. Und?
908
01:18:20,204 --> 01:18:22,464
Wir gehen zu dir nach Hause.
909
01:18:22,684 --> 01:18:26,184
Du holst uns etwas Schmuck
aus eurem Haus!
910
01:18:26,404 --> 01:18:29,544
Du spinnst! Ich breche
nicht bei uns ein.
911
01:18:29,764 --> 01:18:33,744
Ich sage es deinen Eltern.
Aber sie wissen davon.
912
01:18:34,164 --> 01:18:37,824
Die finden das toll.
Das glaube ich dir nicht.
913
01:18:37,964 --> 01:18:41,104
Dir glauben sie sowieso nichts,
du Hosenscheißer!
914
01:18:41,204 --> 01:18:43,304
Fass mich nicht an oder ...
He!
915
01:18:43,524 --> 01:18:45,623
Ricky! Los weg hier!
Genau!
916
01:18:48,244 --> 01:18:50,024
Nicht zu verstehen.
917
01:18:55,584 --> 01:18:57,324
Sehr laute Musik
918
01:19:30,804 --> 01:19:32,584
Laurence!
919
01:19:33,164 --> 01:19:34,944
Laurence!
920
01:19:36,644 --> 01:19:38,424
Laurence!
921
01:19:39,284 --> 01:19:41,064
Laurence!
922
01:20:15,164 --> 01:20:17,584
Telefon
Wer kann das denn sein?
923
01:20:17,804 --> 01:20:22,144
Hallo! Hier bei Pogge.
"Kann ich Herrn Pogge sprechen?"
924
01:20:22,364 --> 01:20:25,704
Leider nein!
Die Pogges sind in der Oper.
925
01:20:26,124 --> 01:20:27,864
Ach du liebe Scheiße!
926
01:20:28,284 --> 01:20:31,424
Wie bitte?
"Entschuldigung! Hören Sie zu!"
927
01:20:31,843 --> 01:20:35,784
Sie beide bekommen gleich Besuch.
Von Carlos.
928
01:20:36,204 --> 01:20:41,224
"Er hat Laurence den Schlüssel
geklaut. Er will einbrechen."
929
01:20:41,444 --> 01:20:45,144
"Er ist gleich da."
Ist ja reizend! Was mache ich nur?
930
01:20:45,364 --> 01:20:49,984
"Hauen Sie ihm eins auf die Mütze!
Ich rufe die Polizei."
931
01:20:50,204 --> 01:20:52,184
Hältst du mich für "Rambo"?
932
01:20:52,604 --> 01:20:55,584
Bertha! Sie schaffen das schon.
933
01:20:58,024 --> 01:21:02,204
"Eins auf die Mütze hauen."
Der Junge macht mir Spaß.
934
01:21:12,564 --> 01:21:15,384
Also dann! Wiedersehen!
Wiedersehen!
935
01:21:15,604 --> 01:21:17,424
Wiedersehen!
- Wiedersehen!
936
01:21:17,844 --> 01:21:19,624
Da sind sie.
937
01:21:19,844 --> 01:21:23,544
Entschuldigung! Sind Sie die Pogges?
Ja! Wieso?
938
01:21:24,644 --> 01:21:27,464
Dann sind Sie auch
Pünktchens Vater.
939
01:21:27,884 --> 01:21:30,704
Meine Frau sagt das
seit 10 Jahren.
940
01:21:31,044 --> 01:21:34,984
Warum willst du das wissen?
Bist du Antons Freund?
941
01:21:35,124 --> 01:21:37,744
Nee, das kann man nicht gerade sagen.
942
01:21:37,884 --> 01:21:40,184
Wissen Sie, was Pünktchen
nachts macht?
943
01:21:40,444 --> 01:21:42,624
Übertreib nicht,
Bürschchen!
944
01:21:43,044 --> 01:21:47,744
Ich kann meine Information Ihnen
oder der Zeitung verkaufen.
945
01:21:48,164 --> 01:21:49,984
Die schreibt gerne über Sie.
946
01:21:50,404 --> 01:21:52,664
Was willst du?
Gehen Sie ...
947
01:21:53,084 --> 01:21:54,944
Schnauze! ... 100 Mark!
948
01:21:55,164 --> 01:21:56,944
Genau! 100 ...
Schnauze!
949
01:21:57,364 --> 01:21:59,144
Sag mal! Spinnst du?
950
01:21:59,564 --> 01:22:01,624
Ist das 100 Mark wert?
951
01:22:02,064 --> 01:22:03,844
Bestimmt!
952
01:22:04,804 --> 01:22:07,744
Jetzt raus mit der Sprache!
Also gut!
953
01:22:08,164 --> 01:22:11,983
Ihre Tochter singt nachts
unter dem Stachus.
954
01:22:12,403 --> 01:22:15,384
Den Rest müssen Sie
selber rausfinden!
955
01:22:15,804 --> 01:22:18,544
Na los! Das ist hier gleich
um die Ecke.
956
01:22:18,763 --> 01:22:21,263
Zum Spazierengehen ...
Schnauze!
957
01:22:21,484 --> 01:22:23,984
... habe ich nicht die richtigen
Schuhe an.
958
01:22:24,204 --> 01:22:25,984
Au!
959
01:22:33,604 --> 01:22:35,344
Spannende Musik
960
01:22:41,444 --> 01:22:43,224
Alles okay.
961
01:22:49,124 --> 01:22:50,784
Spannende Musik
962
01:22:59,804 --> 01:23:02,064
Nicht so schnell!
Komm jetzt!
963
01:23:02,284 --> 01:23:04,064
Richard!
Los komm!
964
01:23:30,404 --> 01:23:32,344
Spannende Musik
965
01:24:04,544 --> 01:24:06,024
He!
966
01:24:19,164 --> 01:24:20,944
Oh! Hoppla!
967
01:24:22,124 --> 01:24:23,904
Den kenne ich doch.
968
01:24:27,644 --> 01:24:30,464
Ah, ah!
Pardon! Was soll ich machen?
969
01:24:46,564 --> 01:24:49,224
Toll! Das ist wie im Kino.
Ja, ja!
970
01:24:49,444 --> 01:24:51,224
Komm, Laurence!
971
01:24:53,764 --> 01:24:55,544
Peng, peng!
972
01:24:58,364 --> 01:25:00,343
Guten Abend!
Ave Maria!
973
01:25:00,764 --> 01:25:04,084
Den haben Sie schon prima abserviert.
Wer sind Sie?
974
01:25:04,564 --> 01:25:07,703
Das ist die dicke Bertha.
Die kocht hier.
975
01:25:08,124 --> 01:25:11,424
Das ist die größte Frechheit ...
Aufhören!
976
01:25:11,644 --> 01:25:15,344
Die hatten wir noch nicht.
Die klingt sehr gut.
977
01:25:15,564 --> 01:25:17,544
Bitte nicht mehr hauen!
978
01:25:17,964 --> 01:25:22,944
Halt! Er ist schon ganz verbeult.
Wir müssen den Sieg feiern!
979
01:25:23,364 --> 01:25:26,984
Wir müssen warten,
bis die Pogges zurück sind.
980
01:25:27,204 --> 01:25:31,904
Das glaubt mir kein Schwein,
wenn ich das zu Hause erzähle.
981
01:25:33,844 --> 01:25:36,184
Eine Singstimme ist zu hören.
982
01:25:39,324 --> 01:25:42,064
Woher kommt das?
Ich weiß es nicht.
983
01:25:55,124 --> 01:25:57,624
"Fragt ein Bambini ..."
Pünktchen!
984
01:25:58,044 --> 01:26:02,384
"Haben Sie Eis aus Zucchini?
Aus Gemüse gibt's ..."
985
01:26:02,604 --> 01:26:06,504
Was machst du hier? Wie siehst du
aus? Was ist mit deinen Kleidern?
986
01:26:06,924 --> 01:26:09,984
Man bekommt mehr,
wenn man so aussieht.
987
01:26:10,204 --> 01:26:11,984
Was?
Mehr Geld!
988
01:26:12,204 --> 01:26:15,584
Ich verliere den Verstand.
Das wird lustig.
989
01:26:15,804 --> 01:26:20,904
Hör auf damit! Was machst du hier?
Alleine, mitten in der Nacht.
990
01:26:21,124 --> 01:26:25,464
Ich musste Geld verdienen.
Du wolltest mir keins geben.
991
01:26:25,684 --> 01:26:30,904
Wofür brauchst du so viel Geld?
Für den Anton und seine Mutter.
992
01:26:31,324 --> 01:26:35,944
Die brauchen 1000 Mark.
Damit sie ans Meer fahren können.
993
01:26:36,164 --> 01:26:38,064
Frau Gast hat es an den ...
994
01:26:38,484 --> 01:26:41,464
... Bronchien.
Das ist ja entsetzlich!
995
01:26:41,684 --> 01:26:45,464
Wieso? Es war spannend.
Ich bekam viel Applaus.
996
01:26:45,884 --> 01:26:49,184
Ihr Kind war bei mir
in den besten Händen.
997
01:26:49,404 --> 01:26:51,504
Lassen Sie meine Frau los!
998
01:26:51,724 --> 01:26:54,144
Mama! Bettina!
Aber nicht alles!
999
01:26:56,444 --> 01:26:58,224
Schlagermusik
1000
01:27:22,764 --> 01:27:24,543
Er brummt.
1001
01:27:31,164 --> 01:27:35,944
Die Polizei ist bei uns.
Der schlimmste Abend meines Lebens!
1002
01:27:36,164 --> 01:27:40,744
War die Oper so schlecht?
Wahrscheinlich ein Fehlalarm.
1003
01:27:48,564 --> 01:27:50,344
Was ist denn hier los?
1004
01:27:50,564 --> 01:27:52,344
Ah!
Iih!
1005
01:27:52,564 --> 01:27:56,584
Ich bin ein wildes Biest.
Die haben mich übermannt.
1006
01:27:57,004 --> 01:27:58,704
Anton! Da!
Oh!
1007
01:27:59,124 --> 01:28:01,544
Anton!
Du schon wieder!
1008
01:28:01,964 --> 01:28:05,824
Das war ja klar,
dass du was damit zu tun hast.
1009
01:28:07,404 --> 01:28:09,364
Also! Was ist hier los?
1010
01:28:09,764 --> 01:28:13,463
Dieser Junge hier hat Ihr
Hab und Gut gerettet.
1011
01:28:13,684 --> 01:28:16,464
Er hat mich auch gleich alarmiert.
1012
01:28:16,884 --> 01:28:20,384
Wir hauten dem Einbrecher
die Birne weich.
1013
01:28:20,804 --> 01:28:24,904
Er beobachtete etwas Auffälliges
und meldete es uns.
1014
01:28:26,124 --> 01:28:28,304
Wir wollten auf Sie warten.
1015
01:28:28,524 --> 01:28:30,704
Wir haben so lange getanzt.
1016
01:28:32,004 --> 01:28:34,424
Das war Ihre Rettung. War das.
1017
01:28:34,844 --> 01:28:37,544
Aha!
Haben Sie ihn geschlagen?
1018
01:28:37,964 --> 01:28:40,224
Ja! Mit unseren Bratpfannen.
1019
01:28:40,964 --> 01:28:42,744
Das ging vorzüglich.
1020
01:28:43,164 --> 01:28:46,784
Anton hat uns also vor
einem Einbruch bewahrt.
1021
01:28:47,644 --> 01:28:49,424
So ist es.
1022
01:28:49,644 --> 01:28:52,504
Verzeihung! ... Ja! So, so ist es!
1023
01:28:53,924 --> 01:28:58,744
Ich konnte dich noch nie leiden.
Ich bin da wirklich traurig.
1024
01:28:59,164 --> 01:29:01,344
Ich habe dir Unrecht getan.
1025
01:29:01,564 --> 01:29:04,704
Danke, dass du
die Polizei gerufen hast!
1026
01:29:04,924 --> 01:29:07,444
Ich bin doch Pünktchens Freund.
1027
01:29:07,644 --> 01:29:12,544
Sie kann stolz darauf sein. ...
Was wärst du ohne deinen Schmuck?
1028
01:29:12,964 --> 01:29:17,144
Können Sie den entfernen?
Er geht mir auf die Nerven.
1029
01:29:17,364 --> 01:29:19,984
Jawohl!
Sie mir auch.
1030
01:29:20,764 --> 01:29:22,544
Wiedersehen! ... Komm!
1031
01:29:22,764 --> 01:29:25,704
He! Laurence!
Du sagst ja gar nichts mehr.
1032
01:29:25,884 --> 01:29:28,824
Wie konnte ich nur auf den
hereinfallen.
1033
01:29:29,004 --> 01:29:33,824
Du hättest nicht nur seinen
Hintern sehen sollen! Pünktchen!
1034
01:29:34,044 --> 01:29:37,264
Ich fahre dich nach Hause.
Ich komme mit.
1035
01:29:37,484 --> 01:29:40,303
Bertha! Sie haben das gut gemacht.
1036
01:29:41,004 --> 01:29:42,784
Ach, wissen Sie?
1037
01:29:43,004 --> 01:29:48,344
Wenn man vorher verständigt wird,
habe ich nichts gegen Einbrecher.
1038
01:29:56,084 --> 01:30:00,864
Schau mal, was ich habe!
65 Bewerbungen aus der ganzen Welt.
1039
01:30:01,084 --> 01:30:06,024
Möchtest du ein Kindermädchen
aus Malaysia oder aus Venezuela?
1040
01:30:06,244 --> 01:30:11,344
Eine aus Grönland ist sogar dabei.
Du kannst dir eine aussuchen.
1041
01:30:11,564 --> 01:30:14,064
Ich will,
dass Laurence bleibt.
1042
01:30:14,284 --> 01:30:17,984
Das Jahr ist um.
Laurence will zur Uni oder so.
1043
01:30:18,204 --> 01:30:20,224
Sie will Sängerin werden.
1044
01:30:20,444 --> 01:30:22,384
Na toll!
Genau wie ich.
1045
01:30:22,604 --> 01:30:25,584
Darüber reden wir, wenn es
so weit ist.
1046
01:30:25,804 --> 01:30:28,864
Ich mache dann, was ich will.
Aha!
1047
01:30:29,844 --> 01:30:33,784
Würdest du mir einen Gefallen tun?
Kommt drauf an.
1048
01:30:34,004 --> 01:30:37,504
Würdest du dich bei Frau Gast
entschuldigen?
1049
01:30:38,244 --> 01:30:40,424
Schätzchen! Was meinst du?
1050
01:30:40,844 --> 01:30:45,344
Du weißt genau, was ich meine.
Das mit dem Feuerzeug.
1051
01:30:45,764 --> 01:30:50,904
Sie wollte sich nur entschuldigen.
Er hatte es gestohlen.
1052
01:30:51,124 --> 01:30:53,864
Aber er hat es wieder gutgemacht.
1053
01:30:54,284 --> 01:30:58,504
Na! Der Pfarrer sagt:
"Wer Reue zeigt, dem ist vergeben."
1054
01:30:58,924 --> 01:31:03,384
Aber! Wenn man einmal
den Unterschied begriffen hat ...
1055
01:31:03,804 --> 01:31:05,824
... zwischen Mein und Dein ... Ah!
1056
01:31:06,444 --> 01:31:08,184
Halt mal die Luft an!
1057
01:31:08,604 --> 01:31:10,904
Anton hat einen Fehler gemacht.
1058
01:31:11,284 --> 01:31:15,524
Wenn du das nicht verstehst,
will ich eine neue Mutter.
1059
01:31:28,324 --> 01:31:32,944
Also gut! Ich sehe es ein.
Ich war zu streng zu Frau Gast.
1060
01:31:34,004 --> 01:31:36,424
Und Anton ist ein prima Junge.
1061
01:31:37,484 --> 01:31:41,824
Und gehst du zu ihr hin?
Ja! Und ich entschuldige mich.
1062
01:31:45,844 --> 01:31:49,623
Willst du mich jetzt
nicht mehr umtauschen? Nein!
1063
01:31:50,204 --> 01:31:53,664
Wollen wir aus
dem kalten Wasser raus? Nein!
1064
01:31:53,884 --> 01:31:56,184
Nein?
Nein!
1065
01:31:56,604 --> 01:32:00,864
Damit du einen Schnupfen bekommst
mit vereiterten Mandeln.
1066
01:32:01,284 --> 01:32:05,824
So, dass du ein Jahr lang
nirgendwohin verreisen kannst.
1067
01:32:06,724 --> 01:32:08,504
Bist du so allein?
1068
01:32:08,924 --> 01:32:11,984
Ja, Mami! Ich bin so allein.
Mein Baby!
1069
01:32:12,584 --> 01:32:14,604
Mein großes, kleines Baby.
1070
01:32:22,683 --> 01:32:25,824
Danke! Alles klar?
Papi parkt den Wagen.
1071
01:32:26,244 --> 01:32:29,704
Mami will sich
die Schmuckabteilung ansehen.
1072
01:32:29,924 --> 01:32:32,584
Deine Mutter!
Was soll man machen?
1073
01:32:32,804 --> 01:32:36,584
Nur eins! Ich brauche die
gegen meine Flugangst.
1074
01:32:37,844 --> 01:32:40,264
Wirst du nun Sängerin?
Logisch!
1075
01:32:40,684 --> 01:32:44,144
Wenn du berühmt bist,
kommst du mich dann holen?
1076
01:32:44,324 --> 01:32:48,144
Logisch! Du singst in meiner Band
als Background-Gruppe.
1077
01:32:48,484 --> 01:32:53,344
Bin ich immer noch die Größte,
wenn ich keine Sängerin werde?
1078
01:32:53,564 --> 01:32:55,344
"Logisch!"
1079
01:32:55,804 --> 01:33:00,744
Pünktchen! Ich werde dich vermissen.
Ich dich überhaupt nicht.
1080
01:33:00,964 --> 01:33:02,744
Du lügst nicht gut.
1081
01:33:20,364 --> 01:33:22,384
Pünktchen! Kannst du ...
1082
01:33:23,444 --> 01:33:25,104
Aua!
1083
01:33:25,524 --> 01:33:28,264
Ich will kein neues Au-pair-Mädchen.
1084
01:33:42,324 --> 01:33:46,104
Was machst du da?
Es ist wunderschön. Komm rein!
1085
01:33:48,444 --> 01:33:51,184
Jetzt? Mitten in der Nacht?
Na und?
1086
01:33:52,924 --> 01:33:58,743
Du bist das letzte Mal an Pünktchens
zweitem Geburtstag hier geschwommen.
1087
01:34:02,684 --> 01:34:05,904
Ich mache mir Sorgen um Pünktchen.
Warum?
1088
01:34:07,064 --> 01:34:09,304
Sie ist so frech auf einmal.
1089
01:34:15,084 --> 01:34:19,504
Sie hat ihren eigenen Kopf
und ein ziemlich großes Herz.
1090
01:34:19,744 --> 01:34:21,504
Findest du nicht?
1091
01:34:21,724 --> 01:34:24,304
Ihr beide haltet immer zusammen.
1092
01:34:28,004 --> 01:34:31,064
Pünktchen will
kein Kindermädchen mehr.
1093
01:34:31,284 --> 01:34:33,784
Sie will, dass ich mehr da bin.
1094
01:34:35,724 --> 01:34:37,504
Und was willst du?
1095
01:34:40,724 --> 01:34:44,424
Ich will, dass nicht alles
an mir hängen bleibt.
1096
01:34:44,644 --> 01:34:47,944
Ich will nicht immer
an allem schuld sein.
1097
01:34:50,204 --> 01:34:52,064
Ich kann das verstehen.
1098
01:34:53,484 --> 01:34:55,264
Ehrlich?
Natürlich!
1099
01:34:55,484 --> 01:34:59,824
Du sollst zu Hause bleiben
und deinen Job aufgeben,
1100
01:35:00,044 --> 01:35:02,944
- während ich
in der Welt rumreise.
1101
01:35:03,164 --> 01:35:05,984
Du findest das natürlich ungerecht.
1102
01:35:10,244 --> 01:35:14,104
Du würdest mich vielleicht
gar nicht mehr lieben.
1103
01:35:14,524 --> 01:35:16,304
Wie bitte?
Na ja!
1104
01:35:18,924 --> 01:35:23,624
Wenn ich dich abends mit Kochlöffel
und Staubtuch empfange.
1105
01:35:25,444 --> 01:35:29,224
Ich finde das so sexy.
Alter Bock, blöder Idiot!
1106
01:35:34,484 --> 01:35:37,384
Weißt du,
was ich heute gemacht habe?
1107
01:35:37,604 --> 01:35:41,464
Ich habe Professor Ringelstedter
gebeten,
1108
01:35:41,884 --> 01:35:45,264
einen zweiten Kardiologen
einzustellen.
1109
01:35:45,484 --> 01:35:48,264
Ich will abends früher zu Hause sein.
1110
01:35:49,324 --> 01:35:51,184
Sag mal! Bist du krank?
1111
01:35:55,924 --> 01:35:57,704
Ich glaube nicht.
1112
01:36:00,564 --> 01:36:04,184
Meinst du, wir treffen uns
ab und zu mal zu Hause?
1113
01:36:04,404 --> 01:36:06,184
Ganz bestimmt.
1114
01:36:07,164 --> 01:36:11,264
Und überhaupt. Wer will schon
im Sommer nach Indien?
1115
01:36:12,204 --> 01:36:13,984
Man bedenke die Hitze!
1116
01:36:21,524 --> 01:36:24,184
Ja, ja! "Die Hitze!"
1117
01:36:27,084 --> 01:36:29,344
Grazie, Signora! Wiedersehen!
1118
01:36:34,084 --> 01:36:36,464
Hausaufgaben schon gemacht?
Ja!
1119
01:36:36,884 --> 01:36:40,344
Guten Tag!
Tag!
1120
01:36:41,964 --> 01:36:45,024
Was ist? Hat es euch die Sprache
verschlagen?
1121
01:36:45,244 --> 01:36:47,824
Eine Coppa Inamorata, habe ich
gesagt, avanti!
1122
01:36:48,284 --> 01:36:51,744
Schön, dass es Ihnen besser geht!
Ja! Danke!
1123
01:36:52,924 --> 01:36:57,544
Kann ich Sie kurz sprechen?
Ja! Setzen Sie sich doch!
1124
01:36:57,764 --> 01:37:00,424
Danke!
Möchten Sie etwas? Ein Eis?
1125
01:37:00,844 --> 01:37:04,544
Eine kleine Portion Erdbeer
und einen Espresso.
1126
01:37:19,424 --> 01:37:21,024
So!
1127
01:37:21,444 --> 01:37:23,864
Ich wollte mich entschuldigen.
1128
01:37:24,084 --> 01:37:27,784
Es tut mir leid, dass ich
so hart zu Ihnen war!
1129
01:37:28,004 --> 01:37:31,424
Es war nicht richtig von Anton ...
Das weiß er.
1130
01:37:32,684 --> 01:37:35,744
He, Anton! Was für
eine kleine Portion.
1131
01:37:36,164 --> 01:37:37,944
Nimm noch etwas! Hopp!
1132
01:37:38,323 --> 01:37:40,904
Das hat er von Carlos.
Bitte!
1133
01:37:41,964 --> 01:37:44,544
Kommt der Espresso
auch geflogen?
1134
01:37:44,964 --> 01:37:47,704
Ach! Der ist noch in der Maschine.
1135
01:37:52,244 --> 01:37:57,584
Sagen Sie! Was machen Sie in den
Sommerferien? Ich meine mit Anton.
1136
01:37:58,004 --> 01:37:59,944
Und Sie auch. Sie beide?
1137
01:38:00,324 --> 01:38:05,104
Nicht viel. Ich schicke ihn
ins Zeltlager. Wenn er Lust hat.
1138
01:38:06,764 --> 01:38:08,544
Mögen Sie die Nordsee?
1139
01:38:09,604 --> 01:38:11,664
Pünktchen! Pünktchen!
1140
01:38:12,444 --> 01:38:14,224
Wir verreisen.
1141
01:38:14,764 --> 01:38:16,544
Pünktchen!
1142
01:38:16,964 --> 01:38:19,224
Wir verreisen alle zusammen.
1143
01:38:19,604 --> 01:38:21,724
Wir fahren an die Nordsee.
1144
01:38:22,124 --> 01:38:23,904
Du liebes bisschen!
Oh!
1145
01:38:25,084 --> 01:38:28,064
Pass doch auf!
Du siehst lecker aus.
1146
01:38:28,484 --> 01:38:30,504
Pünktchen! Wir verreisen.
1147
01:38:41,324 --> 01:38:43,824
Na warte! Gleich kriege ich dich!
1148
01:38:49,844 --> 01:38:51,624
Nicht zu verstehen.
1149
01:38:59,004 --> 01:39:00,784
Pünktchen!
1150
01:39:01,844 --> 01:39:03,624
Komm rein, schwimmen!
1151
01:39:04,044 --> 01:39:06,024
Ich kann jetzt nicht.
1152
01:39:06,844 --> 01:39:08,624
Wieso nicht?
1153
01:39:10,884 --> 01:39:13,544
Weil ich gerade so glücklich bin.
1154
01:39:14,644 --> 01:39:16,424
Was?
1155
01:39:27,724 --> 01:39:29,504
Sanfte Musik
1156
01:39:56,084 --> 01:40:02,264
Ach ja! Ricky und Charly haben sich
wegen der 100 Mark sehr gestritten.
1157
01:40:02,684 --> 01:40:04,264
Au!
1158
01:40:04,484 --> 01:40:06,504
Du ... Ah!
Das ist meiner.
1159
01:40:06,724 --> 01:40:08,744
Lass mich los! Du ... Ah!
1160
01:40:12,044 --> 01:40:17,084
"Der Wind hat es irgendwann
entschieden und sie davongetragen."
1161
01:40:17,484 --> 01:40:21,504
Das ist jetzt weg. Scheiße!
Du bist an allem schuld.
89311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
