Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,996
Segunda parte
2
00:01:07,360 --> 00:01:13,071
Soprai, oh, ventos,
at� que as vossas faces rebentem!
3
00:01:13,480 --> 00:01:14,674
Enfurecei as cataratas!
4
00:01:14,880 --> 00:01:20,000
E tu, trov�o, torna tudo plano!
5
00:01:31,480 --> 00:01:35,837
Bom titio, entra e pede
a b�n��o �s tuas filhas!
6
00:01:36,040 --> 00:01:39,237
Isto n�o � noite que se compade�a
de ajuizados ou de tolos.
7
00:01:45,120 --> 00:01:48,237
Nem a chuva, nem o vento,
nem o trov�o s�o as minhas filhas!
8
00:01:48,480 --> 00:01:50,835
N�o vos acuso de insensibilidade,
elementos.
9
00:01:51,560 --> 00:01:54,597
N�o vos dei o meu reino,
nem vos chamei filhas.
10
00:01:55,040 --> 00:01:57,156
N�o me deveis nada.
11
00:01:58,120 --> 00:02:01,999
Que a vossa m� vontade
caia sobre mim!
12
00:02:21,120 --> 00:02:22,678
Mas estou enganado.
13
00:02:23,960 --> 00:02:26,918
N�o estais de lado.
14
00:02:28,440 --> 00:02:31,591
N�o, esp�ritos da destrui��o,
15
00:02:32,120 --> 00:02:35,157
sois aliados das minhas filhas.
16
00:02:35,360 --> 00:02:38,079
Vergonha, vergonha!
17
00:02:39,360 --> 00:02:42,830
Quem tiver uma casa para meter a cabe�a,
18
00:02:43,120 --> 00:02:46,510
tem a cabe�a salva.
19
00:02:48,120 --> 00:02:50,839
Se tens os p�s cobertos,
20
00:02:51,640 --> 00:02:54,677
E n�o tens um teto
a cobrir-te a cabe�a,
21
00:02:55,720 --> 00:02:58,598
Criar�s pulgas no caminho
22
00:02:59,200 --> 00:03:02,397
Desta vida errante.
23
00:03:04,480 --> 00:03:07,916
Quero ser modelo de perfeita paci�ncia.
24
00:03:08,120 --> 00:03:10,839
N�o direi mais nada.
25
00:03:11,280 --> 00:03:12,998
Quem est� aqui?
26
00:03:13,640 --> 00:03:15,596
Um rei e um pobret�o, isto �,
27
00:03:17,240 --> 00:03:19,390
um s�bio e um doido.
28
00:03:20,440 --> 00:03:21,839
Oh! Senhor! V�s aqui!?
29
00:03:22,120 --> 00:03:23,519
Criminoso!
30
00:03:23,800 --> 00:03:28,999
Pesam-te crimes na alma
que a Justi�a n�o castigou.
31
00:03:29,200 --> 00:03:31,430
Volta a ti e confessa!
32
00:03:31,800 --> 00:03:36,828
Esconde a m�o ensanguentada,
assassino!
33
00:03:37,040 --> 00:03:39,508
Pedi perd�o ao C�u!
34
00:03:40,280 --> 00:03:42,430
Pequei menos diante dos outros,
35
00:03:42,640 --> 00:03:44,278
do que os outros diante de mim.
36
00:03:44,480 --> 00:03:47,438
Senhor, h� uma cabana perto
para se abrigar da tempestade.
37
00:03:49,040 --> 00:03:52,669
Estou a ficar louco.
38
00:03:57,480 --> 00:04:00,995
Vamos, meu rapaz.
Tens frio?
39
00:04:01,560 --> 00:04:04,836
Tamb�m eu tenho frio.
Onde fica o teu palheiro?
40
00:04:07,280 --> 00:04:11,751
Meu bobinho,
parte do meu cora��o
41
00:04:12,200 --> 00:04:13,918
tem pena de ti.
42
00:04:25,880 --> 00:04:27,836
Ei-lo. Entrai, Alteza!
43
00:04:28,040 --> 00:04:30,600
- Deixa-me s�.
- Entrai.
44
00:04:30,800 --> 00:04:32,233
Queres partir-me o cora��o?
45
00:04:32,480 --> 00:04:37,156
Prefiro partir o meu.
Entrai, Alteza!
46
00:04:38,040 --> 00:04:41,589
Achas que ficar molhado at� aos ossos
� uma grande desgra�a?
47
00:04:41,960 --> 00:04:44,235
Senhor, entrai.
48
00:04:44,480 --> 00:04:46,596
Entra tu, pe�o-te, e descansa.
49
00:04:47,640 --> 00:04:50,837
A tempestade impede-me de pensar
em coisas que me possam ferir mais.
50
00:04:51,960 --> 00:04:54,076
Sempre vou entrar.
51
00:04:57,360 --> 00:05:01,990
Primeiro, tu.
Tu, que n�o tens casa.
52
00:05:03,280 --> 00:05:04,918
Vou rezar e dormir.
53
00:05:46,720 --> 00:05:49,598
Vagabundos, todos nus,
54
00:05:50,560 --> 00:05:53,996
corridos pela tempestade agreste,
55
00:05:55,960 --> 00:05:58,918
famintos e sem teto.
56
00:05:59,720 --> 00:06:03,429
Como podem estes trapos
57
00:06:04,560 --> 00:06:06,755
proteger-vos contra a tempestade?
58
00:06:08,560 --> 00:06:12,917
Pensei t�o raramente
nestas coisas, antes.
59
00:06:14,040 --> 00:06:15,598
Eis a li��o.
60
00:06:18,480 --> 00:06:20,152
Rica�o arrogante,
61
00:06:21,040 --> 00:06:22,917
p�e-te no lugar dos pobres,
62
00:06:23,280 --> 00:06:26,909
sente o que eles sentem.
63
00:06:33,960 --> 00:06:38,158
Bra�a e meia de �gua!
Pobre Tom!
64
00:06:38,360 --> 00:06:41,909
N�o entres, titio!
Est� a� um esp�rito.
65
00:06:43,280 --> 00:06:48,991
Quem est� a�? Quem �s tu, que rosna
no feno? Levanta-te!
66
00:06:49,640 --> 00:06:52,518
Para tr�s!
Persegue-me o amigo imundo!
67
00:06:54,640 --> 00:06:58,679
O vento sopra no abrunheiro.
68
00:06:59,640 --> 00:07:02,677
Mete-te na cama e aquece-te.
69
00:07:05,560 --> 00:07:09,838
Deste tudo �s tuas filhas,
como te puseram neste estado?
70
00:07:11,160 --> 00:07:13,151
Quem d� uma esmolinha
ao pobre Tom?!
71
00:07:13,360 --> 00:07:17,239
Quem foi o amigo que arrastou pelo fogo,
chamas, espada e a voragem,
72
00:07:17,720 --> 00:07:21,156
obrigando-o a agarrar, correndo,
a pr�pria sombra.
73
00:07:21,360 --> 00:07:23,078
Por que me espias?
74
00:07:23,720 --> 00:07:25,915
Deus protege a vossa raz�o.
75
00:07:31,960 --> 00:07:34,315
Deste-lhes tudo?
N�o salvaste nada?
76
00:07:34,520 --> 00:07:36,317
S� fiquei com o cobertor,
77
00:07:37,040 --> 00:07:39,429
caso contr�rio seria uma vergonha.
78
00:07:39,640 --> 00:07:43,519
- N�o tem filhas, senhor.
- Desaparece, traidor!
79
00:07:49,560 --> 00:07:52,074
Ser� costume, nos tempos que correm,
80
00:07:52,480 --> 00:07:55,233
expulsar os pais sem piedade?
81
00:07:58,040 --> 00:07:59,393
Bem o merecem!
82
00:08:01,040 --> 00:08:05,830
Foram eles que puseram no mundo
as filhas cru�is.
83
00:08:06,800 --> 00:08:10,918
Pillycock sentou-se na montanha
Pillycock...
84
00:08:15,560 --> 00:08:21,999
O frio desta noite d� com todos n�s
em doidos.
85
00:08:22,800 --> 00:08:25,997
Acautela-te do Dem�nio negro.
Tom tem frio.
86
00:08:26,400 --> 00:08:28,595
Mais te valeria estar na sepultura,
87
00:08:29,120 --> 00:08:33,830
do que andar assim exposto
ao rigor do tempo.
88
00:08:36,440 --> 00:08:41,514
O homem nada mais � do que isto?
89
00:08:47,040 --> 00:08:48,439
Olhai para ele.
90
00:08:49,040 --> 00:08:53,431
S� tem o que � dele, nada estranho.
91
00:08:58,640 --> 00:09:02,679
Somos todos artificiais,
ele � o verdadeiro.
92
00:09:03,400 --> 00:09:05,231
� o pr�prio ser humano,
93
00:09:06,040 --> 00:09:12,149
exatamente este pobre animal b�pede
e nu,
94
00:09:13,560 --> 00:09:15,073
nada mais.
95
00:09:17,360 --> 00:09:19,999
Sa�, sa�!
96
00:09:20,880 --> 00:09:22,836
� tudo emprestado!
97
00:09:25,880 --> 00:09:27,836
Desabotoa aqui.
98
00:09:32,800 --> 00:09:37,510
Chega, titio,
n�o � noite de se tomar banho.
99
00:09:37,800 --> 00:09:40,234
- Como est� de sa�de, Vossa Gra�a?
- Ent�o, haja!
100
00:09:40,760 --> 00:09:42,318
Vamos julg�-las!
101
00:09:45,040 --> 00:09:47,315
Senta-te aqui, juiz instruid�ssimo.
102
00:09:48,480 --> 00:09:50,516
E tu, aqui, s�bio.
103
00:09:52,040 --> 00:09:54,508
Ent�o, raposas!
104
00:09:55,800 --> 00:09:58,314
Deitai-vos para descansardes.
105
00:09:58,720 --> 00:10:01,678
Ela ser� a primeira a ser interrogada.
� Goneril.
106
00:10:05,560 --> 00:10:09,599
Juro perante esta vener�vel assembl�ia
107
00:10:10,120 --> 00:10:11,758
que expulsou o pobre rei,
108
00:10:12,120 --> 00:10:15,908
seu pai, a pontap�.
109
00:10:17,440 --> 00:10:21,672
Aqui est� a outra.
Como ela toldou os olhos!
110
00:10:23,040 --> 00:10:25,998
Os olhos s�o o espelho do cora��o.
111
00:10:30,640 --> 00:10:34,918
Para onde? Agarrai-a!
�s armas! Fogo!
112
00:10:36,480 --> 00:10:38,436
O tribunal est� comprado!
113
00:10:38,960 --> 00:10:42,430
Exijo que autopsiem Regane
114
00:10:42,720 --> 00:10:46,998
para saber o que tem na regi�o
do cora��o, porque este � de pedra.
115
00:10:50,640 --> 00:10:53,393
Julgo que o senhor � um dos
meus cavaleiros?!
116
00:10:55,720 --> 00:10:57,756
N�o gosto da vossa vestimenta.
117
00:10:58,440 --> 00:11:00,590
Deite-se, Alteza, repouse.
118
00:11:00,800 --> 00:11:03,519
Menos barulho, menos barulho...
119
00:11:07,040 --> 00:11:08,996
Correi a cortina...
120
00:11:09,880 --> 00:11:12,394
Assim est� bem.
121
00:11:13,560 --> 00:11:17,599
Levantamo-nos amanh�,
jantaremos de manh�.
122
00:11:17,960 --> 00:11:20,155
Assim est� bem.
123
00:11:21,280 --> 00:11:24,158
Vou dormir at� ao meio-dia.
124
00:11:28,040 --> 00:11:30,679
Quem vem l�? Quem procurais?
125
00:11:33,040 --> 00:11:35,759
E v�s quem sois?
Como vos chamais?
126
00:11:36,360 --> 00:11:41,070
� o Dem�nio! Deambula pela noite
com os olhos arregalados.
127
00:11:41,280 --> 00:11:42,838
Arre, bruxa!
128
00:11:43,440 --> 00:11:44,839
Quem sois?
129
00:11:45,440 --> 00:11:47,237
O meu nome � pobre Tom!
130
00:11:47,640 --> 00:11:50,313
Mas s� ratos, ratazanas foram
131
00:11:50,560 --> 00:11:54,155
o almo�o de Tom durante sete anos...
132
00:11:56,640 --> 00:11:59,074
N�o tem Vossa Gra�a melhor companhia?
133
00:11:59,280 --> 00:12:02,750
Mais baixo, perdeu o ju�zo.
134
00:12:03,120 --> 00:12:06,999
Deixai-me levar-vos onde tereis
lume e a ceia pronta.
135
00:12:07,440 --> 00:12:10,000
E vamos logo a D�ver,
onde est� tudo arranjado.
136
00:12:10,280 --> 00:12:12,236
Qualquer demora significar�
a morte dele e a nossa.
137
00:12:12,480 --> 00:12:14,675
As filhas querem que ele morra.
138
00:12:15,800 --> 00:12:19,918
Dizes que o rei enlouqueceu?
139
00:12:20,960 --> 00:12:22,996
Tamb�m estou quase louco.
140
00:12:24,040 --> 00:12:27,828
Tamb�m eu tinha um filho,
que agora renegou o meu sangue.
141
00:12:29,760 --> 00:12:32,069
Hei de vingar-me!
142
00:12:32,640 --> 00:12:35,154
Ah, n�o! Podem lan�ar-me no rosto
o eu ter obrigado
143
00:12:35,360 --> 00:12:37,749
a ceder a natureza � lealdade.
144
00:12:37,960 --> 00:12:40,520
Como a minha sorte � cruel!
Como n�o queria
145
00:12:40,800 --> 00:12:43,075
ser eu a descobrir esta trai��o.
146
00:12:43,280 --> 00:12:45,430
A carta fez de ti conde de Gloucester.
147
00:12:45,720 --> 00:12:47,676
Seguirei o meu dever de lealdade,
148
00:12:48,040 --> 00:12:50,429
apesar da voz do sangue.
149
00:12:50,800 --> 00:12:54,679
Ide mostrar esta carta a vosso esposo.
150
00:12:55,360 --> 00:12:56,839
A guerra come�ou.
151
00:12:57,120 --> 00:12:58,997
Procurai o traidor Gloucester!
152
00:13:00,120 --> 00:13:01,838
Enforcai-o imediatamente!
153
00:13:02,040 --> 00:13:04,508
Acompanhai a nossa irm�.
154
00:13:04,720 --> 00:13:07,837
Ide procurar o duque,
que se prepare a toda a pressa.
155
00:13:08,400 --> 00:13:11,233
Mantende comunica��o constante
conosco.
156
00:13:11,480 --> 00:13:12,515
Onde est� o rei?
157
00:13:12,720 --> 00:13:14,836
Gloucester ajudou-o a fugir.
158
00:13:28,040 --> 00:13:30,429
- Ah, o traidor!
- Raposa ingrata!
159
00:13:30,640 --> 00:13:31,834
Atai-lhe os bra�os!
160
00:13:32,040 --> 00:13:36,079
Sois meus h�spedes,
n�o fa�ais passar uma indignidade.
161
00:13:36,280 --> 00:13:39,670
- Amarrai-o, j� disse!
- Bem atado, bem atado!
162
00:13:39,880 --> 00:13:43,270
Eu n�o sou traidor!
Estais a ser cruel, senhora!
163
00:13:43,480 --> 00:13:44,913
Amarrai-o a esta cadeira.
164
00:13:48,800 --> 00:13:49,835
Que ides fazer?
165
00:13:50,040 --> 00:13:52,315
Que cartas recebestes de Fran�a?
166
00:13:52,520 --> 00:13:53,839
Respondei simplesmente, sabemos tudo.
167
00:13:54,360 --> 00:13:56,078
Conspirastes com o inimigo?
168
00:13:56,280 --> 00:13:58,430
- A carta n�o era do inimigo.
- N�o � verdade!
169
00:13:58,640 --> 00:14:00,437
Onde mandastes o rei?
170
00:14:00,880 --> 00:14:02,916
- A D�ver.
- Contra a nossa proibi��o?
171
00:14:03,120 --> 00:14:04,519
Para qu� a D�ver?
172
00:14:04,720 --> 00:14:06,597
Assim amarrado, � imposs�vel
sustentar o combate.
173
00:14:06,800 --> 00:14:08,279
Para que a D�ver?
174
00:14:08,480 --> 00:14:12,758
Para n�o ver as tuas unhas cru�is
arrancar-lhe os pobres olhos j� velhos.
175
00:14:13,280 --> 00:14:16,078
Mas deixa, que a vingan�a ainda h� de
abater-se sobre tais filhas...
176
00:14:16,280 --> 00:14:19,238
Nunca h� de ver isso!
Segurai-me bem essa cadeira!
177
00:14:20,680 --> 00:14:23,433
Vais sentir o peso dos meus p�s
nos teus olhos!
178
00:14:24,800 --> 00:14:27,519
Socorro! Oh, cruel!
179
00:14:28,280 --> 00:14:30,236
Um n�o vai escarnecer do outro.
Este tamb�m.
180
00:14:30,480 --> 00:14:31,833
Ainda queres ver a vingan�a?
181
00:14:32,720 --> 00:14:34,073
Senhor, n�o continueis.
182
00:14:34,440 --> 00:14:37,989
Servi-vos desde crian�a...
Detende-vos!
183
00:14:38,240 --> 00:14:39,673
Que diz este c�o?
184
00:14:39,880 --> 00:14:42,155
Pensai melhor tamb�m v�s!
Que quereis fazer?
185
00:14:42,360 --> 00:14:43,588
Mal servo!
186
00:14:44,960 --> 00:14:46,916
Bom, est� bem,
veremos quem leva a melhor!
187
00:14:47,120 --> 00:14:48,269
Motim?
188
00:14:53,560 --> 00:14:57,235
Ainda vos resta o outro olho, para
verdes que desgra�as cair�o sobre ele.
189
00:14:57,480 --> 00:15:00,677
- Olhai!
- Ele n�o v�!
190
00:15:14,280 --> 00:15:15,759
Edmundo!
191
00:15:18,000 --> 00:15:21,595
Edmundo! Edmundo!
192
00:15:22,560 --> 00:15:26,075
Oh, trevas! Oh, desola��o!
193
00:15:26,360 --> 00:15:29,079
Edmundo, ati�a todas as fa�scas da
Natureza e acaba com este horror!
194
00:15:33,360 --> 00:15:35,828
Fora! Traidor, celerado. Chamas
por aquele que te odeia de morte?
195
00:15:36,040 --> 00:15:38,759
Foi ele que te entregou. � demasiado
honrado para n�o ter pena de ti.
196
00:15:39,280 --> 00:15:42,078
Louco que fui!
Nesse caso, Edgar foi caluniado.
197
00:15:42,280 --> 00:15:43,349
Ponde-o fora do port�o!
198
00:15:43,560 --> 00:15:45,516
Que procure com o olfato o caminho
de D�ver.
199
00:15:45,720 --> 00:15:49,156
O cego, fora.
O cad�ver do servo, para a estrumeira.
200
00:15:52,280 --> 00:15:54,236
Estou ferido.
201
00:15:58,200 --> 00:15:59,758
Esta ferida vem em m� ocasi�o.
Dai-me o vosso bra�o.
202
00:19:23,840 --> 00:19:26,229
Mas vale ser-se desprezado e sab�-lo,
do que ser-se desprezado
203
00:19:26,480 --> 00:19:28,994
e lisonjeado.
204
00:19:30,120 --> 00:19:32,839
� melhor saber que estou condenado;
205
00:19:33,880 --> 00:19:36,838
ser-se condenado e bajulado � pior.
206
00:19:37,880 --> 00:19:40,440
Os mais oprimidos e rejeitados
pela Natureza,
207
00:19:41,280 --> 00:19:43,919
ainda t�m esperan�a, s� os grandes
� que lamentam a mudan�a para pior.
208
00:19:44,960 --> 00:19:48,509
Oh, vento, sopra!
Reduziste-me a p�.
209
00:19:48,720 --> 00:19:50,836
J� n�o tenho medo de ti.
210
00:20:02,480 --> 00:20:04,994
Parte, vai-te embora.
211
00:20:05,200 --> 00:20:08,237
A mim j� n�o podes valer,
mas tu ainda podes passar mal.
212
00:20:09,280 --> 00:20:11,919
Como haveis de ver o caminho!
213
00:20:12,480 --> 00:20:16,519
N�o tenho mais caminhos,
para que quero eu os olhos?
214
00:20:17,360 --> 00:20:20,158
Quando tinha os olhos, tropecei.
215
00:20:21,880 --> 00:20:23,916
Oh, caro Edgar, meu filho!
216
00:20:24,960 --> 00:20:27,076
Se pudesse tocar-te mais uma vez,
217
00:20:27,640 --> 00:20:30,154
diria que voltei a ter olhos.
218
00:20:34,280 --> 00:20:38,637
� o pobre Tom.
Aonde vais tu, camarada?
219
00:20:40,640 --> 00:20:42,198
� algum mendigo?
220
00:20:42,480 --> 00:20:43,754
� mendigo e louco tamb�m.
221
00:20:43,960 --> 00:20:46,269
N�o � tolo de todo, caso contr�rio
n�o andava a pedir.
222
00:20:46,480 --> 00:20:48,675
Vi um rapaz assim ontem,
durante a tempestade.
223
00:20:49,640 --> 00:20:53,838
O que me fez pensar que o homem
� um verme.
224
00:20:54,960 --> 00:20:57,838
Pensei, ent�o, que o meu filho
fosse um monstro.
225
00:20:58,800 --> 00:21:01,075
Soube muita coisa desde ent�o.
226
00:21:02,880 --> 00:21:04,598
Para os deuses, somos como as moscas,
que os meninos travessos
227
00:21:05,200 --> 00:21:07,760
matam para se divertirem.
228
00:21:10,040 --> 00:21:12,076
Quero que seja meu guia.
229
00:21:12,280 --> 00:21:14,430
Mas, senhor, � um doido!
230
00:21:18,120 --> 00:21:23,240
� um sinal dos tempos,
um doido guiar um cego.
231
00:21:23,640 --> 00:21:26,996
- �, brejeiro nu?
- O pobre Tom est� com frio.
232
00:21:28,560 --> 00:21:30,152
Anda c�!
233
00:21:32,120 --> 00:21:34,076
N�o posso fingir por mais tempo!
234
00:21:35,120 --> 00:21:36,838
N�o h� outro rem�dio!
235
00:21:41,880 --> 00:21:44,155
Benditos sejam os teus olhos meigos.
Mas deitam sangue?
236
00:21:44,560 --> 00:21:47,438
Conheces o caminho para D�ver?
237
00:21:47,720 --> 00:21:50,837
Todos os atalhos e carreiros,
caminhos e barreiras.
238
00:21:52,040 --> 00:21:55,999
O pobre Tom j� teve muito medo.
Guarde-te Deus do Dem�nio.
239
00:21:56,440 --> 00:21:58,158
Toma esta bolsa.
240
00:21:59,440 --> 00:22:01,908
- Conheces D�ver?
- Sim, mestre.
241
00:22:02,120 --> 00:22:05,669
H� um rochedo, cuja crista
elevada domina o mar.
242
00:22:06,280 --> 00:22:09,909
Leva-me at� ao seu cimo
e eu te tirarei da mis�ria.
243
00:22:10,640 --> 00:22:14,076
Chegado l�, j� n�o preciso de guia.
244
00:22:17,960 --> 00:22:20,997
D�-me o teu bra�o.
O pobre Tom h� de dar conta do recado.
245
00:22:53,360 --> 00:22:55,430
Seja bem-vindo, senhor!
246
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Admira-me que o meu complacente marido
ainda n�o me tenha procurado.
247
00:22:58,880 --> 00:23:01,075
- Onde est� teu amo?
- No pal�cio. Est� irreconhec�vel.
248
00:23:01,280 --> 00:23:03,271
Disse-lhe que um ex�rcito desembarcara,
e ele s� sorriu.
249
00:23:03,480 --> 00:23:06,438
Disse-lhe que est�veis a caminho,
e disse que era pior assim.
250
00:23:07,000 --> 00:23:09,992
Quando o informei da trai��o de
Gloucester e dos servi�os leais do filho,
251
00:23:10,200 --> 00:23:13,670
chamou-me est�pido e disse
que eu virara tudo do avesso.
252
00:23:14,200 --> 00:23:17,590
Ent�o, n�o ireis longe. O seu esp�rito
n�o o deixa empreender coisa alguma.
253
00:23:18,240 --> 00:23:21,915
Os votos que pelo caminho
formulamos poder-se-�o cumprir.
254
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
Volta para junto do meu irm�o, Edmundo.
Que ele se apresse.
255
00:23:31,360 --> 00:23:32,918
Nada de palavras.
256
00:23:33,360 --> 00:23:34,998
Baixai a vossa cabe�a.
257
00:23:52,560 --> 00:23:56,235
Serei menos que um c�o?
N�o mere�o a vossa aten��o?
258
00:23:56,480 --> 00:24:00,837
Nem a poeira que o vento brutal
vos atira � cara valeis.
259
00:24:02,560 --> 00:24:04,516
Todos os que n�o conhecem
260
00:24:04,720 --> 00:24:08,315
a sua raiz morrem como
um galho seco.
261
00:24:08,720 --> 00:24:11,757
Basta!
262
00:24:11,960 --> 00:24:14,997
Os infames s� gostam das inf�mias.
263
00:24:15,200 --> 00:24:18,158
A pr�pria sujeira �-lhes
mais cara e querida.
264
00:24:19,880 --> 00:24:23,077
O que fizestes?
O que fostes fazer?
265
00:24:23,720 --> 00:24:25,836
Monstros terr�veis, sem cora��o!
266
00:24:26,480 --> 00:24:27,993
Cobarde miser�vel!
267
00:24:28,360 --> 00:24:31,750
Tens faces para bofetadas
e fronte para ultrajes!
268
00:24:32,880 --> 00:24:36,509
N�o v�s a diferen�a
entre a honra e o sofrimento.
269
00:24:36,720 --> 00:24:40,076
Manda tocar os tambores! A p�tria est�
amea�ada pelos soldados de Cord�lia.
270
00:24:40,400 --> 00:24:44,075
Enquanto tu, ap�stolo da pacatez,
271
00:24:44,280 --> 00:24:46,510
n�o fazes mais que indagar:
<>
272
00:24:47,120 --> 00:24:48,599
Olha para ti, diabo, e ver�s
273
00:24:49,280 --> 00:24:52,431
que a deformidade moral n�o � t�o
horrorosa no Dem�nio como numa mulher!
274
00:24:59,880 --> 00:25:03,839
- Que me dizes?
- Senhor, o duque de Cornualha morreu.
275
00:25:04,280 --> 00:25:06,748
Isto mostra que h� justi�a no C�u!
276
00:25:07,120 --> 00:25:10,669
Esta carta � de vossa irm�
e pede resposta imediata.
277
00:25:10,880 --> 00:25:12,996
Vou ler e darei resposta.
278
00:25:39,200 --> 00:25:42,829
Por que voltou o rei de Fran�a
t�o inesperadamente para Fran�a?
279
00:25:43,040 --> 00:25:45,998
Foi chamado por assuntos urgentes
de Estado.
280
00:25:48,360 --> 00:25:50,669
Meu bom Kent, como poderei eu
compensar-te os favores que te devo?
281
00:25:50,880 --> 00:25:52,518
N�o me chegam meios nem a vida.
282
00:25:52,720 --> 00:25:55,234
N�o digais isso!
Essas palavras me bastam.
283
00:25:56,040 --> 00:25:57,439
Procurai-o por todo o lado!
284
00:25:57,640 --> 00:25:59,995
Um regimento que o procure
no campo das espigas altas.
285
00:26:00,960 --> 00:26:03,155
Que pode fazer a sabedoria humana
para lhe devolver a raz�o?
286
00:26:03,360 --> 00:26:05,157
Existe um meio, senhora.
287
00:26:05,360 --> 00:26:07,828
A enfermeira da Natureza � o repouso.
288
00:26:08,800 --> 00:26:10,916
Procurai-o, procurai,
289
00:26:11,720 --> 00:26:14,314
para que o desespero n�o o leve
ao suic�dio!
290
00:26:46,560 --> 00:26:52,590
N�o, eles n�o podem proibir-me
de cunhar moeda.
291
00:26:53,640 --> 00:26:56,074
� um direito meu.
292
00:26:59,480 --> 00:27:01,994
Sou o pr�prio rei.
293
00:27:04,640 --> 00:27:08,679
A Natureza est� acima da arte,
neste sentido.
294
00:27:15,280 --> 00:27:17,589
Aqui tens o soldo.
295
00:27:18,800 --> 00:27:21,519
Este rapaz segura o arco
como um espantalho.
296
00:27:21,720 --> 00:27:24,678
Puxa a corda uma jarda.
297
00:27:26,120 --> 00:27:28,076
Eis a minha luva de ferro.
298
00:27:28,280 --> 00:27:31,238
Lan�o-a a um gigante.
299
00:27:32,880 --> 00:27:34,074
A senha.
300
00:27:34,720 --> 00:27:36,995
- Suave manjerona.
- Passa.
301
00:27:41,200 --> 00:27:45,239
Ah! Goneril, contra estas
barbas brancas?
302
00:27:47,360 --> 00:27:51,512
Fizeram-me festas como a um c�ozinho,
303
00:27:52,280 --> 00:27:55,238
e mentiram-me que era
inteligente demais.
304
00:27:56,120 --> 00:28:00,989
E diziam "sim" e "n�o"
a tudo o que eu dissesse.
305
00:28:05,880 --> 00:28:10,158
N�o, n�o se deve acreditar
em falas bajuladoras.
306
00:28:11,280 --> 00:28:13,236
Diziam-me que eu era tudo.
307
00:28:14,640 --> 00:28:16,676
Mas n�o sou imune � mal�ria.
308
00:28:17,120 --> 00:28:19,588
Esta voz, reconhe�o-a! Ser� o rei?
309
00:28:20,480 --> 00:28:23,756
Sou. Rei da cabe�a aos p�s.
310
00:28:24,720 --> 00:28:28,156
Quando aponto o olhar,
todos os meus vassalos tremem!
311
00:28:29,880 --> 00:28:32,235
Perd�o a vida a esse homem.
312
00:28:32,560 --> 00:28:36,917
Qual foi o seu crime?
Adult�rio? N�o � crime de morte.
313
00:28:39,640 --> 00:28:43,599
Fazei soldados.
Tenho precis�o de soldados.
314
00:28:47,880 --> 00:28:51,589
Botic�rio, dai-me uma on�a de alm�scar
315
00:28:53,120 --> 00:28:56,669
para perfumar a minha imagina��o.
316
00:29:03,800 --> 00:29:05,233
Aqui tendes o dinheiro.
317
00:29:06,720 --> 00:29:09,154
Deixai-me beijar-vos a m�o.
318
00:29:11,040 --> 00:29:14,669
Vou limp�-la primeiro;
cheira a coisa morta.
319
00:29:17,640 --> 00:29:19,596
Conheceis-me?
320
00:29:20,120 --> 00:29:22,076
Lembro-me perfeitamente dos teus olhos.
321
00:29:22,880 --> 00:29:24,836
Por que me fitas de trav�s?
322
00:29:25,880 --> 00:29:29,759
L�-me esse cartel.
323
00:29:30,360 --> 00:29:32,828
Nota o modo como est� redigido.
324
00:29:33,200 --> 00:29:36,078
Ainda que as letras fossem s�is,
eu j� n�o as poderia ler.
325
00:29:36,280 --> 00:29:40,068
- Anda, l�!
- Como, se n�o tenho olhos?
326
00:29:40,280 --> 00:29:41,315
Estais doido?
327
00:29:41,560 --> 00:29:44,677
Um homem pode ver sem olhos
como vai o mundo.
328
00:29:45,040 --> 00:29:46,439
Olhai com as vossas orelhas.
329
00:29:47,480 --> 00:29:50,597
Vedes como aquele juiz se zanga
com este ratoneiro?
330
00:29:51,480 --> 00:29:53,436
Mostro-te agora um truque.
331
00:29:54,200 --> 00:29:57,237
Baralho tudo. Um, dois, tr�s!
332
00:29:58,360 --> 00:30:01,432
Agora, qual � o juiz? Qual � o ladr�o?
333
00:30:02,880 --> 00:30:04,996
Atrav�s dos vestidos esburacados
� que se v�em os pequenos v�cios.
334
00:30:05,200 --> 00:30:07,236
Mas os mantos de peles,
esses escondem tudo.
335
00:30:08,480 --> 00:30:12,234
O pecado com coura�a de ouro
faz com que a lan�a do juiz se quebre.
336
00:30:13,040 --> 00:30:17,397
Mas se o armares de trapos,
a palha de um pigmeu atravessa-o.
337
00:30:19,800 --> 00:30:22,519
Ningu�m pratica crime nenhum.
338
00:30:23,560 --> 00:30:26,074
Olha que digo ningu�m.
339
00:30:27,640 --> 00:30:29,915
Anistiarei todos.
340
00:30:30,480 --> 00:30:34,155
Eu tenho o poder de fechar a boca
aos acusadores.
341
00:30:35,800 --> 00:30:37,995
P�e �culos,
342
00:30:38,640 --> 00:30:41,438
como um pol�tico miser�vel,
343
00:30:42,480 --> 00:30:45,836
finge ver o que n�o v�s.
344
00:30:49,800 --> 00:30:53,679
Tira-me as botas.
Firme!
345
00:31:29,040 --> 00:31:31,429
Conhe�o-te muito bem:
Chamas-te Gloucester.
346
00:31:32,960 --> 00:31:36,839
Precisas ter muita paci�ncia.
Viemos a este mundo para chorar.
347
00:31:37,200 --> 00:31:40,158
Sabes que a primeira coisa que fazemos
348
00:31:40,720 --> 00:31:42,995
� gritar e gemer.
349
00:31:44,480 --> 00:31:48,758
Vou pregar: Ouve-me.
350
00:31:48,960 --> 00:31:50,518
Oh, que desditosos tempos!
351
00:31:51,120 --> 00:31:56,240
Quando nascemos, choramos, por que
vimos a este grande teatro de doidos.
352
00:31:57,960 --> 00:31:59,598
Eis uma carapu�a!
353
00:32:00,480 --> 00:32:05,235
Seria um delicado estratagema
cal�ar de feltro uma for�a de cavalaria
354
00:32:05,800 --> 00:32:07,153
e cair sobre os genros!
355
00:32:07,960 --> 00:32:13,159
Apanh�-los de surpresa!
E ent�o, mata, mata, mata!
356
00:32:13,880 --> 00:32:16,440
Senhor, a vossa car�ssima filha...
357
00:32:20,040 --> 00:32:21,439
Socorro! Qu�? Prisioneiro?
358
00:32:21,720 --> 00:32:24,837
N�o me fa�ais mal.
Pagar-vos-ei o meu resgate.
359
00:32:26,800 --> 00:32:29,439
Ide chamar cirurgi�es.
Estou ferido no c�rebro.
360
00:32:29,640 --> 00:32:31,835
Tereis tudo quanto quiserdes, senhor.
361
00:32:32,200 --> 00:32:34,668
Suportar tudo de novo?
362
00:32:34,880 --> 00:32:36,074
Meu bom senhor!
363
00:32:36,280 --> 00:32:38,999
Morrerei corajosamente como um noivo
que se vai casar.
364
00:32:39,360 --> 00:32:41,590
Quero ser jovial.
365
00:32:42,120 --> 00:32:45,749
Sabeis que eu sou um rei?
366
00:32:46,120 --> 00:32:48,680
Sois rei, e n�s vos obedecemos.
367
00:32:50,480 --> 00:32:52,596
Esta majestade tem ainda vida!
368
00:32:53,720 --> 00:32:57,429
Vede se sois capazes de agarrar a sorte;
s� se for a correr...
369
00:33:09,040 --> 00:33:11,315
Vamos, velho traidor!
370
00:33:11,520 --> 00:33:14,159
Tirei a espada que te vai matar!
371
00:33:14,560 --> 00:33:17,757
Que a tua m�o amiga fira
com a for�a necess�ria.
372
00:33:18,480 --> 00:33:21,517
Retira-te, labrego!
Desaparece, monte de estrume!
373
00:33:37,880 --> 00:33:39,836
Apodera-te da minha bolsa.
374
00:33:40,040 --> 00:33:44,318
Entrega a carta que l� encontrar�s
a Edmundo Gloucester.
375
00:33:45,280 --> 00:33:47,589
Procura-o no campo bret�o.
376
00:33:57,800 --> 00:33:59,233
Est� morto?
377
00:33:59,640 --> 00:34:01,437
� pena que n�o esteja no cadafalso!
378
00:34:05,200 --> 00:34:06,758
< 00:34:10,078
O leito dele � o meu c�rcere.
380
00:34:11,360 --> 00:34:12,839
Liberta-me.
381
00:34:13,040 --> 00:34:16,669
Tua afei�oada serva que gostaria de
dizer: Tua esposa, Goneril>>.
382
00:34:36,200 --> 00:34:38,077
O rei como est�?
383
00:34:38,280 --> 00:34:40,077
Dorme sempre, senhora!
384
00:34:40,360 --> 00:34:42,316
As tisanas de ervas medicinais
385
00:34:42,960 --> 00:34:45,076
devolv�-lo-�o � paz.
386
00:34:46,280 --> 00:34:48,236
Oh! Deuses piedosos!
387
00:34:49,800 --> 00:34:52,155
Acalmai a dor da alma do infeliz!
388
00:36:29,360 --> 00:36:32,079
Apraz a Vossa Majestade
que o acordemos?
389
00:36:32,280 --> 00:36:34,430
- H� tanto que dorme...
- A vossa ci�ncia � quem ordena.
390
00:36:46,280 --> 00:36:48,748
Por favor, aproximai-vos...
Que a m�sica toque mais alta.
391
00:37:13,280 --> 00:37:14,998
Meu car�ssimo pai,
392
00:37:18,040 --> 00:37:20,759
fazei que nos meus l�bios eu lhe leve
um b�lsamo salutar!
393
00:37:20,960 --> 00:37:22,678
Que este beijo repare as ofensas
394
00:37:23,440 --> 00:37:26,398
que as minhas irm�s infligiram
� vossa veneranda pessoa!
395
00:37:28,960 --> 00:37:31,428
Ainda que n�o fossem de seu pai
estes cabelos brancos,
396
00:37:32,640 --> 00:37:34,756
deveriam bastar para mov�-las
� piedade!
397
00:37:37,800 --> 00:37:42,590
Naquela noite, at� o c�o do meu inimigo
seria bem recebido junto � lareira.
398
00:37:46,360 --> 00:37:50,069
E tu, meu pobre pai, foste obrigado
a pernoitar num palheiro.
399
00:37:59,200 --> 00:38:00,997
Est� a acordar.
� melhor que lhe faleis, senhora.
400
00:38:01,200 --> 00:38:02,918
Alteza, fazei isso.
401
00:38:09,120 --> 00:38:11,588
Como est� Vossa Majestade?
402
00:38:16,480 --> 00:38:18,755
Para que me arrancais da sepultura?
403
00:38:22,640 --> 00:38:24,232
�s uma alma aben�oada,
404
00:38:25,120 --> 00:38:28,157
mas eu estou atado
a uma roda de fogo.
405
00:38:31,200 --> 00:38:32,838
N�o me conheceis, senhor?
406
00:38:35,480 --> 00:38:38,677
Conhe�o-vos, sois um esp�rito.
H� que tempo morrestes!
407
00:38:40,200 --> 00:38:44,910
- Sempre assim desvairado!
- Ainda n�o est� bem acordado.
408
00:38:50,720 --> 00:38:52,438
Onde tenho estado eu?
409
00:38:57,800 --> 00:38:59,438
Onde estou?
410
00:39:00,360 --> 00:39:02,078
� a claridade do dia?
411
00:39:09,360 --> 00:39:11,396
Estou a ser usado.
412
00:39:12,200 --> 00:39:14,998
Olhai para mim e aben�oai-me.
413
00:39:21,480 --> 00:39:23,914
N�o, meu senhor, n�o vos ajoelheis.
414
00:39:24,840 --> 00:39:26,432
N�o fa�ais esc�rnio de mim.
415
00:39:27,040 --> 00:39:29,429
N�o estou no meu ju�zo perfeito.
416
00:39:31,480 --> 00:39:35,917
Penso que come�o a compreender.
417
00:39:37,640 --> 00:39:39,835
Parece-me que vos conhe�o,
e que tamb�m conhe�o este.
418
00:39:42,720 --> 00:39:44,836
Mas n�o reconhe�o a minha vestimenta.
419
00:39:46,120 --> 00:39:48,918
Onde passei eu a noite?
420
00:39:52,640 --> 00:39:54,596
N�o se riam de mim, n�o?
421
00:39:56,360 --> 00:39:59,591
Mas ou eu n�o sou homem
422
00:40:00,160 --> 00:40:02,594
ou esta � a minha filha Cord�lia.
423
00:40:02,960 --> 00:40:04,234
Sim, sou eu!
424
00:40:09,720 --> 00:40:13,918
As vossas l�grimas tamb�m s�o �midas?
425
00:40:15,280 --> 00:40:16,599
E � verdade!
426
00:40:21,120 --> 00:40:22,997
S�o l�grimas.
427
00:40:24,480 --> 00:40:29,235
N�o choreis ent�o mais. Se tendes algum
veneno para eu beber, dai-me.
428
00:40:30,280 --> 00:40:31,998
Sei que n�o me estimais;
429
00:40:32,200 --> 00:40:34,430
as vossas irm�s fizeram-me mal,
430
00:40:34,800 --> 00:40:37,519
e n�o tinham motivo, v�s sim.
431
00:40:38,120 --> 00:40:39,519
N�o, meu senhor, tenho raz�o nenhuma!
432
00:40:39,960 --> 00:40:43,839
� em Fran�a que eu estou?
433
00:40:44,560 --> 00:40:47,313
No vosso pr�prio reino.
434
00:40:48,360 --> 00:40:50,590
Para que me enganais?
435
00:41:12,800 --> 00:41:14,597
Precisais de muita paci�ncia.
436
00:41:15,440 --> 00:41:17,908
Pe�o-vos que esque�ais, e perdoai.
437
00:43:07,880 --> 00:43:11,156
Ide saber se o duque mant�m
a sua �ltima palavra
438
00:43:11,440 --> 00:43:12,839
ou se tornou a mudar de opini�o.
439
00:43:15,040 --> 00:43:17,315
� uma constante contradi��o.
440
00:43:20,960 --> 00:43:22,439
Que me responda claramente.
441
00:43:26,640 --> 00:43:28,835
Sucedeu alguma coisa ao mensageiro
de minha irm�.
442
00:43:29,040 --> 00:43:30,598
� muito poss�vel, senhora.
443
00:43:31,280 --> 00:43:32,838
Agora, meu am�vel senhor,
444
00:43:35,560 --> 00:43:38,597
sabeis o bem que vos quero
e por isso confessai-me francamente...
445
00:47:21,880 --> 00:47:24,440
Que os levem daqui
e tenham em boa guarda!
446
00:47:27,880 --> 00:47:29,836
At� que saibam a sua sorte.
447
00:47:30,880 --> 00:47:34,998
Essas filhas e essas irm�s
n�o ser�o capazes de aparecer?
448
00:47:35,200 --> 00:47:38,431
N�o, n�o e n�o! Anda comigo
para a masmorra.
449
00:47:38,640 --> 00:47:41,438
L� cantaremos como ave
na gaiola.
450
00:47:41,960 --> 00:47:43,916
Quando me pedires a b�n��o,
451
00:47:44,200 --> 00:47:47,397
sou eu quem hei de ajoelhar
e pedir-te o perd�o.
452
00:47:48,360 --> 00:47:51,511
Assim viveremos; juntos cantaremos,
453
00:47:51,800 --> 00:47:54,997
juntos contaremos hist�rias
e juntos havemos de rir
454
00:47:55,200 --> 00:47:58,158
quando virmos as borboletas douradas.
455
00:47:59,960 --> 00:48:03,839
Ouviremos os prisioneiros
falar das coisas da corte;
456
00:48:04,280 --> 00:48:06,589
havemos de conversar com eles
457
00:48:07,360 --> 00:48:09,237
a respeito de quem ganha
e de quem perde.
458
00:48:09,880 --> 00:48:13,077
Nesta pris�o de pedra, sobreviveremos
a todas as teorias falsas,
459
00:48:13,800 --> 00:48:15,438
a todos os grandes do mundo,
460
00:48:15,880 --> 00:48:18,838
a todas as mar�s baixas e altas da Lua.
461
00:48:19,880 --> 00:48:21,438
Levem-nos!
462
00:48:23,200 --> 00:48:26,988
Est�s aqui, Cord�lia.
Somos insepar�veis.
463
00:48:27,360 --> 00:48:30,670
N�o nos expulsar�o da masmorra
com o fogo, como as raposas.
464
00:48:31,120 --> 00:48:32,838
Enxuga as l�grimas.
465
00:48:33,880 --> 00:48:37,839
Os anos h�o de devor�-los antes
de nos fazerem chorar.
466
00:48:46,120 --> 00:48:47,394
Levem-nos!
467
00:48:54,200 --> 00:48:57,510
Ouve, capit�o!
Leva-os � pris�o.
468
00:48:57,960 --> 00:48:59,598
Subir�s de posto.
469
00:48:59,960 --> 00:49:02,918
Se executares o que a� se ordena,
far�s fortuna.
470
00:49:04,040 --> 00:49:08,511
Os homens s�o filhos das circunst�ncias.
471
00:49:09,200 --> 00:49:12,158
Cora��o terno n�o cinge espada!
472
00:49:13,400 --> 00:49:16,915
Edmundo! Edmundo!
473
00:49:19,080 --> 00:49:21,833
N�o me perguntes o que diz a ordem,
mas diz se a vais cumprir ou n�o.
474
00:49:22,040 --> 00:49:25,237
Ser� fielmente cumprida.
N�o puxo carro�a nem trinco aveia.
475
00:49:25,560 --> 00:49:28,074
Se � coisa que um homem possa fazer,
est� feita desde j�.
476
00:49:50,880 --> 00:49:54,077
Senhor, destes provas de coragem.
477
00:49:54,960 --> 00:49:56,678
A fortuna foi-vos prop�cia.
478
00:49:57,720 --> 00:50:01,508
Capturastes os inimigos.
Solicito que n�o os entregueis.
479
00:50:02,280 --> 00:50:06,512
Para combater, preciso de
ter consci�ncia limpa.
480
00:50:07,880 --> 00:50:11,077
O meu inimigo s�o os franceses,
n�o o rei.
481
00:50:11,880 --> 00:50:15,395
Achei por bem mandar o rei para
lugar seguro e debaixo de guarda.
482
00:50:16,360 --> 00:50:18,316
Toca na sensibilidade dos soldados,
483
00:50:18,960 --> 00:50:21,235
e esta comisera��o pode minar
a obedi�ncia.
484
00:50:22,040 --> 00:50:25,919
Calma! Para mim, sois um s�dito,
n�o um irm�o.
485
00:50:26,280 --> 00:50:28,999
Depende do t�tulo que lhe vamos
conceder.
486
00:50:29,200 --> 00:50:32,431
� um cabo meu, representou-me
na batalha.
487
00:50:32,640 --> 00:50:36,997
Acalma-te. Os m�ritos dele levaram-no
alto sem a tua ajuda.
488
00:50:37,360 --> 00:50:39,078
Mas h� de ombrear seja com quem for.
489
00:50:39,280 --> 00:50:41,316
Sobretudo, se casares com ele.
490
00:50:42,360 --> 00:50:44,669
Os gracejadores, por vezes,
s�o bons profetas.
491
00:50:47,720 --> 00:50:50,075
M� foi a profecia.
492
00:50:50,640 --> 00:50:54,315
Meu guerreiro, s� meu senhor
e esposo.
493
00:50:55,280 --> 00:50:56,508
Achas que o ser�?
494
00:50:56,720 --> 00:50:58,756
N�o tereis poderes
para impossibilitar tal passo.
495
00:50:59,040 --> 00:51:00,439
Nem v�s.
496
00:51:01,680 --> 00:51:03,432
Toca o tambor
e anuncia o nosso casamento.
497
00:51:03,640 --> 00:51:06,916
Alto, Edmundo, est�s detido
498
00:51:08,280 --> 00:51:11,238
por alta trai��o.
499
00:51:12,560 --> 00:51:16,075
Irm�, como tutor da minha esposa,
ponho fim �s tuas pretens�es.
500
00:51:16,880 --> 00:51:18,757
Porque j� est� meio-casada
com este senhor.
501
00:51:18,960 --> 00:51:20,234
Que com�dia!
502
00:51:21,040 --> 00:51:24,510
Tu est�s armado, Gloucester.
Que a trompa soe!
503
00:51:25,040 --> 00:51:27,998
Se ningu�m aparecer para provar
na tua presen�a
504
00:51:28,360 --> 00:51:31,318
as trai��es detest�veis,
505
00:51:34,480 --> 00:51:35,913
a� tens o meu cartel.
506
00:51:37,560 --> 00:51:41,075
- Sinto-me doente, muito doente!
- N�o admira.
507
00:51:41,880 --> 00:51:43,438
A minha resposta � esta.
508
00:51:44,040 --> 00:51:46,759
Haja o primeiro a chamar-me traidor
que eu lhe respondo:
509
00:51:46,960 --> 00:51:49,155
Mente como um c�o!
510
00:51:50,120 --> 00:51:52,839
- Um arauto!
- Um arauto!
511
00:51:53,280 --> 00:51:55,236
Que a trompa soe!
L� isto em voz alta.
512
00:52:02,280 --> 00:52:06,239
Se algum dos oficiais ou nobres
513
00:52:06,480 --> 00:52:08,755
desejar sustentar contra Edmundo,
514
00:52:08,960 --> 00:52:12,077
suposto conde de Gloucester,
que ele � muitas vezes traidor,
515
00:52:12,560 --> 00:52:17,236
que apare�a ao terceiro sinal da trompa.
516
00:53:13,800 --> 00:53:17,588
Perguntai-lhe que des�gnio o chama
e por que respondeu ao sinal da trompa?
517
00:53:18,120 --> 00:53:22,318
Quem sois? O vosso nome e estado?
518
00:53:22,800 --> 00:53:25,519
Por que respondeis ao sinal dado?
519
00:53:26,560 --> 00:53:31,839
O meu nome perdeu-se;
foi ro�do pelo dente da trai��o.
520
00:53:32,040 --> 00:53:35,669
Mas sou t�o nobre como o advers�rio,
com quem me vou medir.
521
00:53:36,560 --> 00:53:38,437
Por que atendeste ao sinal
da trompa?
522
00:53:38,640 --> 00:53:40,312
�s um p�rfido traidor!
523
00:53:40,520 --> 00:53:43,432
Est�s sujo da cabe�a aos p�s,
524
00:53:43,640 --> 00:53:46,598
traidor repugnante.
525
00:53:46,880 --> 00:53:48,836
Aceito o repto!
526
00:53:49,040 --> 00:53:50,439
Trompas, dai o sinal!
527
00:56:09,800 --> 00:56:12,519
- Salvai-o!
- Foi uma conjura, Gloucester!
528
00:56:12,720 --> 00:56:14,073
Calai a boca, senhora!
529
00:56:14,280 --> 00:56:16,669
Ou vo-la fa�o calar com este papel!
530
00:56:17,960 --> 00:56:20,520
N�o o rasgueis.
Conhecei-lo?
531
00:56:20,960 --> 00:56:23,679
Est� bem!
As leis s� a mim obedecem, n�o a ti.
532
00:56:24,360 --> 00:56:25,998
Quem se atrever� julgar-me?
533
00:56:27,040 --> 00:56:31,238
Oh! Que monstro!
E tu conheces este papel?
534
00:56:31,800 --> 00:56:34,439
N�o me pergunteis o que � sabido de v�s.
535
00:56:44,560 --> 00:56:47,233
Ide atr�s dela, est� furiosa!
536
00:57:02,480 --> 00:57:06,075
Fiz tudo de que me culpais,
e muito mais.
537
00:57:11,560 --> 00:57:13,516
Mas quem sois v�s?
538
00:57:20,800 --> 00:57:24,759
A roda da fortuna desandou.
539
00:57:40,120 --> 00:57:42,839
Que a dor despedace o meu cora��o
540
00:57:43,040 --> 00:57:45,270
se algum dia vos odiei
ou ao vosso pai.
541
00:57:45,480 --> 00:57:46,754
Sei-o, nobre pr�ncipe!
542
00:57:47,280 --> 00:57:51,159
Onde estivestes escondido?
Como soubestes da mis�ria de vosso pai?
543
00:57:52,040 --> 00:57:53,598
Velando por ele, senhor!
544
00:57:54,200 --> 00:57:56,156
Amor � vida que nos fazes
545
00:57:57,200 --> 00:57:59,430
preferir ang�stias a todos os instantes
546
00:58:00,040 --> 00:58:02,600
a uma morte imediata!
547
00:58:03,880 --> 00:58:05,836
- Que h�?
- Est� morta.
548
00:58:06,040 --> 00:58:07,996
Morta? Quem? Fala, amigo!
549
00:58:08,200 --> 00:58:10,156
A vossa esposa, senhor.
550
00:58:10,360 --> 00:58:13,318
E a sua irm� foi por ela envenenada.
551
00:58:13,640 --> 00:58:15,232
Assim o confessou.
552
00:58:16,040 --> 00:58:17,439
Trazei-as c�.
553
00:58:18,120 --> 00:58:21,999
Esta senten�a do C�u faz-nos tremer!
554
00:58:24,720 --> 00:58:26,915
E eu que tinha prometido casar com
ambas...
555
00:58:27,120 --> 00:58:30,317
Eis-nos casados todos tr�s!
556
00:58:43,960 --> 00:58:45,598
A vida foge-me.
557
00:58:47,040 --> 00:58:49,679
Pretendo fazer um bem,
558
00:58:51,200 --> 00:58:53,156
n�o obstante a minha natureza.
559
00:58:57,080 --> 00:58:59,435
Mandai algu�m ao castelo, depressa!
560
00:58:59,720 --> 00:59:02,757
Mandei tirar a vida a Cord�lia e Lear!
561
00:59:04,120 --> 00:59:08,079
Para a pris�o! Depressa!
562
00:59:08,880 --> 00:59:11,758
Mandei tirar a vida a Cord�lia e Lear!
563
00:59:12,480 --> 00:59:13,993
Corremos, corremos!
564
00:59:39,880 --> 00:59:45,989
Gritai, brami, brami, oh!
565
00:59:47,120 --> 00:59:50,590
Homens de pedra!
566
00:59:52,280 --> 00:59:54,840
Tivesse eu os vossos olhos,
que faria estalar de dor
567
00:59:55,120 --> 00:59:57,429
a ab�bada dos c�us!
568
01:00:00,960 --> 01:00:03,428
Fugiu-me para sempre...
569
01:00:04,720 --> 01:00:07,439
Eu bem sei quando algu�m est� morto.
570
01:00:08,360 --> 01:00:10,430
Est� morta como a terra.
571
01:00:12,640 --> 01:00:15,996
� o fim do mundo que se aproxima?
572
01:00:16,360 --> 01:00:18,316
Ou a imagem desse dia horr�vel!
573
01:00:18,520 --> 01:00:20,670
Que venha e que o mundo desapare�a!
574
01:00:21,360 --> 01:00:24,158
Esta pena buliu. Vive!
575
01:00:25,040 --> 01:00:26,837
Se isso � verdade,
576
01:00:27,040 --> 01:00:28,792
todos os meus sofrimentos
ser�o redimidos.
577
01:00:29,480 --> 01:00:32,438
- Oh, meu bom senhor!
- Vai-te!
578
01:00:32,800 --> 01:00:35,075
Assassinos! Traidores!
579
01:00:36,280 --> 01:00:38,077
E eu que a poderia ter salvo!
580
01:00:39,480 --> 01:00:42,677
Agora fugiu-me para sempre.
581
01:00:43,560 --> 01:00:48,998
Cord�lia, Cord�lia,
espera um bocado!
582
01:00:50,200 --> 01:00:51,599
Que dizias tu?
583
01:00:54,040 --> 01:00:56,998
Como a sua voz era doce,
584
01:00:57,280 --> 01:00:59,999
o que � ador�vel na mulher.
585
01:01:01,200 --> 01:01:03,760
Quem sois? N�o estou bom da vista.
586
01:01:04,520 --> 01:01:07,592
- O vosso servo Kent.
- Que bom rapaz ele era!
587
01:01:08,040 --> 01:01:11,589
Corajoso e combatente...
Morreu! J� deve estar podre!
588
01:01:11,800 --> 01:01:14,075
N�o est�, meu bom senhor,
sou eu mesmo.
589
01:01:19,480 --> 01:01:22,836
A minha pobre inocente foi estrangulada!
590
01:01:24,960 --> 01:01:26,996
N�o, n�o a vejo respirar!
591
01:01:28,800 --> 01:01:33,316
Pois um c�o, um cavalo, um rato,
todos vivem,
592
01:01:33,960 --> 01:01:37,919
e s� tu nem um sinal de vida?
Nunca mais voltar�s.
593
01:01:39,560 --> 01:01:43,758
Nunca! Nunca! Nunca!
594
01:01:45,040 --> 01:01:47,156
Nunca! Nunca!
595
01:01:58,560 --> 01:02:00,915
D�i-me aqui.
Desabotoai-me.
596
01:02:01,280 --> 01:02:02,508
Obrigado.
597
01:02:02,720 --> 01:02:05,996
Estais a ver?
Olhai para os seus l�bios!
598
01:02:06,200 --> 01:02:08,509
Olhai para ela!
599
01:02:09,640 --> 01:02:11,437
Erguei a cabe�a, senhor!
600
01:02:11,880 --> 01:02:15,509
N�o perturbeis a sua alma!
Deixa-o partir!
601
01:02:16,720 --> 01:02:19,757
Era odi�-lo querer-se-lhe
prolongar a exist�ncia
602
01:02:19,960 --> 01:02:22,076
neste mundo feroz!
603
01:02:28,040 --> 01:02:29,758
Trazei os mortos.
604
01:02:32,120 --> 01:02:35,237
� nosso dever chor�-los.
605
01:02:38,480 --> 01:02:40,835
Amigos, sois os dois o meu apoio,
606
01:02:41,200 --> 01:02:43,919
para livrar esta terra
da desgra�a e da inf�mia.
607
01:02:44,720 --> 01:02:47,678
Tenho uma viagem a fazer, Sir.
608
01:02:48,720 --> 01:02:50,517
Meu amo chama-me.
609
01:02:51,560 --> 01:02:53,437
N�o lhe devo dizer que n�o.
610
01:04:49,120 --> 01:04:53,432
Fim
46979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
