All language subtitles for Keun Ruk Salub Chata E03 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Switch of Fate)

(Switch of Fate)

I refuse to stay in this body.

What are you doing?

I don't know what you want.

But stop telling me
that you're Tej.

Throw him out.

I'm Tej.

Tej, your friend.

The moment we leave,
they will take you

to ask about the
location of the money and the drugs.

This isn't the first time
it's happened to him.

I'm transferring him
to another hospital.

I told you. I'm not Tej.

I don't know any of you.

Why didn't he recognize us?

Mister, stop.

Tej.

Who is that?

Whose body is this?

What the...

How is this possible?

How is this happening?

What's happened to me?

What's going on?

Where's my body?

No!

(Pasawat Mantanarak)

(Car crash between
a socialite pilot and an actor)

(Car crash between
a socialite pilot and an actor)

("Tej Phipatthanon", a pilot and an
heir to a big exporting company...)

(The actor assaulted the pilot)

Assault?

How is this happening?

(After the actor woke up, he
attacked the unconscious pilot...)

(The police arrived at the scene and
took Pasawat to accept the charges)

(Tej Phipatthanon)

Tej?

Tej.

What's wrong? Are you in pain?

Tej.

Who are you guys?

Don't you remember us?

What are you talking about?

- It's me, your mom.
- Stand back.

Tej, it's Kul.

Do you remember me?

I don't know any of you.

Is this Tej's body?

(Tej Phipatthanon,
businessman and pilot)

(Hot rich boy's luxurious cars...)

(Tej Phipatthanon, a businessman...)

(Tej Phipatthanon, a businessman...)

(Is he single?
You need to find out.)

Am I in a rich boy's body?

Deal with Wat.

And get rid of his body.

Sure thing.

Hello.

I have a job for you.

I need it done now.

Tej.

Tej.

- I have to go.
- Tej.

Where have you been?

Tej, how are you doing?
Are you in pain?

I was worried sick.

Don't be scared.

I'm transferring you
to a different hospital.

I promise not to
let anyone hurt you.

Look at him.

- Don't be scared.
- How are you feeling?

Are you hurt anywhere?

What's that sound?

Is this place haunted?

I'm out of here.

Are you still awake?

I couldn't sleep.

This house gives me the creeps.

Come and sleep with me.

I'm sorry.

I can't sleep
in the same room as you.

Why? Are you afraid
I might sexually assault you?

Are you crazy? You've suddenly
become conservative.

Does this mean

we have to sleep separately
until your memory comes back?

How about this? I have an idea.

Here.

Go all out.

I normally don't want you using it.

But you need it this time.

What's it?

Do you remember now?

I know you miss it.

I've never done drugs.

Try it.

It might jog your memory.

We need to return the goods to Diew.

I'm not your boyfriend.

I can't tell you the location
even if I wanted to.

Am I supposed to let them kill me?

Jerk.

What must I do
to get the old Wat back?

Do I need to live as this guy?

Thank you so much for letting him
stay here for another night.

It's late

and Tej looks exhausted.

Tej doesn't seem
to remember anything.

What do we do about that?

I don't know either.

But I've informed Dr. Wicharn.

Tomorrow, he'll examine Tej closely
and send Tej for an MRI scan.

It's all your fault, Kullani.

You made Tej like this.

Calm down.

How am I supposed to calm down?

I'm sorry.

I promise I'll do everything I can
to make sure he recovers.

Help him while you still can.

If you fail, you will pay for it.

I'll stay with Tej tonight.

You should go home.

How can I be sure

that nothing bad will happen to him?

It sounds like a good idea.

Let's go home and get some rest.

It's late now.

Watch Tej closely.

- Yes, Thanapop.
- Let's go.

I'll leave Tej to you.

You should get back to work.

Kul.

Are you sure?

I'm fine.

I want to be alone with Tej.

All right.

Let's go.

Wait outside the room.

I'm worried about Kul.

Aren't you tired, Tej?

Thank you for coming back.

I can't live

without you.

Are you my doctor?

Do you really not remember me?

You look familiar.

But my head hurts
so I can't recall much.

It's okay.

You just woke up.

It'll take some time to recover.

You can

ask me anything.

Then...

Can you tell me about myself?

Who am I?

Sure.

We took this picture when I visited
you at the pilot school in Germany.

Do you remember?

Am I a pilot?

And I've got a beautiful doctor
as a girlfriend?

Yes.

He has a good life.

You've chosen it yourself.

I've chosen it?

What do you mean?

You love to plan stuff.

You always have
a timetable for everything.

You're even
a control freak sometimes.

On the day of the accident,

you proposed to me.

But I said no.

You drove after me
and got into the accident.

I'm sorry.

Before the accident,

I didn't like the fact
that you were a control freak.

We'd fight often.

But the accident

made me realize

that having someone to fight with is
better than being alone.

I'm not letting you go anywhere.

I'm sorry.

Please don't leave again.

You're beautiful.

And you're a doctor.

If I were Tej,

I would never fight with you.

I'd do anything for you.

Tej.

Now isn't the time.

Where's my body then?

I mean, Pasawat.

The actor.

How do you know
the other driver's Pasawat?

I don't know.

I heard someone say his name
when I was sleeping.

Who?

Did you hear him
when he came to attack you?

I guess so.

Where's he?

What's that noise?

What's that noise?

Who's being so loud in the morning?

Dang it. Hey.

Are you crazy?

Why are you vacuuming
in the morning?

Hey.

You know,
I couldn't sleep last night.

I swept the floor
but it was still dusty.

How have you been living here?

Gosh, your condo is worse than here.

Sometimes, you throw up
on the floor without cleaning it.

Why are you cleaning
in the morning? I can't sleep.

- Morning?
- Yes.

Look, it's almost noon.

So?

I usually wake up at 4-5 p.m. if I
don't have work. Don't you remember?

Don't you work in the morning?

I don't accept early jobs.

Gosh.

- It's too loud.
- Don't you see the dust?

If you're annoyed by the sound,

come help me clean or I'll move out.

Leave if you want.

Wait, no.

Stop. You can't go anywhere.

What do you want to do?

You can't run away

with the money and the drugs then
leave me here to face Diew.

Help me then.

I will only stay here if it's clean

and neat.

Go and vacuum the floor.

Vacuum the floor.

It's not working.

What?

Something's wrong with it.

Put it down. It's dirty.

It's full of dust.

Do you see how dirty it is?

- Hey.
- Hey.

It's dirty.

Wait.

Wait.

What's with you?

Hold on, sir.

I'm good to go.

- Start sweeping.
- Stay back.

Hey.

Oh my goodness.

Who said you could take a break?

Do the dishes.

Who ate this?

Who? Who ate this?

Who do you think ate it?

- Are you done?
- Oh my gosh.

- Turn it off.
- Oh no.

It's off.

- You're all wet.
- Don't touch me.

What are you looking at?
Keep working.

I'm done, okay?

Why do I need to live
with someone like her?

- Dang it.
- What did you say?

I heard you say something.

I'll say it again clearly. Why do I
need to live with someone like you?

- Get the pillows.
- Okay.

Here.

This place

has never been this clean before.

Can I jump on it once?

It feels nice.

This is what it's like
to live in a clean house.

I'm loving your amnesia.

It's like I've got a new boyfriend.

- Give me a prize.
- What are you talking about?

What's wrong?

Don't do that. It's inappropriate.

You forgot almost everything
but one thing.

What is that thing?

You never loved me.

You still don't.

It's funny, isn't it?

How did we end up together then?

Good.

Beautiful, Jinny.

Good. Focus.

You shouldn't be chewing gum.

Don't chew gum at the real show.

You're posing for too long.

Walk faster.

Good.

- They look good.
- They do.

Okay.

Okay. Good job, everyone.

Eat some food

then get your makeup done.

Be ready by 5 p.m. You're dismissed.

Fiat. Wait, Fiat.

You've booked me
for five jobs in April, right?

Are you asking
for an advance payment again?

You know what
my family's going through.

Exactly, that's why
I don't want to help you.

Your mother mortgaged the land

and gave the money
to your brother to invest

then he lost it all.

You got the land back

and paid your brother's debt.

Your mother mortgaged the land again

and gave more money
to your brother to invest

then he lost it all.

- How many times has it been?
- Four times.

Oh my gosh.
It was a rhetorical question.

Listen, Jinny.

I really can't help you.

I've found you
two advertisement jobs

and today's fashion show.

You have six other jobs in March.

Add it up.
You owe me almost 500k already.

Now, you're asking
for an advance payment for April.

- It's not fair for me.
- It's okay. I understand.

Thank you, Fiat. Sorry again.

I'm sorry.

There are foreign MV
and advertisement jobs.

The audition will be difficult
but I'll call you.

Thank you, Fiat.

Thank you so much.
I'll work hard. Thank you.

Let them seize it.

I can't help you anymore, Mom.

Are you crazy? Where are your
brother and I supposed to live?

Use your brain.

I keep wondering
why you only help Jo.

You make a lot of money.

Jo isn't successful like you.

I need to help him.

Don't worry. Once Jo gets on his
feet, I won't bother you again.

Transfer me the money.

Mom.

I'm sorry.

I was just passing by.

Mr. Wat.

Just call me Wat.

Jinny.

Do you know my name?

I've seen you
in a few advertisements.

I looked you up.

You're new but quite experienced.

How nice. A popular celebrity
knows my name.

- I'll get back to work.
- Wait.

Jinny.

To be honest, you don't need to make
sacrifices for your stupid brother.

I'm sorry to butt in.

But we are similar in some ways.

Also, we've managed to leave that
horrible life behind.

Think about it.

What do you mean?

I mean,

I know how you feel.

And I like you.

You're my type.

If you think I'm easy...

think again.

Why don't you think about it?

Your brother's got arms and legs.
Let him solve his problems.

Just because he's older
doesn't mean you owe him anything.

Trust me.

Be happy

and love yourself.

You'll realize

that your brother
will be just fine without you.

I wish I could do that.

But I can't.

You can't?

Of course you can.

You can. I know you can.

If you date me...

I'll help you.

What do you say?

What do you say?

You were so nice to me
during the first four months.

I even thought

that you were the one for me.

Let me know if you want anything.

But...

I'll need something in return.

Stop it.

After moving in with you,

I found out you were a drug addict.

How did I get involved

with a drug lord?

No one would hire you

so you delivered drugs
to those rich party animals.

Did you do it too?

No, I would never.

In the end, you got me in trouble.

I'm getting mad again.

But one thing's strange.

You've changed

since the accident.

Do you think I'm pretending
to have amnesia

- so I can run away with the goods?
- Yes.

Think whatever you want.

But I don't know
where to find the goods.

That's right. My method might work.

What method?

Whose house is this?

You'll find out soon. Let's go.

What's up?

Why are they there?

I don't know.

But people here must know something.

Keep an eye on both of them.

When they leave,

see if they bring
anything out with them.

Perhaps,

they hid the goods there.

Yes, sir.

Ask a question and choose a card.

Ask a question first.

- The money and the drugs...
- Are you crazy?

That's too much information.

- Just call them "the goods".
- Ask it yourself then.

Where are the goods?

You don't know the answer.

Exactly. Why else would I be here?

I told you
this superstition won't work.

The worst thing in your life
is about to happen to you.

See? Sit down. She's warning you.

Your fortune is very strange.

I've never seen anyone
with this kind of fortune before.

Choose a card.

Here's the weirder part.

The card suggests

that another person

shares the same fortune as you.

What do you mean?

Can you explain it more clearly?

Your birth fortune

is too complicated for me to read.

Is there anyone
who can read my fortune?

There's only one person, my master.

Where's he?

Wat, calm down.

Tell me.

Jinny.

Jinny, are you done?

Jinny.

What took you so long?
I've been waiting for two hours.

Don't complain.

I'm a celebrity.
I have to look nice for the public.

Are you done? Can we leave?

- Let's go.
- Wait.

Are you sure about this?

I need to prove something.

You didn't use to
believe in superstition.

You used to call me silly
for believing in it.

If you were me,

you would definitely believe
in supernatural phenomena.

Let's go.

Wait for me.

Wait for me.

Let's go.

Can't you see I'm rushing?

- Put them on in the car.
- Hey.

- No.
- Put them on in the car.

- Start the engine.
- Wat.

The house is quiet. Is anyone home?

The scan results still bother me.

Everything looks normal.

He doesn't have a concussion.

No internal bleeding.

Why can't Tej remember anything?

Are you sure
the results are correct?

Here are the results
from the first scan.

They look just like today's results.

Will Tej get his memory back?

I suggest you take Tej home

and let him be
in familiar surroundings.

Let him spend time
with people he's close to

and let him do his favorite
activities. It should help.

Guys.

I will get his memory back.

You better.

Or I'll make you regret it.

Thank you so much, Kul.

- Goodbye.
- Goodbye.

Who are you here to see?

Are you Master Chen?

Yes.

Please read my boyfriend's fortune.

I don't read fortune
on Buddhist holy days.

Please leave.

I have a question for you.

I told you.

I don't read fortune
on Buddhist holy days.

Master.

Please. Read my fortune.

Please.

Come inside.

Go now.

Let's go home.

Are you not coming with me?

I'll head over
once my shift is over.

See you later.

See you.

Thanapop.

Stop being so harsh on Kul.

I think Kul can help Tej
remember things

faster.

Kul, you should join us for dinner.

All right.

- See you.
- See you.

Are you okay?

I can detect
a behavioral change in him.

He's a totally different person.

I doubt it.
Slowly retrieve his memory

and he will be himself again.

Give him supportive psychotherapy.

Remind him bit by bit.

Both his short-term and long-term
memory will come back.

This memory loss could be temporary.

Don't worry.

Let's go inside.

Is this our house?

Are you starting to remember?

It's working.

Shall we see your bedroom?

You might remember more things.

Let's go.

Write down your birthday.

That's odd.

Your fortune is very complicated.

It's like you're living
in someone else's body.

Master, you're good.

My boyfriend was in an accident.

He lost his memory.

I'm pretty much dating
a stranger right now.

Give me your palm.

To be honest,

you are where you belong.

What do you mean?

You've been

taking the high road all your life.

It's time

for you to be where you belong.

No.

This can't be my life.

Master.

Can you get me back to normal?

The stars are orbiting
strangely this year.

This phenomenon will happen again

in 200 years.

Are you saying

that once this year is over...

I still won't get my life back?

Master.

What must I do to get my life back?

If you wish to fight destiny,

your only chance

is to act on the night
of the blood moon.

(Panacee Hospital)

Tej went home, Sunai.

When?

Is he all better now?

I hear he lost his memory.

He needs to be
in a familiar environment

since it might
bring his memory back.

Wat.

I'm going to kill you.

Chart, take me to Wat's condo.

Sunai, please remain calm.

Tej's in bad shape.
How can I remain calm?

You raised Wat yourself.

Can you really kill him?

Why can't I?

I've tried to kill him once already.

Come on, Sunai.

You shouldn't have done that.

You should know how stubborn Wat is.

What if he returns for revenge?

What are you going to do?

He hasn't come to me.

Maybe he didn't see your face.

No way.

He pulled off my mask

and stared at my face.

He definitely saw me.

It's odd.

Why hasn't he come for revenge?

He hasn't come back

but he's put Tej in a living hell.

I'll make him pay.

No.

I won't allow it.

Sunai, I owe your father so much.

You're my nephew.

I can't let you
make another mistake.

- Move.
- No.

Think about it carefully.

Wat hates you.

The fact that he hasn't come to you

means he might
be planning something.

Are you going to walk into his trap?

Isn't there anything
I can do to help Tej?

So? Do you recognize your bedroom?

Do you recognize
your beloved collection?

It took you so long

to find this collection.
Do you remember?

I've been wanting these.

I mean, I wanted them
so I bought them.

You always get what you want.

I manage to find you
whatever you ask for.

Have you always spoiled me?

What do you ask that?

Of course.

Listen.

You're my life and soul.

On the day of the accident,

do you have any idea
how scared I was?

I can't live

without you.

Let's just say

you're not allowed to drive anymore.

Take my driver
if you want to go anywhere.

No, I like to drive.

How can I trust that
you won't get into another accident?

Please let me drive.
I promise to be careful.

You said you've always spoiled me.

Don't worry. I'll go with him.

All right then.

We should let him rest.

- Okay.
- Get some rest.

How can the world be so unfair?

You've got everything.

I had to think over and over again
before buying a watch worth 500k.

Yours are worth at least
one million baht each.

But they're mine now.

Excuse me, Captain.

Captain, look at this.

This celebrity
must be a troublemaker.

I asked him to sign his name.

His name is Pasawat

but he signed someone else's name.
Shall we lock him up for good?

(Signature: Tej Phipatthanon)

Go talk to him if you want.

No.

I can't stand
to see his behavioral change.

Did you not see him at the hospital?

Tej would never swear.

Give him some time.

Let him stay home for a while.

His memory will probably
come back soon.

Don't worry.

How can I not worry?

Look at our son.

He's my only son.

Tej is my everything.

He's the only person
who truly loves me.

Stop saying that.

All this time,
I've tried to do the best I can.

You know that.

(Year 1992)

(Notice Of Seizure)

- No, don't do this.
- Let go.

- Dad. Mom.
- Let go.

- What's happening?
- No.

- Your dad's trying to kill himself.
- Dad.

No.

Dad. Mom.

What's going on?

Let me kill myself.

I'm a horrible father.

My business has gone bankrupt

and I can't pay off the debt.

They're seizing our house.

How are we supposed to live

without you?

The debt won't disappear

unless I die.

Both of you will live
a tougher life than this.

All right then.

I'll die with you.

- Give me the gun.
- No, Mom.

- No, Mom.
- Give me the gun.

Mom, don't do this.

My graduation
is only a semester away.

I'll work hard and make money.

Please wait for me.

It's pointless.

We've asked to delay
the payment many times already.

They won't wait anymore.

I'll talk to the creditor.

No.

Please, let me try.

- Ya.
- Ya.

Honey.

Your father has delayed
the payment for a year,

not just a few months.

Get out of my house.

But the loan agreement

isn't fair to my father at all.

There's nothing I can do. Your
father came to borrow my money.

If you can't pay for it,

pack your things
and leave the house.

Sir, please.

Don't kick us out.

Give us another chance. I promise

to pay you back as soon as I can.

Get out of my house.

Go.

Give me another chance.

- Don't kick us out.
- Ya.

Ya.

Get up.

Father.

Can I talk to you?

I love her.

Can you do this for me?

There are plenty of fish in the sea.
Why this woman?

She will be your burden

if you marry her.

You can't force love, Father.

I love her.

I don't want to see
someone I love suffer.

If you don't give them
another chance,

I will move out.

I will help Ya's family
with my own two hands.

How are you going to make a living?

If you don't do what I ask,

I'll go the distance to help her.

Dang it. You're such an idiot.

Why are you helping me?

Well.

I don't want to see you
and your family suffer.

You, in particular.

I can't stand seeing you in trouble
because of my father.

Thank you so much.

I promise to find money to pay your
father as soon as possible.

Wait, Ya.

What if I need you

to give me a chance too?

Can you give it to me?

You know...

how I feel about you, don't you?

I might not be the man you love.

But I'd like a chance

to prove that

I love you no less than him.

I've never forgotten

how much my family and I owe you.

You might not believe

that I married you out of love

but I think I've proven it
to you by now.

I've never left your side.

Sir.

Someone's here for you.

Who?

Didn't I tell you not to come here?

I'm sorry.

I need to tell you
something important.

Is that for Thanapop's guest?

Yes, ma'am.

It must be something important.
They're talking in his office.

- You should leave it here for now.
- Okay.

Let's not bother them.

Tej, what are you looking for?

Nothing, I got bored in my room.

Let's do this then.

Come on.
Let's look at this together.

It might jog your memory.

Sit.

Here. Look at these photos.

Don't you look cute?
Do you remember?

You know,

I'm very happy

that you're safe

and back at home.

Take good care of yourself
from now on.

Do you know

it was killing me

to see you hospitalized?

I'm not going anywhere.

I'll stay here with you.

That's a weird thing to say.

We always stay together.

This boy.

Where's Dad?

What did you say?

The driver who hit Tej

is the same person
who stole our money and drugs.

Why didn't you tell me before?

We could have killed him
at the hospital.

I'm sorry.

Have you got the goods back?

No.

He doesn't remember anything.

His girlfriend says he has amnesia.

I had to let them go.

I've sent someone

to keep an eye on them.

Do you know how much
the goods are worth?

Think about it.

Which is worth more to me,

the goods or your life?

Don't worry.

My man is trailing them.

Once we retrieve the goods,

we'll kill them right away.

Look how cute you were.

Do you remember how old you were?

No.

Here. Didn't this guy punch you?

What's his name?

Aood?

He was a bad boy.

- I think his name was Aood.
- What are you guys doing?

Are you guys done talking?

Would you like some water?

It's okay. I better leave.

Okay.

What are you doing?

Look.

Look at our son's
childhood pictures. Look.

He was in middle school then.

Do you remember this picture?

You remember this, right?

- Yes. It's at that place.
- How cute.

Fortunetellers
are always so ambiguous.

They are never straightforward.

You know, I didn't understand

- a word he said.
- Wait.

Put these away.

Did you understand what he said?

Somewhat.

Really?

He said

everything will return to normal
on the night of the blood moon.

Did he mean your memory?

Oh my goodness.

This means your memory
won't come back

until the moon turns red.

I don't have any job offers too.

We'll starve to death.

Don't you have money?

Of course not.

I've spent all of your money
on the hospital bill,

the utility bills,
and my credit card bill.

Wat, you need to find a job

or we'll starve to death.

- This way. Hurry.
- This way?

My heart's about to explode.

It's very dangerous.

We've made it this far.

In order to apply for jobs,

I need my diploma or transcript

to submit to them.

Let's go. Which floor is it?

Follow me.

Hurry.

Wat, come on.

This way.

What happened here?

Diew definitely came
to search for the goods.

Let's find it quickly and leave.

Search that room.
I'll search this room.

Hurry.

Wat.

- Did you find it?
- No.

I don't think it's here.

You probably keep those important
documents at home.

Do I have a house?

Yes.

I've never been there though.

You said you and your father didn't
see eye to eye so you ran away.

We need to go there. I can't find
a job without those documents.

You know I can't remember anything.
I can't go back to acting.

I don't know where your house is.

What do we do?

I know how to find your house.

(Pasawat Mantanarak)

Is it here?

Nine...

Look. It's the same house, 9/6.

You've never told me
how big your house was.

You're a rich boy.

Why did we live such a petty life?

Where's the bell?

Why are you here?

Isn't this my house?

It used to be.

But you moved out years ago.

Don't come back here again.

Wait, sir.

Listen.

Wat just needs to get something.

Please let us in.

This is all that's left
of your stuff.

Get your things and go.

Is this really the bedroom
of the owner's son?

Why does it look like a rathole?

Hey, get your things
so we can leave.

Did I only go to school
until grade nine?

You moved out after grade nine.
Don't you remember?

What?

You said you had
a bachelor in engineering.

So you went to school
until grade nine.

You've been lying
to the whole country, Wat.

You should leave.

You know how your father is.

Wat.

Do you need the stuff in the box?

What else do I need? This is enough.

Take a look first.
We're already here after all.

Why was your last name different?

I don't remember.

I guess it's your stage last name.

Is this your father?

Go. Leave now.

Why are you here?

I asked, why are you here?

Please calm down, Sunai.

Wat just came to get
his transcript so that

he can apply for jobs.

- Wat.
- Why?

Aren't you happy I'm home?

Am I not your son?

Are you pretending to be stupid
or you're challenging me?

- Tell me.
- Sunai.

Calm down, Sunai.

Wat only came to get his stuff.
He's leaving.

Yes, we're leaving. Don't hurt us.

Get lost.

Don't ever come back here.

I don't want to see your face.

Go.

Get moving, Wat. Wat.

Go.

Do you want to die? Come here.

Wat.

Wat.

Hurry. Get in. Get in the car now.

Oh my gosh.

I thought I was going to die there.

We just risked our lives to get
your grade-nine diploma.

That man has tried
to kill me before.

What are you saying?

He tried to suffocate me with
a pillow at the hospital.

- But I woke up first so he ran.
- Are you crazy?

That's a hospital.
No one would dare to kill you there.

Jinny, I'm serious.

Didn't you see
how he just pulled out his gun?

He's capable of murder.

He was just threatening you.

I wonder

what you did to him.

How can he hate his son that much?

Forget it.

You have amnesia.
You don't know a thing.

This is a big deal, Jinny.

We don't have to go back there
if you're scared, all right?

Let's find something to eat.
I'm hungry.

Tell me.

Calm down, Sunai.