Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,862 --> 00:01:21,822
Messenger Yang, this is the manual
for the Great Shift.
2
00:01:27,349 --> 00:01:28,869
I can't take this.
3
00:01:29,720 --> 00:01:32,909
Chief Yang's will
stated clearly
4
00:01:32,960 --> 00:01:36,349
Xie Xun should keep the manual
5
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
and turn it over to the new Chief.
6
00:01:38,360 --> 00:01:39,764
That's why this manual
7
00:01:39,815 --> 00:01:42,647
should be in your possession.
8
00:01:45,240 --> 00:01:47,383
Chief Yang was heroic and wise.
9
00:01:47,434 --> 00:01:50,355
But he died from internal injuries
after he found out his wife's adultery.
10
00:01:50,400 --> 00:01:52,242
Had we found his will sooner,
11
00:01:52,280 --> 00:01:54,845
we wouldn't have suffered
this major setback.
12
00:01:54,896 --> 00:01:56,856
All because of Cheng Kun.
13
00:01:57,287 --> 00:02:01,260
For decades, he has been
planning how to ruin the Cult.
14
00:02:01,311 --> 00:02:03,589
Though he was Xie Xun's shifu,
15
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
to get his revenge,
16
00:02:05,736 --> 00:02:08,420
he resorted to hurt his own protege.
17
00:02:08,471 --> 00:02:11,871
He's clearly vicious and calculating.
18
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
Heaven's vengeance is slow but sure.
19
00:02:15,931 --> 00:02:20,498
He died in the hands of Yewang.
20
00:02:20,560 --> 00:02:21,974
For the crimes he has committed,
21
00:02:22,025 --> 00:02:24,063
dying like that has been
too kind to him.
22
00:02:24,114 --> 00:02:25,518
He should be shred to pieces
23
00:02:25,569 --> 00:02:27,529
and let me suck his blood dry.
24
00:02:29,261 --> 00:02:33,221
But you're able to bury the hatchet
because of it.
25
00:02:34,080 --> 00:02:35,640
That's a blessing in disguise.
26
00:02:36,040 --> 00:02:40,640
Xiaofu...
27
00:02:42,720 --> 00:02:47,920
Xiaofu...
28
00:02:48,160 --> 00:02:52,204
Why?
29
00:02:59,196 --> 00:03:00,756
Why?
30
00:03:02,160 --> 00:03:05,280
Xiaofu...
31
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Where are you?
32
00:03:07,661 --> 00:03:10,541
Xiaofu, where are you?
33
00:03:10,600 --> 00:03:13,440
Xiaofu!
34
00:03:22,750 --> 00:03:25,110
Who are you?
35
00:03:43,453 --> 00:03:45,373
Are you from Shaolin?
36
00:03:46,280 --> 00:03:50,155
I'm Yin Liting of Wudang.
37
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
Have you mistaken me for someone else?
38
00:04:50,200 --> 00:04:52,875
Chief, those clowns thought
39
00:04:52,920 --> 00:04:55,909
Bright Peak was burnt down.
40
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
They're all gone.
41
00:05:07,294 --> 00:05:08,214
Very well.
42
00:05:08,686 --> 00:05:11,486
I took over as Chief in an emergency.
43
00:05:11,840 --> 00:05:13,400
Now the crisis is over,
44
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
please choose someone else.
45
00:05:19,263 --> 00:05:20,672
For the Chief position,
46
00:05:20,720 --> 00:05:23,762
we have been fighting for years.
47
00:05:24,600 --> 00:05:26,957
Now that you have earned our respect
48
00:05:27,008 --> 00:05:28,328
how could you turn it down?
49
00:05:28,766 --> 00:05:31,046
Why don't you choose someone else
50
00:05:31,097 --> 00:05:32,493
to take your place?
51
00:05:32,855 --> 00:05:34,295
But I'll state my case
52
00:05:34,400 --> 00:05:36,149
other than you,
53
00:05:36,200 --> 00:05:37,943
I won't support anyone else
as the Chief.
54
00:05:38,000 --> 00:05:40,295
If you turn us down,
55
00:05:40,645 --> 00:05:43,645
I'm afraid the Ming Cult will revert
to the way things were
56
00:05:43,696 --> 00:05:47,176
and continue our internal strife.
57
00:05:47,391 --> 00:05:48,264
Chief,
58
00:05:48,438 --> 00:05:51,905
do you plan to risk your life again
to help us?
59
00:06:12,560 --> 00:06:15,669
Since you all insist,
60
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
I wouldn't dare decline again.
61
00:06:17,966 --> 00:06:20,126
I'll continue to be the
temporary Chief.
62
00:06:23,960 --> 00:06:26,504
But I have 3 conditions
63
00:06:26,560 --> 00:06:27,960
that you must agree to,
64
00:06:28,560 --> 00:06:29,880
or else
65
00:06:29,937 --> 00:06:31,777
I'd rather die than take the position.
66
00:06:31,828 --> 00:06:35,428
What conditions? Do tell us.
67
00:06:35,622 --> 00:06:37,626
The Ming Cult has been labeled evil
68
00:06:37,677 --> 00:06:39,837
because outsiders didn't know better,
69
00:06:39,888 --> 00:06:41,449
but also because
we have a lot of members
70
00:06:41,459 --> 00:06:42,990
and there are rotten apples
in every barrel.
71
00:06:43,000 --> 00:06:46,435
Those who show no discretion and
resort to casual killing
72
00:06:46,595 --> 00:06:48,355
will inevitably compromise
our reputation.
73
00:06:48,406 --> 00:06:49,614
Condition 1,
74
00:06:50,070 --> 00:06:53,270
I want everyone to adhere
to the rules.
75
00:06:53,435 --> 00:06:56,179
Do good, rid evil and uphold justice.
76
00:06:56,230 --> 00:06:57,433
Members of the Cult
77
00:06:57,484 --> 00:07:00,404
must love each other like family.
78
00:07:00,640 --> 00:07:03,040
Personal duels are
strictly prohibited.
79
00:07:04,440 --> 00:07:07,966
You can argue, but you can't fight.
80
00:07:08,017 --> 00:07:10,537
I'll put Leng Qian
in charge of discipline.
81
00:07:10,718 --> 00:07:13,238
Those who disobey will
be severely punished,
82
00:07:13,600 --> 00:07:16,560
Even Grandpa, Unlcle Yewang
and other elders
83
00:07:16,611 --> 00:07:17,660
will be no exception.
84
00:07:17,840 --> 00:07:20,075
Well said!
85
00:07:20,126 --> 00:07:21,577
I agree!
Well said!
86
00:07:21,628 --> 00:07:23,068
That's how it should be.
87
00:07:25,829 --> 00:07:27,349
Aye!
88
00:07:27,400 --> 00:07:28,600
Condition 2
89
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
will be slightly more difficult.
90
00:07:30,920 --> 00:07:33,628
There's widespread resentment between
the Cult and the 6 orthodox sects.
91
00:07:33,638 --> 00:07:35,235
Both sides have suffered casualties.
92
00:07:35,280 --> 00:07:36,475
Starting now,
93
00:07:36,800 --> 00:07:39,360
we should bury the hatchet
94
00:07:39,446 --> 00:07:41,126
and stop seeking revenge.
95
00:07:41,320 --> 00:07:42,520
But...
96
00:07:46,931 --> 00:07:49,234
What if they come looking for trouble
97
00:07:49,285 --> 00:07:50,645
and pick a fight?
98
00:07:50,840 --> 00:07:52,280
We'll play by ear.
99
00:07:52,560 --> 00:07:53,832
If they corner us,
100
00:07:53,880 --> 00:07:55,893
obviously we can't be sitting ducks.
101
00:07:56,569 --> 00:07:58,009
Your forbearance will be
102
00:07:58,277 --> 00:08:01,360
a blessing for the
martial arts community.
103
00:08:01,400 --> 00:08:02,640
Condition 3,
104
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
is to obey Chief Yang's final order.
105
00:08:05,720 --> 00:08:07,202
After his death,
106
00:08:07,253 --> 00:08:10,366
let my Godfather Xie Xun be
the temporary Chief.
107
00:08:10,543 --> 00:08:11,783
We must get on it right away.
108
00:08:11,840 --> 00:08:13,378
Bring Godfather back,
109
00:08:13,429 --> 00:08:15,269
let him take over as Chief
110
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
and lead us to find the
Holy Flame Tablet.
111
00:08:17,341 --> 00:08:19,781
I'll be happy to step down
112
00:08:20,053 --> 00:08:21,493
and you can't disagree.
113
00:08:21,726 --> 00:08:22,846
But...
114
00:08:25,440 --> 00:08:27,989
We have no leader for decades.
115
00:08:28,040 --> 00:08:29,991
Now that we finally have
someone like you
116
00:08:30,042 --> 00:08:33,011
who is smart, brave and benevolent.
117
00:08:33,312 --> 00:08:36,312
What if a fool came across
118
00:08:36,363 --> 00:08:38,000
the Holy Flame Tablet by accident?
119
00:08:38,051 --> 00:08:40,371
We had to make him the Chief?
120
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Exactly!
121
00:08:41,680 --> 00:08:42,567
Chief,
122
00:08:43,343 --> 00:08:46,023
this letter was written
over 20 years ago.
123
00:08:46,720 --> 00:08:49,720
The situation has changed.
124
00:08:50,172 --> 00:08:52,806
Of course we'll bring back
the Lion King
125
00:08:52,857 --> 00:08:55,577
and look for the Holy Flame Tablet.
126
00:08:55,628 --> 00:08:58,228
But if anyone else becomes the Chief,
127
00:08:58,752 --> 00:09:01,046
I'm afraid it won't convince us.
128
00:09:01,501 --> 00:09:03,286
You must not disobey Chief Yang.
129
00:09:04,250 --> 00:09:06,246
If you can't agree to my conditions,
130
00:09:07,679 --> 00:09:11,279
I won't be the Chief.
131
00:09:11,478 --> 00:09:13,438
But...
132
00:09:26,221 --> 00:09:27,301
As you wish!
133
00:09:27,360 --> 00:09:28,968
Fine, we agree.
134
00:09:29,200 --> 00:09:30,480
Agree.
135
00:09:31,960 --> 00:09:34,728
Messenger Yang, please pass the order
136
00:09:34,779 --> 00:09:37,659
to send the Five Element Banners
to summon all the members
137
00:09:37,710 --> 00:09:39,550
to convey these 3 conditions.
138
00:09:39,846 --> 00:09:40,766
Yes!
139
00:09:41,040 --> 00:09:42,439
We'll split into three teams.
140
00:09:42,490 --> 00:09:44,806
One team will stay at Bright Peak
to rebuild Headquarters.
141
00:09:44,857 --> 00:09:46,977
One team will visit the
six orthodox sects
142
00:09:47,040 --> 00:09:48,715
to inform them of the truce.
143
00:09:48,766 --> 00:09:51,886
Even if we can't make friends,
at least we can stop fighting.
144
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
The last team,
145
00:09:53,271 --> 00:09:55,886
will follow me out to sea
to look for my Godfather.
146
00:09:55,937 --> 00:09:56,989
Great!
147
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
Who is it?
148
00:10:23,200 --> 00:10:24,360
Xiaozhao?
149
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
Master Wuji!
150
00:10:33,463 --> 00:10:34,543
What are you doing here?
151
00:10:34,600 --> 00:10:36,641
I told you to stay with Grandpa
at Bright Peak.
152
00:10:36,692 --> 00:10:39,092
I'll go wherever you go.
153
00:10:39,132 --> 00:10:41,412
No, it's too dangerous.
154
00:10:41,480 --> 00:10:43,440
It's better for you to stay
at Bright Peak.
155
00:10:45,600 --> 00:10:47,154
I'm not afraid.
156
00:10:47,620 --> 00:10:49,260
Please take me with you.
157
00:10:49,939 --> 00:10:52,339
Very well... stop that!
158
00:10:53,080 --> 00:10:54,800
I'll let you come along.
159
00:10:55,820 --> 00:10:59,220
Really? Thank you, Master Wuji!
160
00:10:59,840 --> 00:11:00,732
Alright, Xiaozhao.
161
00:11:00,783 --> 00:11:02,472
Don't hold us up any longer.
162
00:11:02,520 --> 00:11:03,734
Come along.
163
00:11:04,640 --> 00:11:06,520
Let's go.
164
00:11:32,724 --> 00:11:33,934
Shishu Liting!
165
00:11:34,878 --> 00:11:36,936
Shishu Liting!
166
00:11:40,374 --> 00:11:41,767
- Bat King...
- Shishu Liting!
167
00:11:41,818 --> 00:11:43,809
- Stay alert!
- What happened?
168
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
Shishu Liting!
169
00:11:47,480 --> 00:11:51,880
Shishu Liting, wake up...
170
00:12:08,506 --> 00:12:12,146
How do you feel?
171
00:12:13,023 --> 00:12:14,663
Where am I?
172
00:12:19,180 --> 00:12:20,580
Wuji?
173
00:12:22,280 --> 00:12:25,687
We found you seriously hurt
on the hillside. What happened?
174
00:12:25,935 --> 00:12:28,175
Do you remember how you were injured?
175
00:12:31,093 --> 00:12:32,293
There...
176
00:12:35,205 --> 00:12:37,085
...were 3 masked men.
177
00:12:38,200 --> 00:12:40,400
I couldn't see their faces.
178
00:12:40,440 --> 00:12:44,724
But they knew Shaolin martial arts.
179
00:12:45,279 --> 00:12:47,154
I told them who I was
180
00:12:47,960 --> 00:12:50,280
but they attacked me just the same.
181
00:12:51,040 --> 00:12:55,160
I was drunk
and couldn't defend myself.
182
00:12:55,443 --> 00:12:58,363
I was injured by their Vajra Finger.
183
00:13:00,714 --> 00:13:02,634
Shaolin has no quarrels with Wudang,
184
00:13:03,224 --> 00:13:05,012
why would they do this?
185
00:13:06,069 --> 00:13:07,812
I don't know either.
186
00:13:10,812 --> 00:13:13,012
Don't dwell on it.
187
00:13:13,320 --> 00:13:15,520
I'll get to the bottom of this.
188
00:13:15,742 --> 00:13:16,982
Get some rest.
189
00:13:40,431 --> 00:13:42,591
Worried about Master Yin?
190
00:13:43,102 --> 00:13:44,698
Back then, my Shibo Daiyan
191
00:13:45,632 --> 00:13:47,661
had his joints crushed
192
00:13:48,081 --> 00:13:49,744
by Shaolin's Vajra Finger.
193
00:13:50,560 --> 00:13:54,841
My parents felt guilty towards him
194
00:13:54,892 --> 00:13:56,688
and committed suicide.
195
00:13:56,958 --> 00:13:59,958
Today, Shishu Liting
suffered the same fate.
196
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
If I don't catch
the person responsible,
197
00:14:02,480 --> 00:14:04,160
how can I ever face them
198
00:14:04,438 --> 00:14:06,198
and my dead parents?
199
00:14:07,402 --> 00:14:08,754
It's simple.
200
00:14:08,805 --> 00:14:11,074
If they used Shaolin's skill,
201
00:14:11,125 --> 00:14:12,925
we go straight to Shaolin.
202
00:14:13,020 --> 00:14:15,660
Let the Ming Cult uphold justice
for your Shishu.
203
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
If Shaolin agrees
to hand over the culprit,
204
00:14:20,040 --> 00:14:21,560
that would be great.
205
00:14:22,094 --> 00:14:25,214
But the Ming Cult
will go up against Shaolin
206
00:14:26,600 --> 00:14:29,880
I just ordered everyone to stop
seeking revenge.
207
00:14:30,320 --> 00:14:32,400
Now that I have a score to settle,
208
00:14:32,670 --> 00:14:34,550
I should not break the rule either.
209
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
You're very kind.
210
00:14:36,860 --> 00:14:40,460
Don't worry. They provoked us.
211
00:14:40,746 --> 00:14:43,314
We'll just go find out what happened.
212
00:14:50,200 --> 00:14:52,040
- Come!
- Xiaofu!
213
00:14:55,412 --> 00:14:57,372
Xiaofu...
214
00:14:59,520 --> 00:15:02,040
Master Yin, don't...
215
00:15:04,480 --> 00:15:08,120
Xiaofu, I'm in so much pain...
216
00:15:08,612 --> 00:15:11,695
Master Yin, look again, I'm Buhui.
217
00:15:12,480 --> 00:15:13,596
Xiaofu!
218
00:15:17,311 --> 00:15:19,071
Xiaofu!
219
00:15:19,320 --> 00:15:21,786
Don't go with Yang Xiao!
220
00:15:22,960 --> 00:15:26,910
Promise me, Xiaofu.
221
00:15:30,600 --> 00:15:32,480
Please promise me.
222
00:15:32,662 --> 00:15:36,651
Master Yin, you're mistaken.
223
00:15:38,240 --> 00:15:40,600
Xiaofu...
224
00:15:45,086 --> 00:15:47,448
Let me wipe your face...
225
00:15:48,189 --> 00:15:53,034
Xiaofu, all these years,
226
00:15:54,960 --> 00:15:57,652
it has been so tough.
227
00:15:58,560 --> 00:16:01,600
I looked everywhere for you.
228
00:16:02,080 --> 00:16:03,960
I went to Hell and back...
229
00:16:04,480 --> 00:16:06,920
I finally found you.
230
00:16:08,840 --> 00:16:13,396
Promise me, don't leave me again...
231
00:16:14,401 --> 00:16:15,437
Can you promise me?
232
00:16:15,480 --> 00:16:19,040
Alright... I won't leave.
233
00:16:19,640 --> 00:16:21,600
I'll go get your medication.
234
00:16:21,652 --> 00:16:24,319
You must take
your medication, alright?
235
00:16:24,360 --> 00:16:26,679
Yes...
236
00:16:28,640 --> 00:16:32,352
Xiaofu is not leaving...
237
00:16:32,967 --> 00:16:36,681
She won't leave me again.
238
00:16:36,732 --> 00:16:39,532
I won't...
I'll get your medication now.
239
00:16:39,572 --> 00:16:40,852
Chief,
240
00:16:40,903 --> 00:16:44,303
let's go to Shaolin
as soon as possible.
241
00:16:46,977 --> 00:16:49,217
Xiaofu won't leave me again...
242
00:16:49,935 --> 00:16:51,335
Shifu, have some tea.
243
00:16:54,141 --> 00:16:57,581
Why did you go to your room early?
244
00:16:58,108 --> 00:17:00,906
I wasn't hungry.
245
00:17:00,957 --> 00:17:03,437
I wanted to get some rest.
246
00:17:03,798 --> 00:17:07,158
You missed that kid?
247
00:17:07,374 --> 00:17:09,374
That's why you have no appetite?
248
00:17:09,550 --> 00:17:12,470
You want to be like your Shijie Ji?
249
00:17:13,059 --> 00:17:14,579
I wouldn't dare.
250
00:17:14,853 --> 00:17:20,013
You know how she died?
251
00:17:21,840 --> 00:17:28,000
You killed her.
252
00:17:31,830 --> 00:17:37,990
She went astray.
253
00:17:38,560 --> 00:17:41,083
She fell in love with that monster
254
00:17:41,134 --> 00:17:43,371
and refused to make amends.
255
00:17:45,437 --> 00:17:47,717
The Ming Cult killed her.
256
00:17:48,960 --> 00:17:51,761
You think I was wrong to kill her?
257
00:17:52,292 --> 00:17:53,954
Of course not.
258
00:17:54,005 --> 00:17:57,746
You think I don't know
what you're thinking?
259
00:17:58,560 --> 00:18:00,760
- Shifu, I...
- Say no more!
260
00:18:01,800 --> 00:18:07,960
If you don't want to repeat
your Shijie Ji's mistake,
261
00:18:08,788 --> 00:18:10,588
you must promise me
262
00:18:11,003 --> 00:18:13,483
if you see Zhang Wuji again,
263
00:18:13,534 --> 00:18:15,894
you must show no mercy.
264
00:18:16,840 --> 00:18:19,080
I wouldn't dare defy your order.
265
00:18:20,093 --> 00:18:21,893
I don't understand.
266
00:18:22,800 --> 00:18:26,626
With your skill,
you can't possibly miss.
267
00:18:27,840 --> 00:18:29,269
Shifu...
268
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Forget it.
269
00:18:33,120 --> 00:18:37,640
I didn't expect that kid to show up.
270
00:18:38,560 --> 00:18:40,240
But I'm not blind.
271
00:18:41,280 --> 00:18:43,291
I could tell at a glance
272
00:18:44,520 --> 00:18:46,960
that kid is in love with you.
273
00:18:48,303 --> 00:18:49,583
Might as well,
274
00:18:50,284 --> 00:18:52,881
next time you see him,
275
00:18:53,492 --> 00:18:55,455
you can catch him off guard
276
00:18:55,742 --> 00:18:57,662
and kill him instantly.
277
00:18:58,847 --> 00:19:00,730
- Shifu, he...
- Zhiruo,
278
00:19:00,781 --> 00:19:02,421
you wish to defy my order?
279
00:19:02,800 --> 00:19:04,480
I'm thinking...
280
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
Zhang Wuji is not a member of
the Malign Sect,
281
00:19:08,640 --> 00:19:10,839
can we spare him?
282
00:19:12,560 --> 00:19:15,485
Judging from his performance
at Bright Peak,
283
00:19:16,471 --> 00:19:18,591
he's definitely one of them.
284
00:19:19,069 --> 00:19:21,190
Everyone related to him,
including his Godfather,
285
00:19:21,241 --> 00:19:22,867
is a member of the Malign Sect.
286
00:19:23,372 --> 00:19:25,772
The Malign Sect is in his blood.
287
00:19:25,948 --> 00:19:27,388
He can't possibly be good.
288
00:19:33,200 --> 00:19:34,000
Manager,
289
00:19:34,061 --> 00:19:35,879
do you have rooms for one night?
290
00:19:35,930 --> 00:19:37,290
Yes, please go upstairs.
291
00:19:38,493 --> 00:19:39,493
Uncle Song!
292
00:19:39,925 --> 00:19:41,091
Uncle Song!
293
00:19:42,120 --> 00:19:45,400
Miss Zhou, Emei is staying here too?
294
00:19:46,599 --> 00:19:47,607
Zhiruo!
295
00:19:47,840 --> 00:19:49,200
Brother Song!
296
00:19:53,621 --> 00:19:55,490
Shifu, just now
297
00:19:55,541 --> 00:19:57,468
I ran into the heroes
of Wudang downstairs.
298
00:19:57,519 --> 00:19:59,239
They came to pay their respect.
299
00:20:00,155 --> 00:20:01,355
Greetings, Abbess!
300
00:20:01,671 --> 00:20:04,069
Shouldn't you be at Bright Peak
301
00:20:04,120 --> 00:20:07,480
enjoying your reunion with Zhang Wuji?
302
00:20:08,280 --> 00:20:11,213
Abbess!
Wudang should be proud of him.
303
00:20:11,560 --> 00:20:14,360
Someone like him only shows up
once in a 100 years.
304
00:20:14,819 --> 00:20:19,075
Abbess, Wuji has a kind disposition.
He stood up for the Ming Cult,
305
00:20:19,458 --> 00:20:22,098
only to stop the endless killing.
306
00:20:22,160 --> 00:20:24,380
I'm sure after the
battle of Bright Peak,
307
00:20:24,440 --> 00:20:27,704
the Ming Cult should be
grateful to Wuji.
308
00:20:27,755 --> 00:20:30,075
They'll listen to him and get back
on the right track.
309
00:20:30,320 --> 00:20:31,720
We'll see
310
00:20:32,320 --> 00:20:34,375
whether the Malign Sect
will turn over a new leaf
311
00:20:34,426 --> 00:20:36,010
under Zhang Wuji's leadership,
312
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
or Zhang Wuji follows the Malign Sect
313
00:20:38,195 --> 00:20:41,155
down a path of degeneration
and rule supreme
314
00:20:41,767 --> 00:20:43,229
If that day should come,
315
00:20:43,280 --> 00:20:44,922
I will announce to the world
316
00:20:45,320 --> 00:20:49,280
we have Wudang to thank for that.
317
00:20:49,411 --> 00:20:52,549
Abbess, you should not be partial.
318
00:20:53,028 --> 00:20:54,430
Zhang Wuji's actions
do not represent Wudan's position.
319
00:20:54,440 --> 00:20:56,533
We obviously have
different convictions.
320
00:20:56,584 --> 00:20:58,464
Zhiruo, see them out.
321
00:20:58,515 --> 00:20:59,635
Yes!
322
00:21:00,828 --> 00:21:02,068
Zhiruo, I...
323
00:21:02,938 --> 00:21:04,068
Abbess...
324
00:21:04,179 --> 00:21:06,779
Qingshu, say no more!
325
00:21:07,730 --> 00:21:10,662
Father! Zhiruo...
326
00:21:34,610 --> 00:21:36,050
You're awake.
327
00:21:38,059 --> 00:21:40,739
The food is ready. Try it for taste.
328
00:21:43,179 --> 00:21:44,819
Miss Buhui.
329
00:21:47,619 --> 00:21:50,379
No more Xiaofu?
330
00:21:54,074 --> 00:21:56,499
I remember everything now.
331
00:21:58,139 --> 00:22:04,483
Xiaofu... is long gone.
332
00:22:06,600 --> 00:22:09,400
Though you look a bit like her,
333
00:22:10,432 --> 00:22:12,619
you're not her.
334
00:22:17,480 --> 00:22:20,920
If I have offended you,
335
00:22:21,760 --> 00:22:23,146
I'm very sorry.
336
00:22:23,520 --> 00:22:27,080
It's alright. As long as you get well.
337
00:22:27,920 --> 00:22:29,899
Can I ask you a favor?
338
00:22:30,430 --> 00:22:32,257
Sure! Just name it.
339
00:22:32,606 --> 00:22:33,886
Kill me!
340
00:22:35,200 --> 00:22:36,400
What?
341
00:22:36,840 --> 00:22:40,960
I'm an invalid.
342
00:22:42,240 --> 00:22:44,320
I have nothing to live for.
343
00:22:45,200 --> 00:22:48,679
Let me die so I can be
with your Mother.
344
00:22:48,870 --> 00:22:53,217
Don't say that. You must go on living.
345
00:22:53,268 --> 00:22:55,628
Brother Wuji will cure you.
346
00:22:55,679 --> 00:22:59,599
My Brother Daiyan has been
bed ridden for years.
347
00:22:59,640 --> 00:23:02,600
His broken bones and tendons
have not recovered.
348
00:23:02,760 --> 00:23:05,360
How can I get well?
349
00:23:05,880 --> 00:23:09,400
I'm better off dead.
350
00:23:11,872 --> 00:23:15,184
I beg you... please kill me.
351
00:23:15,720 --> 00:23:19,546
Put me out of this misery. Kill me.
352
00:23:19,597 --> 00:23:22,077
Please kill me! Hurry up!
353
00:23:22,339 --> 00:23:23,419
In this world,
354
00:23:23,470 --> 00:23:25,459
there are many things
worth living for.
355
00:23:25,520 --> 00:23:26,760
No!
356
00:23:28,720 --> 00:23:31,400
Such as... this bowl of rice.
357
00:23:31,740 --> 00:23:33,109
If you were dead,
358
00:23:33,160 --> 00:23:35,800
you'll never get to taste
my cooking again.
359
00:23:37,144 --> 00:23:38,088
Not only me,
360
00:23:38,139 --> 00:23:40,660
Brother Wuji cares about you too.
361
00:23:40,711 --> 00:23:42,909
He's taking us to Shaolin.
362
00:23:42,960 --> 00:23:45,223
He will seek justice over this.
363
00:23:46,920 --> 00:23:48,360
What about your Shifu?
364
00:23:49,608 --> 00:23:51,819
If he found out you're dead.
365
00:23:52,610 --> 00:23:54,859
He'll be heart broken.
366
00:23:56,186 --> 00:23:57,272
How about...
367
00:23:57,323 --> 00:24:00,533
Promise me you'll go on
living for a month.
368
00:24:01,279 --> 00:24:05,103
If you still want to die
after a month,
369
00:24:05,531 --> 00:24:08,462
I'll put you out of
your misery, alright?
370
00:24:12,645 --> 00:24:14,085
That's enough!
371
00:24:14,660 --> 00:24:18,020
How can you say that about Wuji?
372
00:24:18,402 --> 00:24:20,245
Zhang Wuji can't tell right
from wrong.
373
00:24:20,404 --> 00:24:22,644
He made Wudang an accomplice
to the Malign Sect.
374
00:24:23,040 --> 00:24:24,600
For Wudang's reputation,
375
00:24:24,648 --> 00:24:26,672
I'm willing to
risk my life.
376
00:24:26,723 --> 00:24:27,803
That's enough!
377
00:24:28,120 --> 00:24:29,539
You pick on Wuji
378
00:24:29,991 --> 00:24:33,099
not because he protected
the Ming Cult,
379
00:24:33,440 --> 00:24:36,581
but because you're jealous Zhou Zhiruo
is in love with him.
380
00:24:36,640 --> 00:24:39,029
For love,
381
00:24:39,080 --> 00:24:41,920
you forsake your brotherly love
within the sect.
382
00:24:42,520 --> 00:24:45,000
I'm so disappointed in you.
383
00:24:45,280 --> 00:24:48,084
We should leave this place at once,
384
00:24:48,800 --> 00:24:52,231
so you won't make anymore mistakes.
385
00:24:56,244 --> 00:24:57,484
Master Song!
386
00:24:59,779 --> 00:25:02,306
Uncle Song, you're leaving?
387
00:25:02,357 --> 00:25:04,831
We got word from Wudang.
388
00:25:04,882 --> 00:25:07,362
We have things to take care of.
389
00:25:07,515 --> 00:25:08,595
Take care.
390
00:25:08,800 --> 00:25:09,960
Goodbye!
391
00:25:13,692 --> 00:25:15,089
Qingshu!
392
00:25:19,099 --> 00:25:21,620
Brother Yuanqiao...
393
00:25:26,920 --> 00:25:30,040
Gentlemen, my master has heard
so much about you
394
00:25:30,080 --> 00:25:32,010
and would like to meet you
at the villa.
395
00:25:32,061 --> 00:25:33,741
Which sect are you from?
396
00:25:34,360 --> 00:25:37,105
We're not. But the Chiefs of Shaolin,
397
00:25:37,156 --> 00:25:40,429
Kongtong, Huashan and Kunlun
398
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
have gathered at the villa.
399
00:25:42,331 --> 00:25:44,597
We'd be honored if you can join us.
400
00:25:44,648 --> 00:25:45,739
Such hospitality!
401
00:25:45,800 --> 00:25:47,873
What is your master's name?
402
00:25:47,920 --> 00:25:49,928
Master prefers to keep a low profile
403
00:25:49,979 --> 00:25:52,459
and is unknown to most people
of the martial arts community.
404
00:25:52,510 --> 00:25:55,897
So there's no need for you to know.
405
00:25:55,960 --> 00:25:58,222
I don't socialize with people
I don't know.
406
00:25:58,280 --> 00:26:00,226
Besides, we have things to do.
407
00:26:00,277 --> 00:26:01,808
I'm afraid we won't be going.
408
00:26:01,859 --> 00:26:04,260
No one can stop us from leaving.
409
00:26:04,311 --> 00:26:08,071
Nobody turns down Master's invitation.
410
00:26:08,419 --> 00:26:10,859
Come with us, Master Song!
411
00:26:17,883 --> 00:26:19,219
What's going on?
412
00:26:23,560 --> 00:26:26,229
Qingshu, hurry back!
413
00:26:26,280 --> 00:26:28,960
Get help from Emei! Go!
414
00:26:29,011 --> 00:26:29,920
Yes!
415
00:26:31,360 --> 00:26:32,480
Brother Yuanqiao!
416
00:26:41,120 --> 00:26:42,440
Shifu!
417
00:26:50,520 --> 00:26:51,680
Abbess!
418
00:26:54,343 --> 00:26:57,739
Abbess, do you feel weak too
419
00:26:57,790 --> 00:26:59,430
and can't use your inner energy?
420
00:26:59,960 --> 00:27:02,619
A moment's oversight
421
00:27:02,670 --> 00:27:04,663
landed us in this bind.
422
00:27:04,714 --> 00:27:09,194
Who is it?
Feeling dizzy?
423
00:27:10,520 --> 00:27:13,789
Wudang and Emei are nothing but this.
424
00:27:13,840 --> 00:27:14,789
Right?
425
00:27:14,840 --> 00:27:17,733
We put Ten Fragrances Disabling Powder
in your food
426
00:27:17,800 --> 00:27:21,440
and you didn't know, Abbess!
427
00:27:22,240 --> 00:27:23,520
You...
428
00:27:23,920 --> 00:27:25,960
Master knew these two sects
429
00:27:26,011 --> 00:27:27,296
are most insensible.
430
00:27:27,376 --> 00:27:30,699
It's the only way
to make them join us.
431
00:27:32,001 --> 00:27:35,139
Come on, let's move!
432
00:27:48,283 --> 00:27:51,149
Hurry!
433
00:27:51,200 --> 00:27:54,400
- Move it!
- Move!
434
00:27:54,760 --> 00:27:58,029
Hurry!
435
00:27:58,080 --> 00:28:00,041
Hurry up!
436
00:28:02,200 --> 00:28:04,650
- Move!
- Move it!
437
00:28:07,360 --> 00:28:10,168
- Hurry up!
- Stop dragging your feet!
438
00:28:10,560 --> 00:28:12,562
- Move it!
- Get up!
439
00:28:13,680 --> 00:28:14,768
Get up!
440
00:28:16,868 --> 00:28:20,349
These Mongol soldiers bullied
the peasants in broad daylight.
441
00:28:20,400 --> 00:28:21,320
Hurry up!
442
00:28:21,939 --> 00:28:23,139
Chief!
443
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
Let them go!
444
00:28:44,640 --> 00:28:46,080
You have a lot of nerve
445
00:28:46,122 --> 00:28:47,469
to give me trouble.
446
00:28:47,520 --> 00:28:49,613
Bandits appeared from all over
447
00:28:49,664 --> 00:28:52,059
because of soldiers like you
448
00:28:52,120 --> 00:28:53,630
who showed no compassion
for the people.
449
00:28:53,640 --> 00:28:58,204
My goodness, you're arrogant!
450
00:28:58,255 --> 00:29:00,698
Kill them all!
451
00:29:19,480 --> 00:29:20,640
Great archery!
452
00:29:26,320 --> 00:29:28,904
Stay back or I'll kill her.
453
00:29:57,588 --> 00:29:58,588
Let's go.
454
00:29:58,720 --> 00:30:02,840
Wait! Our Chief wants to talk to you.
455
00:30:08,000 --> 00:30:09,191
The Heavenly Sword?
456
00:30:12,141 --> 00:30:15,381
Hey! I scared them off.
457
00:30:16,120 --> 00:30:18,360
I'll get them so you can
interrogate them.
458
00:30:18,411 --> 00:30:22,033
The way that young man and
those 8 hunters
459
00:30:22,084 --> 00:30:25,444
got rid of the Mongol soldiers
was a benevolent act.
460
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Let's not offend them.
461
00:30:27,699 --> 00:30:29,484
Besides, they're expert
martial artists.
462
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
You may not be able to intercept them.
463
00:30:31,827 --> 00:30:35,248
Young man? Look again, Chief.
464
00:30:35,440 --> 00:30:38,796
She's obviously a girl
disguised as a man.
465
00:30:38,920 --> 00:30:42,080
Those archers seem to have
a lot of respect for her.
466
00:30:42,361 --> 00:30:44,361
I wonder who they are.
467
00:30:45,012 --> 00:30:46,452
Judging from their skill,
468
00:30:46,635 --> 00:30:48,528
it's hard to know their sect.
469
00:30:48,741 --> 00:30:51,419
They're not with any sect
in the Mainland.
470
00:30:51,872 --> 00:30:53,339
They're Mongols.
471
00:30:53,560 --> 00:30:56,840
I wonder why they have
the Heavenly Sword.
472
00:30:59,960 --> 00:31:01,918
Father said we'll rest for the night
before we hit the road again.
473
00:31:01,928 --> 00:31:04,275
This inn is rather shabby,
474
00:31:04,326 --> 00:31:06,586
I hope you don't mind.
475
00:31:07,914 --> 00:31:09,537
I've been such a burden.
476
00:31:09,960 --> 00:31:12,360
Don't say that! Brother Wuji...
477
00:31:12,894 --> 00:31:14,877
I mean, the Chief said
478
00:31:14,928 --> 00:31:19,019
taking care of you is top priority.
479
00:31:21,307 --> 00:31:24,463
I'll go check on the food.
480
00:31:24,514 --> 00:31:25,634
You should get some rest.
481
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
Lady Boss!
482
00:31:48,075 --> 00:31:50,579
Is any clothing store still open
483
00:31:50,630 --> 00:31:51,790
at this late hour?
484
00:31:51,880 --> 00:31:53,440
Are you Miss Yang?
485
00:31:53,502 --> 00:31:55,699
Someone asked me to buy you this.
486
00:31:56,200 --> 00:31:57,912
Who did?
487
00:32:13,183 --> 00:32:14,343
Dinner is ready.
488
00:32:17,543 --> 00:32:18,423
Come on.
489
00:32:35,476 --> 00:32:36,556
Well?
490
00:32:37,382 --> 00:32:38,532
Looks good.
491
00:32:43,760 --> 00:32:46,983
I mean the congee tastes good.
492
00:32:48,463 --> 00:32:51,413
You need not waste your money.
493
00:32:51,865 --> 00:32:54,043
You practically gave away
494
00:32:54,080 --> 00:32:56,120
all your clothing to those peasants.
495
00:32:56,871 --> 00:32:58,663
You probably don't have
a change of clothes.
496
00:32:59,715 --> 00:33:01,583
They fit you rather well.
497
00:33:02,040 --> 00:33:04,440
And the color is my favorite.
498
00:33:05,040 --> 00:33:06,932
You don't have to be so nice to me.
499
00:33:06,983 --> 00:33:08,788
Don't waste your money again.
500
00:33:08,880 --> 00:33:11,980
You have taken such good care of me.
501
00:33:12,641 --> 00:33:15,983
Buying you an outfit is all I can do.
502
00:33:16,614 --> 00:33:18,023
That's my way of saying thanks.
503
00:33:18,441 --> 00:33:20,663
You really didn't have to.
504
00:33:21,452 --> 00:33:23,205
This is what I should do.
505
00:33:23,256 --> 00:33:25,263
I ought to apologize.
506
00:33:25,592 --> 00:33:28,992
Why? You haven't offended me.
507
00:33:30,080 --> 00:33:31,640
If it's because of your Mother,
508
00:33:34,440 --> 00:33:38,295
it's really not necessary.
509
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
My Mother let you down.
510
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
If she was still alive,
511
00:33:41,280 --> 00:33:43,920
she'd want me to look after you.
512
00:33:44,000 --> 00:33:46,480
You can't force love.
513
00:33:46,640 --> 00:33:49,240
Your Mother did nothing wrong.
And neither did you.
514
00:33:50,320 --> 00:33:52,141
You need not make it up to me.
515
00:33:52,720 --> 00:33:54,365
If that's the case,
516
00:33:54,429 --> 00:33:56,760
I don't need your help. Please go.
517
00:34:55,899 --> 00:34:58,699
The archers from yesterday.
518
00:34:59,480 --> 00:35:00,800
You're right!
519
00:35:03,427 --> 00:35:04,355
Chief Zhang!
520
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
Our Master admires you gentlemen
521
00:35:07,080 --> 00:35:08,923
and ordered us to wait here for you
522
00:35:08,974 --> 00:35:11,926
and invite you over for tea.
523
00:35:12,480 --> 00:35:15,041
Looks like she knows who you are.
524
00:35:16,760 --> 00:35:19,640
May I know your name?
525
00:35:20,160 --> 00:35:21,429
Zhao Yishang.
526
00:35:21,480 --> 00:35:22,788
Qian Erbai.
527
00:35:24,720 --> 00:35:27,880
Injury and defeat?
528
00:35:28,600 --> 00:35:30,549
Your Father couldn't have
given you that name!
529
00:35:36,059 --> 00:35:38,579
May I know the owner's name?
530
00:35:38,640 --> 00:35:41,998
Her last name is Zhao. I dare not
call her by her given name.
531
00:35:42,458 --> 00:35:45,858
Her? She's not hiding anything
532
00:35:45,909 --> 00:35:47,429
and seems quite sincere.
533
00:35:49,962 --> 00:35:51,731
Since we witnessed
your skills yesterday,
534
00:35:51,782 --> 00:35:53,542
I've been hoping to
make friends with you.
535
00:35:53,600 --> 00:35:55,360
I didn't expect to meet you here.
536
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
I'm afraid all of us
would be a bother.
537
00:35:58,771 --> 00:36:01,098
Please don't say that, Chief Zhang.
538
00:36:01,149 --> 00:36:02,829
You're all heroes of our time.
539
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
Master really admires you.
540
00:36:05,080 --> 00:36:06,664
Since you're passing by,
541
00:36:06,715 --> 00:36:08,960
we should offer you some drinks
542
00:36:09,011 --> 00:36:10,891
as a hospitable host.
543
00:36:13,520 --> 00:36:16,360
Chief, let's go check it out.
544
00:36:17,303 --> 00:36:20,617
We can also try to find out
about the Heavenly Sword.
545
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
But be careful.
546
00:36:24,520 --> 00:36:27,520
In that case, I'm happy to oblige.
547
00:36:35,038 --> 00:36:36,438
After you...
548
00:36:37,080 --> 00:36:40,489
I feel so honored with this entourage.
549
00:36:40,540 --> 00:36:41,989
If we had to fight,
550
00:36:42,040 --> 00:36:44,080
you better be able to take them on.
551
00:36:44,360 --> 00:36:45,627
We're not here to fight.
552
00:36:45,678 --> 00:36:47,310
We're here for drinks.
553
00:36:49,320 --> 00:36:52,469
Zhao Min of Bianliang,
nice to meet you.
554
00:36:52,788 --> 00:36:53,960
Hello!
555
00:36:54,720 --> 00:36:57,560
Welcome to Green Willow Villa.
556
00:36:57,600 --> 00:36:59,480
It's my honor to have you here.
557
00:36:59,531 --> 00:37:01,651
Chief Zhang, Messenger Yang,
558
00:37:02,000 --> 00:37:05,349
Master Yin, Bat King, after you.
559
00:37:05,400 --> 00:37:06,280
Wait!
560
00:37:07,371 --> 00:37:09,352
This is not right, little lady.
561
00:37:09,720 --> 00:37:11,920
How did you know their names?
562
00:37:12,816 --> 00:37:16,098
Everyone knows about the heroes
of the Ming Cult.
563
00:37:16,149 --> 00:37:18,869
But you have never met them.
564
00:37:19,080 --> 00:37:20,840
How did you recognize them?
565
00:37:20,891 --> 00:37:23,411
Have you met them?
566
00:37:23,720 --> 00:37:25,000
No?
567
00:37:26,120 --> 00:37:27,720
Pardon me, Master Zhou.
568
00:37:27,960 --> 00:37:29,528
At the battle of Bright Peak,
569
00:37:29,600 --> 00:37:32,683
Chief Zhang used his divine skill
570
00:37:32,734 --> 00:37:35,440
to fight off the 6 orthodox sects
and caused a sensation.
571
00:37:35,491 --> 00:37:38,376
I have since then remember
your heroic bearing.
572
00:37:38,427 --> 00:37:39,464
Along the way,
573
00:37:39,515 --> 00:37:42,150
I have played host to other heroes.
574
00:37:42,201 --> 00:37:45,399
Why wouldn't I know about
people I respect?
575
00:37:45,440 --> 00:37:46,920
You recognized me too?
576
00:37:46,960 --> 00:37:49,500
Of course! The Fiver Wanderers
577
00:37:49,551 --> 00:37:52,001
are also very famous.
578
00:37:52,052 --> 00:37:53,372
That's true...
579
00:37:57,360 --> 00:38:00,469
Where is young Master Yin and
Master Peng?
580
00:38:00,840 --> 00:38:03,440
They're resting somewhere.
581
00:38:03,509 --> 00:38:06,572
How dare you! I told you to
show our hospitality.
582
00:38:06,640 --> 00:38:08,453
Is this how you treat
our honored guests?
583
00:38:08,760 --> 00:38:10,840
Go invite them over.
584
00:38:11,320 --> 00:38:14,680
- I'm holding you responsible.
- Yes!
585
00:38:16,400 --> 00:38:18,235
We wouldn't dare trouble you.
586
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Let them get some rest.
587
00:38:20,991 --> 00:38:23,640
You're over-cautious, Messenger Yang.
588
00:38:23,880 --> 00:38:26,520
We ran into my
Shishu Liting on the way.
589
00:38:26,571 --> 00:38:29,153
He was seriously injured and cannot
drink and needed rest.
590
00:38:29,204 --> 00:38:30,684
I assigned someone to look after him.
591
00:38:30,977 --> 00:38:33,897
That's why they were unable to join us.
Please forgive us.
592
00:38:34,320 --> 00:38:36,840
In that case, I won't insist.
593
00:38:36,880 --> 00:38:40,160
About the injury and defeat.
594
00:38:40,377 --> 00:38:43,097
Exactly how did they get their names?
595
00:38:43,148 --> 00:38:44,587
Tell them your names.
596
00:38:44,760 --> 00:38:48,322
Sun Sanhui.
Li Sicui.
597
00:38:48,373 --> 00:38:49,973
Zhou Wushu.
598
00:38:50,024 --> 00:38:52,899
Wu Liupo.
Zheng Qimie.
599
00:38:52,950 --> 00:38:54,368
Wang Bashuai!
600
00:38:57,008 --> 00:38:59,008
Great names!
601
00:38:59,059 --> 00:39:02,779
One to eight...
602
00:39:02,889 --> 00:39:05,603
Wang Ba (tortoise) is
especially good.
603
00:39:05,640 --> 00:39:08,309
I beg your pardon, Master Zhou.
Follow me.
604
00:39:08,360 --> 00:39:10,520
Let's go!
605
00:39:11,241 --> 00:39:13,088
These names are so auspicious,
606
00:39:13,139 --> 00:39:14,819
they're hard to imagine.
607
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
There's more to Zhao Min than we know.
608
00:39:18,760 --> 00:39:20,880
She recognizes all of us
609
00:39:20,920 --> 00:39:22,544
and also knows
610
00:39:22,595 --> 00:39:25,209
we left Yewang behind.
611
00:39:25,280 --> 00:39:26,534
Be careful!
612
00:39:56,960 --> 00:39:58,120
Well?
613
00:39:58,280 --> 00:40:01,702
Miss Zhao is good
with the pen and sword.
614
00:40:02,320 --> 00:40:04,000
I wrote this for fun.
615
00:40:04,320 --> 00:40:07,462
Your Father was a
brilliant calligrapher
616
00:40:07,513 --> 00:40:09,313
and was known as
Silver Hook Iron Brush.
617
00:40:09,680 --> 00:40:11,554
Showing off in front of you,
618
00:40:11,605 --> 00:40:13,885
is like teaching a fish to swim.
619
00:40:13,936 --> 00:40:15,056
By the way,
620
00:40:15,280 --> 00:40:18,084
may I have a sample
of your calligraphy?
621
00:40:18,135 --> 00:40:20,215
Please don't turn me down.
622
00:40:20,355 --> 00:40:23,675
I'm embarrassed to say,
623
00:40:23,897 --> 00:40:25,377
my Father died early,
624
00:40:25,560 --> 00:40:27,800
I never had a chance
to learn from him.
625
00:40:27,960 --> 00:40:30,600
Chief Zhang, you're just being modest.
626
00:40:30,840 --> 00:40:34,320
I only learned martial arts
and medicine.
627
00:40:34,371 --> 00:40:36,251
Never learned to write and draw.
628
00:40:36,452 --> 00:40:39,572
Asking me to write is like killing me.
629
00:40:42,361 --> 00:40:43,713
Smells great!
630
00:40:57,568 --> 00:40:59,270
Longjing tea from Lion's Peak?
631
00:41:01,176 --> 00:41:03,456
Messenger Yang knows about tea?
632
00:41:03,507 --> 00:41:04,387
A little.
633
00:41:04,880 --> 00:41:07,469
This tea is from the mountain range
634
00:41:07,520 --> 00:41:08,968
near the West Lake in Hangzhou.
635
00:41:09,000 --> 00:41:11,680
It's over 1,000 miles from here.
636
00:41:11,720 --> 00:41:14,468
But the tea leaves seem awfully fresh.
637
00:41:21,720 --> 00:41:24,520
You're quite the expert. Good tea
for a good guest.
638
00:41:25,000 --> 00:41:27,482
It's worth having it
delivered overnight.
639
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
Please, Messenger Yang!
640
00:41:30,800 --> 00:41:31,960
After you!
641
00:41:49,840 --> 00:41:52,787
Gentlemen, you must be tired from
your long trip.
642
00:41:52,838 --> 00:41:54,437
The food is ready.
643
00:41:56,160 --> 00:41:57,080
Please follow me.
644
00:41:57,400 --> 00:41:58,648
After you, Chief!
43439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
