All language subtitles for Dig - 01x06 - The Well of Souls.BDRip-x264-DEMAND.English.HI.orig.Addic7ed.com

LYNN: Previously on Dig...

Don't touch her!

This Yussef Khalid,
he took some kind of stone?

- Any idea what that's about?
- LYNN: No.

(GUNSHOTS)

I want Josh back.

The other two?

Any liabilities
are to be eliminated.

This affair never should have
gone past the hotel lobby.

Did I have an affair
with Emma Wilson? Yes.

Did I kill her?
No.

EMMA: This is tunnel seven. We got
too close to the Temple Mount.

No one's allowed
to dig near there.

There is no greater assurance
of life than sacrificial death.

(GUNSHOT)

(CHATTER ON POLICE RADIO)

Ripped By mstoll

(MAN SPEAKING HEBREW)

Found a passport in his jacket.

His name is

That's okay.

I know who he is.

Gunshot residue.

Suicide.

(CAMERA CLICKING)

What is that?

Number.

What is that?

Digital time card.

A what?

Used to log hours at work.

Can it be traced?

Yes.

Golan.

Gola...

What the hell.

(SCI-FI EFFECTS ON TV)

I'm still on parole.
This is so messed up.

What the hell are they gonna
do to him in that place?

It's a long story.

Well, now's as good a goddamn
time as any to let me know.

It's all about the end of days.

The what?

Armageddon.

The Rapture.

In order to bring about
the Second Coming,

the Temple in Jerusalem
needs to be rebuilt.

They need a high
priest to do that.

So that's why they need Josh.

What? (LAUGHS)

That kid?
A high priest?

What's that, like, some kind
of superhero or something?

I believed them.

I just didn't think
they'd go this far.

I mean, they killed
the other one.

Are you clean?

Yes!

Okay, look.

We'll sleep here
for a few hours,

then we'll drive to Albuquerque.

They have to have
an FBI office there.

We'll go there tomorrow morning
and tell them everything.

Okay?

LIAT: Maybe it's some kind of
an architectural blueprint.

Yeah, this could be a room with a
tunnel leading to it over there.

Mmm-hmm.

Or the whole thing's a symbol,
or a mark or something.

Run it through the FBI
and Interpol databases.

Something I should know about?

No, not really.

It's a symbol I saw
in Emma Wilson's journal,

and I saw it again
last night at the dig site.

Wait, are you in possession
of the victim's journal?

No.

I was.
I handed it over.

Followed protocol.

The whole case just took a turn.

What?

Two kids found Yussef Khalid's
body in the woods this morning.

Apparently, he did us all
a favor and killed himself.

It still doesn't tell us
who killed Emma Wilson.

Well, we're gonna let the
local police deal with that.

I need everyone focused on security
for the Secretary of State's visit.

I need you to stop what you're doing,
shift gears, and regain some perspective,

or risk compromising
your position here.

Is this about me not coming
to the hospital last night?

Because I apologized for that.

(EXASPERATED SIGH)

This has nothing to do with that

'cause I'm a legal attaché.
You're my deputy.

I'm telling you what to do.

Right.

Peter, I think I got something.

These are for you.

What? The symbol
showed up with a match

to a missing person case here
in Jerusalem six months ago.

Gregory Donaldson.

Found after three days,
delirious, nearly unconscious.

- Is he still alive?
- Yep.

It looks like they admitted him to
Shalvata Psychiatric Institute.

(ELEVATOR DINGS)

DR. FRANKEL: We usually
keep him heavily sedated

to prevent him
from harming himself.

Or anyone else, for that matter.

Gregory, you have a visitor.

My name's Peter Connelly.

I'm with the American
Consulate here.

I'd like to ask you a few
questions, if that's okay.

We believe his psychotic state
is a form of Jerusalem Syndrome.

What?

Oh, we see hundreds
of cases a year.

Pilgrims, tourists
who come to Jerusalem

become overwhelmed
by the history,

the religious fervor.

They hallucinate, lose track
of time, hear voices.

Can I see his, um...

Jesus.

Can I take a look at this,
please, Gregory?

What is this?
Gregory, this symbol here.

What is that?

Jehoshaphat?

What does that mean, Gregory?

Jehoshaphat
Why did you write that?

The fixation.

Common to a psychotic episode.

They single out one word,
one concept,

and obsess on repeating and...

PETER: Hey. Hey.
(GRUNTING)

(GREGORY SNARLING)

I'm very sorry.

Usually, he's quite docile
on his medication.

It's fine.

Does he have any visitors?

Someone I can talk to about him?

- Friends or family?
- Um... (SPEAKING HEBREW)

Hila, can you give me a list of visitors

for Gregory Donaldson?

HILA: Gregory Donaldson...

(SPEAKING HEBREW)

There is a young woman who has
been visiting consistently.

They seem very close.

Can I get Gregory's last known
address in Jerusalem, please?

(SPEAKING HEBREW)

How you doing?

I found this outside.

Does it belong to someone here?

Looks like ours.

Can you check?

Sure.

Come.

(BEEPS)

It's Eli's, he's our barman.

Is that his address?

His shift starts at 5.

I'll give it to him.

I wouldn't wait up for him if I were you.

Hi, do you speak English?

Um, my name is Peter Connelly.

I'm with the consulate here.

I can't help you.
Go away.

Wait.
Hold on.

I'm just trying to find out

if anybody knows
anything about this.

(PHONE BEEPS)

(KNOCKING AT DOOR)

So, what'd they say?

They put me on hold for
a while, so I hung up.

I mean, I couldn't think what to
say that wouldn't sound crazy.

Listen, first thing
tomorrow morning,

we're gonna tell them in person.

This whole thing
is gonna be over.

They haven't seen me in,
like, three years.

I was just looking
in the mirror, and...

I look older.

You are still so beautiful.

Hey.

I've got a 20 on their location.

Sahara Springs Motel
on Route 17.

BILLINGHAM:
Don't do anything yet.

I'm sending someone.

(GASPS)

(SPEAKING HEBREW)

Sorry. I fell asleep.

Who's Elena?

How...

...how do you know about her?

You were mumbling her name.

I had a dream...

about her.

Do you think...

If you think the sin,

then you have committed it.

There are ways to be cleansed.

Redeemed.

We need to stop here

for Shabbat.

This should do.

(CALF MOOING)

What if they come back?

They won't.

This will do.

For your redemption.

We met at a café called Sergei.

(LIQUID POURING)

He was a very sweet American.

We moved in together
after a couple of weeks.

Then one day,
he got a package in the mail.

His father died when
he was three.

On Gregory's 21st birthday, his
adoption file was unsealed,

and he received the letter
from his father.

What did the letter say?
I don't know.

I just know he wasn't
the same man after that.

He got really depressed
and paranoid.

He kept talking about people
who were after him.

What people?

He called them
the Order of Moriah.

He was convinced
they were some secret society

that had to do
with his father's death.

And then, one day,
he just disappeared.

And they found him
a week later in the tunnels

below the old city.

He had carved that thing
into his chest.

I should have believed
what he was telling me.

Do you still have the package?

Someone from the police
or the Shin Bet

came to the house
a few days later.

They took everything.

Okay.

Thank you.

I lost someone close to me.

I know how painful it is.

Wait.

They took everything but this.

I don't know what it is,
or where it opens,

but I know Greg wouldn't have
wanted them to have it.

(SPEAKING HEBREW)

(CHATTER ON POLICE RADIO)

Hey, Liat, I need a favor.

Just between us.

I'm gonna send you
a picture of a key.

It has a serial number on it.

I need you to try
and track it for me.

All right. Thanks.

(RINGING)

What's up?

I think we found the killer.

(SPEAKING HEBREW)

Are you sure this will work?

(SHIVERING)

(PANTING)

(SPEAKING HEBREW)

(PANTING)

(SPEAKING HEBREW)

I don't know that prayer.

(SPEAKING HEBREW)

You warm enough?

Yes, thank you.

Listen, I know you
must be scared.

And you must have
a lot of questions right now.

But I want you to know,
you're safe.

I would never hurt you.

I'd never let anyone hurt you.

(CHAINS RATTLING)

(SIGHS) We don't need
that anymore, right?

I don't know.

Something doesn't look right.

Yeah. Well,
looks can be deceiving.

You sometimes pass for a cop.
(SLAPS BACK)

Think about it. What's this guy's
connection to Yussef Khalid?

The clay pot with the ashes,
Jerusalem Heritage Center.

He worked at Cafe Sergei.

He had access.

So we don't have
a connection yet.

Doesn't mean it
doesn't exist. (KNOCKING)

(EXCLAIMING)

Did you ever hear
of the Order of Moriah?

I saw them in concert
a few years back.

Pretty good.
Why?

It's a secret society.

The symbol was
in Emma's journal.

Also showed up in a missing
person's file from Jerusalem.

American kid, 21 years old.

Gregory Donaldson.

He carved the symbol
on his chest.

I went to see him
in a psychiatric institution.

- What did he say?
- Nothing... He can't.

His brain is fried.
So I talked to the girlfriend.

GOLAN: Shh.

(SPEAKING HEBREW)

(GRUNTING)

- You okay?
- Oh, shit.

Come on.
I got you.

PETER: Hey, hey, hey!

(SPEAKING HEBREW)

That's for my nose.

Now let's get started.

Tell me about Emma Wilson.

Where'd you two meet?

- Come on.
- (SPEAKING HEBREW)

Oh... you didn't meet.

That face, that body.

Every morning she came to the cafe.

You were invisible to her.

She

wasn't like that.

What?

She wasn't like that.

She was nice.

Then why did you kill her?

I'll be right back.

What the hell do you
think you're doing?

You're supposed to
show him the symbol.

You said you'd show
him the symbol.

- Let me do my job.
- Look, he didn't do it.

- That's not the guy.
- And you know that how?

Because it's ridiculous.
It's too convenient.

Well, that's called police work.

I've tracked the evidence,
tied him to Emma Wilson...

- You tracked... How did you tie...
- That's my job.

They're trying to drag
us off the trail.

You're following the wrong lead.

And what lead should we...
Gregory Donaldson.

We need to find out who carved
the symbol into his chest.

The symbol
from the victim's diary.

The symbol you were supposed
to be showing him.

They're the people
who killed her.

He's a patsy.

You have a serious
problem, you know that?

You drive everyone nuts.

You talk too much.
You think too much.

I'm done following
your crazy theories.

This is my suspect.

Stay out of my business.

Just ask him about
the Order of Moriah!

(SPEAKING HEBREW)

I've never heard of such a ritual.

You never needed cleansing before.

But it's not in the Torah.

Centuries of translations have

compromised the Torah.

Tainted it.

The prayer was not from the Torah.

It is from the scrolls.

The scrolls?

Lynn, listen to me.

Detective Cohen has been in there for
hours, and the guy is not talking.

I'm sure he's being
very persuasive.

Just give it some time.

He's got the wrong guy and he's
asking the wrong questions.

I need you to get him
transferred to my custody.

I don't have that
kind of jurisdiction.

Then get authorization
for me to question him.

Pull some rank.

Peter, I don't have rank over the
local police, you know that.

Then call in a favor.

I need five minutes
with this guy.

Hold on.

What's going on in there?

He's getting ready
to make a statement.

He wants to confess.

What?

Congratulations.

Shit.

I gotta call you back.

- (PHONE BEEPS)
- Damn it.

Can you get me
a car downstairs, please?

I got to go
to the police station.

(PANTING)

Oh...

Josh, what are
you doing out here?

I found these in there.

Oh, I guess it's your lucky day.

Here.

(COINS CLINKING)

You can open the top.
It's a toy.

Satan isn't a toy.

Different people believe
in different things.

Why did you take me
from the compound?

To protect you.

From what?
My teachers?

You think that everything they've
taught me is a lie, don't you?

Come here.
Look.

You see that?

You see how beautiful that is?

God did that.

Created it all.

The good, the bad.

Everything.

It's all I know.

Pastor Billingham says that
every star represents a soul.

And that there's a place where
all these souls reside,

called the Well of Souls,

beneath the ancient
temple in Jerusalem.

Is that a lie, too?

(TIRES SCREECHING)

(CHARLIE STRUGGLING)

(DISTANT SHOUTING)

(TIRES SCREECHING)

Go after her!

Let her go.

I have a better idea.

(SPEAKING HEBREW)

Ignore it.

There's construction next door.

Yes, could I speak to, uh,
Detective Golan Cohen, please?

No, it can't wait.

I'm calling from his son
Giddy's third grade class.

There's been an emergency, and, uh,
I need to speak to him right away.

Sure.
I can hold.

(SPEAKING HEBREW)

There's a call for you.

Your son's school.

Now?

They said it's an emergency.

I know you didn't kill her.

Hello?

Hello?

(SPEAKING HEBREW)

They hung up.

Call the school again.

All right, I know
about the Order of Moriah.

I don't know what they told
you, what they have over you,

what you're scared of,
but I can protect you.

Giddy's teacher is American?

He's not. He's...

Whatever the plan is,
it's not gonna happen.

We're on to it.

Son of a bitch.

(SHOUTING)

You got about five seconds
before that door opens,

then I won't be able
to help you.

(BOTH GRUNTING)

(INDISTINCT SHOUTING)
(CHAIR CLATTERS)

PETER: He's lying to you.

Can't you see that he's lying?

Who are you working for, huh?

PETER: Who are you...

Son of a bitch.

(GRUNTING)

LYNN: Peter!

Ah!

Wow.

What the hell is wrong with you?

(CALF MOOING)

(INDISTINCT CHATTER)

(CHATTER STOPS)

Telephone?

(PHONE VIBRATING)

(SPEAKING HEBREW)

I'll explain later.

(SPEAKING HEBREW)

What?

What did he do exactly?

He made me get into a bath of ice.

He wore a white robe.

And he mumbled a weird prayer.

I don't know what it was.

Not from the Mishnah or even the Talmud.

I asked him about it...

This man is not one of us.

He's very dangerous.

He's an Essene.

An Essene?

Essene, yes...

He's trying to stop you and the calf.

Which will stop the Messiah from coming.

Where is he right now?

Sleeping, I think.

Iran.

You need to go back to the house.

Go to the kitchen.

Grab the biggest, sharpest knife.

Are you listening?

Yes.

Take the knife

and plunge it

through his heart.

You understand how important
this is Avram.

Call me when it's done.

Just put your weight into it.

Gravity will do the rest.

(SOBBING)

Perhaps your tears will repent for

all the spilled blood.

Innocent blood.

But I'm innocent, too...

Are you?

Stop.

This will do.

This was used for cattle.

Please forgive me.

God commanded Abraham

to sacrifice Isaac

to teach him obedience.

But then

he withheld Abraham's hand

to teach him about love.

(CRYING)

Look...

I know that was...
Out of control.

I get it.

I'm relieving you
of your position.

- You're going home.
- Lynn.

Your flight leaves
in three hours.

Your drivers will escort
you back to the hotel to pack,

and then you're
going to the airport.

This is bigger than you and me.

It's bigger than
Emma Wilson's murder.

The people who killed her
are planning something

that could throw the
whole region into chaos.

Maybe the world.

I need your badge and gun.

Give me a second.

Look, I'm sorry
about the phone call.

School stuff.

I'm more pissed
about you leaving,

after you promised
to teach Giddy math.

If he fails his test,
it's on you.

Here.

What's that?

It's your case.

In a couple of days...

Maybe a week, maybe a month,

your suspected killer in there is
gonna be found dead in his cell.

They'll tell you he killed himself like
Yussef Khalid, and the case will be closed.

The real answer lies in
whatever this key fits.

Just take it.

See you later, partner.

DEBBIE: Listen, if I'm not out
of that building in 20 minutes,

I want you to leave
the car and run

as fast as you can
away from here.

Go find someone you
think you can trust,

and ask them to take
you to the police.

Okay.

Why don't you scoot
down a little bit, okay?

Can I help you?

I'm here to report a crime.

Have a seat over there.
I'll call an agent.

(PHONE RINGING)

Is there someone
named Debbie here?

You Debbie?

For you.

Hello?

BILLINGHAM:
Where's the boy?

He's safe.

He's with me.

BILLINGHAM: I don't see him with> you. 00:36:37,644
(WHISPERING)
Listen, you don't scare me.

I'm gonna report everything.

Everything!

BILLINGHAM:
No, actually, you're not.

You're not gonna say a word.

In fact, you're going to walk
out of the building right now.

- And if I don't?
- We'll kill Charlie.

In 30 seconds, the elevator door
across the lobby will open,

and the agent you called
will come looking for you.

If you're still there when
that happens, Charlie is dead.

Now, you have 15 seconds.

Make up your mind.

(ELEVATOR DINGS)

(SPEAKING HEBREW)

No- No- No

This isn't happening.

I can't believe it.

Red!

Red!

(CONTINUES CALLING OUT)

Just you.
The rest can stay out here.

Margrove, you know I hate dust.

MARGROVE: Come on.
Come on.

You won't believe what
you're about to see.

Give me your hand.

Nobody's been in here
for 2,500 years.

Shh.

(WATER DRIPPING)
(FAINT VOICES)

Listen.

(MAN CHANTING)

Is that Arabic?

We're directly under
the Dome of the Rock.

Right below
the Foundation Stone.

Welcome to the Well of Souls.

(CHANTING ISLAMIC PRAYER)

There.

You boys planning on packing
my underwear for me?

Fine.
But don't take too long.

Flight leaves at 9:00.

(DOOR HINGE CREAKING)

(CRYING)

Please.

I need your help.

Please.

Ripped By mstoll