Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
www.calorifix.net
Dead Leaves (v.01)
3
00:00:03,002 --> 00:00:06,002
Traduction : sly3per, ommnislash
Correction : Seka, Lavie
4
00:00:27,274 --> 00:00:28,639
�a marche.
5
00:00:32,143 --> 00:00:34,190
- Qui es-tu ?
- J'esp�rais que tu me l'apprennes.
6
00:00:35,583 --> 00:00:37,813
Avec ce truc � l'�il,
t'as l'air d'un panda.
7
00:00:38,452 --> 00:00:41,683
Une vieille t�l� te fait office de t�te.
�a fait r�tro.
8
00:00:42,990 --> 00:00:46,118
Mais... Mais qu'est-ce qu'on fout ici ?
9
00:00:46,193 --> 00:00:49,424
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien.
10
00:00:49,496 --> 00:00:52,090
T'as pas froid ?
Il me faut des fringues.
11
00:00:52,166 --> 00:00:53,463
T'es s���re ?
12
00:00:53,534 --> 00:00:55,798
Et j'ai faim aussi.
13
00:00:58,339 --> 00:00:59,330
Je...
14
00:01:34,775 --> 00:01:38,404
Activit� criminelle d�tect�e.
15
00:01:38,479 --> 00:01:42,575
La police sera l� dans une minute.
N'intervenez pas aupr�s des suspects.
16
00:01:42,650 --> 00:01:44,641
- On a besoin d'une caisse.
- Je m'en occupe.
17
00:01:46,820 --> 00:01:47,912
H� !
18
00:01:48,969 --> 00:01:50,735
Casse-toi !
19
00:02:04,939 --> 00:02:08,306
C'est la police,
veuillez ralentir votre v�hicule.
20
00:02:08,776 --> 00:02:13,372
Ha ! Ils sont l�! Acc�l�re !
Je vais faire diversion.
21
00:03:56,383 --> 00:03:58,476
On est trop puissant !
22
00:03:58,685 --> 00:04:01,654
On devait �tre des assassins
avant qu'on nous efface la m�moire.
23
00:04:01,722 --> 00:04:03,519
- R�tro, regarde.
- Quoi, Pandy ?
24
00:04:04,324 --> 00:04:07,487
�a doit �tre la lune.
Mais il en manque un gros morceau.
25
00:04:12,833 --> 00:04:14,926
C'est trop bon d'�tre violent.
26
00:04:23,277 --> 00:04:26,735
Pour prot�ger la s�curit� publique,
27
00:04:26,814 --> 00:04:30,614
nous vous arr�tons
pour vol, violence, agression,
28
00:04:30,684 --> 00:04:34,415
possessions ill�gales d'arme
et bien plus encore.
29
00:04:34,488 --> 00:04:38,424
Par cons�quent, vous serez d�tenu � D.L.,
la prison sur la lune.
30
00:04:38,492 --> 00:04:41,518
D�tenus � Dead-Leaves,
la prison sur la surface de la lune.
31
00:04:52,372 --> 00:04:55,705
H� ! Pourquoi me faites-vous �a ?
32
00:05:26,940 --> 00:05:31,343
Il �tait une fois un champ
et en son centre un grand arbre.
33
00:05:31,845 --> 00:05:35,542
Il y avait beaucoup de feuilles
sur cet arbre.
34
00:05:35,616 --> 00:05:39,518
De nombreuses chenilles
venaient s'y nourrir.
35
00:05:40,921 --> 00:05:44,982
Le matin, sous le soleil...
Le soir, sous la lune...
36
00:05:45,058 --> 00:05:48,152
L'arbre �tait si grand qu'on aurait cru
qu'il parvenait � ces hauteurs.
37
00:05:49,229 --> 00:05:53,461
"Je suis toujours � le contempler",
dit la chenille � la fourmi ouvri�re.
38
00:05:54,601 --> 00:05:56,694
"H�, toi !
39
00:05:57,070 --> 00:06:01,439
"� force de regarder en l'air,
ton cou ne va-t-il pas se fatiguer ?
40
00:06:01,508 --> 00:06:06,138
"C'est pour cela que ton corps est si
effil�, tu regardes toujours en l'air."
41
00:06:06,647 --> 00:06:10,606
Whoa ! Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas bouger !
42
00:06:11,051 --> 00:06:15,317
Je ne peux pas bouger ! Ha !
Faites-moi sortir, sales connards.
43
00:06:15,389 --> 00:06:16,822
Ce n'est pas si grave.
44
00:06:16,890 --> 00:06:18,255
�a craint !
45
00:06:22,763 --> 00:06:24,958
Laissez-moi sortir !
46
00:06:25,032 --> 00:06:26,590
Vous m'entendez ?
47
00:06:26,667 --> 00:06:28,464
H�, je veux voir mon avocat !
48
00:06:37,177 --> 00:06:38,667
C'est l'heure de manger !
49
00:06:47,721 --> 00:06:50,349
Wow. C'est incroyable tous ces gens.
50
00:06:52,092 --> 00:06:54,390
- H� ! Reviens !
- Toi aussi !
51
00:06:59,066 --> 00:07:00,055
Oh !
52
00:07:02,169 --> 00:07:03,568
On est o�, l� ?
53
00:07:03,637 --> 00:07:07,004
M�me si tu n'as pas faim, force-toi.
Alors, tout se passera bien.
54
00:07:07,074 --> 00:07:09,872
Ta t�l� me pla�t.
55
00:07:14,815 --> 00:07:16,715
Ta bite encore plus !
56
00:07:40,274 --> 00:07:41,571
C'est l'heure de chier !
57
00:07:41,642 --> 00:07:43,576
- Chier ?
- Chier.
58
00:07:46,847 --> 00:07:49,179
Je n'ai pas tr�s envie pour l'instant.
59
00:07:49,249 --> 00:07:51,649
- �a viendra de toute fa�on.
- Hein ?
60
00:07:56,690 --> 00:07:58,715
Cette musique ne facilite pas la chose.
61
00:07:58,792 --> 00:08:00,282
- �a va sortir.
- Non.
62
00:08:00,360 --> 00:08:02,260
- Mais si.
- Y'a pas moyen !
63
00:08:07,834 --> 00:08:11,292
Quelque chose aspire...
�a m'aspire le cul !
64
00:08:11,371 --> 00:08:13,032
D�tends-toi.
65
00:08:18,679 --> 00:08:21,341
Quelle sensation �trange...
C'�tait brutalement bon.
66
00:08:21,415 --> 00:08:24,384
Alors, �a te dirait que j'aille
y faire un tour moi aussi ?
67
00:08:27,854 --> 00:08:29,685
J'arrive !
68
00:08:32,993 --> 00:08:36,360
H� ! Prisonnier num�ro 931 !
69
00:08:37,097 --> 00:08:39,491
- 9-3-1 !
- Hein ?
70
00:08:39,566 --> 00:08:42,228
Toi ! Tu as trop chi� !
71
00:08:42,302 --> 00:08:44,668
Regarde !
Ton tube est compl�tement bouch� !
72
00:08:46,573 --> 00:08:49,667
�a pue !
Ta gueule est r�pugnante !
73
00:08:49,743 --> 00:08:52,371
Tu n'es qu'une merde d�gueulasse�!
Je te condamne � mort !
74
00:08:52,946 --> 00:08:55,161
777�!
� toi l'honneur.
75
00:09:04,257 --> 00:09:05,246
Whaou !
76
00:09:05,325 --> 00:09:08,192
Vous n'�tes que des clones endommag�s !
77
00:09:08,662 --> 00:09:13,759
Vous ne valez pas plus que de la merde !
Pig� ? Hors de ma vue !
78
00:09:13,834 --> 00:09:17,395
Sortez, comme la merde sort de mon cul !
Bande de connards !
79
00:09:18,438 --> 00:09:20,201
Allez, en route.
80
00:09:38,425 --> 00:09:42,259
Mieux vaut ne pas chercher 3-6 et 3-7.
81
00:09:42,329 --> 00:09:44,991
Leurs t�tes et leurs corps
sont diff�rents des n�tres.
82
00:09:46,733 --> 00:09:50,191
Ne joue pas au malin
quand ils te parlent.
83
00:09:50,270 --> 00:09:54,036
Nous sommes des aberrations g�n�tiques,
et ils nous traitent comme des cobayes.
84
00:09:55,342 --> 00:09:57,902
Je vois, je suis un clone.
85
00:09:58,645 --> 00:10:01,079
Tout le monde ici est un clone.
86
00:10:02,082 --> 00:10:03,481
Ce n'est pas grave.
87
00:10:03,550 --> 00:10:08,715
Que l'on meure aujourd'hui ou demain,
d'autres clones nous remplaceront.
88
00:10:08,789 --> 00:10:10,450
Mourir n'a pas d'importance.
89
00:10:19,433 --> 00:10:20,559
H�, �a va ?
90
00:10:20,634 --> 00:10:22,727
H� ! Je suis m�decin !
91
00:10:22,803 --> 00:10:26,637
J'ai tu� tant de gens par inadvertance
sur la table, qu'ils m'ont envoy� ici.
92
00:10:26,706 --> 00:10:28,003
Et vous ?
93
00:10:28,074 --> 00:10:30,941
Moi ? J'ai perdu la m�moire,
je n'en sais rien.
94
00:10:31,011 --> 00:10:34,276
Je me suis r�veill�e nue dans une rue.
95
00:10:35,449 --> 00:10:37,781
Vous ne vous souvenez
d'absolument rien ?
96
00:10:37,851 --> 00:10:40,820
Eh bien, je me souviens d'une chose.
97
00:10:40,887 --> 00:10:43,151
�a doit provenir d'un livre d'enfants.
98
00:10:43,223 --> 00:10:46,488
C'est une histoire de chenille
qui contemple un arbre.
99
00:10:46,560 --> 00:10:49,427
Alors, une fourmi ouvri�re
dit � la chenille :
100
00:10:49,496 --> 00:10:53,159
"H�, toi ! � force de regarder en l'air,
ton cou ne va-t-il pas se fatiguer ?
101
00:10:53,767 --> 00:10:57,430
"C'est pour cela que ton corps est si
effil�, tu regardes toujours en l'air.
102
00:10:58,271 --> 00:11:01,297
"Mais si tu t'�tires trop,
tu vas casser."
103
00:11:01,374 --> 00:11:03,774
On se reverra toutes les deux.
104
00:11:04,177 --> 00:11:06,338
Laissons tomber pour l'anesth�sie.
105
00:11:08,682 --> 00:11:11,242
"D�molir"
"Fi�vre"
106
00:11:12,552 --> 00:11:14,611
"G�nial"
"Stupidit�" "Rouge"
107
00:11:15,622 --> 00:11:16,714
Wow !
108
00:11:16,790 --> 00:11:19,588
Si tu continues � r�vasser,
�a sera toi le prochain !
109
00:11:19,659 --> 00:11:25,192
Ils �taient bousill�s.
T'inqui�te pas, je peux me d�brouiller.
110
00:11:25,632 --> 00:11:29,754
Facile � dire,
connais-tu le "g�ne mutant" ?
111
00:11:29,820 --> 00:11:32,477
Ils trifouillent ill�galement
les g�nes de l'aspect du corps,
112
00:11:32,533 --> 00:11:34,703
et ils nous transforment
en horribles mutants.
113
00:11:34,774 --> 00:11:37,971
Ils peuvent nous faire ce qu'ils veulent,
notre sort n'int�resse personne.
114
00:11:40,547 --> 00:11:44,483
Qu'ils viennent se battre, on va voir
qui est le plus fort ! Merde ! Merde !
115
00:11:44,551 --> 00:11:46,109
Qu'est-ce qui te prend ?
116
00:11:50,991 --> 00:11:54,950
Gardien, aujourd'hui on a eu
8 exemples, 15 morts
117
00:11:55,028 --> 00:11:59,124
3 copies et 5 pannes.
118
00:12:30,397 --> 00:12:32,888
Je m'ennuie.
119
00:12:32,966 --> 00:12:34,331
N'y pense pas.
120
00:12:39,739 --> 00:12:43,004
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne peut rien faire avec ces trucs.
121
00:12:43,076 --> 00:12:45,135
On a un trou pour chier,
tu te souviens ?
122
00:12:49,449 --> 00:12:50,746
Imb�cile !
123
00:12:56,856 --> 00:12:58,050
Pas par l� !
124
00:12:58,124 --> 00:12:59,455
D�sol� !
125
00:14:02,322 --> 00:14:04,552
Comment savions-nous
ce qu'il fallait faire ?
126
00:14:05,992 --> 00:14:07,186
Peu importe.
127
00:14:07,786 --> 00:14:11,187
Quelle merveilleuse
partie de jambes en l'air�!
128
00:14:11,260 --> 00:14:13,861
Comment avez-vous r�ussi � enlever
ces camisoles ?
129
00:14:13,955 --> 00:14:16,798
- J'en sais rien.
- Emmenez-nous avec vous, par piti�.
130
00:14:16,870 --> 00:14:18,098
Ah ! D'accord.
131
00:14:38,458 --> 00:14:40,790
Chef ! Ma�tre ! M�re !
132
00:14:40,860 --> 00:14:42,589
G�n�ral ! Ma�tresse ! Fr�re !
133
00:14:43,463 --> 00:14:47,490
Chef !
Vous nous avez rendu notre libert�.
134
00:14:47,567 --> 00:14:51,298
Nous serions honor�s de consacrer
nos vies � vous servir.
135
00:14:51,371 --> 00:14:54,101
Nous attendons vos instructions.
136
00:14:54,908 --> 00:14:56,876
De quoi parlez-vous ?
137
00:14:56,943 --> 00:14:59,241
Un ma�tre sans m�moire.
138
00:14:59,312 --> 00:15:03,544
Non ! Cette partie de jambes en l'air
�tait vraiment exceptionnelle !
139
00:15:03,616 --> 00:15:06,427
Vous avez d�fait nos camisoles
avec une telle aisance.
140
00:15:06,428 --> 00:15:09,830
Vous �tes n�s pour �tre nos meneurs.
141
00:15:09,877 --> 00:15:12,220
Vos facult�s de leader
sont aussi �normes que ma bite.
142
00:15:12,290 --> 00:15:16,388
Ah, ouais ! On devait �tre des yakusa
avant qu'on perde la m�moire.
143
00:15:16,463 --> 00:15:17,953
Humm... C'est possible.
144
00:15:18,031 --> 00:15:22,400
�a ne peut-�tre que �a ! On a d� faire
de mauvaises actions et ils nous ont eus.
145
00:15:22,469 --> 00:15:24,767
C'est vrai,
nous sommes vraiment diaboliques.
146
00:15:24,838 --> 00:15:26,931
Et voil� !
On a r�solu l'�nigme !
147
00:15:27,006 --> 00:15:28,997
J'�mettrai quelques r�serves
sur ce point...
148
00:15:30,243 --> 00:15:33,940
�coutez�! Puisque je suis le chef, vous
allez faire tout ce que je vous dis !
149
00:15:34,013 --> 00:15:36,709
C'est � moi que revient le pouvoir
de vie ou de mort sur vous !
150
00:15:36,783 --> 00:15:39,581
- Je ferai tout ce que je veux !
- C'est tout ?
151
00:15:41,454 --> 00:15:45,515
D'abord, allons � l'embarcad�re
r�cup�rer un vaisseau !
152
00:15:48,228 --> 00:15:49,923
�vasion
�vasion
153
00:15:49,996 --> 00:15:51,793
"�vasion"
154
00:15:53,066 --> 00:15:54,727
Qu'est-ce qui se passe ?
155
00:15:56,669 --> 00:15:58,068
C'est parti !
156
00:16:04,878 --> 00:16:08,746
Directrice, euh, Grande Soeur,
le spectacle commence.
157
00:16:08,815 --> 00:16:11,443
Pr�t pour le chapitre un...
158
00:16:11,518 --> 00:16:13,383
PAS RAPIDES
DE NOMBREUX PAS
159
00:16:17,957 --> 00:16:21,222
Chef !
Vous �tes s�r que c'est le bon chemin ?
160
00:16:21,294 --> 00:16:24,320
Heu... �a serait bien qu'on arrive.
161
00:16:24,397 --> 00:16:25,728
Le chef ne se trompe jamais !
162
00:16:30,436 --> 00:16:33,633
C'est quoi ce bordel ?
Barrez-vous d'ici, enfoir�s !
163
00:16:33,706 --> 00:16:38,643
Hein ? L'�lite des clones ge�liers
va bien nous laisser passer ?
164
00:17:00,800 --> 00:17:03,769
POUSSI�RE, TU REDEVIENDRAS
165
00:18:24,751 --> 00:18:27,015
VROUM, VROUM
166
00:19:07,627 --> 00:19:09,925
Ils d�barquent aussi vite
qu'une rafale de mitraillette.
167
00:19:12,398 --> 00:19:13,558
Ils ne s'arr�tent jamais.
168
00:19:14,801 --> 00:19:16,996
On doit s'en aller d'ici sur-le-champ !
169
00:19:17,070 --> 00:19:19,334
OK, tout le monde !
Allons-y !
170
00:19:20,673 --> 00:19:22,573
Accrochez-vous � l'arri�re de la moto !
171
00:19:24,777 --> 00:19:27,473
Ah ! Le chef est le seul qui puisse
conduire.
172
00:19:32,752 --> 00:19:36,188
Oh ! Ah ! Chef,
mon visage br�le !
173
00:19:42,562 --> 00:19:45,087
- Chef, c'est trop �troit !
- Va falloir faire avec !
174
00:19:55,174 --> 00:19:57,665
- C'est quoi, �a ?
- C'est un couloir pour le chargement.
175
00:19:57,744 --> 00:20:02,681
OK. Si on continue tout droit dans
ce couloir, on arrivera � l'embarcad�re.
176
00:20:03,983 --> 00:20:08,317
Vous n'�tes pas un peu en retard ?
Votre prochain adversaire vous attend.
177
00:20:12,158 --> 00:20:13,682
Qu'est-ce qui se passe ?
178
00:20:13,760 --> 00:20:16,695
- C'est �norme !
- Et si lisse.
179
00:20:23,836 --> 00:20:26,862
Wow, Chef !
Un robot ! Un robot !
180
00:20:27,707 --> 00:20:29,334
Courez ! Courez !
181
00:20:38,651 --> 00:20:40,278
Il est juste l� ! Plus vite !
182
00:20:40,353 --> 00:20:43,015
�a va nous bouffer !
183
00:20:56,269 --> 00:20:57,759
Je m'en charge !
184
00:21:02,842 --> 00:21:04,275
Chinko !
185
00:21:04,444 --> 00:21:05,376
Ouais !
186
00:21:05,878 --> 00:21:08,438
Am�ne ta bite par l� !
187
00:21:09,582 --> 00:21:10,708
Pr�t !
188
00:21:12,574 --> 00:21:15,080
O� est-ce que je te la fourre ?
Dans le cul, �a te va ?
189
00:21:15,154 --> 00:21:16,746
C'est pas ce que je voulais dire !
190
00:21:17,957 --> 00:21:18,855
P�N�TRATION�!
191
00:21:20,159 --> 00:21:22,184
Dans ce conduit !
192
00:21:22,261 --> 00:21:23,285
Mince !
193
00:21:34,173 --> 00:21:36,573
C'est encore plus �troit
que tout � l'heure, Chef !
194
00:21:37,009 --> 00:21:38,738
Je n'y arrive pas !
195
00:21:38,811 --> 00:21:40,556
A�e ! A�e ! A�e ! A�e !
196
00:21:40,678 --> 00:21:43,044
C'est agr�able de se sentir presser
comme un citron !
197
00:22:23,422 --> 00:22:26,084
C'est incroyable, l'arsenal
se trouve ici !
198
00:22:26,159 --> 00:22:27,820
Comment saviez-vous cela, Chef ?
199
00:22:27,894 --> 00:22:29,361
J'en sais rien !
200
00:22:34,062 --> 00:22:36,362
�a me pla�t.
201
00:22:38,137 --> 00:22:39,627
Ils sont plut�t coriaces !
202
00:22:40,306 --> 00:22:43,651
Leurs longs sommeils leur ont conf�r�
une forme surhumaine.
203
00:22:43,727 --> 00:22:45,210
Les choses s�rieuses vont commencer.
204
00:22:48,447 --> 00:22:50,745
Essayez un peu de nous choper !
205
00:22:59,425 --> 00:23:00,915
Sergent, �a va ?
206
00:23:22,715 --> 00:23:23,807
Un train !
207
00:23:23,883 --> 00:23:26,818
- Un train ! Un train !
- Il va nous emmener � l'embarcad�re !
208
00:23:27,286 --> 00:23:29,880
Montez ! Montez ! Vite !
209
00:23:31,524 --> 00:23:33,458
D�part !
210
00:23:37,363 --> 00:23:38,455
Pandy !
211
00:23:55,114 --> 00:23:56,376
Pandy !
212
00:24:07,360 --> 00:24:10,158
Prenez �a, sacs � merde !
213
00:24:30,483 --> 00:24:31,472
Alors ?
214
00:24:31,550 --> 00:24:34,314
Chef ! Cette voie m�ne-t-elle vraiment
� l'embarcad�re ?
215
00:24:34,387 --> 00:24:35,820
Absolument !
216
00:24:35,888 --> 00:24:37,446
S�r et certain.
217
00:24:42,928 --> 00:24:48,059
Comment savons-nous tout cela ? Nous
savions que l'arsenal se trouvait l�.
218
00:24:49,602 --> 00:24:52,867
On a d�j� d� aller dans cette prison.
219
00:24:52,938 --> 00:24:54,906
Avant que l'on perde nos m�moires.
220
00:24:59,345 --> 00:25:03,338
On �tait donc bel et bien des yakusa !
On a d� nous emprisonner ici.
221
00:25:31,544 --> 00:25:35,241
Dieu tout puissant, pardonne-nous pour
les p�ch�s que nous allons commettre.
222
00:25:35,314 --> 00:25:37,646
C'est un peu tard pour la pri�re.
223
00:25:37,717 --> 00:25:39,685
Butons-les tous !
224
00:25:40,720 --> 00:25:42,950
Grande S�ur, voil� le Chapitre 3.
225
00:25:44,090 --> 00:25:45,785
Pr�parez-vous.
226
00:25:45,858 --> 00:25:46,916
Je suis pr�te.
227
00:25:57,236 --> 00:25:58,669
Sant� !
228
00:26:04,310 --> 00:26:05,470
C'est quoi ce bordel ?
229
00:26:05,544 --> 00:26:07,774
� c�t� de l'arsenal, il y avait
un entrep�t d'alcool !
230
00:26:07,847 --> 00:26:09,678
H� ! Y a-t-il un m�decin dans la salle ?
231
00:26:09,749 --> 00:26:11,341
Je suis m�decin.
232
00:26:15,615 --> 00:26:18,651
Elle a dit qu'elle se sentait mal,
et subitement elle s'est mise � vomir.
233
00:26:18,724 --> 00:26:21,625
Son ventre est vraiment �norme !
Elle est enceinte !
234
00:26:21,694 --> 00:26:23,924
Ouais ! F�licitations !
235
00:26:23,996 --> 00:26:26,760
C'est si soudain.
Quand est-ce que c'est arriv� ?
236
00:26:26,832 --> 00:26:29,426
- Souviens-toi d'il y a dix minutes...
- Hein ? Moi ?
237
00:26:30,936 --> 00:26:32,927
Mais �a ne peut pas �tre aussi rapide.
238
00:26:33,005 --> 00:26:35,405
- Alors, il a joui en elle ?
- Je l'envie !
239
00:26:35,474 --> 00:26:39,638
�a peut �tre un tr�s bon point !
Votre enfant porte le g�ne mutant.
240
00:26:39,716 --> 00:26:41,873
Ce g�ne est tr�s puissant.
241
00:26:41,951 --> 00:26:43,778
- C'est quoi ?
- Vous ne savez pas ?
242
00:26:43,849 --> 00:26:45,282
Je l'ignore.
243
00:26:46,152 --> 00:26:48,712
- Vous ne vous souvenez donc de rien ?
- Non.
244
00:26:48,788 --> 00:26:52,121
Laissez-moi vous raconter notre pass�.
245
00:26:52,191 --> 00:26:53,283
Ouais !
246
00:26:53,359 --> 00:26:54,758
En fait...
247
00:26:58,864 --> 00:27:00,889
Je suis un agent secret ?
248
00:27:00,966 --> 00:27:01,898
Un espion ?
249
00:27:01,967 --> 00:27:05,494
Je n'en suis pas s�r,
mais �a en a tout l'air.
250
00:27:05,571 --> 00:27:08,199
Vous �tiez l� il y a quelques ann�es.
251
00:27:08,274 --> 00:27:11,681
Et pour d'obscures raisons,
le gardien vous a confi�
252
00:27:11,682 --> 00:27:14,733
une mission secr�te pour le compte
de la prison.
253
00:27:15,014 --> 00:27:20,145
Cela a pris fin l'ann�e derni�re.
Ce jour-l�, je...
254
00:27:20,219 --> 00:27:21,413
Un agent secret !
255
00:27:21,487 --> 00:27:25,116
Ouais ! Le chef est un espion !
Un espion !
256
00:27:25,191 --> 00:27:26,123
Oh !
257
00:27:26,192 --> 00:27:29,491
Qu'est-ce que tu as ?
Ton �il te d�mange�?
258
00:27:29,562 --> 00:27:30,620
�a se rapproche...
259
00:27:30,696 --> 00:27:33,995
Tu as une r�action...
C'est � cause de ces deux-l�.
260
00:27:34,066 --> 00:27:38,594
L'enfant du g�ne mutation, le dernier-n�
des exp�riences d'armes vivantes.
261
00:27:38,671 --> 00:27:41,435
3-6 et 3-7.
262
00:27:41,507 --> 00:27:45,034
La Grande Faucheuse en a apr�s vous.
263
00:27:46,078 --> 00:27:46,767
Hein ?
264
00:28:03,629 --> 00:28:04,618
Mais que...
265
00:28:04,697 --> 00:28:07,257
- Ce n'est pas par l� le port !
- Quoi�?
266
00:28:07,333 --> 00:28:09,995
Nous allons dans la direction oppos�e.
267
00:28:10,069 --> 00:28:11,764
Arr�tez le train !
268
00:28:12,571 --> 00:28:15,472
- Tu ne peux pas actionner le frein ?
- Fais quelque chose !
269
00:28:16,509 --> 00:28:17,703
Pandy !
270
00:28:17,776 --> 00:28:19,175
- C'est eux.
- Eux ?
271
00:28:23,015 --> 00:28:24,812
Formons les rangs !
272
00:28:27,520 --> 00:28:29,078
Maintenant vous allez tous crever !
273
00:28:29,154 --> 00:28:32,214
L'heure de la revanche du Sergent
a sonn� ! Feu ! Feu !
274
00:28:33,726 --> 00:28:35,626
Vous ne m'aurez jamais !
275
00:28:38,464 --> 00:28:39,954
C'est impossible !
276
00:28:41,400 --> 00:28:42,890
Vous n'�coutez pas.
277
00:28:51,210 --> 00:28:56,079
Vous allez tous y passer ! Vos mis�rables
petites balles n'ont aucun effet sur moi.
278
00:29:05,658 --> 00:29:09,219
Beau travail. Bon, passons
maintenant aux choses s�rieuses.
279
00:29:09,295 --> 00:29:10,819
Le Chef est un espion ! Un espion !
280
00:29:11,497 --> 00:29:14,591
On dirait bien qu'on a des
points communs
281
00:29:14,667 --> 00:29:16,931
mais, pas le temps d'en discuter.
282
00:29:17,002 --> 00:29:19,527
Si on ne vous tue pas,
vous le ferez.
283
00:29:36,689 --> 00:29:38,782
Je vais t'arracher ta petite culotte !
284
00:29:40,159 --> 00:29:41,751
J'adore votre culotte.
285
00:30:06,986 --> 00:30:09,045
- Chef !
- Vous allez bien ?
286
00:30:11,090 --> 00:30:13,081
Je vais vous faire danser !
287
00:30:15,027 --> 00:30:19,157
T'abaisser � ce niveau.
C'est d�gueulasse !
288
00:30:23,068 --> 00:30:25,901
- O� sommes-nous ?
- Dans l'usine.
289
00:30:26,739 --> 00:30:27,603
Qu'est-ce que...
290
00:30:27,973 --> 00:30:30,942
C'est le secret de la prison.
291
00:30:31,343 --> 00:30:35,215
Ils se servent du g�nie g�n�tique pour
cr�er ill�galement des armes vivantes
292
00:30:35,216 --> 00:30:37,116
� partir du g�ne mutant.
293
00:30:37,182 --> 00:30:39,707
En traitant au black avec l'arm�e,
294
00:30:39,785 --> 00:30:43,380
le gardien s'assurait une vie en or.
295
00:30:43,455 --> 00:30:48,483
Il y a 8 ans, un terrible accident est
survenu � l'usine avec le g�ne mutant.
296
00:30:48,560 --> 00:30:53,054
Vous �tiez l�-bas lors de l'accident,
et le g�ne s'est log� dans votre �il.
297
00:30:53,132 --> 00:30:56,898
Je me souviens. Je lisais un livre
� quelqu'un qui avait perdu son p�re.
298
00:30:56,969 --> 00:30:59,597
Les tristes chenilles dans le livre
pour enfants.
299
00:30:59,672 --> 00:31:02,436
Lorsqu'elles grandissent, elles peuvent
voler jusqu'aux feuilles.
300
00:31:02,508 --> 00:31:06,501
Elles doivent manger �norm�ment
jusqu'� ce que leur peau verte �clate.
301
00:31:06,578 --> 00:31:09,877
Elle pense que j'ai tu� son p�re.
Elle a d�tourn� l'histoire.
302
00:31:10,553 --> 00:31:11,877
Alors, il s'agit de revanche.
303
00:31:11,990 --> 00:31:16,378
Je veux que tu tues cette petite vermine
fautrice de troubles.
304
00:31:16,455 --> 00:31:17,752
C'est une sale pute !
305
00:31:17,823 --> 00:31:20,519
Attends !
Je ne peux pas faire �a pour toi !
306
00:31:23,696 --> 00:31:26,597
Alors, tu vis encore, Docteur Yabu.
Et bien, meurs !
307
00:31:32,237 --> 00:31:33,761
Ils sont tous l� ?
308
00:31:47,052 --> 00:31:48,041
Chef !
309
00:31:48,120 --> 00:31:52,079
Il est si fort !
Je ne peux pas gagner...
310
00:31:52,157 --> 00:31:55,251
Et merde ! Avec ma taille et
ma rigidit�, je dois pouvoir l'avoir !
311
00:31:55,327 --> 00:31:56,555
Oui !
312
00:32:03,936 --> 00:32:06,996
Le robot s'est fait pirater ?
313
00:32:07,072 --> 00:32:09,597
Mais on ne va pas faire attendre
notre valeureux invit�.
314
00:32:09,675 --> 00:32:11,870
Hein ? Encore ? Encore ?
315
00:32:13,512 --> 00:32:15,537
Implore Dieu !
316
00:32:18,350 --> 00:32:23,913
Mon Dieu est en train d'entrer
dans ta t�te ! � ton tour de prier !
317
00:32:33,932 --> 00:32:36,992
Fini les faveurs,
clone de merde !
318
00:32:59,424 --> 00:33:01,221
�a a explos� ?
319
00:33:25,651 --> 00:33:28,313
RATA-TA-TA-TA !
320
00:33:40,999 --> 00:33:42,261
Ne la tue pas !
321
00:33:42,734 --> 00:33:43,723
Ne la tue pas.
322
00:33:44,336 --> 00:33:46,031
Ne la tue pas.
323
00:34:37,856 --> 00:34:39,346
Tu es en retard.
324
00:34:39,424 --> 00:34:42,552
T'en a mis du temps
� te souvenir, hein ?
325
00:34:45,063 --> 00:34:48,430
H�, ne t'est-il jamais arriv� de
croire des choses pendant des ann�es
326
00:34:48,500 --> 00:34:51,958
et d'apprendre subitement
qu'elles �taient erron�es ou d�form�es.
327
00:34:52,037 --> 00:34:57,976
Jamais ! Tu veux gagner du temps.
Je n'ai jamais commis d'erreur.
328
00:34:58,644 --> 00:35:00,908
Tu tiens ton ent�tement de ton p�re
329
00:35:00,979 --> 00:35:03,413
�a fait huit longues ann�es.
330
00:35:07,119 --> 00:35:08,609
Je tombe � pic ?
331
00:35:10,422 --> 00:35:11,446
Qu'est-ce qui se passe ?
332
00:35:11,523 --> 00:35:15,391
On dirait qu'on est rest�s inconscients
pendant des ann�es.
333
00:35:15,460 --> 00:35:17,360
Ah ? Vraiment ?
334
00:35:19,264 --> 00:35:21,289
C'est pour �a
qu'on ne se souvient de rien.
335
00:35:21,366 --> 00:35:24,699
Il y a huit ans de cela,
il y a eu un violent accident � l'usine.
336
00:35:24,770 --> 00:35:29,639
Nous avons fui, mais il y eut un probl�me
et nous nous sommes retrouv�s sur terre.
337
00:35:29,708 --> 00:35:31,573
Je n'y pige rien.
338
00:35:32,477 --> 00:35:34,809
Pas la peine de s'embarrasser
avec les d�tails.
339
00:35:35,580 --> 00:35:40,017
Mais c'est marrant. Toi et moi
on se disputait � cause de ton p�re.
340
00:35:40,519 --> 00:35:43,545
Hein ?
C'est la fille de ton ex-petit copain ?
341
00:35:44,957 --> 00:35:45,981
Tra�n�e !
342
00:35:46,858 --> 00:35:50,988
C'est assez vieux, mais je m'en souviens
comme si c'�tait hier.
343
00:35:51,063 --> 00:35:55,261
C'�tait hier pour moi.
�a ne fait rien. Je m'en fous.
344
00:35:55,334 --> 00:35:58,667
Maintenant, donne-moi les g�nes
mutants de ton �il droit.
345
00:35:58,737 --> 00:36:03,504
Apr�s tout, ils appartiennent � Papa.
Avec, je pourrais achever son plan.
346
00:36:04,209 --> 00:36:06,473
Pas moyen. Non.
347
00:36:07,646 --> 00:36:09,637
Eh bien, il va falloir se battre, non ?
348
00:36:09,715 --> 00:36:13,446
Ce corps que j'ai re�u de Papa m'aidera
� te tuer et � r�cup�rer l'�il.
349
00:36:13,919 --> 00:36:15,978
Il faut que je te pr�vienne d'abord :
350
00:36:16,054 --> 00:36:18,678
Je n'en ai plus rien � faire
de ce vieux pervers minable.
351
00:36:18,765 --> 00:36:21,222
Et je me fous de savoir ce que
tu as fait toutes ces ann�es.
352
00:36:22,696 --> 00:36:25,400
Tu es toujours aussi �go�ste.
La m�me adversaire imb�cile.
353
00:36:25,456 --> 00:36:28,664
D�sol�e,
mais tu vas devoir te passer de moi.
354
00:36:30,068 --> 00:36:33,868
�a ne me branche pas.
J'ai juste envie de dormir. � plus.
355
00:36:34,539 --> 00:36:37,997
H� ! t'es folle,
qu'est-ce qui te prend�?
356
00:36:38,076 --> 00:36:40,943
Je n'y vois rien de mon �il droit.
Et mon ventre me fait mal aussi.
357
00:36:41,013 --> 00:36:43,239
- On se tire d'i�i.
- Hein ?
358
00:36:47,886 --> 00:36:52,516
Alors, tu ne vois toujours
aucune raison de nous battre�?
359
00:36:53,291 --> 00:36:56,055
Tr�s bien, je vais t'en donner une.
360
00:37:18,517 --> 00:37:20,417
�a r�agit !
361
00:37:22,821 --> 00:37:25,289
Cela d�passe mes esp�rances !
362
00:37:25,357 --> 00:37:27,518
Il me le faut vraiment.
363
00:37:46,878 --> 00:37:49,745
Me battre pour lui
me rend heureuse !
364
00:38:55,780 --> 00:38:57,975
Alors ? Les choses ont chang�
depuis le temps.
365
00:39:04,923 --> 00:39:06,151
Pas mal.
366
00:39:20,872 --> 00:39:24,205
Qu'y a-t-il ? Tu as faim ?
Tu es gripp�e ?
367
00:39:27,112 --> 00:39:29,672
Hein, le ventre ? Un b�b� ?
368
00:39:29,748 --> 00:39:33,445
Mais bien s�r.
C'est l'enfant porteur du g�ne mutant.
369
00:39:33,518 --> 00:39:35,452
C'est un sp�cimen inesp�r�.
370
00:39:41,026 --> 00:39:43,017
Tu n'as plus besoin de cet �il droit.
371
00:39:43,094 --> 00:39:46,586
Tous les g�nes se sont log�s
dans le b�b� qui est dans ton ventre.
372
00:39:46,665 --> 00:39:50,567
C'est l'aboutissement du plan que Papa
avait cr�� et que j'ai su garder vivant.
373
00:39:52,437 --> 00:39:54,496
Adieu, Grande S�ur.
374
00:40:04,883 --> 00:40:07,818
Hein ? C'est quoi ce bordel ?
J'ai plus de corps.
375
00:40:09,287 --> 00:40:10,754
Madame !
376
00:40:10,822 --> 00:40:12,221
Madame !
377
00:40:12,290 --> 00:40:14,520
Arg�! Sales tronches,
vous �tes encore en vie !
378
00:40:14,593 --> 00:40:17,153
Toi aussi,
t'es dans un sale �tat.
379
00:40:17,229 --> 00:40:19,129
- Comment �a ?
- Regardez !
380
00:40:20,198 --> 00:40:22,598
- �a brille !
- Pandy ?
381
00:40:43,488 --> 00:40:44,386
SPLASH
382
00:40:54,799 --> 00:40:56,528
Madame !
383
00:40:56,601 --> 00:40:58,159
M�re !
384
00:40:59,471 --> 00:41:01,905
R�tro, tu as surv�cu ?
385
00:41:01,973 --> 00:41:04,635
Ouais, mais si je ne me fais pas op�rer
pour mon corps...
386
00:41:04,709 --> 00:41:07,405
Tu ne peux pas te servir d'autre chose
� la place pour l'instant ?
387
00:41:13,351 --> 00:41:15,683
- �a l'a mang�e !
- Rien ne peut plus m'�tonner.
388
00:41:32,737 --> 00:41:35,399
Papa !
389
00:41:38,877 --> 00:41:41,345
Elle veut suivre l'histoire
du livre d'enfants.
390
00:41:41,413 --> 00:41:45,850
"La grande chenille se mue
en un encore plus grand papillon."
391
00:41:45,917 --> 00:41:49,944
Bon, c'est pas top,
mais �a me servira de corps.
392
00:41:50,021 --> 00:41:51,079
�a te va bien.
393
00:41:51,156 --> 00:41:54,455
Je ne peux pas faire grand-chose
avec ce truc.
394
00:41:54,526 --> 00:41:58,724
Bon sang ! Cette chose est encore
plus grande maintenant.
395
00:42:00,198 --> 00:42:04,294
Bon, comme d'habitude,
je me sens un peu responsable.
396
00:42:05,837 --> 00:42:08,305
D�p�chons-nous et barrons-nous d'ici !
397
00:42:08,640 --> 00:42:10,904
M�re !
398
00:42:11,242 --> 00:42:13,301
Maman !
399
00:42:14,746 --> 00:42:19,149
Je ne vois plus qu'une chose � faire�:
lui fourrer un explosif dans la bouche.
400
00:42:20,218 --> 00:42:22,277
C'est aussi la meilleure fa�on
de tous y passer.
401
00:42:22,354 --> 00:42:25,050
Maman !
402
00:42:26,491 --> 00:42:28,516
Papa !
403
00:42:33,765 --> 00:42:34,959
BOUM ! BLAM ! BANG !
404
00:43:03,795 --> 00:43:07,253
- �a va Pandy ?
- Pas super. Je suis trop faible.
405
00:43:07,332 --> 00:43:11,530
H� ! H� ! Il n'y a pas d'atmosph�re
autour de nous !
406
00:43:11,603 --> 00:43:12,763
Attends !
407
00:43:12,837 --> 00:43:17,501
Je ne comprends vraiment rien, mais fils,
on ne peut pas te laisser partir seul.
408
00:43:20,512 --> 00:43:21,740
Papa !
409
00:44:28,146 --> 00:44:31,479
C'est vraiment trop triste.
On venait juste d'avoir un b�b�.
410
00:44:32,116 --> 00:44:36,348
Procr�ation, naissance, vieillesse et
mort, toutes ces �tapes en un seul jour.
411
00:44:36,421 --> 00:44:37,820
Je ne ressens pas grand-chose.
412
00:44:38,990 --> 00:44:42,983
Regarde. La lune ressemble
encore plus � un gruy�re.
413
00:44:43,761 --> 00:44:45,786
Je me demande ce qu'on est r�ellement.
414
00:44:48,166 --> 00:44:52,227
Je sais ce qui s'est pass�, mais je ne
peux pas m'en souvenir par moi-m�me.
415
00:44:53,137 --> 00:44:56,698
�tions-nous vraiment des espions
ou juste des d�linquants ?
416
00:44:56,774 --> 00:44:58,765
Ou des clones,
ou je ne sais quoi encore ?
417
00:44:58,843 --> 00:45:01,209
Est-ce que c'est vraiment important ?
418
00:45:07,986 --> 00:45:10,216
�a n'a pas d'importance, vrai ?
419
00:45:18,463 --> 00:45:22,263
Nous avons quitt� l'attraction lunaire.
La coque a subi des dommages.
420
00:45:22,333 --> 00:45:24,460
Nous entrons dans l'atmosph�re
terrestre !
421
00:45:25,303 --> 00:45:28,704
Whaaaa ! Merde !
O� sont les extincteurs ?
422
00:45:29,274 --> 00:45:32,710
Proc�dures d'urgence d�clench�es.
423
00:45:32,777 --> 00:45:35,337
Syst�me de sommeil cryog�nique engag�.
424
00:46:07,845 --> 00:46:11,838
Histoire originale�:
IMAITOONZ / Production I.G.
425
00:46:17,855 --> 00:46:21,848
R�alisateur�:
Hiroyuki Imaishi
426
00:46:27,865 --> 00:46:31,858
Sc�nariste :
Takeichi Honda
427
00:46:37,875 --> 00:46:41,868
Directeur couleur :
Izumi Hirose
428
00:46:47,885 --> 00:46:51,878
Directeur artistique :
Hiromasa Ogura
429
00:46:57,895 --> 00:47:01,888
Directeur de la photographie�:
Makota Kogawa
430
00:47:07,905 --> 00:47:11,898
�diteur�:
Jun'Ichi Uematsu
431
00:47:17,915 --> 00:47:21,908
Musique : Yoshihiro Ike
432
00:47:27,925 --> 00:47:31,918
Compositeur�:
Fusanobu Fujiyama
433
00:47:37,935 --> 00:47:42,929
Producteurs ex�cutifs�:
Marvin Gleicher / Mitsuhisa Ishikawa
434
00:47:47,945 --> 00:47:52,939
Producteur�:
Kaoru Mfaume / Katsuji Morishita
34815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
