Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,408 --> 00:00:52,734
Le jour de la St-Valentin,
2
00:00:52,901 --> 00:00:54,471
une fillette de 11 ans, Raina,
3
00:00:54,638 --> 00:00:56,156
est tu�e par une balle perdue
4
00:00:56,323 --> 00:00:58,230
lors d'un affrontement entre gangs
� Braxton.
5
00:00:58,397 --> 00:00:59,500
Grace Campbell,
6
00:00:59,667 --> 00:01:00,632
militante associative,
7
00:01:00,799 --> 00:01:02,605
ignore que ses deux fils
8
00:01:02,772 --> 00:01:05,340
sont en cause.
9
00:01:10,956 --> 00:01:12,732
Soup�onnant l'implication
de Jackie Rohr,
10
00:01:12,899 --> 00:01:14,578
Decourcy Ward se renseigne
11
00:01:14,745 --> 00:01:16,756
sur l'overdose de Holly Gunner,
12
00:01:16,923 --> 00:01:18,269
l'assistante du procureur.
13
00:01:24,268 --> 00:01:25,435
Jackie, pour sa part,
14
00:01:25,602 --> 00:01:27,013
enqu�te sur l'unit�
15
00:01:27,180 --> 00:01:28,737
Antiviolence de la police
16
00:01:28,904 --> 00:01:30,561
concernant l'arrestation controvers�e
17
00:01:30,728 --> 00:01:32,700
de Madeline Wilson.
18
00:01:36,121 --> 00:01:37,247
J'ai rien fait.
19
00:02:19,080 --> 00:02:20,582
Faites gaffe !
20
00:02:21,916 --> 00:02:23,752
Vas-y, saute le pas !
21
00:02:23,918 --> 00:02:25,920
Allez, tu peux plus reculer !
22
00:02:26,421 --> 00:02:28,256
Allez, vas-y, couillon !
23
00:02:28,757 --> 00:02:29,716
Allez...
24
00:02:30,258 --> 00:02:33,053
Tu sautes, oui ou merde ?
J'ai pas que �a � foutre.
25
00:02:33,219 --> 00:02:36,640
La vie ici est si dure
qu'il tente un plongeon du toit ?
26
00:02:36,806 --> 00:02:39,309
L'h�ro lui fait croire
qu'il peut voler.
27
00:02:39,476 --> 00:02:41,645
Y a toujours un truc,
avec ces cam�s.
28
00:02:41,811 --> 00:02:43,188
Ca me rend malade.
29
00:02:43,396 --> 00:02:44,648
Descends de l� !
30
00:02:44,814 --> 00:02:46,399
Saute, le junkie !
31
00:02:47,525 --> 00:02:49,235
T'arrives de Charlestown ?
32
00:02:50,945 --> 00:02:52,072
Oui, et alors ?
33
00:02:52,489 --> 00:02:53,990
Mon mari est de l�-bas.
34
00:02:55,325 --> 00:02:59,037
Lui, pour ce qui est de plonger,
il purge une peine � Walpole.
35
00:03:00,038 --> 00:03:01,247
Le mien aussi.
36
00:03:01,665 --> 00:03:03,875
Allez, mec !
Saute ou casse-toi !
37
00:03:05,293 --> 00:03:07,587
L'Etat a saisi la maison,
ma voiture.
38
00:03:07,754 --> 00:03:11,758
Ils veulent mon salon de coiffure.
J'ai des factures, des gosses.
39
00:03:12,676 --> 00:03:15,387
Je sais pas pourquoi
je continue � aller le voir.
40
00:03:16,638 --> 00:03:19,474
Je ressors toujours plus d�prim�e
qu'en arrivant.
41
00:03:19,974 --> 00:03:21,685
C'est pour �a que j'ai arr�t�.
42
00:03:21,893 --> 00:03:22,852
Bon, tu sautes ?
43
00:03:23,019 --> 00:03:24,521
Attention � la voiture !
44
00:03:26,231 --> 00:03:28,274
Tu te crois sortie d'affaire,
45
00:03:29,067 --> 00:03:31,111
et une autre merde
te tombe dessus.
46
00:03:32,862 --> 00:03:34,197
C'est pas vrai...
47
00:03:39,661 --> 00:03:42,205
On fait une manifestation
en hommage � Raina ?
48
00:03:42,372 --> 00:03:43,957
Ou une veill�e aux bougies ?
49
00:03:44,499 --> 00:03:46,835
On a le coeur trop lourd
pour manifester.
50
00:03:47,001 --> 00:03:50,338
Le drapeau de son �cole
a �t� mis en berne.
51
00:03:50,505 --> 00:03:53,925
Oui, m�me les gars du programme
de r�insertion des d�tenus
52
00:03:54,259 --> 00:03:57,429
bombent son portrait
partout dans Braxton Street.
53
00:03:57,595 --> 00:03:58,680
La voil�.
54
00:04:03,518 --> 00:04:05,603
Il faut leur laisser
le temps de pleurer
55
00:04:05,770 --> 00:04:08,148
avant que la peine
se transforme en rage.
56
00:04:18,950 --> 00:04:20,160
Quincy.
57
00:04:21,077 --> 00:04:23,621
Il faut faire �a bien pour Raina.
Compris ?
58
00:04:24,038 --> 00:04:25,498
Comptez sur moi, Tatie.
59
00:04:25,999 --> 00:04:29,127
Ne facturez pas � Gloria et Darron
plus que le n�cessaire.
60
00:04:29,294 --> 00:04:31,463
Vous savez
que ce n'est pas mon genre.
61
00:04:31,629 --> 00:04:33,631
Vous voulez
des noms et des dates ?
62
00:04:33,798 --> 00:04:34,466
Ca ira.
63
00:04:36,468 --> 00:04:38,470
Tant mieux,
la police a rendu le corps.
64
00:04:38,636 --> 00:04:40,555
Esp�rons
qu'ils trouvent les coupables.
65
00:04:40,722 --> 00:04:44,976
En attendant, donnons � cette petite
des obs�ques dignes d'elle.
66
00:05:15,006 --> 00:05:16,841
Pourquoi tu fais cette tronche ?
67
00:05:19,219 --> 00:05:20,011
Anton ?
68
00:05:20,553 --> 00:05:22,347
Tu t'en veux pas pour la fusillade ?
69
00:05:23,932 --> 00:05:25,141
Pour Raina ?
70
00:05:26,351 --> 00:05:28,102
On y peut rien
si elle vivait ici.
71
00:05:35,610 --> 00:05:37,654
J'ai besoin de toi pour un truc.
72
00:05:48,206 --> 00:05:50,208
Pourquoi �a met autant de temps ?
73
00:05:50,416 --> 00:05:52,752
La justice avance parfois
comme un escargot.
74
00:05:53,211 --> 00:05:54,671
M�me avec une innocente ?
75
00:05:54,963 --> 00:05:57,257
Maddie a jamais pris
autre chose que de l'aspirine.
76
00:05:57,423 --> 00:05:59,634
Cette audience
n'est qu'une formalit�.
77
00:05:59,801 --> 00:06:03,221
Le FBI a conclu
que les charges �taient infond�es.
78
00:06:03,429 --> 00:06:07,475
Mais est-ce que l'unit� Antiviolence
sera sanctionn�e pour son erreur ?
79
00:06:08,476 --> 00:06:09,811
Probablement pas.
80
00:06:10,019 --> 00:06:12,397
C'est du d�lire.
L'arrestation �tait justifi�e.
81
00:06:13,106 --> 00:06:14,899
Du calme, Tony, on se d�tend.
82
00:06:15,358 --> 00:06:16,609
Du d�lire !
83
00:06:18,194 --> 00:06:19,320
Ca, c'est fait.
84
00:06:19,863 --> 00:06:21,865
Nous vous en sommes reconnaissantes.
85
00:06:22,031 --> 00:06:24,325
Je resterais bien
me faire applaudir,
86
00:06:24,492 --> 00:06:27,078
mais je dois voir un type
� propos d'un chien.
87
00:06:33,626 --> 00:06:35,044
Ch�rie, �a va ?
88
00:06:35,211 --> 00:06:36,921
Je veux rentrer � la maison.
89
00:06:38,423 --> 00:06:39,632
Allez viens, Maddie.
90
00:06:40,466 --> 00:06:42,677
Jackie Rohr, notre h�ros.
91
00:06:42,927 --> 00:06:43,928
Piti�.
92
00:06:44,345 --> 00:06:46,472
Partout o� il passe,
il fout la merde.
93
00:06:46,639 --> 00:06:48,600
Je sens que �a va pas rater.
94
00:06:48,808 --> 00:06:50,935
Il t'a �cout�, Maddie est libre.
95
00:06:51,102 --> 00:06:53,980
Je suis cens� oublier
tout ce qu'il a fait avant ?
96
00:06:54,147 --> 00:06:56,274
Oublier que Hank est mort
par sa faute ?
97
00:06:58,776 --> 00:07:02,113
Hank n'est plus l� pour te le dire,
donc je vais le faire.
98
00:07:02,280 --> 00:07:04,699
Concentre-toi sur le pr�sent,
regarde vers l'avenir.
99
00:07:16,377 --> 00:07:17,879
Sympa, la peinture.
100
00:07:18,296 --> 00:07:20,590
Etre procureur du Suffolk
a ses avantages.
101
00:07:20,757 --> 00:07:23,927
Comme repeindre les murs
pour cacher les taches.
102
00:07:24,135 --> 00:07:25,428
Les murs caca d'oie
103
00:07:25,595 --> 00:07:28,473
sont le meilleur aphrodisiaque
pour baiser en taule.
104
00:07:28,681 --> 00:07:29,724
Une histoire de teinte.
105
00:07:29,891 --> 00:07:32,894
Je vous �coute.
Vous avez moins de deux minutes.
106
00:07:33,061 --> 00:07:37,065
OK. Avec mes amis du FBI,
on enqu�te sur l'unit� Antiviolence.
107
00:07:37,231 --> 00:07:39,525
Ces clowns ont jug� bon
de cacher de la coke
108
00:07:39,692 --> 00:07:41,986
dans la caisse
de la 1re de la classe.
109
00:07:42,195 --> 00:07:43,988
M. Wilson a �t� rel�ch�e.
110
00:07:44,155 --> 00:07:45,823
Mais Roxbury est encore � cran.
111
00:07:46,032 --> 00:07:49,911
Ils veulent qu'une pointure paie.
Quelqu'un qui ait du pouvoir.
112
00:07:50,078 --> 00:07:52,497
Et ce Tony Suferin
est pas assez haut plac�.
113
00:07:52,664 --> 00:07:55,917
Je peux g�rer �a tout seul
114
00:07:56,084 --> 00:07:57,669
ou on peut bosser ensemble.
115
00:07:58,962 --> 00:08:02,131
- Un bouc �missaire.
- Voil�. Pas forc�ment vous.
116
00:08:02,340 --> 00:08:04,592
Je sacrifierai pas
un de mes procureurs.
117
00:08:04,801 --> 00:08:06,928
Je me m�fierais, � votre place.
118
00:08:07,095 --> 00:08:10,974
Faudrait pas que Braxton
nous refasse le coup de 1974
119
00:08:11,140 --> 00:08:12,934
avec la Garde nationale partout.
120
00:08:15,853 --> 00:08:18,690
La cit� Braxton
est issue d'un projet f�d�ral.
121
00:08:19,065 --> 00:08:22,193
Le FBI nous a pris l'affaire,
et vous voulez mon aide ?
122
00:08:22,402 --> 00:08:25,905
Allons, Guy.
Je vous ai jamais aid�, peut-�tre ?
123
00:08:26,072 --> 00:08:27,323
J'ai pas ferm� les yeux
124
00:08:27,490 --> 00:08:30,368
quand vous sautiez
ce beau petit cul � South Boston ?
125
00:08:30,535 --> 00:08:31,869
Madame serait ravie.
126
00:08:34,497 --> 00:08:37,625
Vous perdez la main, Jackie.
Vous allez foutre la merde.
127
00:08:40,003 --> 00:08:42,005
C'est ma passion.
128
00:08:56,811 --> 00:08:58,771
Maman, Nona au t�l�phone.
129
00:08:59,397 --> 00:09:00,273
Et alors ?
130
00:09:00,606 --> 00:09:02,066
Elle doit te parler.
131
00:09:02,275 --> 00:09:02,984
Et alors ?
132
00:09:03,151 --> 00:09:05,069
C'est tr�s important, cette fois.
133
00:09:05,236 --> 00:09:05,945
Et alors ?
134
00:09:07,030 --> 00:09:08,448
Faudra bien que tu lui parles.
135
00:09:12,702 --> 00:09:15,455
Je sais, mais pas aujourd'hui.
136
00:09:22,336 --> 00:09:24,005
Vas-y, d�fonce-le, le n�gro.
137
00:09:24,255 --> 00:09:25,798
La vache !
138
00:09:26,257 --> 00:09:27,633
- Tu vas manger.
- Allez.
139
00:09:28,176 --> 00:09:29,093
Cogne !
140
00:09:29,927 --> 00:09:30,636
Isaac !
141
00:09:31,763 --> 00:09:33,848
Isaac !
Quand je suis sortie ce matin,
142
00:09:34,057 --> 00:09:35,558
y avait pas cette salet�.
143
00:09:35,725 --> 00:09:37,477
Vous allez tous me nettoyer �a.
144
00:09:37,894 --> 00:09:39,687
- Quoi ?
- Tu as tr�s bien entendu.
145
00:09:39,896 --> 00:09:41,355
Nettoyez �a, et vite.
146
00:09:41,564 --> 00:09:43,858
Faut qu'elle arr�te l'herbe,
la vioque.
147
00:09:44,067 --> 00:09:46,069
- Tu vois ce dossier ?
- Que dalle.
148
00:09:46,235 --> 00:09:49,280
Je vous vois perdre vos matchs
sur ce terrain minable.
149
00:09:49,447 --> 00:09:52,200
Ce dossier d�terminera
si on vous met des paniers
150
00:09:52,408 --> 00:09:55,745
avec anneaux et filets
ou si on laisse les panneaux cass�s.
151
00:09:55,912 --> 00:09:58,331
Un peu de respect
pour votre lieu de vie.
152
00:09:58,498 --> 00:09:59,499
Compris ?
153
00:09:59,665 --> 00:10:03,127
Et arr�tez de vous conduire
comme si on vous �duquait pas.
154
00:10:03,294 --> 00:10:05,880
- Sortez du terrain.
- Personne ne vire Tatie.
155
00:10:06,047 --> 00:10:08,591
J'ai �t� menac�e
par tous les gangs de la cit�,
156
00:10:08,758 --> 00:10:11,844
des Copeland Crew aux Lenox Boys.
157
00:10:12,053 --> 00:10:12,887
Rien que �a.
158
00:10:13,054 --> 00:10:14,847
Je r�p�te une derni�re fois.
159
00:10:15,056 --> 00:10:16,557
Nettoyez-moi ce mur.
160
00:10:18,226 --> 00:10:19,852
Tiens, pour acheter ce qu'il faut.
161
00:10:20,311 --> 00:10:23,439
Rapporte-moi des caramels
et prends-toi une sucrerie.
162
00:10:23,731 --> 00:10:25,608
Et n'oublie pas la monnaie.
163
00:10:45,753 --> 00:10:46,796
Kelvin ?
164
00:10:51,425 --> 00:10:52,593
Anton ?
165
00:11:24,458 --> 00:11:27,545
Entre Madeline Wilson
et le meurtre de cette petite,
166
00:11:27,712 --> 00:11:29,964
cette cit� � la con
est sous tension.
167
00:11:30,798 --> 00:11:34,510
Cinq �meutes raciales dans une vie,
c'est d�j� trop pour moi.
168
00:11:34,969 --> 00:11:35,970
Dans ce cas...
169
00:11:37,263 --> 00:11:39,182
confiez-moi les r�nes, patron.
170
00:11:39,891 --> 00:11:41,976
Pour contrer une enqu�te du FBI,
171
00:11:42,143 --> 00:11:45,062
il faut qu'on ouvre
notre propre enqu�te.
172
00:11:46,189 --> 00:11:48,399
Au sein
du d�partement de la Justice ?
173
00:11:48,566 --> 00:11:50,276
J'ai des pistes.
La premi�re,
174
00:11:50,735 --> 00:11:52,987
l'assistante de la procureure,
Holly Gunner.
175
00:11:53,154 --> 00:11:55,615
A mon avis,
Jackie l'a balanc�e devant l'hosto.
176
00:11:56,490 --> 00:11:57,950
Gunner vous l'a dit ?
177
00:11:58,117 --> 00:11:59,785
Elle est inconsciente
depuis son OD.
178
00:11:59,952 --> 00:12:00,995
Donc...
179
00:12:01,162 --> 00:12:02,872
vous n'avez pas de preuves ?
180
00:12:03,497 --> 00:12:04,749
J'en trouverai.
181
00:12:05,291 --> 00:12:06,209
Tr�s bien.
182
00:12:06,751 --> 00:12:08,711
Jackie Rohr veut nous baiser ?
183
00:12:08,878 --> 00:12:10,671
C'est lui qui l'aura dans le cul.
184
00:12:10,838 --> 00:12:13,591
Bien profond, sans vaseline.
185
00:12:17,220 --> 00:12:18,721
Nadine Knowles ?
186
00:12:18,888 --> 00:12:20,806
Fac de droit, promo de 86 ?
187
00:12:20,973 --> 00:12:23,935
- On se conna�t ?
- Jackie Rohr, FBI.
188
00:12:24,727 --> 00:12:26,479
J'ai feuillet� votre album de promo.
189
00:12:26,646 --> 00:12:29,357
Sympa, la photo de vous
et Decourcy Ward
190
00:12:29,523 --> 00:12:31,192
au bal de fin d'ann�e.
191
00:12:31,859 --> 00:12:33,027
Il a des ennuis ?
192
00:12:33,194 --> 00:12:35,196
Y a eu quoi entre vous ?
193
00:12:35,363 --> 00:12:37,406
Soit on peut bosser
pour le procureur
194
00:12:37,573 --> 00:12:38,783
soit on peut pas,
195
00:12:38,950 --> 00:12:42,245
et on d�fend les prostitu�es
et les petits dealers,
196
00:12:42,411 --> 00:12:44,080
jusqu'� y perdre l'�me.
197
00:12:44,247 --> 00:12:46,040
Vous m'avez l'air de pouvoir.
198
00:12:46,207 --> 00:12:50,586
Je connais bien le procureur Dan,
je sais qu'il recrute des femmes.
199
00:12:52,421 --> 00:12:55,132
J'ignore ce que vous voulez,
mais vous vous trompez.
200
00:12:55,591 --> 00:12:58,594
Avec Decourcy, on �tait amis,
point barre.
201
00:12:59,971 --> 00:13:03,683
Essayez plut�t celle qui a pleur�
dans les WC tout un semestre.
202
00:13:04,058 --> 00:13:05,393
Sierra Mills.
203
00:13:23,286 --> 00:13:25,871
Vas-y, Callie, dis-moi tout,
ne m'�pargne pas.
204
00:13:26,038 --> 00:13:28,374
Pourquoi tu t'inqui�tes toujours ?
205
00:13:28,582 --> 00:13:31,294
Tu es dipl�m�e en �tudes africaines
et en anxi�t�.
206
00:13:31,502 --> 00:13:34,880
- T'as dit que j'avais des polypes.
- Et que c'�tait fr�quent.
207
00:13:35,047 --> 00:13:38,175
Les complications sont rares.
208
00:13:42,930 --> 00:13:45,016
Alors, dis-moi,
209
00:13:45,641 --> 00:13:47,977
je dois faire quoi
pour tomber enceinte ?
210
00:13:48,352 --> 00:13:51,272
On en saura plus
avec le r�sultat du bilan hormonal.
211
00:13:54,275 --> 00:13:56,319
Ton impassibilit� fait peur � voir.
212
00:13:57,820 --> 00:13:59,280
Je suis st�rile, c'est �a ?
213
00:13:59,864 --> 00:14:01,073
Siobhan.
214
00:14:01,907 --> 00:14:04,452
Cinq mois,
c'est trop t�t pour paniquer.
215
00:14:04,660 --> 00:14:06,329
Pour les patientes de ton �ge,
216
00:14:06,495 --> 00:14:09,123
on attend au moins un an
avant ce bilan.
217
00:14:09,290 --> 00:14:12,543
Je veux pas donner � Decourcy
une autre raison d'attendre.
218
00:14:12,710 --> 00:14:14,211
Tu dois �tre patiente.
219
00:14:14,378 --> 00:14:18,883
Et Decourcy doit �tre partant
� 100 %, peu importe le moment.
220
00:14:19,800 --> 00:14:22,553
D'ici l�, dis � ton t�tu de mari
221
00:14:22,720 --> 00:14:24,638
de prendre du sirop contre la toux.
222
00:14:25,264 --> 00:14:26,974
Pour lib�rer ses bronches ?
223
00:14:27,183 --> 00:14:28,851
Pour augmenter sa motilit�.
224
00:14:34,940 --> 00:14:36,525
Avez-vous connu l'�poque
225
00:14:36,692 --> 00:14:39,570
o� la State Street Bank
�tait sur State Street ?
226
00:14:39,737 --> 00:14:41,197
Mon p�re me l'a racont�.
227
00:14:42,281 --> 00:14:44,450
Votre vieux p�re de Beacon Hill.
228
00:14:44,617 --> 00:14:45,951
Ca va mieux entre vous ?
229
00:14:47,328 --> 00:14:51,123
Bien mieux. Et vous,
�a se passe bien avec votre p�re ?
230
00:14:51,874 --> 00:14:53,042
Decourcy Ward.
231
00:14:57,838 --> 00:14:59,715
Ce nom vous rend nerveuse ?
232
00:15:00,216 --> 00:15:01,675
Un jeune Noir engag�
233
00:15:01,884 --> 00:15:05,554
rencontre une jeune Blanche
bourgeoise qui veut d�fier papa.
234
00:15:05,721 --> 00:15:08,808
Ca a du �tre le coup de foudre,
entre vous.
235
00:15:10,184 --> 00:15:11,977
Ce serait aussi simple que �a ?
236
00:15:12,144 --> 00:15:15,481
Eh bien, il y a un dicton
qui m'a toujours plu.
237
00:15:15,773 --> 00:15:19,276
"Etudie la nature humaine
et agis en cons�quence."
238
00:15:19,485 --> 00:15:22,279
Donc si un visiteur se conduit
comme un sale type,
239
00:15:22,446 --> 00:15:24,240
c'est s�rement un sale type,
240
00:15:24,407 --> 00:15:25,991
alors mets-le dehors.
241
00:15:28,077 --> 00:15:31,872
Donc cette passade
avec Decourcy en fac de droit,
242
00:15:32,039 --> 00:15:34,041
�a a d� commencer
apr�s sa rencontre
243
00:15:34,208 --> 00:15:36,544
avec sa charmante future femme,
non ?
244
00:15:37,378 --> 00:15:40,256
Oui. On en apprend
beaucoup plus sur les gens
245
00:15:40,423 --> 00:15:43,092
� la fin d'une relation qu'au d�but.
246
00:15:43,259 --> 00:15:45,636
Decourcy a montr� son vrai visage,
pas vrai ?
247
00:15:45,803 --> 00:15:47,096
Il est retourn� ramper
248
00:15:47,263 --> 00:15:50,349
aux pieds de la parfaite
et magnifique Siobhan Quays.
249
00:15:54,103 --> 00:15:55,521
Faut pas vous en vouloir.
250
00:15:55,688 --> 00:15:58,732
Rester avec ses semblables,
c'est la nature humaine.
251
00:16:13,539 --> 00:16:14,832
Tu veux bien �viter ?
252
00:16:15,499 --> 00:16:16,834
C'est pas professionnel.
253
00:16:17,001 --> 00:16:19,170
On va croire
qu'on a pas de clientes.
254
00:16:31,348 --> 00:16:33,767
Si on croit qu'on a pas de clientes,
255
00:16:34,393 --> 00:16:36,437
c'est parce qu'on a pas de clientes.
256
00:16:42,985 --> 00:16:44,445
Fait chier.
257
00:16:47,740 --> 00:16:51,285
J'ai eu des clientes du tribunal
depuis que j'ai ouvert,
258
00:16:51,452 --> 00:16:53,162
et maintenant, on dirait...
259
00:16:54,955 --> 00:16:57,124
On dirait que j'ai la gale.
260
00:16:58,167 --> 00:17:01,629
Ca n'a rien � voir avec toi, Cathy.
C'est Frankie qui...
261
00:17:01,795 --> 00:17:05,257
T'avise pas de dire un seul mot
sur mon mari.
262
00:17:06,467 --> 00:17:07,218
Pig� ?
263
00:17:12,306 --> 00:17:13,974
Ca va passer.
264
00:17:14,308 --> 00:17:15,726
Et les clientes ?
265
00:17:16,018 --> 00:17:17,520
Elles reviendront.
266
00:17:26,570 --> 00:17:29,323
Quand leur coiffure
ressemblera plus � rien.
267
00:17:29,490 --> 00:17:30,574
C'est �a.
268
00:17:33,452 --> 00:17:35,663
Cathy, j'ai r�fl�chi et...
269
00:17:36,080 --> 00:17:38,249
je veux pas
que tu me paies vendredi.
270
00:17:39,500 --> 00:17:41,460
Pourquoi ?
T'as travaill�, non ?
271
00:17:46,549 --> 00:17:48,092
Je veux pas de ta charit�.
272
00:17:51,637 --> 00:17:52,846
Dans ce cas...
273
00:17:54,056 --> 00:17:55,099
je d�missionne.
274
00:17:58,143 --> 00:17:59,895
Je veux pas de ta piti� non plus.
275
00:18:00,521 --> 00:18:02,106
Je vais trouver un boulot.
276
00:18:03,107 --> 00:18:06,735
Appelle-moi quand elles reviendront
la queue entre les jambes.
277
00:18:16,829 --> 00:18:18,163
Je vais t'appeler.
278
00:18:19,456 --> 00:18:21,041
Evidemment.
279
00:18:47,026 --> 00:18:50,029
T'as fait quoi pour qu'Isaac
et sa bande de merde lavent le mur ?
280
00:18:50,195 --> 00:18:52,823
Je l'ai soudoy�.
Avec des caramels.
281
00:18:53,365 --> 00:18:54,491
Y en a pour moi ?
282
00:18:54,658 --> 00:18:56,910
Ca se pourrait.
Lave-toi les mains.
283
00:18:57,077 --> 00:18:59,413
Et remerciez votre tante
pour le gratin.
284
00:18:59,580 --> 00:19:02,583
On doit la remercier
pour les bords cram�s ?
285
00:19:02,750 --> 00:19:05,878
Pourquoi elle nous file � manger ?
Elle sait pas cuisiner.
286
00:19:06,045 --> 00:19:08,005
On doit remercier votre tante qui,
287
00:19:08,380 --> 00:19:12,051
malgr� son emploi du temps charg�,
cuisine pour sa famille.
288
00:19:12,509 --> 00:19:14,345
Et pour les bords cram�s.
289
00:19:16,430 --> 00:19:17,473
Anton.
290
00:19:19,058 --> 00:19:21,435
Tu as vu les brochures
dans ta chambre ?
291
00:19:21,602 --> 00:19:23,937
Arm�e de l'air ou Navy,
les deux sont bien.
292
00:19:24,104 --> 00:19:26,774
Formations gratuites,
assurance sant�.
293
00:19:27,232 --> 00:19:30,402
- Je suis pas Colin Powell.
- Personne te le demande.
294
00:19:30,569 --> 00:19:34,073
Mais pense � t'�lever,
� partir d'ici, � voir le monde.
295
00:19:34,948 --> 00:19:36,575
A avoir ta propre maison.
296
00:19:36,742 --> 00:19:38,243
Une maison pour toi.
297
00:19:39,286 --> 00:19:40,496
Qu'on se tire d'ici.
298
00:19:44,875 --> 00:19:47,378
Je vais voir la famille Allen
tout � l'heure.
299
00:19:47,544 --> 00:19:50,255
Ils vivent une terrible �preuve
avec la mort de Raina.
300
00:19:51,965 --> 00:19:53,634
Vous voulez venir ?
301
00:19:54,593 --> 00:19:55,844
Bien s�r, maman.
302
00:19:56,428 --> 00:19:58,055
Raina �tait adorable.
303
00:20:07,439 --> 00:20:10,192
Apr�s une journ�e pareille,
je r�ve de homard.
304
00:20:10,359 --> 00:20:12,653
J'ai besoin de d�membrer
un truc � main nue.
305
00:20:12,820 --> 00:20:14,029
T'es pas le seul.
306
00:20:16,365 --> 00:20:17,908
La journ�e a �t� dure ?
307
00:20:18,701 --> 00:20:21,078
Oui, et j'ai vu Callie.
308
00:20:23,580 --> 00:20:25,082
Ward, pour deux personnes.
309
00:20:32,256 --> 00:20:34,299
Votre serveur ne va pas tarder.
310
00:20:39,680 --> 00:20:42,391
Je reviens,
j'aper�ois une connaissance.
311
00:20:48,230 --> 00:20:49,398
Excusez-moi.
312
00:20:50,441 --> 00:20:53,777
Navr� du d�rangement, Mme Shimizu,
mais il faut qu'on parle.
313
00:20:55,028 --> 00:20:56,405
Je suis Decourcy Ward.
314
00:20:56,572 --> 00:20:57,781
Je sais qui vous �tes.
315
00:20:58,157 --> 00:20:59,992
Je n'oublie jamais un fiasco.
316
00:21:12,045 --> 00:21:14,423
Mon bureau ferme � 18h.
317
00:21:14,590 --> 00:21:16,300
J'ai appel� deux fois,
sans r�ponse.
318
00:21:16,467 --> 00:21:17,968
J'arrive, je m'installe.
319
00:21:18,719 --> 00:21:20,304
Je trie la merde laiss�e en plan.
320
00:21:20,512 --> 00:21:22,806
Comme l'enqu�te
sur l'unit� Antiviolence ?
321
00:21:22,973 --> 00:21:24,099
Ce flic a viol� la loi.
322
00:21:24,266 --> 00:21:27,644
Certains pourraient penser
qu'en visant Tony Suferin,
323
00:21:27,811 --> 00:21:30,022
vous voulez d�tourner l'attention
de vos services.
324
00:21:30,189 --> 00:21:32,733
Et du programme
des informateurs du FBI.
325
00:21:34,610 --> 00:21:36,236
Pas �tonnant
qu'on vous ait r�trograd�.
326
00:21:36,403 --> 00:21:38,614
Vous avez autant d'intuition
qu'une porte.
327
00:21:39,531 --> 00:21:41,658
J'ai travaill�
au bureau du procureur,
328
00:21:41,825 --> 00:21:44,328
je sais
quand le FBI cache quelque chose.
329
00:21:44,495 --> 00:21:48,540
Genre un agent ripoux qui balance
une assistante devant un hosto.
330
00:21:48,916 --> 00:21:49,792
Quel agent ?
331
00:21:49,958 --> 00:21:53,837
L'enqu�te est en cours et je ne peux
malheureusement rien dire.
332
00:21:56,715 --> 00:22:00,761
Vous devriez rejoindre votre femme,
en supposant que c'est votre femme,
333
00:22:00,928 --> 00:22:02,846
avant que je perde patience.
334
00:22:03,013 --> 00:22:04,097
Vous devriez demander
335
00:22:04,264 --> 00:22:07,601
si le Bureau de la Responsabilit�
Professionnelle a �t� inform�.
336
00:22:07,768 --> 00:22:11,480
Vous auriez d� apprendre
� ne pas ouvrir la bo�te de Pandore
337
00:22:12,439 --> 00:22:15,859
et � ne pas contrarier
les plus puissants que vous.
338
00:22:16,360 --> 00:22:17,945
Viser le plus haut possible.
339
00:22:18,362 --> 00:22:19,363
C'est de Brooklyn ?
340
00:22:21,824 --> 00:22:25,202
Je ne veux plus vous voir
� moins de l'avoir demand�.
341
00:22:39,842 --> 00:22:42,469
Oublie les grandes
baleines blanches, Achab.
342
00:22:51,728 --> 00:22:52,688
T'as un rhume ?
343
00:22:53,188 --> 00:22:55,774
Non, mais Callie
te conseille d'en prendre.
344
00:22:56,441 --> 00:22:57,484
Je suis pas malade.
345
00:22:58,110 --> 00:23:01,196
Elle a parl� de mobilit�.
Ou de motilit�.
346
00:23:01,446 --> 00:23:04,032
Selon elle,
�a aiderait que tu en prennes.
347
00:23:04,199 --> 00:23:05,325
C'est moi, le probl�me ?
348
00:23:06,159 --> 00:23:07,369
Pas exactement.
349
00:23:08,412 --> 00:23:09,830
Alors quoi, exactement ?
350
00:23:09,997 --> 00:23:11,748
Monsieur, madame, bonsoir.
351
00:23:11,957 --> 00:23:13,500
Nous avons deux plats du jour.
352
00:23:13,709 --> 00:23:16,461
Pav� de fl�tan grill� ma�tre d'h�tel
353
00:23:16,670 --> 00:23:19,631
accompagn� de pommes allumettes
et de boeuf brais�...
354
00:24:32,621 --> 00:24:34,039
Qu'est-ce que tu fous ?
355
00:24:34,206 --> 00:24:35,791
C'est un p�ch�, tu sais.
356
00:24:36,833 --> 00:24:37,834
Et �a rend sourd.
357
00:24:38,001 --> 00:24:41,546
Pire, t'auras les mains poilues
et tu chanteras du Ace of base.
358
00:24:41,713 --> 00:24:42,881
T'es pas dr�le.
359
00:24:43,799 --> 00:24:45,384
Mais alors, vraiment pas.
360
00:25:16,289 --> 00:25:18,208
Attends, Cathy !
361
00:25:18,375 --> 00:25:20,085
T'approche pas de moi, Jimmy.
362
00:25:20,252 --> 00:25:21,712
Je veux juste aider.
363
00:25:22,462 --> 00:25:25,173
Je veux juste vous aider,
toi et les enfants.
364
00:25:25,340 --> 00:25:26,591
On est une famille.
365
00:25:26,842 --> 00:25:28,844
Esp�ce de sale balance de merde.
366
00:25:29,886 --> 00:25:31,972
Tu crois pas
que t'en as assez fait ?
367
00:25:32,556 --> 00:25:36,601
T'as flingu� nos vies
et tu te la joues chevalier blanc ?
368
00:25:37,602 --> 00:25:41,064
Regarde ce trou, regarde ce coin.
La cit� Mary McCormack ?
369
00:25:41,273 --> 00:25:43,567
- J'ai pas que �a � foutre.
- Attends !
370
00:25:50,949 --> 00:25:52,409
Je suis vraiment d�sol�.
371
00:25:53,201 --> 00:25:56,329
Mais si tu penses aux enfants,
et je sais que c'est le cas,
372
00:25:57,205 --> 00:25:59,583
alors tu dois...
373
00:26:00,167 --> 00:26:03,503
tu dois oublier toute cette col�re
et accepter mon aide.
374
00:26:03,670 --> 00:26:06,214
Pour soulager ta conscience ?
375
00:26:06,715 --> 00:26:08,717
C'est ta faute, si on en est l�.
376
00:26:09,342 --> 00:26:10,635
Et toi, tu te pointes
377
00:26:10,802 --> 00:26:13,597
avec tes conneries
de "on est une famille".
378
00:26:14,806 --> 00:26:17,601
Je pr�f�rerais encore
me d�couper les nibards
379
00:26:17,768 --> 00:26:18,894
qu'accepter ton aide.
380
00:26:19,061 --> 00:26:22,689
Commence � couper, alors,
parce que l�, y a 10 000 dollars.
381
00:26:22,939 --> 00:26:23,607
Ca va pas ?
382
00:26:23,774 --> 00:26:26,610
Prends-les,
je sais que t'en as besoin.
383
00:26:26,818 --> 00:26:29,321
T'es fou de te balader avec �a.
Ca sort d'o� ?
384
00:26:29,821 --> 00:26:31,698
Je bosse avec des Noirs de Braxton.
385
00:26:31,907 --> 00:26:33,658
De Braxton ?
T'es tar� ?
386
00:26:33,825 --> 00:26:37,287
Ca craint rien, fais-moi confiance.
Vraiment rien.
387
00:26:37,454 --> 00:26:39,372
Les mecs sont hors d'atteinte.
388
00:26:39,581 --> 00:26:42,834
Leur m�re milite dans une asso,
elle bosse pour la ville.
389
00:26:43,001 --> 00:26:44,836
Ils sont intouchables.
390
00:26:45,045 --> 00:26:47,339
Tu l'as dit, je suis une pourriture.
391
00:26:48,965 --> 00:26:50,759
C'est vrai, je suis une pourriture.
392
00:26:52,552 --> 00:26:54,221
Mais ses sales rejetons
393
00:26:54,554 --> 00:26:56,723
g�rent un trafic de drogue
sous son nez,
394
00:26:56,890 --> 00:26:58,225
donc je suis pas le seul.
395
00:26:58,433 --> 00:27:00,018
Alors prends le fric, bordel.
396
00:27:11,613 --> 00:27:14,074
- T'es pr�t � m'aider ?
- Tout ce que tu voudras.
397
00:27:15,117 --> 00:27:18,745
Ce b�timent grouille
de losers accros � l'h�ro.
398
00:27:21,873 --> 00:27:23,375
Devine qui va leur fournir.
399
00:27:25,127 --> 00:27:29,297
Putain, Cathy, je te d�conseille
de t'approcher de ces types.
400
00:27:29,506 --> 00:27:32,384
- Laisse tomber, garde ton fric !
- Attends, OK ?
401
00:27:33,760 --> 00:27:35,095
"Tout ce que tu voudras" ?
402
00:27:36,346 --> 00:27:37,931
"Tout ce que tu voudras", c'est �a ?
403
00:27:38,598 --> 00:27:40,809
- C'�tait bidon, �a aussi ?
- D'accord.
404
00:27:41,935 --> 00:27:44,312
Trouve-moi la came
ou va te faire mettre.
405
00:27:44,479 --> 00:27:45,856
Je m'en occupe.
406
00:27:55,699 --> 00:27:57,450
Tiens, d'autres fioles vides.
407
00:28:07,210 --> 00:28:08,336
Ca va, Jermaine ?
408
00:28:10,130 --> 00:28:11,381
C'est bien Jermaine ?
409
00:28:14,384 --> 00:28:15,427
Kelvin.
410
00:28:16,553 --> 00:28:17,429
- Merde.
- Marco.
411
00:28:17,596 --> 00:28:19,639
Marco, putain, d�sol�.
412
00:28:20,515 --> 00:28:22,225
Le Blanc de base, quoi.
413
00:28:22,642 --> 00:28:23,810
D�j� de retour ?
414
00:28:25,020 --> 00:28:27,105
J'ai une commande sp�ciale � passer.
415
00:28:27,272 --> 00:28:28,398
Comment �a ?
416
00:28:28,607 --> 00:28:29,816
Un demi-kilo de brown.
417
00:28:30,025 --> 00:28:32,027
T'es pas au supermarch�.
418
00:28:32,235 --> 00:28:33,486
On vend pas au d�tail.
419
00:28:33,653 --> 00:28:35,530
Je teste un nouveau march�.
420
00:28:36,364 --> 00:28:37,115
C'est risqu�.
421
00:28:37,324 --> 00:28:41,244
Au contraire, �a va payer. Southie.
La racaille blanche est accro.
422
00:28:41,411 --> 00:28:43,580
Je vais faire couleur locale.
423
00:28:43,747 --> 00:28:44,915
Une pure mine d'or.
424
00:28:46,958 --> 00:28:48,543
C'est un kilo ou rien.
425
00:28:48,752 --> 00:28:50,128
Anton, �coute...
426
00:28:52,422 --> 00:28:55,550
J'ai juste assez de fric pour 500 g.
427
00:28:56,593 --> 00:28:58,511
Si c'est un si bon filon, �a...
428
00:28:58,678 --> 00:29:01,681
C'est un bon filon, pas de doute.
C'est juste que...
429
00:29:03,975 --> 00:29:07,270
- J'aime pas acheter � cr�dit.
- Vois pas �a comme un cr�dit.
430
00:29:08,313 --> 00:29:10,482
Mais comme une occasion
de faire tes preuves.
431
00:29:10,899 --> 00:29:14,486
D'�tre autre chose que le Blanc
qu'a condamn� son fr�re � perp�te.
432
00:29:28,041 --> 00:29:29,376
Donc ce truc...
433
00:29:30,252 --> 00:29:32,462
Tu sais...
Ton... plaisir solitaire.
434
00:29:32,671 --> 00:29:34,923
- Ca t'arrive souvent ?
- Sois gentil.
435
00:29:35,090 --> 00:29:36,675
Oublie ce que t'as vu.
436
00:29:39,678 --> 00:29:41,012
Tu pensais � qui ?
437
00:29:42,347 --> 00:29:44,140
Je pensais � personne.
438
00:29:44,307 --> 00:29:45,725
Dis, je suis ton mari.
439
00:29:46,393 --> 00:29:48,061
J'ai le droit de savoir.
440
00:29:48,270 --> 00:29:49,521
Pierce Brosnan.
441
00:29:51,231 --> 00:29:53,066
L�, tu me d��ois.
442
00:29:53,858 --> 00:29:56,069
Brad Pitt, je veux bien.
Nolte, � la rigueur.
443
00:29:56,236 --> 00:29:58,196
Mais Brosnan ?
Je me sens insult�.
444
00:29:58,363 --> 00:29:59,281
Toi.
445
00:30:01,866 --> 00:30:03,076
T'es content ? Je...
446
00:30:03,660 --> 00:30:05,078
Je pensais � toi.
447
00:30:13,837 --> 00:30:14,879
Ca me va.
448
00:30:18,133 --> 00:30:20,260
Maman !
T�l�phone pour toi !
449
00:30:23,138 --> 00:30:25,932
Lena, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
450
00:30:26,141 --> 00:30:27,475
Ta m�re est malade.
451
00:30:27,642 --> 00:30:29,769
Comment �a ?
Malade � quel point ?
452
00:30:29,936 --> 00:30:32,564
Le pr�tre vient
lui donner l'extr�me-onction.
453
00:30:33,189 --> 00:30:34,524
Elle va mourir ?
454
00:30:36,151 --> 00:30:38,278
Si elle �tait si malade,
elle me l'aurait dit.
455
00:30:39,070 --> 00:30:42,073
Rosa a essay� de t'appeler.
Tu r�ponds pas.
456
00:30:42,365 --> 00:30:45,910
Tu devrais avoir honte
de traiter ta m�re de la sorte.
457
00:30:46,077 --> 00:30:48,038
Dis-lui que je ne peux pas...
458
00:30:48,204 --> 00:30:50,206
Je servirai pas d'interm�diaire.
459
00:30:50,540 --> 00:30:54,169
Ram�ne ton cul ici tout de suite,
esp�ce d'ingrate.
460
00:30:58,340 --> 00:31:00,467
Je suppose que j'ai plus le choix.
461
00:31:10,560 --> 00:31:12,103
Je t'ai bien �duqu�.
462
00:31:12,270 --> 00:31:14,147
Oeil pour oeil, dent pour dent.
463
00:31:14,314 --> 00:31:17,150
Mais t'attends pas � �tre invit�
464
00:31:17,317 --> 00:31:20,236
� un barbec' chez la procureure
avant un moment.
465
00:31:20,945 --> 00:31:24,157
On t'a vu avec Gunner
dans un bar le soir de son overdose.
466
00:31:24,324 --> 00:31:25,575
Je m'en souviens pas.
467
00:31:25,742 --> 00:31:27,327
C'est pas beau, de vieillir.
468
00:31:27,494 --> 00:31:31,289
"Une bonne conscience est souvent
signe d'une mauvaise m�moire."
469
00:31:31,664 --> 00:31:33,917
C'est aussi ta r�ponse
� l'affaire Clay Roach ?
470
00:31:34,834 --> 00:31:38,380
Tu sais, il n'avait pas
de poudre sur les mains.
471
00:31:39,005 --> 00:31:43,426
Comment il s'est tir� une balle
dans la t�te sans trace de poudre ?
472
00:31:43,593 --> 00:31:47,680
Ca t'arrive d'aller � ces r�unions
d'anciens �tudiants de la fac,
473
00:31:47,847 --> 00:31:50,392
pour retrouver de vieux amis
perdus de vue ?
474
00:31:50,558 --> 00:31:53,228
Y a vraiment des nostalgiques
des ann�es fac.
475
00:31:53,395 --> 00:31:56,523
Ils h�sitent pas � parler,
encore et encore,
476
00:31:56,689 --> 00:31:58,483
m�me des mauvais moments.
477
00:31:58,650 --> 00:31:59,984
C'est mon cas.
478
00:32:00,151 --> 00:32:02,070
Tous les chagrins d'amour.
479
00:32:03,071 --> 00:32:07,784
On m'a racont� plein de choses
sur ton pass� pas si rose � la fac.
480
00:32:08,118 --> 00:32:12,580
Rien � voir avec ta version
qui ressemblait � un conte de f�es.
481
00:32:12,747 --> 00:32:14,332
Encore en train de m'enfumer ?
482
00:32:14,499 --> 00:32:15,667
Peut-�tre.
483
00:32:15,834 --> 00:32:19,087
Ou peut-�tre que j'ai ouvert
un compte � la State Street Bank.
484
00:32:19,254 --> 00:32:21,464
Les banquiers sont tr�s coop�ratifs.
485
00:32:24,217 --> 00:32:25,635
J'ai une id�e.
486
00:32:26,511 --> 00:32:28,638
Comparons mon pass�
mort depuis longtemps
487
00:32:28,805 --> 00:32:31,391
� ton r�cent pass� mortel,
488
00:32:31,558 --> 00:32:33,935
et on verra
qui se retrouve en taule.
489
00:32:34,102 --> 00:32:36,771
Ecoute, ton chef te botte le cul,
490
00:32:36,938 --> 00:32:39,065
mon chef me botte le cul,
491
00:32:39,524 --> 00:32:43,862
l'enqu�te sur l'unit� Antiviolence
nous d�passe tous les deux, l�.
492
00:32:45,864 --> 00:32:49,159
C'est justement de nous deux
qu'il a toujours �t� question.
493
00:33:08,219 --> 00:33:10,388
T'as une sacr�e voix, maman.
494
00:33:12,432 --> 00:33:13,933
Je peux te demander un truc ?
495
00:33:15,977 --> 00:33:18,229
Tu m'as jamais dit,
malgr� mes questions,
496
00:33:18,396 --> 00:33:19,856
o� �tait ton p�re.
497
00:33:24,527 --> 00:33:27,614
Ma m�re dit qu'il est mort,
mais bon, elle ment.
498
00:33:30,033 --> 00:33:33,036
Il peut bien �tre � Pago Pago,
je m'en tape.
499
00:33:34,829 --> 00:33:37,415
S'il est vivant,
tu devrais lui parler.
500
00:33:38,124 --> 00:33:39,167
Le retrouver.
501
00:33:40,627 --> 00:33:42,212
Lui dire ce que tu ressens.
502
00:33:42,670 --> 00:33:44,339
Ce que tu es devenue.
503
00:33:50,553 --> 00:33:52,764
Tu penses vraiment
que j'ai une belle voix ?
504
00:33:53,431 --> 00:33:54,974
A la Tracy Chapman.
505
00:33:55,141 --> 00:33:57,310
Tu dis pas �a pour �tre sympa, si ?
506
00:33:57,477 --> 00:34:00,021
Arr�te, maman.
Pourquoi je te mentirais ?
507
00:34:00,355 --> 00:34:02,023
Tu devrais chanter plus souvent.
508
00:34:04,234 --> 00:34:05,985
J'ai personne pour qui chanter.
509
00:34:06,861 --> 00:34:07,529
Et alors ?
510
00:34:08,488 --> 00:34:09,864
Chante pour toi.
511
00:34:31,511 --> 00:34:33,638
Plus vite on entre,
plus vite on sortira.
512
00:34:37,016 --> 00:34:39,227
J'aurai jamais la paix
avec cette femme,
513
00:34:40,144 --> 00:34:41,646
m�me morte et enterr�e.
514
00:34:45,775 --> 00:34:49,070
Ma soeur a toujours �t�
casse-couilles, et l�, c'est pire.
515
00:34:49,237 --> 00:34:50,989
Vivre ici, c'est un cauchemar.
516
00:34:51,197 --> 00:34:54,617
Elle me fait bien sentir que je suis
une merde d'�tre � la rue.
517
00:34:54,826 --> 00:34:58,246
Mais elle, elle a au moins eu
la d�cence de m'accueillir.
518
00:34:58,413 --> 00:35:01,749
Pour quelqu'un de mourant,
tu parles encore beaucoup.
519
00:35:01,916 --> 00:35:05,086
T'as pas l'air d'�tre
sur le point de clamser.
520
00:35:05,253 --> 00:35:07,255
C'est quoi, ton probl�me m�dical ?
521
00:35:07,589 --> 00:35:11,092
- Il me faut une proth�se de hanche.
- Une proth�se ?
522
00:35:11,301 --> 00:35:14,178
C'est tout ?
Et tu as demand� l'extr�me-onction ?
523
00:35:14,429 --> 00:35:16,806
Ca doit �tre la s�nilit�
qui la gagne.
524
00:35:17,015 --> 00:35:18,850
Attention � ce que tu dis,
petite garce !
525
00:35:19,475 --> 00:35:22,937
Contrairement � ce que tu dois
apprendre au lyc�e,
526
00:35:23,271 --> 00:35:25,648
c'est une op�ration tr�s risqu�e.
527
00:35:25,857 --> 00:35:27,400
Tu d�lires compl�tement.
528
00:35:27,567 --> 00:35:29,152
Tu voulais me dire quoi ?
529
00:35:30,320 --> 00:35:31,571
J'ai appel� un avocat.
530
00:35:31,904 --> 00:35:34,198
Je vous attaque,
toi et ton branleur de mari.
531
00:35:34,365 --> 00:35:36,159
Je vais r�cup�rer ma maison.
532
00:35:39,912 --> 00:35:40,663
Quel avocat ?
533
00:35:41,039 --> 00:35:43,124
Cashman, Esposito et Hodge.
534
00:35:43,333 --> 00:35:46,002
Le trio gagnant des Bruins
dans les ann�es 70 ?
535
00:35:46,169 --> 00:35:47,587
Bon choix, Nona.
536
00:35:49,380 --> 00:35:51,466
Il manquait plus que l'Irlandais.
537
00:35:51,633 --> 00:35:55,053
Vous aviez demand�
le p�re Bender, mais il �tait pris.
538
00:35:55,219 --> 00:35:57,513
Jenny, Benedetta, bonjour.
539
00:35:57,680 --> 00:36:00,099
Gardez vos pri�res
pour quelqu'un qui les m�rite.
540
00:36:00,266 --> 00:36:03,102
Celle-ci ira directement en enfer.
541
00:36:11,361 --> 00:36:14,364
L'op�ration la tuera pas,
ni m�me un pieu en plein coeur.
542
00:36:14,530 --> 00:36:15,573
C'est tout ?
543
00:36:18,242 --> 00:36:19,661
Vous me devez des excuses.
544
00:36:23,623 --> 00:36:24,666
Vous avez raison.
545
00:36:25,208 --> 00:36:28,961
Je dois expier mes p�ch�s.
Vous me sugg�rez quoi ?
546
00:36:31,547 --> 00:36:32,590
Je ne sais pas.
547
00:36:33,424 --> 00:36:35,343
Le fouet, �a se fait encore ?
548
00:36:38,429 --> 00:36:41,140
- Je peux vous demander un service ?
- A moi ?
549
00:36:42,308 --> 00:36:43,601
Vous �tes gonfl�.
550
00:36:45,019 --> 00:36:48,106
Je vous ai demand� de l'aide
et vous m'avez trahie.
551
00:36:48,606 --> 00:36:49,941
Pour vous rallier � mon mari.
552
00:36:50,108 --> 00:36:52,276
Je suis sinc�rement d�sol�.
553
00:36:52,735 --> 00:36:54,445
Je veux me racheter.
554
00:36:55,863 --> 00:36:59,784
Je vous ai vue � l'�cole.
Vous semblez avoir retrouv� la foi.
555
00:37:03,496 --> 00:37:05,164
Venez � la messe dimanche.
556
00:37:06,624 --> 00:37:09,585
Je le jure devant Dieu, cette fois,
je vous baiserai pas.
557
00:37:16,134 --> 00:37:18,261
- J'ai fraise, qui en veut ?
- Moi.
558
00:37:18,428 --> 00:37:21,013
- Ca roule. Sinon, y a...
- Pomme acide !
559
00:37:21,180 --> 00:37:22,724
Va pour pomme acide.
560
00:37:23,266 --> 00:37:24,642
- J'ai...
- Coucou, maman.
561
00:37:24,809 --> 00:37:26,436
J'ai past�que, �a te dit ?
562
00:37:31,482 --> 00:37:32,984
Qu'est-ce que tu fais l� ?
563
00:37:33,776 --> 00:37:36,863
J'ai ce que tu m'as demand�.
Dans la voiture.
564
00:38:05,475 --> 00:38:07,351
Comment tu peux lui parler ?
565
00:38:10,062 --> 00:38:11,063
Ecoute.
566
00:38:12,148 --> 00:38:13,524
Parfois,
567
00:38:14,192 --> 00:38:16,944
il faut faire des choses
qu'on a pas envie de faire
568
00:38:17,111 --> 00:38:19,030
pour obtenir ce qu'on veut.
569
00:38:26,704 --> 00:38:31,667
T'as deux semaines pour l'�couler.
Appelle si t'as le moindre souci.
570
00:38:32,460 --> 00:38:34,754
C'est clair ?
C'est pas des clopes.
571
00:38:34,921 --> 00:38:38,508
J'aurai pas � t'appeler.
Je mens pas sur mon potentiel.
572
00:38:38,674 --> 00:38:40,384
T'as toujours
le flingue de mon fr�re ?
573
00:38:40,551 --> 00:38:42,011
Ferme ta sale gueule.
574
00:38:42,595 --> 00:38:44,806
C'est pas ton fr�re,
on est pas ta famille.
575
00:38:45,306 --> 00:38:47,016
Ni lui, ni moi, ni les gosses.
576
00:38:47,225 --> 00:38:48,267
Tu te plantes.
577
00:38:49,018 --> 00:38:50,436
Tu te plantes, Cathy.
578
00:38:52,980 --> 00:38:56,317
Tu sais � quoi j'ai repens� ?
Me demande pas pourquoi.
579
00:38:56,526 --> 00:38:57,860
Ca m'est revenu comme �a.
580
00:38:58,319 --> 00:39:00,196
A votre mariage, j'�tais torch�.
581
00:39:00,655 --> 00:39:01,823
Je m'en souviens.
582
00:39:03,115 --> 00:39:04,158
Oui, bref.
583
00:39:04,325 --> 00:39:07,328
Mon p�re �tait si v�n�re
qu'il m'a vir� du KFC.
584
00:39:07,495 --> 00:39:12,041
J'�tais sur le parking,
je... je tournais en rond.
585
00:39:12,750 --> 00:39:14,836
Et ton p�re est sorti
s'en griller une.
586
00:39:15,962 --> 00:39:19,215
Il savait � quel point
j'�tais furax contre mon p�re.
587
00:39:20,299 --> 00:39:21,801
Il a dit : "Oui, t'es furax.
588
00:39:23,177 --> 00:39:24,345
"Mais en vrai, non.
589
00:39:26,138 --> 00:39:29,892
"Car vous �tes coinc�s ensemble."
Cathy, on est coinc�s ensemble.
590
00:39:32,144 --> 00:39:36,107
Les mecs qui vendent �a sont pr�ts
� te tuer si tu te prot�ges pas.
591
00:39:37,066 --> 00:39:39,735
Attends ici, bouge pas.
592
00:39:46,200 --> 00:39:47,201
Approche.
593
00:39:52,999 --> 00:39:54,292
Tu sais t'en servir ?
594
00:39:58,170 --> 00:39:59,255
Oui.
595
00:40:00,673 --> 00:40:01,799
Oui, je sais.
596
00:40:13,102 --> 00:40:16,188
J'arrive pas � prouver
le lien entre Rohr et Gunner.
597
00:40:16,355 --> 00:40:18,983
Je devrais peut-�tre
me concentrer sur Roach.
598
00:40:19,400 --> 00:40:24,363
L�, mon but est de trouver qui a tu�
Raina et qui a pi�g� Tony Suferin.
599
00:40:24,530 --> 00:40:25,573
Prenez exemple.
600
00:40:26,073 --> 00:40:28,826
C'est le cas.
Mais ce sont pas mes seuls buts.
601
00:40:28,993 --> 00:40:33,372
On a eu le nom d'un membre de gang
qui �tait l� quand Raina a �t� tu�e.
602
00:40:33,539 --> 00:40:35,625
Un Ha�tien, Junior Senegel.
603
00:40:35,791 --> 00:40:38,502
Une pure ordure,
du gang des Copeland Crew.
604
00:40:39,086 --> 00:40:40,212
Je vais le voir.
605
00:40:40,755 --> 00:40:42,340
Vous voulez que je vienne ?
606
00:40:43,674 --> 00:40:45,051
Non, �a va aller.
607
00:41:16,666 --> 00:41:18,209
Junior Senegel.
608
00:41:20,753 --> 00:41:21,629
Fait chier.
609
00:41:21,837 --> 00:41:24,340
Quoi ?
T'as un truc � dire, Killer J ?
610
00:41:24,507 --> 00:41:27,134
C'est comme �a
qu'on t'appelle, non ?
611
00:41:27,593 --> 00:41:29,178
Sans mandat, vous d�gagez.
612
00:41:29,345 --> 00:41:31,597
- Raina Allen.
- Connais pas.
613
00:41:31,806 --> 00:41:34,308
Mais si,
elle a �t� tu�e il y a 3 jours.
614
00:41:34,517 --> 00:41:35,977
Connais pas.
615
00:41:40,314 --> 00:41:41,983
Un indic m'a dit le contraire.
616
00:41:42,483 --> 00:41:44,360
- Je m'en tape.
- Je vois �a.
617
00:41:44,944 --> 00:41:48,114
Peu importe si c'est toi qu'as tir�.
T'�tais sur place.
618
00:41:48,489 --> 00:41:50,282
Tu es complice du meurtre
619
00:41:50,491 --> 00:41:52,493
d'une gamine de 11 ans.
620
00:41:52,910 --> 00:41:54,662
Tu t'en tapes ?
OK, pas moi.
621
00:41:54,870 --> 00:41:56,038
Vous avez rien sur moi.
622
00:41:56,247 --> 00:41:57,707
Tr�s bien, trace.
623
00:41:59,291 --> 00:42:00,543
Mais �coute-moi.
624
00:42:01,002 --> 00:42:03,379
A mes d�buts,
j'�tais flic de terrain.
625
00:42:03,546 --> 00:42:08,259
Je poireautais dans le froid,
des nuits durant, des heures durant.
626
00:42:08,592 --> 00:42:09,844
J'en suis encore capable.
627
00:42:10,511 --> 00:42:12,263
J'ai encore l'endurance pour.
628
00:42:13,222 --> 00:42:15,099
Tu crois que je vais te l�cher ?
629
00:42:18,936 --> 00:42:23,524
Vous vous trompez de direction.
La gosse �tait sur quel territoire ?
630
00:42:40,416 --> 00:42:43,502
Grace, je vous l'ai d�j� dit
le mois dernier.
631
00:42:43,669 --> 00:42:46,922
Faut pas coller des avis
de loyers impay�s sur ma porte.
632
00:42:48,049 --> 00:42:49,508
Arr�tez de m'ignorer.
633
00:42:51,969 --> 00:42:53,554
Vous savez quoi, James ?
634
00:42:53,721 --> 00:42:55,765
Si vous continuez avec vos menaces,
635
00:42:55,931 --> 00:42:59,810
vous vous retrouverez dans un carton
et le printemps est encore loin.
636
00:43:00,811 --> 00:43:03,022
Si vous collez un autre avis
sur ma porte,
637
00:43:03,189 --> 00:43:05,149
vous regretterez
de savoir o� j'habite.
638
00:43:05,316 --> 00:43:07,777
J'ai 800 autres familles � g�rer.
639
00:43:07,943 --> 00:43:10,446
J'ai pas de temps � perdre
avec ces b�tises.
640
00:43:10,613 --> 00:43:13,032
Payez votre loyer, comme promis.
641
00:43:16,660 --> 00:43:17,953
Y a un probl�me ?
642
00:43:18,871 --> 00:43:20,915
Non, pas du tout, mon fr�re.
643
00:43:21,707 --> 00:43:23,417
Je parlais juste avec Tatie.
644
00:43:23,793 --> 00:43:25,461
J'habite un immeuble du coin.
645
00:43:26,253 --> 00:43:29,673
C'est rien. Un malentendu
sur la date d'�ch�ance de loyer.
646
00:43:30,216 --> 00:43:31,467
Pas vrai, James ?
647
00:43:31,634 --> 00:43:32,760
Oui, Tatie.
648
00:43:45,856 --> 00:43:49,193
Fais gaffe � comment
tu parles � ma m�re, pig� ?
649
00:43:49,443 --> 00:43:51,946
Jur�, je savais pas
que c'�tait ta m�re, Anton.
650
00:43:52,488 --> 00:43:54,573
Je savais pas que t'habitais ici.
651
00:43:55,825 --> 00:43:56,867
S'il te pla�t.
652
00:43:57,660 --> 00:43:59,245
Ca se reproduira pas.
653
00:44:02,706 --> 00:44:03,916
Tire-toi.
654
00:44:05,084 --> 00:44:06,627
Bonne nuit, mon fr�re.
655
00:44:13,134 --> 00:44:15,302
Je t'ai donn� une bombe au poivre.
656
00:44:16,595 --> 00:44:19,974
Je veux pas d'arme.
Je sais g�rer ceux dont je m'occupe.
657
00:44:20,224 --> 00:44:23,394
Tu veux qu'on soit en s�curit�.
C'est pareil pour toi.
658
00:44:23,978 --> 00:44:26,897
Ces gens seraient pr�ts � t'�gorger
pour un loyer.
659
00:44:27,064 --> 00:44:29,817
On sera pas toujours l�.
Et si quelqu'un te chope ?
660
00:44:29,984 --> 00:44:32,153
Ne craignez pas vos semblables.
661
00:44:32,361 --> 00:44:34,905
- Dieu me prot�ge.
- Il �tait o�, l� ?
662
00:44:35,114 --> 00:44:36,073
Il t'a envoy�.
663
00:44:36,240 --> 00:44:38,742
Appelle ton fr�re.
Le d�ner se fera pas tout seul.
664
00:44:45,749 --> 00:44:47,918
Attention, �a va chauffer.
665
00:44:50,379 --> 00:44:52,882
C'est maintenant ou jamais,
c'est �a ?
666
00:44:54,175 --> 00:44:55,301
Mon horloge tourne.
667
00:44:55,509 --> 00:44:57,386
Ton horloge pourrait attendre
668
00:44:57,553 --> 00:44:59,889
que j'aie fini de revoir
ces dossiers ?
669
00:45:00,264 --> 00:45:03,058
Ca d�pend si tu veux un enfant
avant la cinquantaine.
670
00:45:03,225 --> 00:45:06,312
Evidemment que j'en veux, Siobhan.
671
00:45:06,478 --> 00:45:09,773
Mais on devait attendre
que �a s'arrange pour moi au boulot.
672
00:45:09,940 --> 00:45:11,859
- Ah bon ?
- Je croyais.
673
00:45:12,526 --> 00:45:14,069
Et �a va s'arranger quand ?
674
00:45:14,236 --> 00:45:15,362
Bient�t.
675
00:45:15,529 --> 00:45:18,699
- Une date ? Mars, avril, mai ?
- Comment je le saurais ?
676
00:45:20,451 --> 00:45:22,161
Ta carri�re passe avant nous ?
677
00:45:22,828 --> 00:45:26,916
Et ma carri�re � moi ?
Mon calendrier, mon parcours ?
678
00:45:27,124 --> 00:45:29,376
Mes choix
doivent se plier aux tiens ?
679
00:45:31,253 --> 00:45:33,422
Bien s�r que non.
Ecoute, b�b�.
680
00:45:33,631 --> 00:45:36,842
Si on fait un enfant,
c'est pas que pour toi.
681
00:45:37,343 --> 00:45:38,928
Je veux �tre p�re.
682
00:45:39,094 --> 00:45:42,056
Je veux �tre l� pour mon enfant,
l'accompagner au mieux.
683
00:45:42,223 --> 00:45:43,724
Tu sais comment j'ai grandi.
684
00:45:44,058 --> 00:45:47,269
Tu vas te servir de cette excuse
encore longtemps ?
685
00:45:47,561 --> 00:45:49,688
Ce n'est pas une excuse, Siobhan.
686
00:45:50,064 --> 00:45:51,315
Je te le r�p�te.
687
00:45:51,482 --> 00:45:53,651
Je ne ferai pas d'enfant
688
00:45:53,817 --> 00:45:56,111
tant que je ne pourrai pas
m'en occuper.
689
00:45:56,278 --> 00:45:59,823
Il faut donc attendre que je sois
remis en selle. C'est clair ?
690
00:46:00,616 --> 00:46:01,909
Tout � fait clair.
691
00:46:02,451 --> 00:46:05,204
Si on suit ton programme,
on n'aura jamais d'enfant.
692
00:46:28,143 --> 00:46:29,770
Excusez-moi, d�sol�.
693
00:46:30,187 --> 00:46:32,398
Attendez,
vous �tes Josh Goshen, non ?
694
00:46:33,774 --> 00:46:36,360
Vous coachez Siobhan Quays
pour les municipales ?
695
00:46:36,527 --> 00:46:38,654
Vous avez gard�
la meilleure des deux.
696
00:46:39,280 --> 00:46:40,572
On se conna�t ?
697
00:46:40,739 --> 00:46:44,159
On a �t� plant�s par le m�me type,
Decourcy Ward.
698
00:46:45,995 --> 00:46:47,121
L'agent du FBI.
699
00:46:47,329 --> 00:46:51,375
Vous avez raison de le fuir.
Faut se m�fier des apparences.
700
00:46:51,583 --> 00:46:53,377
Il a des cadavres
plein son placard.
701
00:46:54,003 --> 00:46:54,920
Eddy !
702
00:46:55,421 --> 00:46:57,131
Laissez-moi deviner.
703
00:46:58,382 --> 00:46:59,800
Vous savez pour l'avortement.
704
00:47:02,094 --> 00:47:03,262
C'est marrant.
705
00:47:03,429 --> 00:47:06,390
Le FBI n'a jamais �t� tr�s dou�
en contre-espionnage.
706
00:47:07,558 --> 00:47:08,559
Pardon ?
707
00:47:08,726 --> 00:47:12,521
Vous entendez ce que vous voulez
et pensez que �a fascine les autres.
708
00:47:12,688 --> 00:47:14,481
Mais vous creusez pas assez.
709
00:47:15,357 --> 00:47:18,110
Vous avez caus�
� quelques camarades de Decourcy.
710
00:47:18,319 --> 00:47:22,573
Ils vous ont dit pour Sierra Mills,
qui l'a pr�sent� comme le m�chant.
711
00:47:22,740 --> 00:47:25,326
Vous avez cherch� o� elle a avort� ?
712
00:47:25,492 --> 00:47:26,869
Moi, oui.
713
00:47:27,036 --> 00:47:29,079
Dans une clinique priv�e,
son p�re a pay�.
714
00:47:29,246 --> 00:47:31,665
Decourcy l'ignorait,
je le lui ai appris.
715
00:47:31,832 --> 00:47:35,419
Donc cette info n'en est pas une,
connard.
716
00:47:36,628 --> 00:47:37,921
T'en sais quoi, le p�d� ?
717
00:47:40,841 --> 00:47:42,593
Ca vous d�rangerait de reculer ?
718
00:47:43,052 --> 00:47:44,762
Les apparences, vous savez...
719
00:47:51,060 --> 00:47:52,311
Quel connard...
720
00:47:52,478 --> 00:47:53,604
S'il vous pla�t.
721
00:48:06,200 --> 00:48:07,201
Excuse-moi.
722
00:48:07,785 --> 00:48:11,080
Ca fait longtemps que tu prends
des cours avec Mme Giordano ?
723
00:48:11,288 --> 00:48:13,374
Je chante professionnellement
depuis mes 6 ans.
724
00:48:14,249 --> 00:48:18,879
Mme Giordano est un bon professeur ?
Je veux dire, elle est patiente ?
725
00:48:19,630 --> 00:48:21,215
Elle est tr�s exigeante.
726
00:48:21,382 --> 00:48:23,258
Les cours, c'est pour votre fille ?
727
00:48:27,012 --> 00:48:28,347
On y pense.
728
00:48:29,515 --> 00:48:32,309
Mais elle ne se sent pas
� la hauteur.
729
00:49:07,886 --> 00:49:09,847
Kel, je peux te dire un secret ?
730
00:49:10,097 --> 00:49:11,098
Si tu veux.
731
00:49:11,265 --> 00:49:14,768
Je l'ai su hier soir.
J'ai �t� accept� � l'universit�.
732
00:49:15,352 --> 00:49:17,688
Sans d�conner ?
T'as �t� pris ?
733
00:49:17,855 --> 00:49:20,357
- J'ai une bourse d'�tudes.
- C'est g�nial.
734
00:49:20,524 --> 00:49:23,652
Mais les bouquins,
�a co�te 200 dollars pi�ce.
735
00:49:23,819 --> 00:49:27,114
Et je dois payer des trucs
pour la chambre et tout.
736
00:49:27,281 --> 00:49:29,908
Il me faut 5 000 dollars
rien que pour me pointer.
737
00:49:34,079 --> 00:49:35,289
Tu l'as dit � Anton ?
738
00:49:35,497 --> 00:49:36,331
Pas encore.
739
00:49:36,498 --> 00:49:39,251
Avec tout ce qui s'est pass�,
j'ai pas eu le temps.
740
00:49:40,961 --> 00:49:42,588
Vaut peut-�tre mieux pas.
741
00:49:43,839 --> 00:49:45,215
Ca veut dire quoi, �a ?
742
00:49:45,674 --> 00:49:48,260
Si tu te casses,
ton spot est mort.
743
00:49:48,427 --> 00:49:51,555
Il dira que �a lui co�te du fric,
faudra le rembourser.
744
00:49:51,972 --> 00:49:53,932
Il peut bien me remplacer, non ?
745
00:49:54,099 --> 00:49:56,977
On fait que filer la came
et compter le fric.
746
00:50:03,150 --> 00:50:04,234
Tu sais quoi ?
747
00:50:04,735 --> 00:50:08,113
J'aurais m�me pas pu postuler
si Anton m'avait pas embauch�.
748
00:50:08,280 --> 00:50:09,656
Je vais lui dire ce soir,
749
00:50:09,865 --> 00:50:11,492
comme �a, il me remplacera.
750
00:50:11,658 --> 00:50:13,702
Non, Marco, �coute-moi.
751
00:50:13,869 --> 00:50:14,953
Dis rien.
752
00:50:15,579 --> 00:50:18,916
Et quand ce sera
le moment de te tirer, tire-toi.
753
00:50:19,291 --> 00:50:21,084
Je g�rerai mon fr�re.
754
00:50:30,052 --> 00:50:30,719
Merde.
755
00:50:30,928 --> 00:50:32,054
- L'encul�.
- Tu fais quoi ?
756
00:50:32,262 --> 00:50:35,265
Anton a dit que si on voyait Junior,
fallait pas h�siter.
757
00:50:35,432 --> 00:50:39,394
- Si on h�site, il h�sitera pas.
- Non, attend le feu vert d'Anton.
758
00:50:39,603 --> 00:50:40,395
On l'a d�j�.
759
00:50:40,604 --> 00:50:41,396
Vous �tes morts.
760
00:50:41,605 --> 00:50:42,981
Merde, j'attends pas.
761
00:51:17,307 --> 00:51:18,725
Descends de l�, bordel !
762
00:51:21,853 --> 00:51:24,189
Petit con, t'aimes �a, courir ?
763
00:51:29,987 --> 00:51:31,238
C'est Marco.
764
00:51:33,657 --> 00:51:35,242
- Junior.
- Quoi ?
765
00:51:35,409 --> 00:51:36,827
Il nous a pi�g�s.
766
00:51:37,869 --> 00:51:38,996
O� est Kel ?
767
00:51:39,288 --> 00:51:40,497
Je sais pas.
768
00:52:04,730 --> 00:52:06,815
Pourquoi
ils auraient arr�t� Kelvin ?
769
00:52:06,982 --> 00:52:10,402
Sur des accusations bidons,
comme pour Maddie Wilson.
770
00:52:10,569 --> 00:52:12,362
Parce qu'il est noir � Boston.
771
00:52:12,654 --> 00:52:14,406
Y a d� avoir erreur d'identit�.
772
00:52:14,573 --> 00:52:15,866
Ou d�lit de faci�s.
773
00:52:16,033 --> 00:52:18,410
S'il arrive
quoi que ce soit � Kelvin,
774
00:52:18,577 --> 00:52:21,705
s'ils le condamnent,
m�me pour d�lit mineur,
775
00:52:21,872 --> 00:52:24,875
je vais perdre mon logement,
mon poste dans l'asso,
776
00:52:25,042 --> 00:52:27,377
et adieu
les subventions pour Braxton.
777
00:52:27,586 --> 00:52:29,921
Est-ce que Kelvin
t'a parl� d'ennemis ?
778
00:52:30,088 --> 00:52:32,466
Est-ce que quelqu'un lui en veut ?
779
00:52:32,883 --> 00:52:36,136
Non. Il va en cours,
il fait sa musique, il rentre.
780
00:52:36,928 --> 00:52:40,098
C'est encore un coup
de l'unit� Antiviolence.
781
00:52:40,432 --> 00:52:42,059
J'en parlerai � Decourcy.
782
00:52:43,060 --> 00:52:46,438
A l'�poque, quand
quelque chose du genre arrivait,
783
00:52:46,605 --> 00:52:48,357
ta m�re n'attendait pas
les bras crois�s
784
00:52:48,523 --> 00:52:50,567
que son mari intervienne.
785
00:52:51,276 --> 00:52:53,362
Elle n'h�sitait pas � se battre.
786
00:52:53,528 --> 00:52:56,031
Aussit�t, sans attendre.
787
00:53:01,370 --> 00:53:03,246
Vous �tes s�r que c'est lui ?
788
00:53:04,039 --> 00:53:05,874
Vous vous foutez de moi ?
Oui.
789
00:53:07,125 --> 00:53:08,293
Vous avez son arme ?
790
00:53:08,460 --> 00:53:09,920
Non, il l'a balanc�e.
791
00:53:11,296 --> 00:53:13,131
Il s'est montr� coop�ratif ?
792
00:53:13,340 --> 00:53:15,092
Il a dit qui avait tu� Raina ?
793
00:53:15,258 --> 00:53:16,843
Il dit qu'il sait rien.
794
00:53:17,094 --> 00:53:19,763
Pour la drogue dans la voiture
de Maddie Wilson non plus.
795
00:53:20,847 --> 00:53:23,266
C'est un paquet de nerfs.
Il sait.
796
00:53:24,017 --> 00:53:25,894
Je viens voir mon client.
797
00:53:40,701 --> 00:53:42,327
Excusez-moi, messieurs-dames.
798
00:53:42,494 --> 00:53:45,455
Ca, c'est la desserte locale,
prenez l'express.
799
00:53:54,256 --> 00:53:55,966
Chris, �a doit faire chier.
800
00:53:56,133 --> 00:53:57,801
Enfin une descente dans les r�gles,
801
00:53:57,968 --> 00:54:01,263
et la femme du proc se pointe
et vous vole le suspect.
802
00:54:02,347 --> 00:54:04,558
Si Decourcy
avait une once de d�cence,
803
00:54:04,725 --> 00:54:06,560
il se r�cuserait.
804
00:54:06,727 --> 00:54:09,646
Et Suferin qui porte le chapeau
pour la drogue
805
00:54:09,855 --> 00:54:11,022
dans la voiture de Maddie ?
806
00:54:11,189 --> 00:54:14,943
Ce type a une femme,
il vient d'avoir un gosse.
807
00:54:15,110 --> 00:54:16,445
Il est en cong�, l�,
808
00:54:16,611 --> 00:54:19,740
mais son salaire, sa retraite,
il pourrait tout perdre.
809
00:54:19,906 --> 00:54:22,409
Je sais
que vous quadrillez le quartier
810
00:54:22,576 --> 00:54:25,537
pour savoir qui a jet� la drogue
dans la caisse de la fille
811
00:54:25,704 --> 00:54:27,372
et que �a a encore rien donn�,
812
00:54:27,539 --> 00:54:29,583
mais ce qui m'�chappe,
813
00:54:29,750 --> 00:54:34,296
c'est pourquoi le bureau du proc
du Suffolk m�ne sa propre enqu�te.
814
00:54:36,923 --> 00:54:38,341
C'est vrai ?
815
00:54:39,050 --> 00:54:40,051
Il para�t.
816
00:54:40,218 --> 00:54:42,262
J'aime pas parier,
mais si j'aimais �a,
817
00:54:42,429 --> 00:54:46,224
je dirais que Ward veut s'assurer
que la faute retombe partout
818
00:54:46,391 --> 00:54:48,393
sauf sur le bureau du proc.
819
00:54:52,105 --> 00:54:53,106
Je vous �coute.
820
00:54:53,690 --> 00:54:55,233
Je veux un bouc �missaire.
821
00:54:56,067 --> 00:54:57,486
Pas forc�ment vous.
822
00:56:21,861 --> 00:56:23,868
JE SUIS RAINA
823
00:56:24,035 --> 00:56:26,950
PAS DE PAIX SANS JUSTICE
824
00:56:33,146 --> 00:56:35,291
MARCHE POUR LA PAIX
825
00:56:55,354 --> 00:56:57,772
UNIT� AFRO-AM�RICAINE
826
00:57:55,121 --> 00:57:57,457
Adaptation : Anouk Macquet
827
00:57:57,666 --> 00:58:00,043
Sous-titrage : Iyuno Media Group
62528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
