Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:13,960
The IMGP title match is now
drawing to a close.
2
00:00:29,580 --> 00:00:31,380
Koji, hang in there!
3
00:00:31,590 --> 00:00:34,210
There, Taguchi! You got him!
4
00:00:34,760 --> 00:00:37,820
Sir, what a great match
for the championship!
5
00:00:38,790 --> 00:00:40,820
If only we'd filled more seats...
6
00:00:41,660 --> 00:00:44,690
And there goes Taguchi's trump card!
7
00:00:44,870 --> 00:00:47,770
He's got him in a
reverse-inverted full nelson!
8
00:00:48,270 --> 00:00:50,200
Hiyama's in trouble!
Will he break free?
9
00:00:50,370 --> 00:00:51,430
Taguchi!
10
00:00:53,040 --> 00:00:58,070
Taguchi's got him! And the referee
stops the fight! Hiyama loses!
11
00:01:01,520 --> 00:01:06,080
Taguchi seals it with his finisher,
the reverse-inverted full nelson!
12
00:01:08,020 --> 00:01:08,950
He did it!
13
00:01:09,120 --> 00:01:13,580
There's our headline, "Taguchi wins
with reverse-inverted full nelson."
14
00:01:15,230 --> 00:01:16,930
Yes!
15
00:01:19,970 --> 00:01:23,600
Long hailed as the future ace
of Super Japan Pro Wrestling,
16
00:01:24,010 --> 00:01:26,970
Koji Taguchi is no longer a
mere prospect for the future!
17
00:01:27,140 --> 00:01:31,550
Now that he's conquered the IMGP
battle, he's the man of the moment,
18
00:01:31,810 --> 00:01:35,180
standing at the pinnacle of
Super Japan Pro Wrestling!
19
00:01:35,480 --> 00:01:41,010
And now, Commissioner Kamohashi of
the Japan Pro Wrestling Federation...
20
00:01:41,490 --> 00:01:46,890
will be presenting Koji Taguchi
with the IMGP championship belt.
21
00:01:47,330 --> 00:01:50,300
That was a terrific fight!
22
00:01:50,830 --> 00:01:52,460
Thank you, sir.
23
00:02:10,350 --> 00:02:12,320
What on earth is this?
24
00:02:13,020 --> 00:02:15,180
No matter how you look at it,
it's a squid!
25
00:02:15,590 --> 00:02:21,930
A squid has appeared on the ring and
snatched away Taguchi's hard-earned belt.
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
A giant squid in the ring!
27
00:02:24,530 --> 00:02:30,200
The seconds are now attempting to
drag the monster from the ring.
28
00:02:30,610 --> 00:02:34,010
But they're having trouble
grabbing him! He's too slippery!
29
00:02:34,640 --> 00:02:37,270
They've provoked him!
It's a raging squid!
30
00:02:38,080 --> 00:02:40,670
He's tossing aside the
seconds one by one!
31
00:02:43,720 --> 00:02:46,950
It appears that the giant squid
is trying to provoke Taguchi.
32
00:02:47,460 --> 00:02:49,010
Don't do it, Koji!
33
00:02:49,290 --> 00:02:51,520
They're facing off in the ring...
34
00:02:54,430 --> 00:02:57,870
Taguchi throws the first strike!
The squid comes back with a blow!
35
00:03:00,570 --> 00:03:04,100
Taguchi lunges but the squid
deflects him and swings at him.
36
00:03:04,940 --> 00:03:07,500
Taguchi goes for the tackle!
37
00:03:07,680 --> 00:03:10,410
He's going for the kill!
It's his finishing move!
38
00:03:10,580 --> 00:03:15,210
It's the reverse-inverted full nelson!
39
00:03:15,950 --> 00:03:20,320
Taguchi's got the squid in
the reverse-inverted full nelson!
40
00:03:22,520 --> 00:03:24,790
It's the champ's signature move.
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,900
The new champ's got him in a lock
and he's tightening his grip!
42
00:03:32,770 --> 00:03:38,430
Holy cow! The squid escapes
from the inescapable hold!
43
00:03:38,710 --> 00:03:39,970
What's your analysis?
44
00:03:40,140 --> 00:03:44,240
Joint locks don't work on an
invertebrate! He's too slippery!
45
00:03:44,510 --> 00:03:45,910
And now a head butt!
46
00:03:46,650 --> 00:03:51,610
Taguchi's stunned, he's dazed!
And he goes down!
47
00:03:52,290 --> 00:03:54,760
Now the squid goes for a hold!
48
00:03:54,960 --> 00:03:58,690
The squid's got Taguchi
in a joint lock!
49
00:03:59,290 --> 00:04:01,760
That's an awfully difficult move.
50
00:04:02,960 --> 00:04:06,590
The squid's got him in a firm
arm lock, er... tentacle lock.
51
00:04:07,240 --> 00:04:09,970
He stands up Taguchi,
gets under his arm, and...
52
00:04:10,710 --> 00:04:13,640
Amazing! He delivers a
Northern Light Suplex!
53
00:04:19,850 --> 00:04:23,720
This is a nightmare for Taguchi!
Can this really be happening?
54
00:04:38,500 --> 00:04:39,860
Kan-ichi?
55
00:04:46,440 --> 00:04:54,010
The Calamari Wrestler
56
00:06:00,520 --> 00:06:06,250
Directed by Minoru Kawasaki
57
00:06:06,420 --> 00:06:09,050
The Headquarters ofSuper Japan Pro Wrestling
58
00:06:11,860 --> 00:06:13,260
Those morons!
59
00:06:13,590 --> 00:06:16,120
It's not like the squid
won the championship!
60
00:06:17,100 --> 00:06:19,500
It's truly a regrettable situation, sir.
61
00:06:20,470 --> 00:06:23,930
But it's been a while since we
made it onto the front page.
62
00:06:24,170 --> 00:06:28,400
What's the use in getting Taguchi on
the front page for such a disgrace?
63
00:06:29,440 --> 00:06:32,410
Super Japan Pro Wrestling is
nothing but a laughing stock now.
64
00:06:32,880 --> 00:06:36,580
The public probably thinks
it's one of your schemes again.
65
00:06:37,620 --> 00:06:40,450
As if I'd do anything like that!
A squid!
66
00:06:41,290 --> 00:06:46,120
Why would I put a squid in the ring
just to embarrass our own star?
67
00:06:46,690 --> 00:06:50,290
But we have to take advantage of this.
Let's set up a rematch.
68
00:06:50,700 --> 00:06:52,190
Don't be silly.
69
00:06:53,800 --> 00:06:55,960
We could probably double our attendance.
70
00:06:56,970 --> 00:06:57,940
Double...?
71
00:06:59,710 --> 00:07:00,770
No way.
72
00:07:01,480 --> 00:07:06,140
Taguchi goes for revenge against the
monster squid in a fight for the ages.
73
00:07:06,580 --> 00:07:09,180
Adults and kids alike
will be glued to the TV.
74
00:07:09,680 --> 00:07:10,950
You really think so?
75
00:07:11,250 --> 00:07:12,280
Absolutely.
76
00:07:12,590 --> 00:07:14,990
And we should move on it quickly.
77
00:07:15,160 --> 00:07:17,590
But if Taguchi doesn't win,
it'd be pointless.
78
00:07:17,760 --> 00:07:20,280
Indeed, we'll need to arrange for that.
79
00:07:24,030 --> 00:07:28,300
Kan-ichi Iwata? Never heard of him.
I used to only cover baseball.
80
00:07:28,700 --> 00:07:32,370
He used to be the top young
wrestler in the federation.
81
00:07:33,270 --> 00:07:34,760
I used to root for him all the time.
82
00:07:34,940 --> 00:07:40,070
But just as he was peaking,
a terminal illness forced him to retire,
83
00:07:41,280 --> 00:07:44,380
and that was the last the world
heard from this tragic genius.
84
00:07:44,620 --> 00:07:45,750
Huh.
85
00:07:46,050 --> 00:07:48,080
Must've been three years ago.
86
00:07:49,420 --> 00:07:53,520
Back then, Taguchi felt like hardly
more than Iwata's attendant.
87
00:07:53,860 --> 00:07:56,890
So what does Iwata have
to do with the squid?
88
00:07:57,060 --> 00:08:03,030
Well, that move by the squid yesterday
just reminded me of Iwata.
89
00:08:03,940 --> 00:08:06,870
Thinking about it kept me up
all night, actually.
90
00:08:08,210 --> 00:08:10,110
Must be around here.
91
00:09:02,960 --> 00:09:03,830
Hello.
92
00:09:07,100 --> 00:09:10,400
We're with Teito Sports,
here to interview the Calamari Wrestler.
93
00:09:12,210 --> 00:09:15,640
He stands up Taguchi,
gets under his arm, and...
94
00:09:15,840 --> 00:09:19,240
Amazing! He delivers a
Northern Light Suplex!
95
00:09:33,230 --> 00:09:34,250
What's wrong?
96
00:09:35,000 --> 00:09:36,160
A bad dream?
97
00:09:36,330 --> 00:09:37,190
No,
98
00:09:37,830 --> 00:09:40,270
it was nothing, just a dream.
99
00:09:46,140 --> 00:09:47,160
Cheers.
100
00:09:52,250 --> 00:09:56,550
I've got high hopes for you, Taguchi.
101
00:09:57,250 --> 00:10:00,150
You're the one who'll lift
wrestling back to the top.
102
00:10:00,320 --> 00:10:06,560
as the king of national pastimes,
like in the glory days of Godozan.
103
00:10:07,400 --> 00:10:11,560
Godozan? Daddy, you're
so old-fashioned!
104
00:10:11,730 --> 00:10:14,220
Godozan was a star in the '50s, right?
105
00:10:14,840 --> 00:10:17,630
Miyako, you're always
making fun of old things.
106
00:10:18,010 --> 00:10:23,640
All I'm saying is that pro wrestling
needs another charismatic leader.
107
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
Daddy...
108
00:10:25,610 --> 00:10:28,950
We were supposed to talk
about our wedding plans.
109
00:10:29,120 --> 00:10:30,710
That's right, I'm sorry.
110
00:10:32,750 --> 00:10:34,020
About that, sir...
111
00:10:35,020 --> 00:10:38,480
We'd agreed to hold the ceremony
after I became the IMGP champion.
112
00:10:38,690 --> 00:10:40,720
Well, you're the champion now.
113
00:10:40,900 --> 00:10:43,020
No, my belt was taken away.
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
That wasn't an official fight.
115
00:10:45,600 --> 00:10:48,070
It was cowardly, ambushing
you after your match.
116
00:10:48,470 --> 00:10:52,100
That's why I need to fight him
again in my best condition.
117
00:10:52,710 --> 00:10:55,300
Don't be silly!
He's not even human.
118
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
That doesn't matter.
119
00:10:57,410 --> 00:11:00,350
He denied me my championship.
120
00:11:01,150 --> 00:11:02,880
This time, I won't lose.
121
00:11:20,770 --> 00:11:22,360
Any relationship with Kan-ichi lwata?
122
00:11:29,580 --> 00:11:31,880
Thanks for taking the time.
123
00:11:36,250 --> 00:11:39,310
Well, let's see now,
where should I start?
124
00:11:41,420 --> 00:11:43,950
You see, it's my first
time talking to a squid.
125
00:11:46,530 --> 00:11:48,260
Ask anything you'd like.
126
00:11:48,500 --> 00:11:51,930
He'll speak the same
language you all speak.
127
00:11:53,700 --> 00:11:54,900
Ah, is that right?
128
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Well, then...
129
00:12:00,710 --> 00:12:04,940
Mr. Calamari, what foods do you like?
130
00:12:07,720 --> 00:12:09,980
There's nothing I won't eat.
131
00:12:11,290 --> 00:12:13,190
I like everything.
132
00:12:13,950 --> 00:12:15,420
That's wonderful.
133
00:12:15,890 --> 00:12:18,150
Red bean rice cakes.
134
00:12:20,630 --> 00:12:22,860
You like red bean rice cakes?
135
00:12:23,530 --> 00:12:28,970
The ones from Okamotoya with
citrus dumplings, especially.
136
00:12:32,640 --> 00:12:35,670
Red bean rice cakes with citrusdumplings from Okamotoya!
137
00:12:36,210 --> 00:12:39,040
Those were Kan-ichi's favorites...
138
00:12:41,150 --> 00:12:45,640
Mr. Calamari, you mentioned you're
from Hunza Valley in Pakistan,
139
00:12:45,850 --> 00:12:50,810
but isn't that a mountainous region
far from any inhabitable ocean?
140
00:12:51,930 --> 00:12:58,300
It's a preconception by mediocre minds
that squids can only live in water.
141
00:12:59,600 --> 00:13:03,560
Even in Japan, an octopus was
once spotted on Shirane Mountain.
142
00:13:04,840 --> 00:13:10,470
A world that transcends the
imagination of men... That's Hunza.
143
00:13:11,050 --> 00:13:13,780
You must be hoping to
fight an official match.
144
00:13:13,950 --> 00:13:15,140
Without question.
145
00:13:15,950 --> 00:13:19,580
I came here specifically
to get in that ring.
146
00:13:20,960 --> 00:13:22,790
On a different topic,
147
00:13:22,960 --> 00:13:25,980
have you heard of a wrestler
by the name of Kan-ichi Iwata?
148
00:13:27,060 --> 00:13:31,190
I'm sorry but we're out of time.
We've got more training to do.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,930
But wait, sir, you haven't
answered my question!
150
00:13:46,050 --> 00:13:46,840
Yes?
151
00:13:53,990 --> 00:13:55,510
Open up! Open the door!
152
00:13:55,890 --> 00:13:57,380
Taguchi's not here.
153
00:13:57,760 --> 00:14:00,090
I'm not here for Taguchi!
154
00:14:00,330 --> 00:14:02,560
Open the door! Let me in!
155
00:14:02,900 --> 00:14:04,090
Then why?
156
00:14:04,970 --> 00:14:06,760
Why did you come?
157
00:14:06,930 --> 00:14:10,890
I don't have any squid friends!
What do you want?
158
00:14:12,140 --> 00:14:13,130
What...?
159
00:14:14,580 --> 00:14:15,770
Why...?
160
00:14:16,310 --> 00:14:17,780
Please go home!
161
00:14:22,420 --> 00:14:23,440
I'm sorry...
162
00:14:27,620 --> 00:14:28,780
Kan-ichi?
163
00:14:34,030 --> 00:14:35,500
Kan-ichi, is it you?
164
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
Kan-ichi Iwata...
165
00:14:41,170 --> 00:14:42,400
is dead.
166
00:15:13,400 --> 00:15:14,330
What's the matter?
167
00:15:16,570 --> 00:15:17,760
He was here.
168
00:15:18,670 --> 00:15:21,610
The squid was here, wasn't he?
169
00:15:24,480 --> 00:15:25,670
That bastard!
170
00:15:28,020 --> 00:15:28,950
Hold me!
171
00:15:31,990 --> 00:15:34,550
Hold me tighter!
172
00:16:05,290 --> 00:16:07,750
If the Calamari Wrestler
is really Iwata,
173
00:16:07,920 --> 00:16:12,420
maybe he's unhappy about Taguchi
taking what should've been his.
174
00:16:14,190 --> 00:16:16,030
Will he accept our condition?
175
00:16:16,200 --> 00:16:17,820
We'll give him no choice.
176
00:16:18,430 --> 00:16:22,700
If it's really Iwata, I'm sure
he'll understand my grand vision.
177
00:16:25,470 --> 00:16:28,440
Maybe I'm developing some
hearing difficulties...
178
00:16:30,310 --> 00:16:31,940
What did you just say?
179
00:16:32,480 --> 00:16:37,180
I must decline.
I'm incapable of fighting to lose.
180
00:16:41,090 --> 00:16:42,450
Look, Calamari...
181
00:16:43,390 --> 00:16:46,190
Pro wrestling isn't a sport.
It's a show.
182
00:16:47,230 --> 00:16:50,200
Just look back at the history
of pro wrestling and you'll see.
183
00:16:51,130 --> 00:16:57,040
In the postwar period, our nation
was in a frenzy over Godozan's success.
184
00:16:58,910 --> 00:17:02,970
The people wanted to see a Japanese
wrestler crush the hated Americans.
185
00:17:03,840 --> 00:17:05,540
That's the blueprint.
186
00:17:06,310 --> 00:17:08,580
During the high economic growth period,
187
00:17:09,580 --> 00:17:12,580
pro wrestling was the fair wind
behind the Japanese spirit.
188
00:17:13,490 --> 00:17:15,650
Surely you'd remember.
189
00:17:16,590 --> 00:17:18,390
Godozan?
190
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Sure, that sounds familiar...
191
00:17:23,360 --> 00:17:27,390
He was stabbed to death by
some thug in a cabaret, right?
192
00:17:28,770 --> 00:17:33,040
Godozan is the god of pro wrestling!
How dare you disrespect him!
193
00:17:33,210 --> 00:17:34,830
Calm down, Furuma.
194
00:17:36,780 --> 00:17:38,240
Listen, Calamari...
195
00:17:39,010 --> 00:17:45,580
No one embodies the utter chaos
in today's Japan better than you.
196
00:17:47,520 --> 00:17:50,150
The threat of nuclear attacks,
of terrorism,
197
00:17:50,560 --> 00:17:53,820
the rise of violent crime,
mysterious viruses,
198
00:17:54,330 --> 00:17:58,130
the anxieties over an aging society,
the economy, the politics...
199
00:17:59,670 --> 00:18:02,860
You're perfect for this
current atmosphere,
200
00:18:04,140 --> 00:18:06,570
you and your monstrous self.
201
00:18:06,740 --> 00:18:10,770
Seeing a Japanese wrestler defeat
you will invigorate their spirits.
202
00:18:12,050 --> 00:18:16,680
By seeing a mysterious creature
defeated, anxiety will turn into hope.
203
00:18:17,890 --> 00:18:20,050
No matter what, you mustn't win.
204
00:18:21,160 --> 00:18:23,520
You'll torment the Japanese wrestler,
205
00:18:23,990 --> 00:18:28,160
but in the end, the people want to
see you ultimately lose to him.
206
00:18:29,100 --> 00:18:32,550
Behind the scenes, of course,
you're the star.
207
00:18:35,100 --> 00:18:38,970
In fact, it's so brilliant
that you've become a squid.
208
00:18:40,340 --> 00:18:42,970
Assuming you're actually
Kan-ichi Iwata, that is.
209
00:18:45,350 --> 00:18:46,540
Well?
210
00:18:48,620 --> 00:18:50,480
I want to be loved.
211
00:18:51,350 --> 00:18:53,750
People will love me if I win.
212
00:18:53,920 --> 00:18:55,980
For them, a hero is a winner.
213
00:18:58,390 --> 00:19:01,490
Like hell you'll be loved,
you monster!
214
00:19:02,030 --> 00:19:03,160
Look in the mirror!
215
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
You're no hero!
216
00:19:06,030 --> 00:19:08,930
You're just an ugly,
disgusting, giant squid!
217
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Just let me fight!
218
00:19:11,710 --> 00:19:13,940
Let me get in the ring,
and you'll see!
219
00:19:14,270 --> 00:19:16,570
I want everyone to see me fight!
220
00:19:16,740 --> 00:19:18,270
The discussion's over.
221
00:19:18,880 --> 00:19:21,710
I'll make sure you never
enter a Japanese ring.
222
00:19:22,320 --> 00:19:23,280
Get out.
223
00:19:25,750 --> 00:19:27,410
Get your filthy hands off me!
224
00:19:33,630 --> 00:19:34,960
Let go!
225
00:19:47,310 --> 00:19:48,800
That's enough, now!
226
00:19:54,110 --> 00:19:56,080
What happened here?
227
00:19:56,250 --> 00:19:57,110
Stop it!
228
00:19:57,280 --> 00:19:58,580
You're not allowed in here!
229
00:19:59,420 --> 00:20:02,720
Will there be a rematch between
Taguchi and the Calamari Wrestler?
230
00:20:03,460 --> 00:20:06,890
The Calamari Wrestler?
He's banned from Japan pro wrestling!
231
00:20:09,160 --> 00:20:12,290
We said get out!
232
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
The Banishment of the Calamari Wrestler
233
00:20:18,270 --> 00:20:21,070
Who's the fool in this picture?
234
00:20:28,050 --> 00:20:29,410
Practice, practice!
235
00:20:36,560 --> 00:20:39,120
Sir, one match is all I need!
236
00:20:39,660 --> 00:20:42,750
Please, just give me one
chance against Calamari!
237
00:20:43,500 --> 00:20:45,520
The company will decide your opponents.
238
00:20:46,800 --> 00:20:49,630
But no one will ever see
me as a true champion!
239
00:20:50,500 --> 00:20:53,770
The people will soon forget
about the Calamari Wrestler.
240
00:20:54,140 --> 00:20:57,440
How can you prevent a talent
from taking the stage?
241
00:20:57,640 --> 00:21:01,440
Look, wrestling is a business,
a perfromance! You know that!
242
00:21:02,150 --> 00:21:04,050
Just play your role!
243
00:21:04,220 --> 00:21:06,550
Quit talking like a greenhorn!
244
00:21:20,700 --> 00:21:22,970
Nice coloration on this squid...
245
00:21:24,270 --> 00:21:25,240
Can I help you?
246
00:21:27,670 --> 00:21:29,160
Sardines, please.
247
00:21:30,610 --> 00:21:31,470
Um, sure.
248
00:21:34,180 --> 00:21:35,510
350 yen, right?
249
00:21:37,180 --> 00:21:38,210
Can I get change?
250
00:21:45,890 --> 00:21:46,980
Thanks.
251
00:21:49,100 --> 00:21:49,990
Hey.
252
00:21:51,400 --> 00:21:53,230
You gave me too much.
253
00:22:25,230 --> 00:22:27,700
You've been obsessed
with Calamari lately.
254
00:22:28,640 --> 00:22:31,370
You know nothing about me.
255
00:22:32,140 --> 00:22:33,900
This is the real me.
256
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
This was me before
we started dating.
257
00:22:39,180 --> 00:22:41,940
Now, I have a sense
of purpose again.
258
00:22:43,620 --> 00:22:46,550
But Calamari was banned from wrestling.
259
00:22:47,250 --> 00:22:49,590
So you won't have to
fight him any more, right?
260
00:22:50,090 --> 00:22:51,280
We'll fight.
261
00:22:52,130 --> 00:22:55,120
I'll rip him to pieces
right before your eyes.
262
00:22:58,000 --> 00:23:01,060
You're still in love
with him, aren't you?
263
00:23:02,940 --> 00:23:04,800
With Kan-ichi Iwata, I mean.
264
00:23:04,970 --> 00:23:05,900
Stop it!
265
00:23:07,440 --> 00:23:10,140
The Calamari Wrestler is
Kan-ichi Iwata, you know.
266
00:23:10,310 --> 00:23:12,540
That giant squid isn't Kan-ichi!
267
00:23:12,710 --> 00:23:17,170
Kan-ichi, Kan-ichi...
I had to put up with it for so long.
268
00:23:18,520 --> 00:23:20,750
I was always in his goddamn shadow!
269
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
As long as he was around,
I always came second.
270
00:23:24,220 --> 00:23:27,820
"Taguchi, the promising talent
second only to Iwata" they'd say.
271
00:23:28,060 --> 00:23:30,930
Even for you, I was the second guy.
272
00:23:31,730 --> 00:23:33,320
But you're number one now.
273
00:23:33,500 --> 00:23:35,870
Yeah right! Not even close!
274
00:23:36,300 --> 00:23:37,930
You even listening to me?
275
00:23:38,510 --> 00:23:43,600
How bad it feels when it's like
I'm just sitting in his spot.
276
00:23:44,040 --> 00:23:47,450
Like if he ever came back, I'd have
to give up my seat again...
277
00:23:47,680 --> 00:23:51,050
You even know what that feels like?
278
00:23:55,020 --> 00:23:56,960
This time, I'm putting an end to this.
279
00:23:58,360 --> 00:23:59,950
You're thinking too much.
280
00:24:01,830 --> 00:24:02,730
I'm leaving.
281
00:24:03,230 --> 00:24:05,060
You said you were staying tonight.
282
00:24:05,230 --> 00:24:07,630
I'm not seeing you until I beat him.
283
00:24:08,200 --> 00:24:12,640
Why are you doing this?
Calamari has nothing to do with us!
284
00:24:17,040 --> 00:24:20,740
Maybe I only wanted you because
you belonged to Iwata...
285
00:24:22,950 --> 00:24:25,650
I used to covet everything he had.
286
00:24:26,250 --> 00:24:28,020
Don't say that!
287
00:24:29,860 --> 00:24:32,150
So who's better in bed, me or Iwata?
288
00:24:44,440 --> 00:24:48,130
Q-1 is now the second
martial fighting organization.
289
00:24:48,310 --> 00:24:52,010
to recruit the Calamari Wrestler
Let's see how the negotiations went.
290
00:24:53,250 --> 00:24:56,840
Director Ishiyama!
Please, just one comment!
291
00:25:02,090 --> 00:25:03,080
We couldn't get anywhere.
292
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
His passion for pro wrestling
is just too strong.
293
00:25:06,490 --> 00:25:08,120
Will you give up signing him?
294
00:25:08,300 --> 00:25:12,460
He's an exceptional talent,
so we intend to keep trying.
295
00:25:37,260 --> 00:25:38,380
Do me a favor?
296
00:25:39,760 --> 00:25:40,750
Sir?
297
00:25:41,090 --> 00:25:42,650
Scrub my back for me.
298
00:26:01,480 --> 00:26:05,180
Kan-ichi, this country's
filled with temptations.
299
00:26:06,390 --> 00:26:07,610
Be careful.
300
00:26:08,460 --> 00:26:09,250
Yes.
301
00:26:10,060 --> 00:26:13,990
Think back to the feeling
when you were revived.
302
00:26:14,630 --> 00:26:16,120
That state of selflessness.
303
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
And don't forget it.
304
00:26:23,140 --> 00:26:28,470
If you relapse into desires,
ailments will return to your body.
305
00:26:29,740 --> 00:26:31,610
I understand, master.
306
00:26:44,190 --> 00:26:45,620
Looking for Calamari?
307
00:26:46,160 --> 00:26:47,560
Um, no, well...
308
00:26:47,730 --> 00:26:50,700
There's a little park
straight ahead on the left.
309
00:26:50,860 --> 00:26:52,830
That's where he always trains.
310
00:26:53,770 --> 00:26:55,230
Thank you.
311
00:27:38,040 --> 00:27:39,200
Sis!
312
00:27:44,920 --> 00:27:47,390
We've been dating a while,
313
00:27:47,550 --> 00:27:50,020
but I guess I really
didn't know much about Koji.
314
00:27:51,390 --> 00:27:54,220
He probably took that
attitude with you.
315
00:27:54,560 --> 00:27:56,960
because Kan-ichi showed up.
316
00:27:57,560 --> 00:28:00,970
You say Kan-ichi,
but he's a squid!
317
00:28:01,800 --> 00:28:03,430
But he's Kan-ichi, right?
318
00:28:04,640 --> 00:28:06,630
I saw Kan-ichi today.
319
00:28:07,240 --> 00:28:08,100
Miyako...
320
00:28:08,340 --> 00:28:10,570
Well, I only saw him from a distance.
321
00:28:11,110 --> 00:28:13,480
But he hasn't changed a bit.
322
00:28:13,950 --> 00:28:17,750
It's like I feel all warm
just by looking at him.
323
00:28:20,150 --> 00:28:23,710
I guess your heart's already decided.
324
00:28:24,260 --> 00:28:25,550
What're you talking about?
325
00:28:27,360 --> 00:28:29,160
You've always been like that.
326
00:28:29,800 --> 00:28:34,130
You want advice, but deep down
you already know the answer.
327
00:28:35,030 --> 00:28:36,900
My job is just to listen.
328
00:28:37,470 --> 00:28:39,230
I haven't decided anything.
329
00:28:40,540 --> 00:28:43,740
No, you already know the answer,
330
00:28:44,280 --> 00:28:46,070
so don't be taking any detours.
331
00:28:46,280 --> 00:28:48,910
You're saying I should
go out with a squid?
332
00:28:51,950 --> 00:28:53,480
That's your answer?
333
00:28:54,190 --> 00:28:55,250
Sis!
334
00:28:55,990 --> 00:28:58,080
I didn't say anything.
335
00:28:59,990 --> 00:29:02,260
But that's unthinkable.
336
00:29:03,030 --> 00:29:05,790
Calamari was banned
from wrestling.
337
00:29:06,000 --> 00:29:08,330
How would he be
able to support me?
338
00:29:08,700 --> 00:29:11,360
Besides, Koji is the
Super Japan champion.
339
00:29:12,340 --> 00:29:16,600
So you want me to play
the devil's advocate?
340
00:29:17,080 --> 00:29:20,440
Come on, I just want
your sincere opinion.
341
00:29:22,080 --> 00:29:25,450
Some people say marriage and
love are two separate things,
342
00:29:26,750 --> 00:29:28,380
but I don't think that's true.
343
00:29:30,320 --> 00:29:36,520
There's nothing more natural than
to be with the person you love.
344
00:29:38,160 --> 00:29:42,190
It's when we start getting swayed
by things other than our true feeling.
345
00:29:44,500 --> 00:29:47,470
That we start descending into despair.
346
00:29:52,280 --> 00:29:55,680
Speaking from personal
experience, anyway.
347
00:29:59,520 --> 00:30:00,580
You know, Miyako...
348
00:30:04,860 --> 00:30:09,190
Whether he's a human or a squid,
he's still Kan-ichi...
349
00:30:21,880 --> 00:30:26,280
The Building ofthe Japan Pro Wrestling Federation
350
00:30:44,830 --> 00:30:46,390
Impressive.
351
00:30:51,740 --> 00:30:54,540
I'm talking about this building.
352
00:30:55,510 --> 00:30:58,070
Pardon, are you a visitor?
353
00:30:59,410 --> 00:31:00,610
Kamohashi,
354
00:31:00,910 --> 00:31:05,870
that's an awfully cold way to
greet an old friend, don't you think?
355
00:31:22,870 --> 00:31:26,240
Wow, you're going shopping!
That's wonderful!
356
00:31:37,180 --> 00:31:38,650
Hey, look!
357
00:31:39,290 --> 00:31:43,280
We got all these petitions signed
to get 'em to let you fight.
358
00:31:43,460 --> 00:31:44,820
I appreciate it.
359
00:31:44,990 --> 00:31:47,520
We're all on your side, you know.
360
00:31:47,690 --> 00:31:50,360
Hey! Have some sardines to fuel up!
361
00:31:50,530 --> 00:31:51,790
Thank you so much.
362
00:31:52,130 --> 00:31:54,000
These are fresh.
363
00:31:54,170 --> 00:31:56,600
I'll get some more for you, too.
364
00:32:22,830 --> 00:32:24,960
Why did you disappear like that?
365
00:32:26,500 --> 00:32:28,470
You never bothered to call me!
366
00:32:29,770 --> 00:32:31,670
Why'd you leave me all alone?
367
00:32:32,340 --> 00:32:35,310
I said I'd always be by your side.
368
00:32:36,510 --> 00:32:37,500
Sorry...
369
00:32:38,680 --> 00:32:41,650
You're such a jerk!
370
00:33:21,490 --> 00:33:25,980
We've gotten petitions from all over,
demanding we let Calamari fight.
371
00:33:26,660 --> 00:33:29,590
Not to mention over 200 calls a day.
372
00:33:30,260 --> 00:33:31,590
My, my...
373
00:33:31,830 --> 00:33:34,700
He's been turning down offers
from martial arts organizations,
374
00:33:34,870 --> 00:33:38,800
saying he's dedicating his
life to pro wrestling.
375
00:33:39,310 --> 00:33:41,170
We look like the bad guys now.
376
00:33:42,010 --> 00:33:45,310
I want Calamari to fight
as much as the next person.
377
00:33:46,280 --> 00:33:49,910
But he won't agree to our condition.
378
00:33:50,380 --> 00:33:54,340
You're talking about getting
Calamari to throw the fight?
379
00:33:54,690 --> 00:33:58,620
It's not as if we're still in
an era of good guys and bad guys.
380
00:33:58,790 --> 00:34:02,120
Besides, Taguchi wants
to fight him, too.
381
00:34:03,060 --> 00:34:05,030
We've got a legacy to protect.
382
00:34:06,170 --> 00:34:09,160
I have no intention of selling
a farce of a show
383
00:34:10,000 --> 00:34:12,940
where a man loses to some giant squid.
384
00:34:13,110 --> 00:34:15,770
You don't know that Taguchi will lose.
385
00:34:16,810 --> 00:34:18,240
His chances aren't good.
386
00:34:18,440 --> 00:34:20,810
He may look like a squid now,
387
00:34:21,510 --> 00:34:24,140
but they say he used
to be Kan-ichi Iwata.
388
00:34:24,350 --> 00:34:26,250
It might be a good match.
389
00:34:26,850 --> 00:34:30,620
As long as they're pro wrestlers,
they must commit to the show.
390
00:34:32,330 --> 00:34:37,260
There's one thing I vowed
when I became the president.
391
00:34:37,800 --> 00:34:40,030
Godozan's legacy, right?
392
00:34:40,670 --> 00:34:41,600
Indeed.
393
00:34:42,970 --> 00:34:44,530
It was Godozan's wrestling
394
00:34:45,470 --> 00:34:50,340
that lifted the spirits of the struggling
Japanese people after the war.
395
00:34:52,480 --> 00:34:57,710
His karate punches were the fair wind
behind Japan's rapid economic growth.
396
00:34:57,980 --> 00:35:01,890
Yet today there's no life in Japan,
no life in pro wrestling.
397
00:35:02,490 --> 00:35:04,820
The threat of nuclear weapons
and terrorism,
398
00:35:05,220 --> 00:35:10,990
and all the chaos in today's society
can be embodied by Calamari.
399
00:35:13,570 --> 00:35:17,230
By showing our own ace
defeating that giant squid,
400
00:35:18,270 --> 00:35:21,140
we can help alleviate
the people's anxiety.
401
00:35:21,570 --> 00:35:23,800
It's a cause worth working for.
402
00:35:25,240 --> 00:35:27,710
I'll see to it that
pro wrestling will blossom
403
00:35:27,880 --> 00:35:32,510
into the king of popular culture,
like it was during Godozan's time.
404
00:35:32,750 --> 00:35:35,810
Godozan wouldn't have wanted
that brand of pro wrestling.
405
00:35:36,420 --> 00:35:37,250
Huh?
406
00:35:37,420 --> 00:35:41,830
If he were alive today, he wouldn't
have wanted it to be that way.
407
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
It's a matter of interpretation...
408
00:35:44,230 --> 00:35:45,820
Listen to me.
409
00:35:46,630 --> 00:35:50,930
Be they men or squid,
they're still professional wrestlers.
410
00:35:51,700 --> 00:35:56,730
So long as the man and the squid
give their absolute best in the ring,
411
00:35:57,380 --> 00:35:59,240
the viewers will respond,
412
00:35:59,410 --> 00:36:04,110
and there'll be an exchange of energy
between the fighters and the fans.
413
00:36:05,950 --> 00:36:08,580
They cease to be human or squid.
414
00:36:09,560 --> 00:36:15,020
What Godozan would want isn't some
substitute for the evil West,
415
00:36:15,730 --> 00:36:23,230
but rather, world peace and
a society without prejudice.
416
00:36:27,610 --> 00:36:29,770
Calamari a Reincarnationof Kan-ichi lwata!
417
00:36:31,080 --> 00:36:33,770
Calamari and Taguchito Square Off On Oct. 22
418
00:36:34,110 --> 00:36:37,810
In the town where the Calamari
Wrestler resides at a temple,
419
00:36:37,980 --> 00:36:41,250
they're celebrating as if
Calamari has already won.
420
00:36:43,190 --> 00:36:47,460
To celebrate the fight, our
squid's on sale for 100 yen each!
421
00:36:49,630 --> 00:36:51,890
Calamari ate our radish to get stronger.
422
00:36:52,270 --> 00:36:53,390
Come get 'em!
423
00:36:53,930 --> 00:36:58,890
Looks like this match will have an
unexpected economic impact here.
424
00:37:03,610 --> 00:37:05,600
The Calamari's just cool.
I'd love a figurine.
425
00:37:06,010 --> 00:37:10,010
They should come as prizes,
like when you buy seafood sausages.
426
00:37:12,650 --> 00:37:16,250
We're in Tokyo at Super Japan's
training facility.
427
00:37:16,520 --> 00:37:22,860
Champion Koji Taguchi is training for
his match with the Calamari Wrestler.
428
00:37:23,030 --> 00:37:26,430
We're going to try to get
a few comments from him.
429
00:37:26,800 --> 00:37:28,770
Let's find out how he's feeling.
430
00:37:29,500 --> 00:37:31,630
No press are allowed inside.
431
00:37:31,800 --> 00:37:34,270
No, he won't be doing interviews!
432
00:37:35,410 --> 00:37:39,640
Please, just let us get a
few moments to talk to him!
433
00:37:40,750 --> 00:37:42,770
Sorry, I don't make the decisions.
434
00:37:47,250 --> 00:37:51,450
There appears to be some
covert training going on inside.
435
00:37:54,330 --> 00:37:56,630
C'mon, get serious!
436
00:37:57,060 --> 00:37:58,720
A squid's got ten arms, man!
437
00:37:59,330 --> 00:38:02,960
Use your hands and feet and
gimme everything you got!
438
00:38:18,180 --> 00:38:21,680
Ow, ow...!
439
00:38:23,360 --> 00:38:25,350
Who the hell are you?
440
00:38:26,060 --> 00:38:27,490
None of your business.
441
00:38:28,860 --> 00:38:31,760
Hey, this is Calamari's promoter!
442
00:38:33,970 --> 00:38:35,160
Hey, hey!
443
00:38:40,210 --> 00:38:41,370
Awake now?
444
00:38:42,210 --> 00:38:43,330
Who're you?
445
00:38:43,580 --> 00:38:46,940
Sir, he's Calamari's promoter.
He's here to spy on us.
446
00:38:47,380 --> 00:38:48,970
I'm your trainer now.
447
00:38:49,150 --> 00:38:49,880
Huh?
448
00:38:50,320 --> 00:38:53,080
At this rate you'll
never beat Calamari.
449
00:38:53,320 --> 00:38:54,580
What the hell did you say?
450
00:38:55,720 --> 00:38:58,280
Come with me to Hunza.
Then you can win.
451
00:39:00,630 --> 00:39:02,120
What're you talking about?
452
00:39:02,460 --> 00:39:05,190
Better hurry.
Only three hours 'til departure.
453
00:39:07,070 --> 00:39:08,120
I'm not going!
454
00:39:15,270 --> 00:39:17,000
Calamari- TaguchiFight is Blasphemous
455
00:39:17,180 --> 00:39:21,550
Soiling the Game of Pro Wrestling
456
00:39:21,810 --> 00:39:25,270
This is just an insult
to the public, to the fans.
457
00:39:26,420 --> 00:39:29,150
Squid should be fighting other squid.
458
00:39:29,360 --> 00:39:34,050
Even if he's an ex-human,
I mean, he's a squid... right?
459
00:39:34,260 --> 00:39:36,390
Can this get any more ridiculous?
460
00:39:37,260 --> 00:39:38,590
It's like a cartoon!
461
00:39:39,630 --> 00:39:42,660
This stuff isn't supposed
to fly in the real world!
462
00:39:43,140 --> 00:39:45,160
This is just... squalid!
463
00:39:46,210 --> 00:39:49,730
There's been some controversy
about this upcoming match.
464
00:39:50,340 --> 00:39:51,740
As a wrestler, how do you feel?
465
00:39:54,180 --> 00:39:58,740
Some fighters even gained fame
after battling bulls and bears,
466
00:39:59,050 --> 00:40:00,920
so why not squid?
467
00:40:01,350 --> 00:40:05,190
I'll be cheering them on
Looking forward to it, really.
468
00:40:06,460 --> 00:40:08,190
Who do you think will win?
469
00:40:08,990 --> 00:40:11,330
That's a tough one.
470
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
I mean, a squid!
471
00:40:13,970 --> 00:40:17,630
I don't think punches or
joint locks are gonna work.
472
00:40:17,800 --> 00:40:19,430
Maybe just slam him to the ground.
473
00:40:20,140 --> 00:40:21,970
One thing I can say for sure is,
474
00:40:22,140 --> 00:40:25,130
it's gonna be an amazing fight
like you've never seen.
475
00:40:27,980 --> 00:40:29,610
Takayama SupportsCalamari- Taguchi Fight
476
00:40:32,820 --> 00:40:34,880
I'm so glad Takayama said that!
477
00:40:35,590 --> 00:40:40,960
He's never been a man to judge
based on prejudices or preconceptions.
478
00:40:42,500 --> 00:40:44,360
Anyway, here, look at this.
479
00:40:48,770 --> 00:40:49,700
Ready?
480
00:40:49,870 --> 00:40:50,800
Here we go.
481
00:40:53,410 --> 00:40:55,460
Yay, congratulations!
482
00:40:57,510 --> 00:40:58,500
You're amazing.
483
00:40:58,740 --> 00:41:02,150
Your dream about beating the
illness and fighting again,
484
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
you made it come true.
485
00:41:05,020 --> 00:41:07,510
Wish I could've been more help to you.
486
00:41:07,920 --> 00:41:09,350
Not at all!
487
00:41:09,720 --> 00:41:12,590
You're the one that I, um...
488
00:41:13,430 --> 00:41:15,660
if it weren't for you...
489
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
I'll go make some salad.
490
00:41:52,230 --> 00:41:54,060
Naughty boy!
491
00:41:57,570 --> 00:41:59,870
Hey, cut it out, hey...
492
00:42:26,700 --> 00:42:30,290
Still falling off the bed
after all these years?
493
00:42:36,610 --> 00:42:37,970
What happened?
494
00:42:38,980 --> 00:42:40,570
I'll call the ambulance!
495
00:42:42,950 --> 00:42:44,180
What're you doing?
496
00:42:46,350 --> 00:42:50,250
I don't want to put
antibiotics in my body.
497
00:42:50,790 --> 00:42:52,480
But we have to stop the pain!
498
00:42:53,290 --> 00:42:56,020
The temple! Call the temple...
499
00:43:09,540 --> 00:43:12,340
So you've succumbed to temptation.
500
00:43:12,810 --> 00:43:14,070
It's my fault.
501
00:43:14,250 --> 00:43:18,440
You did nothing wrong.
Now leave the rest to us.
502
00:43:18,880 --> 00:43:20,940
Let's take him to the bell.
503
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
We can't get in touch
with Master Senzan!
504
00:43:26,390 --> 00:43:28,490
We'll conduct the treatment ourselves.
505
00:43:28,690 --> 00:43:29,660
Yes.
506
00:43:32,730 --> 00:43:34,060
Hurry, hurry!
507
00:43:38,170 --> 00:43:43,040
We will now begin
the rite to expel desire
508
00:43:43,680 --> 00:43:47,130
from the 365 points
of Kan-ichi Iwata's body.
509
00:43:47,350 --> 00:43:48,370
Begin!
510
00:43:48,580 --> 00:43:49,710
One!
511
00:43:53,850 --> 00:43:54,650
Two!
512
00:43:57,760 --> 00:43:58,690
Three!
513
00:44:01,530 --> 00:44:02,550
Four!
514
00:44:07,930 --> 00:44:09,200
Kan-ichi!
515
00:44:15,040 --> 00:44:19,100
Will you perish as a mere
desire-ridden terrestrial,
516
00:44:19,550 --> 00:44:23,210
or will you endure the
rite of 365 points
517
00:44:23,650 --> 00:44:26,410
and sublimate yourself
as a creature of the ocean?
518
00:44:27,550 --> 00:44:28,520
I'll do it.
519
00:44:28,790 --> 00:44:29,690
It's impossible!
520
00:44:30,220 --> 00:44:31,450
Go home, Miyako!
521
00:44:32,660 --> 00:44:35,350
I want to become a squid again.
522
00:44:35,790 --> 00:44:37,760
and enter the ring one more time!
523
00:44:38,160 --> 00:44:39,130
Please!
524
00:44:39,330 --> 00:44:40,530
From the beginning, then.
525
00:44:45,900 --> 00:44:46,930
One!
526
00:44:50,740 --> 00:44:51,730
Two!
527
00:44:54,850 --> 00:44:55,580
Three!
528
00:45:03,760 --> 00:45:06,880
Sir, the tickets sold out
in just 15 minutes!
529
00:45:07,090 --> 00:45:08,490
This is the fastest ever.
530
00:45:08,660 --> 00:45:12,290
The premium ringside seats are
going for 800,000 in auctions!
531
00:45:13,000 --> 00:45:14,760
Taguchi better be coming back.
532
00:45:14,930 --> 00:45:16,300
Um, of course.
533
00:45:16,600 --> 00:45:19,630
He told his team he'll be back
for the match no matter what.
534
00:45:20,970 --> 00:45:22,800
So you came running back?
535
00:45:23,480 --> 00:45:27,970
I'd just be in the way
if I stayed over there.
536
00:45:28,650 --> 00:45:31,670
Even as we speak,
Kan-ichi's battling over there.
537
00:45:31,950 --> 00:45:34,510
You can't be turning your eyes away.
538
00:45:34,790 --> 00:45:38,250
This is when you have to be
by his side, right to the end.
539
00:45:39,120 --> 00:45:40,020
Sis...
540
00:45:41,290 --> 00:45:42,820
Hang in there.
541
00:45:44,030 --> 00:45:45,090
Thanks.
542
00:45:46,470 --> 00:45:48,630
232!
543
00:45:50,240 --> 00:45:52,600
233!
544
00:45:52,910 --> 00:45:55,700
Sir, we can't continue this!
545
00:45:57,480 --> 00:45:59,600
At this rate, he'll die!
546
00:46:00,880 --> 00:46:03,140
Is this it, Calamari Wrestler?
547
00:46:03,980 --> 00:46:06,780
Is this as high as you can climb?
548
00:46:15,260 --> 00:46:18,230
Everything that is alive
must die at some point.
549
00:46:19,900 --> 00:46:23,390
Death visits everyone, equally.
550
00:46:24,700 --> 00:46:26,500
I've already died once.
551
00:46:27,370 --> 00:46:31,240
But even when the body expires,
the spirit lives on forever.
552
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
That's why I want to live once more.
553
00:46:34,910 --> 00:46:36,470
I don't mind dying again.
554
00:46:37,220 --> 00:46:40,810
I'm now free from all thoughts,
no regrets whatsoever.
555
00:47:00,740 --> 00:47:04,770
Oh God, please turn Kan-ichi
into a squid again.
556
00:47:31,240 --> 00:47:32,200
I see it!
557
00:47:32,570 --> 00:47:33,540
Miyako!
558
00:47:40,110 --> 00:47:43,310
Kanagawa Ultra Arena
559
00:47:46,250 --> 00:47:48,310
Sir, Calamari just
got in the locker room.
560
00:47:48,490 --> 00:47:49,280
A bit late.
561
00:47:49,450 --> 00:47:51,150
It stunk so bad in there.
562
00:47:51,320 --> 00:47:52,050
I'd bet.
563
00:47:52,260 --> 00:47:56,560
Not the squid, it's the sweaty
monks that came with him!
564
00:47:56,930 --> 00:47:58,730
What in hell were they doing?
565
00:48:01,030 --> 00:48:02,760
It's the driver picking up Taguchi.
566
00:48:02,970 --> 00:48:05,060
Hello... So he got in?
567
00:48:07,210 --> 00:48:08,930
Step on it and rush him here.
568
00:48:09,310 --> 00:48:11,570
Let me speak to Taguchi
...He can't?
569
00:48:12,040 --> 00:48:13,570
Why not?
570
00:48:14,710 --> 00:48:16,440
Whatever, just hurry over!
571
00:48:16,620 --> 00:48:18,480
How's Taguchi?
572
00:48:18,680 --> 00:48:20,710
Apparently he's fine,
573
00:48:20,890 --> 00:48:23,450
but he's not able to take the phone.
574
00:48:23,890 --> 00:48:25,080
What does that mean?
575
00:48:35,130 --> 00:48:36,260
Good evening, everyone.
576
00:48:36,670 --> 00:48:41,370
We're at the Kanagawa Ultra Arena
for the IMGP championship match
577
00:48:41,740 --> 00:48:45,470
where the champion Koji Taguchi
will face the Calamari Wrestler.
578
00:48:45,880 --> 00:48:48,470
Our commentator is Tarzan Yamamoto,
579
00:48:48,650 --> 00:48:51,670
and our guest is Toradan Nanbu
from the Dengeki Network.
580
00:48:51,980 --> 00:48:53,110
Thank you for coming.
581
00:48:53,590 --> 00:48:55,050
- Oh, yeah!
- Yo!
582
00:48:57,920 --> 00:49:01,620
So Tarzan, we should be
seeing a fight for the ages.
583
00:49:01,860 --> 00:49:05,520
It's a historical event.
It really should be something.
584
00:49:06,370 --> 00:49:09,300
Toradan, what do you
expect out of this match?
585
00:49:09,840 --> 00:49:12,130
It may turn out to be... a squid.
586
00:49:13,770 --> 00:49:14,970
Thank you, very enlightening.
587
00:49:16,170 --> 00:49:19,170
We'll be hearing more from
them later on,
588
00:49:19,340 --> 00:49:22,140
but now let's check out
the third match of the card,
589
00:49:22,350 --> 00:49:24,710
where Satsuma is taking on Maeno.
590
00:49:36,130 --> 00:49:38,930
It seems the rumor was true.
591
00:49:39,700 --> 00:49:40,670
Calamari,
592
00:49:41,300 --> 00:49:47,670
you mustn't lose your poise when
you see Senzan in Taguchi's corner.
593
00:49:48,770 --> 00:49:49,710
Yes, sir.
594
00:49:50,540 --> 00:49:55,570
Do not blame him, for surely
Senzan had his own reasons.
595
00:49:56,920 --> 00:49:57,940
Excuse me.
596
00:49:58,880 --> 00:50:00,280
We need you on standby.
597
00:50:00,650 --> 00:50:02,590
Did Taguchi arrive?
598
00:50:02,890 --> 00:50:04,190
Yes, just now.
599
00:50:05,160 --> 00:50:06,090
However...
600
00:50:21,070 --> 00:50:27,030
It's now time for the official
IMGP championship match!
601
00:50:27,680 --> 00:50:31,270
First, the challenger,
the Calamari Wrestler!
602
00:50:39,420 --> 00:50:42,090
Your complexion's looking pretty good!
603
00:51:05,980 --> 00:51:08,250
Quit crying, it hasn't even started!
604
00:51:13,060 --> 00:51:17,930
And now, the IMGP champion,
Koji Taguchi!
605
00:51:35,880 --> 00:51:37,350
Keep your poise.
606
00:51:46,560 --> 00:51:48,290
We've just been notified
607
00:51:48,560 --> 00:51:52,860
that Taguchi has just completed
training in Hunza, Pakistan
608
00:51:53,060 --> 00:51:55,060
and was reborn as an octopus.
609
00:51:55,230 --> 00:51:59,530
So what you see before your eyes
is, in fact, Koji Taguchi.
610
00:51:59,770 --> 00:52:02,070
No mistake, this is Taguchi!
611
00:52:02,240 --> 00:52:04,070
Just call him the Octopus Wrestler.
612
00:52:04,240 --> 00:52:06,010
You think so? Octopus Wrestler?
613
00:52:10,380 --> 00:52:13,480
The fight for the IMGP
championship has begun.
614
00:52:15,190 --> 00:52:17,710
Octopus throws Calamari to the ground.
615
00:52:20,730 --> 00:52:23,820
Calamari comes back with
some kicks to the knee.
616
00:52:24,200 --> 00:52:25,530
Octopus is reeling a bit.
617
00:52:25,900 --> 00:52:27,690
They grapple, and
Calamari wraps behind.
618
00:52:31,270 --> 00:52:32,400
He takes Octopus down!
619
00:52:35,210 --> 00:52:37,900
Was Octopus knocked unconscious?
620
00:52:39,240 --> 00:52:42,080
Looks like he's fine.
Octopus gets up.
621
00:52:43,220 --> 00:52:45,180
Calamari with a rolling kick.
622
00:52:45,580 --> 00:52:46,850
He lands the rolling kick!
623
00:52:47,120 --> 00:52:49,350
Calamari's in his first official match.
624
00:52:57,260 --> 00:52:58,790
They grapple once again.
625
00:52:58,960 --> 00:53:02,760
It's a test of strength.
Calamari gets the upper hand!
626
00:53:03,170 --> 00:53:08,440
Calamari's got him on the ground.
Octopus reaches for the ropes.
627
00:53:12,280 --> 00:53:15,710
It's like Calamari's inherited
the fighting spirit of Inoki.
628
00:53:16,150 --> 00:53:19,050
Good point, Inoki
was squid-like, wasn't he?
629
00:53:19,580 --> 00:53:22,640
But really, this is going
to be a fight to the death.
630
00:53:25,360 --> 00:53:29,380
Calamari unleashes a flurry of
knuckle punches to the temple.
631
00:53:32,300 --> 00:53:35,290
Octopus is taking some
serious damage here.
632
00:53:37,340 --> 00:53:39,460
Is Calamari going for
the kill already?
633
00:53:40,870 --> 00:53:43,570
He follows up with
some kicks to the knee.
634
00:53:44,140 --> 00:53:46,240
Octopus is cornered in.
635
00:53:47,050 --> 00:53:49,410
Calamari's got this
match under control.
636
00:53:52,620 --> 00:53:55,420
He knocks him down.
What'll he do next?
637
00:53:56,320 --> 00:54:00,380
Calamari wraps up Octopus in
an octopus hold and squeezes!
638
00:54:00,560 --> 00:54:02,120
Octopus goes into spasms!
639
00:54:02,860 --> 00:54:07,260
A Calamari and Octopus double-decker.
What a gourmet seafood special!
640
00:54:09,500 --> 00:54:11,700
Oh, but Octopus counters!
641
00:54:11,870 --> 00:54:14,960
Wow, he's got Calamari in
a reverse mackerel hold!
642
00:54:15,140 --> 00:54:18,870
What gamesmanship from Octopus,
formerly known as Koji Taguchi!
643
00:54:23,650 --> 00:54:26,950
Calamari gets up, throws him on
the ropes and takes him down!
644
00:54:28,890 --> 00:54:30,620
Octopus is in pain.
645
00:54:30,860 --> 00:54:33,190
They're grappling,
and Calamari's got his arm.
646
00:54:34,690 --> 00:54:36,130
He's working on that arm.
647
00:54:38,060 --> 00:54:40,960
The crowd's getting fired up.
648
00:54:45,840 --> 00:54:49,640
Now it's the Octopus' turn.
He's delivering vicious chops.
649
00:54:50,380 --> 00:54:51,670
Three in a row!
650
00:54:53,850 --> 00:54:55,510
He's being very careful here.
651
00:54:58,620 --> 00:55:04,110
Octopus has Calamari in a tight grip!
He's clamping down like a vice!
652
00:55:04,290 --> 00:55:05,980
An amazing display of strength!
653
00:55:06,760 --> 00:55:10,850
And now Calamari's complexion is
turning from white to skin color.
654
00:55:11,030 --> 00:55:14,330
Will this be it for Calamari?
Can he take this any longer?
655
00:55:14,600 --> 00:55:16,690
Will this decide it?
656
00:55:16,870 --> 00:55:19,430
Stop it or you won't taste any good.
657
00:55:20,610 --> 00:55:23,670
Will this bring a sudden
end to this classic battle?
658
00:55:25,240 --> 00:55:26,710
Throw in the towel!
659
00:55:35,550 --> 00:55:38,950
Kan-chi! You've done enough!
Please, that's enough!
660
00:55:39,760 --> 00:55:45,890
Kan-ichi, you've already worked hard
enough! Please, just rest now!
661
00:55:50,240 --> 00:55:51,960
Calamari manages to break free!
662
00:55:52,400 --> 00:55:55,270
He delivers a backdrop with a twist!
663
00:55:57,510 --> 00:55:59,600
He follows that with
a double underhook suplex!
664
00:55:59,810 --> 00:56:01,940
And from the second rope,
665
00:56:02,250 --> 00:56:05,270
he connects on a body slam,
right to the head!
666
00:56:05,450 --> 00:56:07,940
Calamari's just merciless right now!
667
00:56:12,790 --> 00:56:15,820
Now he's grabbing his legs,
and... oh my goodness!
668
00:56:16,030 --> 00:56:19,990
Calamari has Octopus in
a giant swing! Unbelievable!
669
00:56:20,170 --> 00:56:22,570
What a move, the giant swing!
670
00:56:22,770 --> 00:56:24,790
How many times will he spin?
671
00:56:24,970 --> 00:56:29,500
Ladies and gentleman, we are not
underwater! This is really happening!
672
00:56:34,010 --> 00:56:35,640
Ink! Now he's inking him!
673
00:56:44,790 --> 00:56:46,780
He connects on the
Medulla Oblongata Cutter!
674
00:56:47,230 --> 00:56:50,090
Does an octopus have
a medulla oblongata?
675
00:56:56,300 --> 00:56:59,430
One, two, three!
676
00:57:03,710 --> 00:57:05,540
Hooray!
677
00:57:07,580 --> 00:57:08,550
Yessss!
678
00:57:13,350 --> 00:57:15,480
Miyako! Miyako!
679
00:57:16,320 --> 00:57:18,920
What were your thoughts
when you saw the Octopus?
680
00:57:19,090 --> 00:57:21,290
Miyako! Miyako!
681
00:57:21,690 --> 00:57:24,750
How did it feel to finally
fight an official match?
682
00:57:24,930 --> 00:57:27,330
Miyako! Miyako!
683
00:57:27,670 --> 00:57:30,660
Kan-ichi! I love you, Kan-ichi!
684
00:57:37,340 --> 00:57:40,140
Pro wrestling... It's back!
685
00:58:02,070 --> 00:58:06,560
"Calamari vs. Octopus" Noodle
686
00:58:08,640 --> 00:58:10,840
This thing's going to be a hit.
687
00:58:11,380 --> 00:58:14,710
Squid ink soup and
plenty of octopus meat.
688
00:58:16,780 --> 00:58:18,610
Twice the taste in each bowl!
689
00:58:19,250 --> 00:58:21,950
Say, our latest commercial's
about to air.
690
00:58:22,220 --> 00:58:23,350
Is that right?
691
00:58:26,460 --> 00:58:29,360
A refreshing drink for
the luscious cephalopod!
692
00:58:43,580 --> 00:58:44,740
Sorry I'm late.
693
00:58:45,410 --> 00:58:47,780
Some teenage girls
were hounding me.
694
00:58:48,850 --> 00:58:50,780
Not easy being popular.
695
00:58:51,780 --> 00:58:53,880
They were taking pictures of me.
696
00:58:54,690 --> 00:58:57,480
How'd they see through my disguise?
697
00:58:58,160 --> 00:58:59,380
Am I that obvious?
698
00:59:00,190 --> 00:59:01,320
Hello there.
699
00:59:02,290 --> 00:59:04,420
Can I get you something to drink?
700
00:59:04,760 --> 00:59:06,420
I'll have some Dom Perignon.
701
00:59:06,600 --> 00:59:08,160
Sure, I'll be right back.
702
00:59:12,000 --> 00:59:15,840
After shopping, can you come
to the realtor with me?
703
00:59:16,610 --> 00:59:17,730
The realtor?
704
00:59:18,610 --> 00:59:20,670
I want my mother to move in.
705
00:59:21,350 --> 00:59:24,250
I want to find her a
place with an ocean view.
706
00:59:24,720 --> 00:59:26,480
She makes dried fish, remember?
707
00:59:26,990 --> 00:59:30,510
Figured she'd be feel more
comfortable near the ocean.
708
00:59:31,360 --> 00:59:35,790
Say, when did your father pass away?
709
00:59:36,790 --> 00:59:39,850
Mother told me he died
when I was about one.
710
00:59:40,570 --> 00:59:42,290
Don't even know his face, his name.
711
00:59:42,970 --> 00:59:48,340
Mother used to be a geisha when she
was young, and he was a regular.
712
00:59:48,910 --> 00:59:49,960
I see.
713
00:59:51,080 --> 00:59:54,170
I'm sure he would've been
proud of you right now.
714
00:59:54,710 --> 00:59:55,770
Who knows?
715
00:59:56,850 --> 00:59:59,720
All I've known is
growing up with my mother.
716
01:00:00,250 --> 01:00:03,780
I can't even imagine what
it's like to have a father.
717
01:00:06,720 --> 01:00:09,660
I guess some people have
really similar fates...
718
01:00:09,990 --> 01:00:10,720
What?
719
01:00:12,160 --> 01:00:12,990
Um...
720
01:00:13,730 --> 01:00:16,030
We're fine.
Our order's all here.
721
01:00:16,730 --> 01:00:18,790
You're the Calamari Wrestler, right?
722
01:00:19,240 --> 01:00:20,300
Well, yes.
723
01:00:21,010 --> 01:00:23,030
May I have an autograph?
724
01:00:23,710 --> 01:00:26,970
I'd be happy to, if you
really want my scribbling.
725
01:00:27,510 --> 01:00:30,310
Thank you so much!
726
01:00:31,050 --> 01:00:34,510
I want an autograph, too! Please!
727
01:00:45,860 --> 01:00:47,730
Where should we go next?
728
01:00:48,470 --> 01:00:50,230
Man, give me a break.
729
01:00:50,870 --> 01:00:55,030
Oh no, not yet.
I'm going to hog you all to myself.
730
01:01:08,120 --> 01:01:10,350
Don't get too full of yourself,
Calamari Wrestler.
731
01:01:10,590 --> 01:01:14,790
The strongest fighter in the world
is me, the Squilla Boxer!
732
01:01:18,730 --> 01:01:19,790
Kan-ichi!
733
01:01:20,670 --> 01:01:22,390
Are you OK?
734
01:01:27,240 --> 01:01:29,540
- Calamari Wrestler Ambushed- Calamari Crushed
735
01:01:29,740 --> 01:01:31,540
Mighty Squilla Boxer Makes a Splash
736
01:01:32,280 --> 01:01:34,070
Squilla Signs With Q-1
737
01:01:34,650 --> 01:01:38,140
World's First Inter-speciesAnimal Championship Match
738
01:01:40,590 --> 01:01:43,380
I was really surprised by
the last match, frankly.
739
01:01:43,650 --> 01:01:48,610
Human or squid, I guess amazing
fights have a way of speaking to us.
740
01:01:48,990 --> 01:01:52,790
They transcend nations,
they transcend race.
741
01:01:53,300 --> 01:01:56,890
Well, I think Calamari might
be the underdog this time
742
01:01:57,100 --> 01:02:02,130
but I'm expecting an even
better fight than the last.
743
01:02:02,540 --> 01:02:05,440
Calamari and Octopus,
aren't these just great?
744
01:02:05,610 --> 01:02:08,600
And of course you'd want to
see the Squilla too, right?
745
01:02:08,950 --> 01:02:11,740
So I had my buddy
make me a sample.
746
01:02:11,980 --> 01:02:14,010
Can't wait 'til this hits the market!
747
01:02:16,520 --> 01:02:19,460
Frankly, I'm really a fan of Calamari.
748
01:02:19,990 --> 01:02:23,360
See, I grew up near the coast
where the squid was excellent.
749
01:02:23,630 --> 01:02:26,100
So naturally I'm drawn to Calamari.
750
01:02:26,360 --> 01:02:28,090
I just can't help it, you know.
751
01:02:28,470 --> 01:02:34,030
But one thing is, this is his first
match against a Crustacean, right?
752
01:02:34,470 --> 01:02:39,430
I think he might have a pretty
hard time with Squilla's punches.
753
01:02:40,580 --> 01:02:44,280
In any case, I'm sure it'll be a...
tasty fight!
754
01:02:44,650 --> 01:02:46,380
No doubt in my mind.
755
01:02:46,650 --> 01:02:48,880
Man, I'm getting excited
just thinking about it!
756
01:02:49,720 --> 01:02:52,950
I said no! I won't repeat it!
757
01:02:57,860 --> 01:03:02,130
Like I said, today's a private session.
There's nothing here to see.
758
01:03:02,770 --> 01:03:06,860
Just go home.
No, please just go home!
759
01:03:44,980 --> 01:03:48,170
Hey, hey, ever done it with an octopus?
760
01:03:49,410 --> 01:03:53,410
It's awesome value, I'm tellin' you.
We're talking eight hands!
761
01:03:55,390 --> 01:03:58,220
With suction cups sucking on you, too.
762
01:03:58,390 --> 01:03:59,690
Pervert!
763
01:04:01,630 --> 01:04:05,360
Hey, c'mon!
Let's do some sucky sucky...
764
01:04:08,930 --> 01:04:10,960
What the hell you lookin' at?
765
01:04:18,140 --> 01:04:20,130
You look pathetic for a star.
766
01:04:20,480 --> 01:04:22,210
I ain't no star anymore.
767
01:04:23,150 --> 01:04:25,080
I'll never beat Iwata.
768
01:04:26,750 --> 01:04:29,580
I'll be second fiddle
for the rest of my life.
769
01:04:29,990 --> 01:04:34,050
Is that how you really feel?
You don't want revenge?
770
01:04:34,760 --> 01:04:37,630
No way an octopus can beat a squid.
771
01:04:39,100 --> 01:04:41,160
I'm short two tentacles to begin with.
772
01:04:42,270 --> 01:04:45,240
Then turn into a crab
or sea urchin or something.
773
01:04:46,940 --> 01:04:49,500
Wasn't your dream to defeat Iwata?
774
01:04:50,940 --> 01:04:54,810
I saw the Squilla Boxer sparring today.
775
01:04:57,620 --> 01:04:58,600
How was it?
776
01:04:59,450 --> 01:05:04,080
Iwata's probably taking this lightly,
figuring that ambush was a lucky shot.
777
01:05:06,390 --> 01:05:08,260
But that punch is lethal.
778
01:05:09,360 --> 01:05:12,490
Iwata's going to go in complacent
and get murdered in there.
779
01:05:13,970 --> 01:05:15,520
Is that what you want?
780
01:05:17,970 --> 01:05:21,100
To see him killed before you
get a chance to beat him?
781
01:05:26,980 --> 01:05:29,950
How could you decide that
without consulting me?
782
01:05:31,880 --> 01:05:34,940
Look, I understand that's
the only date available.
783
01:05:35,690 --> 01:05:38,520
But the feng shui's
horrible at Tokyo Dome.
784
01:05:39,520 --> 01:05:42,190
Let's do it at the
Ultra Super Deluxe Arena.
785
01:05:42,930 --> 01:05:45,230
At least give me that.
786
01:05:45,830 --> 01:05:47,800
Otherwise I'm not fighting.
787
01:05:49,870 --> 01:05:51,390
Are you really fighting him?
788
01:05:52,240 --> 01:05:56,370
It's the "Squid vs. Squilla in the
New Year's Eve Seafood Smackdown"
789
01:06:01,710 --> 01:06:05,550
He's no different than humans,
getting spoiled by fame.
790
01:06:06,450 --> 01:06:10,720
But I wonder if merchandising sales
might go down if Calamari loses...
791
01:06:11,120 --> 01:06:12,650
The Octopus is still selling fine.
792
01:06:13,060 --> 01:06:14,320
That's true.
793
01:06:30,340 --> 01:06:31,740
Good morning, sir!
794
01:06:34,380 --> 01:06:35,140
Who's that?
795
01:06:37,180 --> 01:06:38,740
You want some?
796
01:06:39,520 --> 01:06:42,080
The Squilla's punch is
twice as fast as that egg.
797
01:06:43,120 --> 01:06:46,420
That blow you took from him
wasn't even half his strength.
798
01:06:47,120 --> 01:06:49,290
You won't last a second in the ring.
799
01:06:49,830 --> 01:06:52,020
You finished?
800
01:06:54,330 --> 01:06:55,420
Wanna see?
801
01:06:58,340 --> 01:07:00,500
He took down three guys in two seconds.
802
01:07:00,840 --> 01:07:03,600
Look, no distance is safe.
803
01:07:04,080 --> 01:07:07,200
His reach is long and he's
faster than a blink,
804
01:07:07,750 --> 01:07:09,800
he can cover any ground.
805
01:07:10,480 --> 01:07:12,970
There's no contest.
806
01:07:13,250 --> 01:07:16,450
His punch is like a gun.
As destructive as a shotgun, really.
807
01:07:17,220 --> 01:07:20,050
How do you intend to fight
an opponent with a shotgun?
808
01:07:20,220 --> 01:07:21,320
Difficult, indeed.
809
01:07:22,360 --> 01:07:26,690
Get behind his back.
That's his blind spot.
810
01:07:27,400 --> 01:07:29,870
He'll knock me out before I get there.
811
01:07:30,270 --> 01:07:32,570
There's one possible way.
812
01:07:35,740 --> 01:07:40,470
Working hard? I brought some sandwiches.
Come and get them!
813
01:07:41,180 --> 01:07:42,910
Thanks!
814
01:07:54,020 --> 01:07:55,510
C'mon, a little more!
815
01:07:55,890 --> 01:07:56,830
Good!
816
01:07:57,600 --> 01:08:00,090
Gimme one more, hang in there!
817
01:08:04,200 --> 01:08:05,530
Thanks as always!
818
01:08:05,700 --> 01:08:08,170
Man, I'm starving.
819
01:08:15,210 --> 01:08:17,370
Koji, thanks for everything.
820
01:08:18,980 --> 01:08:22,380
Kan-ichi didn't have anyone
to talk to about wrestling,
821
01:08:23,390 --> 01:08:27,190
so it's comforting just
having you around.
822
01:08:28,890 --> 01:08:30,260
Don't get me wrong.
823
01:08:30,430 --> 01:08:33,920
I'm just making sure he stays
healthy so I can beat him.
824
01:08:50,920 --> 01:08:51,880
Hey.
825
01:08:53,750 --> 01:08:56,950
Looks like you've gotten
better at curbing your desires.
826
01:08:58,120 --> 01:09:00,610
I've been in this condition long enough.
827
01:09:01,630 --> 01:09:03,590
So what brings you here?
828
01:09:04,600 --> 01:09:06,290
You need money or something?
829
01:09:07,100 --> 01:09:08,120
Quite the opposite.
830
01:09:13,700 --> 01:09:16,200
I figure you won't
survive New Year's Eve,
831
01:09:16,670 --> 01:09:21,510
so I thought I'd bring an obituary gift.
Sad to see your end so soon.
832
01:09:22,250 --> 01:09:23,180
Cut the crap!
833
01:09:23,350 --> 01:09:24,310
Honey!
834
01:09:24,520 --> 01:09:26,640
So the Squilla's your idea, huh?
835
01:09:27,420 --> 01:09:28,650
Remember this.
836
01:09:29,590 --> 01:09:33,490
He'll be the one that's going
to face an early end!
837
01:09:34,120 --> 01:09:35,320
Oh?
838
01:09:59,580 --> 01:10:01,570
Faster, faster!
839
01:10:33,920 --> 01:10:35,440
This takes me back.
840
01:10:36,920 --> 01:10:39,750
Training with you
were my favorite times.
841
01:10:40,590 --> 01:10:42,320
I hated it.
842
01:10:43,990 --> 01:10:46,960
Every time we'd spar, you'd
be stronger than the last.
843
01:10:47,530 --> 01:10:51,470
Since I hated to lose,
you were a pain in the ass.
844
01:10:52,640 --> 01:10:53,730
Oh yeah?
845
01:10:54,610 --> 01:10:57,510
Well, thanks to you,
I'm a better fighter for it.
846
01:11:01,280 --> 01:11:04,270
Don't you lose, Kan-ichi Iwata.
847
01:11:05,680 --> 01:11:09,180
Of course not.
Didn't make this comeback for nothing.
848
01:11:16,490 --> 01:11:23,260
Here at the Ultra Super Deluxe Arena,
fans have already started gathering.
849
01:11:23,500 --> 01:11:26,590
in anticipation of tomorrow's
match between Calamari and Squilla.
850
01:11:26,840 --> 01:11:29,200
Who're you rooting for tomorrow?
851
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
Calamari Wrestler, all the way!
852
01:11:31,710 --> 01:11:32,770
And you?
853
01:11:33,480 --> 01:11:36,310
Go Calamari, kill the Squilla!
854
01:11:37,310 --> 01:11:39,440
Calamari! Calamari!
855
01:11:41,850 --> 01:11:44,550
All they want to see is blood.
856
01:11:46,760 --> 01:11:50,450
They want to see bones shattering,
hear us scream...
857
01:11:52,000 --> 01:11:56,960
They just want to see someone die.
Each and every one of them!
858
01:11:58,600 --> 01:12:02,330
Maybe some are like that,
but it's not everyone.
859
01:12:03,510 --> 01:12:05,130
It's strange.
860
01:12:05,680 --> 01:12:10,810
If the fans expect it, I almost feel
like I have to give it to them.
861
01:12:12,720 --> 01:12:13,810
Don't be stupid.
862
01:12:15,790 --> 01:12:19,310
All I want is for you to
come back to me safely.
863
01:12:20,190 --> 01:12:23,590
We still have so many
places to go together.
864
01:12:24,960 --> 01:12:25,990
I love you.
865
01:12:29,400 --> 01:12:31,660
I want to have your children.
866
01:12:33,100 --> 01:12:34,200
Miyako...
867
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
The Ultra Super Deluxe Arena
868
01:12:38,810 --> 01:12:43,370
Who will be standing at the end?
Calamari Wrestler or Squilla Boxer?
869
01:12:44,050 --> 01:12:48,710
Calamari and Squilla will face off
in this Inter-Species Championship,
870
01:12:49,150 --> 01:12:54,890
just moments from now to determine
the best fighter on the planet.
871
01:12:55,560 --> 01:13:00,190
Our commentator today is Go Yoshida,
and I'm Kaido for your play-by-play.
872
01:13:00,900 --> 01:13:01,920
How about the last match?
873
01:13:02,230 --> 01:13:08,570
That fight with the Octopus has to
go down in history as a classic.
874
01:13:08,740 --> 01:13:10,300
Yes, it was really something.
875
01:13:10,570 --> 01:13:14,440
But today's match is the first
inter-species fight for animals.
876
01:13:14,780 --> 01:13:17,140
It's going to be an
unpredictable battle.
877
01:13:18,120 --> 01:13:21,240
It's got the electricity of
that Inoki vs. Ali match.
878
01:13:21,420 --> 01:13:23,650
You can feel the thirst
for blood in the air.
879
01:13:25,260 --> 01:13:27,050
It's completely packed!
880
01:13:27,520 --> 01:13:29,050
Not only in here,
881
01:13:29,530 --> 01:13:33,390
the TV ratings should be
off the charts tonight.
882
01:13:34,470 --> 01:13:36,430
This is going to get wild!
883
01:13:39,940 --> 01:13:43,430
Let's check in with the
Calamari and the Squilla.
884
01:13:43,610 --> 01:13:46,940
and see how both sides
are doing in the locker room.
885
01:13:47,110 --> 01:13:49,100
First, for the Calamari side,
Ms. Torigoe?
886
01:13:49,450 --> 01:13:50,170
Yes.
887
01:13:50,380 --> 01:13:53,610
How does the Calamari Wrestler
look in there right now?
888
01:13:54,220 --> 01:13:58,150
I'm here in front of the
Calamari Wrestler's locker room.
889
01:14:00,020 --> 01:14:01,120
Excuse me.
890
01:14:06,630 --> 01:14:11,260
Looks like he's finished warm ups
and is meditating right now.
891
01:14:13,400 --> 01:14:20,280
I see, so he's preparing by
raising his concentration level.
892
01:14:21,140 --> 01:14:26,170
Meanwhile, how is the Squilla.
Boxer preparing, Mr. Fukui?
893
01:14:26,720 --> 01:14:28,150
Yes, Fukui here.
894
01:14:28,320 --> 01:14:31,380
I'm in front of the Squilla
Boxer's locker room now.
895
01:14:31,820 --> 01:14:35,190
Apparently he's warming up
inside at the moment.
896
01:14:35,490 --> 01:14:38,520
Let's take a look inside
and see how he's doing.
897
01:14:41,270 --> 01:14:42,230
Excuse me.
898
01:14:44,870 --> 01:14:47,530
Mr. Squilla, do you have a moment?
899
01:14:50,910 --> 01:14:52,400
Mr. Fukui!
900
01:14:54,180 --> 01:14:55,170
Excuse me.
901
01:14:55,780 --> 01:14:58,010
A telegram from Monhon Temple, sir.
902
01:15:06,860 --> 01:15:08,980
It's starting! It's starting!
903
01:15:10,860 --> 01:15:12,830
Be quiet, now.
904
01:15:13,400 --> 01:15:15,020
Sorry, sir.
905
01:15:18,040 --> 01:15:21,000
We're unable to attend dueto New Year's duties here.
906
01:15:21,870 --> 01:15:26,570
All of us here have faiththat you will triumph today.
907
01:15:27,540 --> 01:15:29,840
Now, live in the moment.
908
01:16:03,410 --> 01:16:08,370
Don't worry, I'll take care
of your widowed wife after this.
909
01:16:13,160 --> 01:16:14,560
Go to hell!
910
01:16:16,190 --> 01:16:21,290
Squilla takes a quick shot,
already showing his ferocity.
911
01:16:21,530 --> 01:16:23,090
That's illegal, though.
912
01:16:23,930 --> 01:16:27,770
But Calamari didn't dodge it.
Did he see it?
913
01:16:27,940 --> 01:16:31,810
I don't think he did.
Squilla's giving him a warning.
914
01:16:32,040 --> 01:16:33,510
Right.
915
01:16:35,150 --> 01:16:39,280
Wait, there's blood emerging from
where Squilla grazed his head!
916
01:16:39,620 --> 01:16:40,580
You alright?
917
01:16:53,300 --> 01:16:55,530
Squilla's showing off
his nimble footwork.
918
01:16:55,700 --> 01:16:58,100
Very reminiscent of Muhammad Ali.
919
01:16:58,970 --> 01:17:00,370
And what the...?
920
01:17:02,970 --> 01:17:05,410
Strange, Calamari's just disappeared.
921
01:17:05,580 --> 01:17:06,800
I wonder where he went.
922
01:17:06,980 --> 01:17:08,540
What a bizarre development.
923
01:17:14,320 --> 01:17:16,880
He emerges from underneath
and gets rear position!
924
01:17:17,220 --> 01:17:21,160
But Squilla connects on a right
hook and then another!
925
01:17:22,730 --> 01:17:25,390
A flurry of punches!
And he isn't stopping!
926
01:17:30,500 --> 01:17:33,990
This is just utterly one-sided!
927
01:17:34,170 --> 01:17:35,500
He's a total goner.
928
01:17:35,740 --> 01:17:39,300
Squilla's just toying with
him like he's a plaything!
929
01:17:40,080 --> 01:17:42,980
It's a Calamari pinball!
930
01:17:44,510 --> 01:17:46,850
Hey, break it up!
931
01:17:47,180 --> 01:17:49,910
C'mon, dance!
Dance for me!
932
01:18:07,140 --> 01:18:10,370
I'm scared, I'm scared!
933
01:18:15,250 --> 01:18:16,230
Iwata...
934
01:18:17,310 --> 01:18:18,580
Kan-Ichi!
935
01:18:24,090 --> 01:18:25,180
What happened?
936
01:18:27,220 --> 01:18:30,850
His fear of Squilla made
him degenerate into a human.
937
01:18:38,670 --> 01:18:41,030
Stop! This match is already over!
938
01:18:41,740 --> 01:18:42,860
Out of the way!
939
01:18:45,080 --> 01:18:45,870
Taguchi...
940
01:18:46,240 --> 01:18:48,540
Stop the fight!
It's too dangerous!
941
01:18:49,250 --> 01:18:52,220
Wait, the real fight's about to begin.
942
01:18:52,920 --> 01:18:54,750
I have no use for losers.
943
01:18:55,090 --> 01:18:59,150
You're not even Calamari now.
You're nothing but sashimi!
944
01:19:17,440 --> 01:19:19,670
Kan-ichi, please don't!
945
01:19:21,610 --> 01:19:22,670
Let's do it.
946
01:19:23,480 --> 01:19:26,070
Hit your head in the wrong spot?
947
01:19:27,380 --> 01:19:30,180
I love pro wrestling, man!
I just love it.
948
01:19:31,020 --> 01:19:34,120
I love that I get to fight
someone like you.
949
01:19:34,960 --> 01:19:37,860
Kan-ichi, don't do it, please!
950
01:19:38,030 --> 01:19:40,860
And now the fight between
Iwata and Squilla begins!
951
01:19:43,170 --> 01:19:46,430
He blocks the punch, wraps
and goes for the cobra twist!
952
01:19:47,970 --> 01:19:49,630
Squilla counters with a throw!
953
01:19:51,410 --> 01:19:54,170
Iwata comes back with some kicks.
954
01:19:57,080 --> 01:19:59,950
Oh, and he's got him
in an ankle twist hold!
955
01:20:00,650 --> 01:20:03,550
Once, twice, three times in a row!
956
01:20:04,250 --> 01:20:06,950
Squilla looks to be in a lot of pain.
957
01:20:08,190 --> 01:20:09,320
Is it a counter?
958
01:20:11,930 --> 01:20:16,660
There it goes, a beautiful headstand!
A complete recovery by Iwata!
959
01:20:39,520 --> 01:20:42,690
A vicious uppercut from Squilla!
Iwata goes down!
960
01:20:42,860 --> 01:20:43,990
Kan-ichi!
961
01:21:03,480 --> 01:21:06,070
Iwata! Iwata!
962
01:21:06,880 --> 01:21:09,680
Iwata! Iwata!
963
01:21:32,410 --> 01:21:35,110
Iwata gets up!
964
01:21:35,410 --> 01:21:39,210
He rises as if possessed
by the crowd's spirit!
965
01:21:39,450 --> 01:21:41,110
One more blow and he's gone.
966
01:21:46,460 --> 01:21:48,080
He rips his arm out!
967
01:21:48,260 --> 01:21:51,320
He tosses it aside!
He's cooking up something!
968
01:21:51,490 --> 01:21:54,430
Now he grabs the left arm.
969
01:21:56,170 --> 01:21:58,330
What astounding strength!
970
01:22:09,110 --> 01:22:13,980
Holy cow! He connects on a
megaton meteor kick!
971
01:23:05,840 --> 01:23:07,960
That man looks awfully familiar...
972
01:23:08,410 --> 01:23:09,170
It can't be...
973
01:23:09,670 --> 01:23:10,970
Godozan!
974
01:23:15,510 --> 01:23:16,950
It's difficult to rationalize,
975
01:23:17,110 --> 01:23:21,480
but a man that appears to be Godozan
has emerged out of the Squilla!
976
01:23:21,750 --> 01:23:26,650
But Godozan should have died 40 years
ago with an intestinal obstruction!
977
01:23:27,020 --> 01:23:30,050
Isn't that Senzan, that guy
who used to be Calamari's promoter?
978
01:23:31,290 --> 01:23:32,020
Hey!
979
01:23:33,360 --> 01:23:34,350
Excuse us.
980
01:23:37,230 --> 01:23:40,170
"Godozan, real name Mitsuteru Senzan"
981
01:23:40,700 --> 01:23:43,760
Godozan's real name is Senzan!
982
01:23:43,940 --> 01:23:44,840
What?
983
01:23:53,220 --> 01:23:56,150
Kan-ichi, Koji...
984
01:23:59,020 --> 01:24:03,220
I am your real father!
985
01:24:07,400 --> 01:24:10,590
The crowd here at the Ultra
Super Deluxe Arena is stunned,
986
01:24:10,770 --> 01:24:13,900
as it comes to terms with this
bizarre Bermuda Triangle scenario,
987
01:24:14,070 --> 01:24:17,100
in which squid, octopus and squilla
in fact all belong to one family!
988
01:25:35,950 --> 01:25:38,280
Listen to the crowd cheering!
989
01:25:38,490 --> 01:25:43,590
This is possibly the greatest match
in the 50 years of pro wrestling!
990
01:25:43,960 --> 01:25:48,120
We're standing at the threshold
of a new era in pro wrestling!
991
01:25:56,470 --> 01:25:59,030
With Iwata and Taguchi inheriting
Godozan's blood,
992
01:25:59,680 --> 01:26:02,770
pro wrestling in Japan will
live on forever!
993
01:30:57,640 --> 01:31:02,170
Directed by Minoru Kawasaki
75718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
