Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
I had these dreams...
2
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
They would recur at intervals.
3
00:00:37,760 --> 00:00:40,400
In the dreams,
we weren't here anymore.
4
00:00:44,560 --> 00:00:47,280
And I would think:
"Why did we leave?"
5
00:00:51,560 --> 00:00:55,960
Everything was fine,
and then we went and left it all.
6
00:02:11,680 --> 00:02:13,360
3 o'clock, to the right.
7
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
Eastern Siberia
8
00:03:58,480 --> 00:04:00,360
Latitude: 062 51.047 North
9
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
Longitude: 082 01.140 East
10
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
The boys were all born here.
11
00:04:19,440 --> 00:04:22,800
I was looking for somewhere peaceful,
outside of society.
12
00:04:23,000 --> 00:04:28,720
So I got a big boat
and I came here.
13
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
I took a tent with me
and started building.
14
00:04:34,000 --> 00:04:37,480
He would rather be out in the taiga
than in the house.
15
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
Even when I'm home!
16
00:04:40,240 --> 00:04:43,240
He doesn't feel good
when he comes home.
17
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
We only hunt for what we need.
18
00:04:48,200 --> 00:04:49,520
If you're not wasteful,
19
00:04:49,720 --> 00:04:51,800
you can hunt a little
and live well.
20
00:04:52,000 --> 00:04:55,720
Or you can hunt a lot
and throw half of it away!
21
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
Why is your mouth open?
22
00:05:00,280 --> 00:05:02,840
Someone's going to go
into his mouth!
23
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
A bird!
24
00:05:06,280 --> 00:05:07,760
A nutcracker!
25
00:05:11,720 --> 00:05:15,080
I've walked around
this whole area for 40 years.
26
00:05:15,280 --> 00:05:16,360
I've never seen
27
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
the footprints of any other person.
28
00:05:19,440 --> 00:05:21,400
I've never seen any strangers.
29
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
This is pristine nature.
30
00:05:23,520 --> 00:05:26,040
Just crooks and the Kilines...
31
00:05:26,440 --> 00:05:29,440
Stop it,
why do you mention the Kilines?
32
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Who did that?
33
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
The Kilines...
34
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
Here we're on the Sim River.
35
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
The children come play
on this island.
36
00:06:55,280 --> 00:06:57,040
Neither family owns it.
37
00:07:01,840 --> 00:07:06,880
On the right side, the land
belongs to Braguine, my father.
38
00:07:07,960 --> 00:07:11,520
The fence in the middle
separates the two plots.
39
00:07:11,720 --> 00:07:14,000
The land on this side
belongs to the Kilines,
40
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
the neighbors.
41
00:08:59,680 --> 00:09:01,400
When you walk in the forest...
42
00:09:06,320 --> 00:09:09,840
when you see
its extraordinary beauty...
43
00:09:12,200 --> 00:09:14,520
It's hard to believe
it might disappear,
44
00:09:16,120 --> 00:09:17,840
that it would cease to exist.
45
00:09:59,120 --> 00:10:02,160
Humans are the most dangerous animals
in the taiga.
46
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
A man is unpredictable.
47
00:10:38,920 --> 00:10:41,520
Sacha built everything here.
48
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
He ruined his health.
49
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
And now, they order us around.
50
00:10:47,680 --> 00:10:51,560
"Don't go here! Don't go there!"
51
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
When we first let them come
52
00:10:55,120 --> 00:10:56,280
we made a mistake.
53
00:10:56,480 --> 00:10:59,200
Just like in the tale
"The Fox and the Rabbit"!
54
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
They shout at us:
55
00:11:03,040 --> 00:11:05,760
"We were here first, not you!"
56
00:11:05,960 --> 00:11:08,080
That's what the Kilines
shout at us.
57
00:11:11,600 --> 00:11:13,320
We lost everything.
58
00:11:13,520 --> 00:11:16,040
We divided the land,
59
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
the upper area for us,
60
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
the lower area for them.
61
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
But it was never enough for them.
62
00:11:23,120 --> 00:11:25,600
They also wanted our land.
63
00:11:25,800 --> 00:11:28,840
They shout that
they were there first.
64
00:11:49,960 --> 00:11:53,080
I'm preparing a duck.
65
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
My duck...
66
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
It will be my duck.
67
00:12:19,360 --> 00:12:21,880
My wicked duck...
68
00:12:23,440 --> 00:12:25,640
It will be my duck.
69
00:12:26,920 --> 00:12:31,240
I love you, my duck...
70
00:12:46,200 --> 00:12:49,720
My wicked duck...
71
00:12:49,920 --> 00:12:52,200
It's my duck!
72
00:13:37,480 --> 00:13:40,480
I heard them...
73
00:13:40,960 --> 00:13:43,520
Yes, they went by,
not too far from me.
74
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
- Who?
- The bears.
75
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
I saw them one night.
76
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
Three bears.
77
00:13:53,080 --> 00:13:54,720
Even more.
78
00:13:55,120 --> 00:13:59,160
I took my axe
and I went towards it.
79
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
I had no choice.
80
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
It was coming towards me,
81
00:14:04,760 --> 00:14:08,480
it could have crushed me!
82
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
So I faced it.
83
00:14:10,320 --> 00:14:14,320
It turned around
and went back the other way.
84
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
We wanted to scare the Kilines.
85
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
Good, let's do it!
86
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
The Kilines
are very afraid of bears...
87
00:14:22,520 --> 00:14:24,800
and yet they think they're heroes!
88
00:14:25,000 --> 00:14:28,680
They're even afraid
of the little cubs!
89
00:14:29,880 --> 00:14:33,080
When they're alone
they're afraid of everything.
90
00:14:40,200 --> 00:14:42,720
They're always trying
to create conflict.
91
00:14:46,640 --> 00:14:48,080
They break the fences,
92
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
pull out the herbs, insult us...
93
00:14:55,880 --> 00:14:58,720
If this continues,
someone will get killed.
94
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
Stay closer to me.
95
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
It's hiding somewhere.
96
00:15:37,840 --> 00:15:39,920
Where are you going?
Not that way!
97
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
It's gone!
98
00:16:12,480 --> 00:16:15,040
When all the dogs were poisoned...
99
00:16:21,320 --> 00:16:24,880
they told Vanya
they would poison him.
100
00:16:31,280 --> 00:16:35,280
It'd be easy: the sugar is always
on the table when we're out.
101
00:17:44,440 --> 00:17:46,080
Is he afraid?
102
00:17:51,480 --> 00:17:53,240
Are you afraid of a bear?
103
00:19:09,000 --> 00:19:10,200
It's old.
104
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
Yes, it's an old bear.
105
00:19:24,640 --> 00:19:27,480
Maybe we could drag it
further down.
106
00:19:38,640 --> 00:19:41,520
It has a well-attached gallbladder.
107
00:20:06,720 --> 00:20:09,960
We shouldn't have kept it
on the sand.
108
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
We'll shake it out over there.
109
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
Let's say a pray for it.
110
00:21:13,320 --> 00:21:15,080
And then we'll bury it.
111
00:21:17,480 --> 00:21:19,600
We'll do a ceremony.
112
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
We'll sing for its soul.
113
00:22:25,640 --> 00:22:28,520
The Kilines
have a military wiretap system.
114
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
When you're walking outside...
115
00:22:41,240 --> 00:22:44,640
it captures the waves
and your conversation.
116
00:22:44,840 --> 00:22:46,520
They turn on radios.
117
00:22:46,720 --> 00:22:48,840
They aren't radios,
118
00:22:49,040 --> 00:22:52,040
it's a whole system of computers.
119
00:22:56,040 --> 00:22:59,760
My brother told me
it would be hard...
120
00:23:04,440 --> 00:23:06,320
"They'll drive you out,"
121
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
he said.
122
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Now he's dead.
123
00:23:15,280 --> 00:23:17,960
His words were like a prediction.
124
00:24:10,040 --> 00:24:13,520
My hole will be bigger than yours.
125
00:24:21,000 --> 00:24:23,320
A hole...
126
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
I buried your hole!
127
00:25:06,480 --> 00:25:08,040
The Kilines!
128
00:29:29,240 --> 00:29:32,320
Vassilissa, what is it?
129
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
Stay calm.
130
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
No... no.
Were they supposed to come?
131
00:30:07,400 --> 00:30:10,760
I didn't see anyone
or hear anything.
132
00:30:24,880 --> 00:30:28,080
- The Kilines?
- They set up a barbecue.
133
00:30:28,280 --> 00:30:30,680
They're expecting them.
134
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
- The crooks.
- The poachers.
135
00:30:33,800 --> 00:30:35,280
Those crooks...
136
00:30:37,400 --> 00:30:40,480
They hunt anything that moves.
137
00:30:40,840 --> 00:30:42,560
They have no limits.
138
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
The taiga can't take it anymore.
139
00:30:48,120 --> 00:30:49,800
The moose have disappeared.
140
00:30:55,880 --> 00:30:58,440
The Kilines tell them:
"We'll do anything for you."
141
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
They hunt, smoke the fish,
house those people.
142
00:31:01,920 --> 00:31:05,840
They just come and occupy the taiga,
143
00:31:06,120 --> 00:31:08,480
whereas we live here.
144
00:31:14,680 --> 00:31:18,760
Our hunting grounds have been bought
by crooks from the city.
145
00:31:21,000 --> 00:31:22,920
They took pictures of the map
146
00:31:23,560 --> 00:31:27,240
and we found out later
that a new area had appeared,
147
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
outlined in pencil.
148
00:31:29,880 --> 00:31:33,320
As if this area
had somehow created another one!
149
00:31:33,520 --> 00:31:36,960
But it never existed,
not on any map!
150
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
It's completely illegal.
151
00:31:39,920 --> 00:31:44,000
Those thieves are so close
to the Kilines
152
00:31:44,360 --> 00:31:47,000
because they have the same blood.
153
00:31:47,360 --> 00:31:49,080
The blood of wolves.
154
00:32:05,200 --> 00:32:07,080
There's no contact.
155
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
Go ahead, try it.
156
00:32:19,920 --> 00:32:21,400
It's a faulty contact.
157
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
Number 2 is connected!
158
00:32:38,920 --> 00:32:40,480
Some crooks have arrived.
159
00:32:40,680 --> 00:32:42,920
There are helicopters every day.
160
00:32:52,320 --> 00:32:56,640
Just as one leaves, another arrives.
161
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
If the helicopter arrives...
162
00:33:07,720 --> 00:33:10,240
I don't know, it'll come later.
163
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
I saw it in my dream today.
164
00:33:48,520 --> 00:33:52,040
Here! There's a bear
hiding over here!
165
00:35:38,480 --> 00:35:40,200
Close your eyes!
166
00:37:44,600 --> 00:37:48,480
- What do you want?
- Nothing!
167
00:37:49,840 --> 00:37:52,960
You want us
to give you a watermelon?
168
00:37:53,600 --> 00:37:55,680
You just land here...
169
00:37:55,960 --> 00:37:58,720
Give him a watermelon
and he'll be happy.
170
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
What? Are we in your house?
171
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
Yes, in my village.
172
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
Oh really?
So this your village?
173
00:38:09,000 --> 00:38:11,440
Go back to your village
over there!
174
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
Is this your village?
175
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
Turn off the camera!
176
00:38:19,160 --> 00:38:21,560
We own this land.
177
00:38:22,000 --> 00:38:25,320
We've got papers to prove it.
178
00:38:27,800 --> 00:38:30,120
Who the hell are you?
Beat it!
179
00:38:30,320 --> 00:38:32,600
I know all of this is illegal.
180
00:38:32,800 --> 00:38:35,640
Illegal?
Are you calling me a criminal?
181
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
How do you know that?
182
00:38:37,720 --> 00:38:41,160
He told you to shut up,
didn't you hear?
183
00:38:41,360 --> 00:38:43,400
Get out and don't come back!
184
00:38:43,760 --> 00:38:47,400
Shut up!
I'm going to fucking waste you!
185
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
They think they own the place,
they come and go as they please.
186
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
We've never seen so many guns.
187
00:39:38,120 --> 00:39:41,920
He said he had
an optical rifle scope.
188
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
They must have
at least 3 rifles each.
189
00:39:45,080 --> 00:39:49,680
While we're allowed
only 3 or 4 hunting permits,
190
00:39:50,040 --> 00:39:51,960
they get to load up on game!
191
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
They go out on several boats!
192
00:39:54,360 --> 00:39:55,480
Is that the law?
193
00:40:02,360 --> 00:40:03,880
We were all born here.
194
00:40:04,080 --> 00:40:06,600
Now strangers come
and claim this land.
195
00:40:06,920 --> 00:40:09,560
It's going to end badly.
196
00:40:09,760 --> 00:40:12,040
It will come down
to one solution.
197
00:40:12,240 --> 00:40:14,920
Soon it will be war.
198
00:40:59,600 --> 00:41:01,760
Maybe there's no satellite...
199
00:41:32,000 --> 00:41:33,680
Hello, Sergei Vasilievich?
200
00:41:33,880 --> 00:41:35,200
This is Braguine.
201
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Is he there?
202
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
Sergei Vasilievich, why...
203
00:41:40,720 --> 00:41:44,000
Sergei Vasilievich,
what's the helicopter doing here?
204
00:41:44,200 --> 00:41:48,280
A whole bunch of people have arrived.
205
00:41:48,480 --> 00:41:50,120
Who authorized this?
206
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
They threatened us again,
using weapons.
207
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
Ask him!
208
00:41:54,440 --> 00:41:57,880
Why are they back here again?
209
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
Hello?
210
00:42:10,440 --> 00:42:11,560
They hung up.
211
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
Hello?
212
00:42:15,480 --> 00:42:16,760
They hung up.
213
00:42:28,720 --> 00:42:30,600
No one's answering?
214
00:42:40,640 --> 00:42:42,040
You don't hear anything?
215
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
No.
216
00:42:52,920 --> 00:42:55,400
I don't trust anyone anymore.
217
00:43:06,000 --> 00:43:11,120
How far are the hunters going?
218
00:43:11,320 --> 00:43:13,640
Were there many going out?
219
00:43:27,960 --> 00:43:30,360
They're in the forest somewhere.
220
00:43:59,000 --> 00:44:03,320
Before they started coming up here,
221
00:44:03,920 --> 00:44:07,560
I dreamed twice
that we had all left this place.
222
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
And it all started
after that dream.
223
00:44:26,160 --> 00:44:28,560
The crooks started coming.
224
00:44:52,200 --> 00:44:54,200
1 for 2.
225
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
I don't hear anyone.
226
00:45:03,400 --> 00:45:04,960
I hear the storm.
227
00:45:06,640 --> 00:45:08,800
What's "1 for 2"?
228
00:45:12,440 --> 00:45:16,160
Who are you, "1 for 2"?
229
00:45:22,400 --> 00:45:24,160
I don't understand.
230
00:45:25,000 --> 00:45:27,880
I'll sing for you.
231
00:45:35,120 --> 00:45:36,840
"1 for 2", I'll sing for you.
232
00:45:40,480 --> 00:45:43,560
"The sky is howling
233
00:45:45,880 --> 00:45:48,000
"I'm drenched
234
00:45:50,440 --> 00:45:53,360
"I'm covered with mud, my friend
235
00:45:57,320 --> 00:46:00,720
"Bring me your weapon
236
00:46:03,200 --> 00:46:06,280
Great things
are going to happen now."
15128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
