Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,492 --> 00:00:34,492
Аинбо. Сердце Амазонии.
2
00:00:46,284 --> 00:00:48,617
Итак, план такой:
3
00:00:48,784 --> 00:00:52,784
я ставлю ловушку. Самую надёжную
и классную ловушку в мире!
4
00:00:52,950 --> 00:00:55,825
А потом – смотри и восхищайся!
5
00:00:55,992 --> 00:00:59,784
Я уже говорила, я лучшая
охотница во всём Кандамо.
6
00:00:59,950 --> 00:01:01,825
И мне тринадцать.
7
00:01:01,991 --> 00:01:03,992
Однажды люди скажут:
8
00:01:04,159 --> 00:01:07,992
«Аинбо из Кандамо, лучшая
охотница Амазонии!»
9
00:01:08,617 --> 00:01:11,492
Но даже лучшей бывает нужна помощь.
10
00:01:12,117 --> 00:01:13,575
И тут появишься ты.
11
00:01:13,742 --> 00:01:15,284
Ты поможешь мне поймать его.
12
00:01:15,617 --> 00:01:16,617
Договорились?
13
00:01:16,909 --> 00:01:17,950
Класс.
14
00:01:18,159 --> 00:01:19,284
Он летит...
15
00:01:26,992 --> 00:01:28,242
Приманка!
16
00:01:34,742 --> 00:01:36,659
Эй, сиди здесь!
17
00:02:35,575 --> 00:02:37,575
С каждым днём все хуже.
18
00:02:39,992 --> 00:02:41,867
Больше мёртвых рыб.
19
00:02:42,492 --> 00:02:45,867
Наш народ умирает, многие больны.
20
00:02:46,034 --> 00:02:47,284
И я тоже.
21
00:02:47,742 --> 00:02:49,200
Это проклятие.
22
00:02:50,659 --> 00:02:52,659
Но тебе станет лучше.
23
00:02:52,867 --> 00:02:55,742
Лучше или нет, твой черёд, дочка.
24
00:02:56,284 --> 00:02:58,867
Я не готова занять твоё место!
25
00:02:59,325 --> 00:03:02,367
Полагаешь, я был готов стать вождём?
26
00:03:02,659 --> 00:03:06,617
В твоём возрасте я
думал лишь о девчонках.
27
00:03:06,825 --> 00:03:08,909
И о ну... девчонках!
28
00:03:09,242 --> 00:03:13,284
Верно. Ты готова как никогда.
29
00:03:13,450 --> 00:03:15,659
Но времена изменились.
30
00:03:15,825 --> 00:03:19,534
Да, врать не буду. Лес был
густым,
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,992
река кристально чистой...
32
00:03:22,159 --> 00:03:24,617
Все в посёлке были счастливы.
33
00:03:24,784 --> 00:03:27,284
И как же МНЕ снять проклятие?
34
00:03:27,450 --> 00:03:28,575
Я не знаю.
35
00:03:28,992 --> 00:03:31,575
Может, мы и есть проклятие?
36
00:03:31,742 --> 00:03:33,034
Наша бессердечность.
37
00:03:33,284 --> 00:03:36,367
Аа! Это слова больного
старика,
38
00:03:36,534 --> 00:03:38,659
не твои слова.
39
00:03:38,825 --> 00:03:41,492
В тебе есть всё, что было в нём тогда.
40
00:03:41,659 --> 00:03:45,617
Ты сильна, храбра,
у тебя доброе сердце.
41
00:03:45,825 --> 00:03:47,825
И у тебя есть цель.
42
00:03:47,992 --> 00:03:49,950
Спаси посёлок, Зуми.
43
00:03:50,242 --> 00:03:52,242
Спаси Кандамо.
44
00:03:53,784 --> 00:03:57,034
Я верю в тебя, Зуми.
45
00:03:58,909 --> 00:04:01,992
Надо сделать один точный выстрел.
46
00:04:02,575 --> 00:04:03,950
Целюсь...
47
00:04:13,242 --> 00:04:14,409
Аток!
48
00:04:14,575 --> 00:04:16,950
Аа, лучшая охотница!
49
00:04:17,117 --> 00:04:19,325
Мы можем опоздать на церемонию!
50
00:04:19,492 --> 00:04:21,617
Мы? Я уже иду.
51
00:04:21,784 --> 00:04:25,158
Сними меня! Зуми расстроится,
если меня не будет.
52
00:04:25,325 --> 00:04:28,367
Да. Она считает тебя сестрой.
53
00:04:28,534 --> 00:04:32,325
Но запомни: ты ей не сестра.
Ты не из знати.
54
00:04:32,492 --> 00:04:34,367
Ты не великая охотница.
55
00:04:34,534 --> 00:04:37,617
Просто девчонка,
попавшая свою же ловушку!
56
00:04:37,784 --> 00:04:39,117
Сними меня!
57
00:04:39,284 --> 00:04:40,867
Снимай себя сама.
58
00:04:41,575 --> 00:04:44,700
И не говори, что Аток
не пытался помочь.
59
00:04:47,617 --> 00:04:49,325
Просто девчонка?!
60
00:04:49,659 --> 00:04:51,325
Посмотрим!
61
00:04:59,409 --> 00:05:02,450
Взяла и исчезла и именно сейчас!
62
00:05:02,617 --> 00:05:03,617
- Зуми!
- Но...
63
00:05:03,784 --> 00:05:06,117
- Хватит.
- Время слов прошло.
64
00:05:06,284 --> 00:05:09,867
Ты должна быть сильной. Вот
что сейчас нужно посёлку.
65
00:05:10,034 --> 00:05:13,034
Просто. Аинбо моя лучшая подруга,
66
00:05:13,367 --> 00:05:14,950
и я волнуюсь.
67
00:05:15,117 --> 00:05:18,159
Волнуюсь... Да ты трясешься от страха.
68
00:05:18,325 --> 00:05:19,950
Неудивительно.
69
00:05:20,117 --> 00:05:23,409
Но Аинбо знает это. Она придёт.
70
00:05:23,575 --> 00:05:25,909
Ладно. Я тебе верю.
71
00:05:26,700 --> 00:05:28,909
Знаешь, как Аинбо зовёт тебя?
72
00:05:29,075 --> 00:05:31,492
Как? Старой каргой?
73
00:05:32,034 --> 00:05:33,742
Мама Чуни.
74
00:05:34,409 --> 00:05:37,117
Вот, кто ты для неё. Мама.
75
00:05:37,492 --> 00:05:40,950
Родная мама Аинбо гордилась бы вами.
76
00:05:41,117 --> 00:05:43,950
Жаль, что её нет здесь сегодня.
77
00:05:44,117 --> 00:05:45,825
Ты теперь её мама.
78
00:05:46,284 --> 00:05:47,367
Пора.
79
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Да.
80
00:05:53,700 --> 00:05:54,992
Жалкое зрелище.
81
00:05:55,159 --> 00:05:56,742
Нелепое.
82
00:05:56,909 --> 00:05:58,409
- Смотреть больно!
- Смотреть больно!
83
00:06:00,825 --> 00:06:02,159
Привет.
84
00:06:03,700 --> 00:06:04,950
Привет!
85
00:06:05,575 --> 00:06:07,825
Галлюцинации.
86
00:06:08,325 --> 00:06:09,950
Вот так! Ха-ха!
87
00:06:11,200 --> 00:06:13,492
Я долго вишу вниз головой.
88
00:06:13,659 --> 00:06:15,492
Это ЕЙ мы должны помочь?
89
00:06:15,659 --> 00:06:16,992
Думаю, ей.
90
00:06:17,159 --> 00:06:18,659
Сейчас выясним.
91
00:06:18,825 --> 00:06:21,242
Я знаю, кто я. А вы кто?
92
00:06:21,409 --> 00:06:23,117
Пахнет как она.
93
00:06:23,284 --> 00:06:25,575
Аа! Хватит нюхать!
94
00:06:25,742 --> 00:06:27,700
Эй, мы же за тебя!
95
00:06:27,867 --> 00:06:30,409
Вот и нет. Вы просто видения.
96
00:06:30,575 --> 00:06:33,284
- Мы – духи-наставники!
- Мы – духи-наставники!
97
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
Я – Дилло.
98
00:06:34,617 --> 00:06:35,450
Я – Вака.
99
00:06:35,617 --> 00:06:38,950
Поможем тебе помочь Зуми
спасти Кандамо! А?
100
00:06:39,117 --> 00:06:41,159
Нет, вы не реальны!
101
00:06:41,325 --> 00:06:45,325
Да-а, оскорбляй нас. Всю жизнь
провисишь вниз головой.
102
00:06:45,492 --> 00:06:48,409
Ладно, раз вы реальны, снимите меня!
103
00:06:48,575 --> 00:06:50,450
У? Да раз плюнуть.
104
00:06:50,659 --> 00:06:52,534
Уу, хватай нож! Остренький.
105
00:06:52,700 --> 00:06:55,742
Если бы я могла,
разве я висела бы тут?!
106
00:06:57,034 --> 00:06:58,367
Можно разрезать...
107
00:06:58,534 --> 00:06:59,825
Так не прикольно...
108
00:06:59,992 --> 00:07:02,700
Я пропущу самый важный день в жизни!
109
00:07:02,909 --> 00:07:04,325
Эй! Ты кричишь.
110
00:07:04,492 --> 00:07:07,284
Верно. Кричу в пустоту.
Вас же тут нет.
111
00:07:07,450 --> 00:07:09,534
А-а-а, не начинай!
112
00:07:09,700 --> 00:07:11,742
Ладно. Если вы есть,
113
00:07:11,909 --> 00:07:13,784
вы меня снимите!
114
00:07:13,992 --> 00:07:15,575
Ммм, пожалуй...
115
00:07:15,742 --> 00:07:17,075
Если настаиваешь!
116
00:07:21,159 --> 00:07:22,700
И что ты делаешь?
117
00:07:26,867 --> 00:07:28,534
Веришь, что мы есть?
118
00:07:28,742 --> 00:07:30,492
Похоже, придётся.
119
00:07:31,325 --> 00:07:33,117
А как иначе?
120
00:07:33,367 --> 00:07:35,450
А! Наставники.
121
00:07:35,909 --> 00:07:36,909
Ого!
122
00:07:37,200 --> 00:07:39,784
Стоп! Это надо вернуть.
123
00:07:41,200 --> 00:07:43,992
Ну всё, идём! Опаздываем!
124
00:07:54,700 --> 00:07:57,075
– Чего вы тяните?
– Давай уже!
125
00:07:57,242 --> 00:07:59,867
Аинбо, я тебе этого не прощу.
126
00:08:00,034 --> 00:08:02,075
Эй, Наставники?
127
00:08:02,409 --> 00:08:04,742
- Оо?! Кто здесь?!
- Хватит!
128
00:08:05,617 --> 00:08:08,117
Послушайте и запомните:
129
00:08:08,284 --> 00:08:10,367
эффектный выход!
130
00:08:10,534 --> 00:08:12,992
Эффектные – наше прозвище.
131
00:08:17,992 --> 00:08:19,950
Ожерелье вождя
132
00:08:20,117 --> 00:08:23,659
давит на мои старые плечи.
133
00:08:24,034 --> 00:08:27,242
Но мне есть кому передать его, той,
134
00:08:27,409 --> 00:08:29,617
кто выдержит его тяжесть
135
00:08:29,784 --> 00:08:33,742
и приведет наш поселок
в светлое будущее.
136
00:08:37,034 --> 00:08:41,700
Итак, я надеваю это
ожерелье на шею Зуми!
137
00:08:43,659 --> 00:08:47,450
Так же, как мой отец
надел его на мою шею
138
00:08:48,200 --> 00:08:50,242
много лет тому назад.
139
00:08:50,450 --> 00:08:51,784
Да-а!
140
00:08:51,950 --> 00:08:53,492
Зуми!
141
00:08:55,241 --> 00:08:56,450
Аинбо?
142
00:08:59,658 --> 00:09:01,700
Кажется, это твоё?
143
00:09:03,367 --> 00:09:05,742
Зуми, у меня есть подарок!
144
00:09:06,075 --> 00:09:08,992
Я не такой планировала, но этот лучше!
145
00:09:09,159 --> 00:09:12,492
Не просто лучше, это самый лучший дар!
146
00:09:12,659 --> 00:09:14,117
Что это?
147
00:09:14,450 --> 00:09:18,325
Может, мне выехать верхом
на тебе и махать толпе?
148
00:09:19,700 --> 00:09:22,325
Давай я лучше вытащу тебя за хвост?
149
00:09:23,242 --> 00:09:26,534
Вы все знаете о великих
духах джунглей.
150
00:09:26,700 --> 00:09:30,034
И вы все знаете об ужасном, жутком,
151
00:09:30,200 --> 00:09:33,700
страшном проклятии, от
которого они исчезли!
152
00:09:34,534 --> 00:09:36,784
Твой подарок...
153
00:09:36,950 --> 00:09:40,992
Подарок – то, что я вернула духов!
154
00:09:47,242 --> 00:09:51,117
Два священных духа
джунглей явились мне.
155
00:09:51,284 --> 00:09:53,742
Сказали: «Аинбо, отведи нас к Зуми.
156
00:09:53,909 --> 00:09:55,909
Желай – мы исполним!»
157
00:09:58,742 --> 00:10:02,075
Итак, Зуми, ваше величество,
158
00:10:02,242 --> 00:10:05,450
встречайте духов-наставников!
159
00:10:06,409 --> 00:10:09,034
- И где же духи?
- Что происходит?
160
00:10:09,200 --> 00:10:11,492
- Куда делись эти духи?
- Что она опять придумала?
161
00:10:11,659 --> 00:10:13,284
Что за глупости? Опять она за своё!
162
00:10:13,450 --> 00:10:17,450
Зуми, встречай духов-наставников!
163
00:10:18,575 --> 00:10:21,492
Вы где-е? Наставники!
164
00:10:21,867 --> 00:10:24,450
Эй, вы двое! Идите сюда!
165
00:10:29,200 --> 00:10:31,034
Умора!
166
00:10:33,992 --> 00:10:38,950
Раз Аинбо зовёт Наставников,
значит, они явились ей.
167
00:10:39,409 --> 00:10:41,367
Она не станет лгать.
168
00:10:50,325 --> 00:10:52,200
Аинбо! Стой!
169
00:10:52,784 --> 00:10:55,992
Зуми! Нельзя убегать.
170
00:10:56,159 --> 00:10:58,909
Ты должна быть со своими людьми.
171
00:11:23,284 --> 00:11:24,909
Эй! Вот ты где!
172
00:11:25,075 --> 00:11:26,617
Ай, развернись!
173
00:11:27,534 --> 00:11:30,450
Вот ты где! Мы искали тебя.
174
00:11:30,617 --> 00:11:34,284
Вы нашли. Говорите быстрей,
или пожалеете!
175
00:11:34,450 --> 00:11:35,617
О чём говорить?
176
00:11:35,784 --> 00:11:38,450
Вы опозорили меня перед всем посёлком!
177
00:11:38,617 --> 00:11:41,284
Оо, да. Мы можем объяснить.
178
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
Давайте!
179
00:11:42,617 --> 00:11:44,284
Ууу... Нет, не можем.
180
00:11:44,450 --> 00:11:45,909
Может навредить здоровью.
181
00:11:46,075 --> 00:11:49,075
Я думала, вы бессмертны! Всемогущи!
182
00:11:49,242 --> 00:11:53,409
Мы? Никто не бессмертен,
если рядом Якуруна.
183
00:11:53,659 --> 00:11:55,659
Демон джунглей?
184
00:11:55,825 --> 00:11:58,700
Ты знаешь другого Якуруну? А?
185
00:11:58,867 --> 00:12:00,534
Нет, и не хочу узнать.
186
00:12:00,742 --> 00:12:02,325
Но есть надежда.
187
00:12:02,534 --> 00:12:03,534
Есть надежда?
188
00:12:03,700 --> 00:12:06,575
Покончить с проклятием Якуруны навеки!
189
00:12:06,742 --> 00:12:08,117
Ведь есть корень...
190
00:12:08,284 --> 00:12:09,784
Глубоко в джунглях.
191
00:12:09,950 --> 00:12:11,159
Глубоко?
192
00:12:11,325 --> 00:12:14,075
Эээ... Ааа... где-то...
193
00:12:14,242 --> 00:12:15,367
Мы не в курсе.
194
00:12:15,450 --> 00:12:18,242
Но корень исцелит посёлок.
195
00:12:18,284 --> 00:12:20,492
Избавит от проклятия?
196
00:12:20,867 --> 00:12:21,909
Мы ведь об этом?
197
00:12:21,992 --> 00:12:23,367
Да, точно.
198
00:12:23,534 --> 00:12:25,700
Вы хоть знаете, как он выглядит?
199
00:12:25,867 --> 00:12:29,284
Ну, он вроде бы... э...
200
00:12:30,742 --> 00:12:32,075
Эй, куда собралась?
201
00:12:32,242 --> 00:12:36,284
А, Зуми права. Я плохая
подруга, раз не была рядом.
202
00:12:36,450 --> 00:12:38,825
Ладно, мы не знаем, где корень,
203
00:12:38,992 --> 00:12:41,450
но знаем того, кто знает.
204
00:12:41,617 --> 00:12:43,200
Она поможет.
205
00:12:43,367 --> 00:12:44,409
Кто?
206
00:12:44,575 --> 00:12:45,950
Мотело мама!
207
00:12:46,117 --> 00:12:47,700
Гигантская черепаха.
208
00:12:47,867 --> 00:12:51,409
Она держит весь мир на своём панцире!
209
00:12:52,200 --> 00:12:54,784
Я знаю сказ о Мотело маме.
210
00:12:55,034 --> 00:12:56,867
Хотите сказать, она тоже реальна?
211
00:12:57,034 --> 00:12:58,409
Угу.
212
00:12:58,575 --> 00:12:59,909
Ладно.
213
00:13:03,617 --> 00:13:05,450
Надо найти Зуми.
214
00:13:07,242 --> 00:13:09,325
Хочешь уйти из Кандамо?
215
00:13:09,492 --> 00:13:12,409
Хочешь бросить меня?
Когда ты мне так нужна?!
216
00:13:12,575 --> 00:13:15,075
Но я не бросаю тебя.
217
00:13:15,242 --> 00:13:18,159
Я просто хочу спасти посёлок!
И твоего папу.
218
00:13:18,325 --> 00:13:19,950
Аинбо, был бы такой корень,
219
00:13:20,117 --> 00:13:22,117
думаешь наши шаманы не нашли бы его?
220
00:13:22,284 --> 00:13:24,075
У них нет Наставников.
221
00:13:24,242 --> 00:13:26,242
Аа! Снова твои духи!
222
00:13:26,409 --> 00:13:28,867
Почему не помогают Кандамо?
223
00:13:29,075 --> 00:13:30,909
Они пытаются.
224
00:13:31,075 --> 00:13:33,825
Именно так – помогая мне найти корень.
225
00:13:34,034 --> 00:13:36,534
Идём со мной! Я их тебе покажу!
226
00:13:36,700 --> 00:13:40,325
Прости, Аинбо. Я запрещаю
тебе покидать Кандамо.
227
00:13:40,534 --> 00:13:41,909
- Но...
- За-прет.
228
00:13:47,075 --> 00:13:49,575
Зуми просто за тебя боится.
229
00:13:49,742 --> 00:13:50,784
Вот и всё.
230
00:13:50,950 --> 00:13:53,325
Почему Зуми не верит мне?
231
00:13:53,492 --> 00:13:55,867
Зуми видит мир не так, как ты.
232
00:13:56,034 --> 00:13:58,325
Ты особенное дитя.
233
00:13:58,742 --> 00:14:00,575
Мне так не кажется.
234
00:14:00,742 --> 00:14:04,200
Ты должна узнать важные вещи, Аинбо.
235
00:14:04,659 --> 00:14:07,825
Я растила тебя, как свою родную дочь.
236
00:14:08,117 --> 00:14:11,992
Но тебе пора узнать правду
о Лисени, твоей маме.
237
00:14:12,159 --> 00:14:13,159
Идём.
238
00:14:13,325 --> 00:14:15,617
Наконец я о ней узнаю.
239
00:14:15,950 --> 00:14:19,450
Я вовсе не случайно нашла тебя.
240
00:14:19,617 --> 00:14:24,409
Во сне твоя мама указала
мне, где ты будешь.
241
00:14:24,575 --> 00:14:27,200
Под деревом, которое ты так любишь.
242
00:14:27,367 --> 00:14:29,909
Я обещала ей заботиться о тебе.
243
00:14:30,075 --> 00:14:31,784
Так и было.
244
00:14:31,992 --> 00:14:34,409
Вы с ней очень похожи.
245
00:14:34,659 --> 00:14:39,117
Она была самой красивой и
ловкой охотницей в Кандамо.
246
00:14:39,867 --> 00:14:43,284
И она тоже видела мир духов.
247
00:14:43,492 --> 00:14:44,492
Что?
248
00:14:44,659 --> 00:14:47,950
Я обещала, что расскажу тебе о ней,
249
00:14:48,117 --> 00:14:50,617
только если тебя призовут духи.
250
00:14:50,825 --> 00:14:55,492
Они призвали. Но они
какие-то глупые.
251
00:14:55,659 --> 00:14:58,617
Не глупые. Хитрые.
252
00:14:58,784 --> 00:15:01,117
Наставники, они такие.
253
00:15:01,284 --> 00:15:02,325
Какие?
254
00:15:02,492 --> 00:15:06,117
Если они расскажут тебе
всё и покажут тебе всё,
255
00:15:06,284 --> 00:15:08,867
то что же ты узнаешь сама?
256
00:15:10,450 --> 00:15:12,825
Я узнаю, как спасти посёлок?
257
00:15:12,992 --> 00:15:17,159
Это ты должна
спасти посёлок, не они.
258
00:15:17,325 --> 00:15:19,117
Всё равно не понимаю.
259
00:15:19,284 --> 00:15:21,534
Тебе надо поспать.
260
00:15:21,700 --> 00:15:25,784
Завтра утром я расскажу
тебе больше о твоей маме.
261
00:15:25,992 --> 00:15:27,867
Люблю тебя, мама Чуни.
262
00:15:28,034 --> 00:15:30,034
Я тоже тебя люблю.
263
00:16:20,992 --> 00:16:23,617
Зуми! Вставай! Вставай!
264
00:16:25,284 --> 00:16:27,409
Что ещё, Аинбо?
265
00:16:29,492 --> 00:16:33,492
У меня есть одна просьба.
Тебе надо поговорить с Чуни.
266
00:16:33,659 --> 00:16:35,409
Зачем?
267
00:16:35,700 --> 00:16:38,700
Послушай, что она тебе скажет.
268
00:16:38,867 --> 00:16:41,700
Она расскажет тебе всё,
что надо знать обо мне,
269
00:16:41,867 --> 00:16:44,409
о моей маме, и о духах.
270
00:16:44,575 --> 00:16:46,325
- Аинбо!
- Прошу, Зуми!
271
00:16:46,492 --> 00:16:48,117
Послушай, что скажет Чуни,
272
00:16:48,284 --> 00:16:52,409
а потом, если захочешь, я останусь.
273
00:16:52,950 --> 00:16:54,284
Ладно.
274
00:16:54,450 --> 00:16:56,200
Спасибо-спасибо-спасибо!
275
00:17:04,200 --> 00:17:07,700
Чуни? Я привела Зуми
послушать о моей маме...
276
00:17:12,742 --> 00:17:13,742
Я...
277
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
Чуни?
278
00:17:18,367 --> 00:17:20,950
Чуни! Не покидай меня!
279
00:17:22,200 --> 00:17:23,617
Что такое?
280
00:17:24,367 --> 00:17:25,367
Отошли!
281
00:17:39,117 --> 00:17:41,659
Это не случайность.
282
00:17:43,450 --> 00:17:45,741
Смерть от проклятия. Твоя вина!
283
00:17:45,909 --> 00:17:46,909
- Нет!
- Да!
284
00:17:47,074 --> 00:17:49,034
Всему виной ты и твои духи!
285
00:17:49,200 --> 00:17:51,241
Ерунда! Бредни!
286
00:17:51,409 --> 00:17:54,616
Мои духи добры!
Ты веришь мне, Зуми?
287
00:17:54,784 --> 00:17:55,784
Я...
288
00:17:59,824 --> 00:18:01,200
Аинбо!
289
00:18:01,575 --> 00:18:04,617
Если не виновата, зачем убегает?
290
00:18:04,783 --> 00:18:07,325
Может, тебя боится? Я вот боюсь.
291
00:18:07,492 --> 00:18:11,200
Может я и пугаю, но я не
пускаю злых духов в Кандамо!
292
00:18:11,367 --> 00:18:13,617
Значит, ночью ты ушёл с поста!
293
00:18:13,784 --> 00:18:16,825
Я не пускаю злых духов в посёлок,
294
00:18:16,992 --> 00:18:19,409
но не могу остановить зло,
если оно давно здесь.
295
00:18:19,575 --> 00:18:21,159
Я не знаю, о чём ты.
296
00:18:21,325 --> 00:18:24,159
Ты знаешь. Знаешь, что Аинбо
последней видела Чуни.
297
00:18:24,325 --> 00:18:26,534
Они живут вместе с детства Аинбо!
298
00:18:26,700 --> 00:18:29,034
Она потомок зла!
299
00:18:29,200 --> 00:18:31,992
Любовь ослепляла Чуни
эти годы! Твоя Аинбо...
300
00:18:32,159 --> 00:18:36,284
Мой папа сказал бы! Он не позволил
бы нам с Аинбо подружиться.
301
00:18:36,492 --> 00:18:40,242
Хуаринка тоже был слеп. Поэтому
теперь нас ведёт малое дитя!
302
00:18:40,409 --> 00:18:43,409
Может, я и дитя, но я не тупица!
303
00:18:43,575 --> 00:18:46,284
Не смей так говорить о моём отце!
304
00:18:46,450 --> 00:18:49,617
У тебя есть власть вернуть
здоровье и счастье в посёлок,
305
00:18:49,784 --> 00:18:52,159
- чтобы твой отец был горд!
- Как?
306
00:18:52,325 --> 00:18:55,950
Позволь мне пойти за Аинбо
и сразиться со злом!
307
00:18:56,117 --> 00:18:57,450
Позволь снять проклятие!
308
00:18:57,617 --> 00:18:58,659
Я тебе не позволю!
309
00:18:58,825 --> 00:19:03,075
Зуми, ты теперь главная,
хочешь ты или нет.
310
00:19:03,242 --> 00:19:05,367
Разве судьба одного
важнее судьбы всех?
311
00:19:05,534 --> 00:19:07,575
Позволь мне снять груз с твоих плеч.
312
00:19:07,742 --> 00:19:09,575
Мой ответ – нет. Аинбо моя...
313
00:19:09,742 --> 00:19:11,325
Аинбо – проклятие!
314
00:19:11,492 --> 00:19:12,659
И я найду её.
315
00:19:12,825 --> 00:19:13,867
Я сказала нет.
316
00:19:14,034 --> 00:19:16,200
Как ты остановишь меня?
317
00:19:16,367 --> 00:19:18,700
Думаешь, мои воины будут тебя слушать?
318
00:19:18,867 --> 00:19:20,992
Ты ещё мне спасибо скажешь.
319
00:19:21,159 --> 00:19:22,242
Аток!
320
00:19:37,034 --> 00:19:40,950
Я потеряла Чуни и никогда
не узнаю о своей маме.
321
00:19:41,117 --> 00:19:44,825
Зуми думает... не знаю,
что она думает. Ой!
322
00:19:45,950 --> 00:19:47,492
Перестань.
323
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
Почему ты так далеко
от реки, черепашик?
324
00:19:54,159 --> 00:19:57,242
Хочешь что-то сказать? Верно?
325
00:20:01,950 --> 00:20:04,075
Ты знак! Да?
326
00:20:04,284 --> 00:20:06,659
Знак от Мотело мамы?
327
00:20:08,784 --> 00:20:11,742
Пойдём искать Мотело маму.
328
00:20:13,325 --> 00:20:15,950
Теперь только я и джунгли.
329
00:20:18,284 --> 00:20:20,575
Духи-наставники!
330
00:20:20,742 --> 00:20:22,825
Дилло! Вако!
331
00:20:22,992 --> 00:20:26,325
Вы можете появиться снова?
332
00:20:27,367 --> 00:20:31,825
Класс, я понятия не имею, как
их вызвать, когда они нужны.
333
00:20:32,159 --> 00:20:34,659
И я хочу есть...
334
00:20:38,034 --> 00:20:39,034
Гуаба!
335
00:20:51,950 --> 00:20:52,950
Да!
336
00:20:56,325 --> 00:20:58,534
Я не жадная, поделюсь.
337
00:21:04,992 --> 00:21:06,367
Держи. Хочешь?
338
00:21:08,575 --> 00:21:11,367
А вот пялиться не вежливо. Да?
339
00:21:28,742 --> 00:21:31,784
Отпусти! Я же делилась!
340
00:21:35,784 --> 00:21:36,992
Держись!
341
00:21:38,242 --> 00:21:39,784
Не за нос!
342
00:21:39,950 --> 00:21:41,742
О нет! Неееет!
343
00:21:49,409 --> 00:21:51,575
Что случилось?
344
00:21:51,742 --> 00:21:53,825
Вы оба очень смелые.
345
00:21:53,992 --> 00:21:56,117
Спасибо, что спасли меня.
346
00:21:56,284 --> 00:21:57,534
Жаль, я...
347
00:21:58,450 --> 00:21:59,659
Что такое?
348
00:22:00,534 --> 00:22:03,325
Я бы сказала Чуни, но...
349
00:22:03,909 --> 00:22:05,534
её нет...
350
00:22:06,034 --> 00:22:07,242
Нет?
351
00:22:08,325 --> 00:22:10,284
Значит, она...?
352
00:22:10,450 --> 00:22:11,575
Да.
353
00:22:20,492 --> 00:22:24,825
О, ты мама, ты прощай.
354
00:22:25,200 --> 00:22:27,659
Пой с нами, Аинбо.
355
00:22:27,867 --> 00:22:33,409
Пой, чтобы дух Чуни перешёл
в другой мир спокойно.
356
00:22:35,742 --> 00:22:38,700
Мама-мама, о прощай.
357
00:22:38,867 --> 00:22:42,409
Лети, мама, про-щай...
358
00:22:43,784 --> 00:22:47,034
Мама, мама, о прощай.
359
00:23:00,659 --> 00:23:02,075
А где Аток?
360
00:23:02,242 --> 00:23:03,367
Чуни не любила его.
361
00:23:03,534 --> 00:23:06,992
Хорошо, что его тут нет.
Теперь ты.
362
00:23:07,159 --> 00:23:10,742
Ты должна отправить Чуни в мир духов.
363
00:23:10,909 --> 00:23:11,909
Иди.
364
00:23:18,034 --> 00:23:20,200
Прощай, мама Чуни.
365
00:23:20,367 --> 00:23:23,492
Люблю тебя. Приглядывай за мной.
366
00:23:27,409 --> 00:23:31,534
Мама-мама, о прощай...
367
00:23:34,492 --> 00:23:39,950
Мама-мама, о прощай...
368
00:23:42,200 --> 00:23:47,742
Мама-мама, о прощай...
369
00:24:07,242 --> 00:24:09,284
Я знал, что тебя найду.
370
00:24:15,534 --> 00:24:16,909
Что с тобой?
371
00:24:17,534 --> 00:24:18,534
Из-за Аинбо.
372
00:24:18,992 --> 00:24:20,200
Она вернётся.
373
00:24:20,367 --> 00:24:21,575
Нет, уже нет.
374
00:24:21,742 --> 00:24:24,200
Аток пошёл за ней, чтобы...
375
00:24:28,159 --> 00:24:29,742
Чтобы что?
376
00:24:39,075 --> 00:24:41,700
Аток говорит, что
проклятие из-за Аинбо,
377
00:24:41,867 --> 00:24:44,575
что Кандамо снова расцветёт, если...
378
00:24:44,742 --> 00:24:46,242
Он пошёл за Аинбо?
379
00:24:46,409 --> 00:24:49,075
Я запретила, но он наплевал!
380
00:24:49,242 --> 00:24:50,784
На мой приказ.
381
00:24:50,950 --> 00:24:53,492
Он отнёсся ко мне,
как будто я ребёнок!
382
00:24:53,659 --> 00:24:55,284
Зуми, послушай.
383
00:24:55,450 --> 00:24:58,825
Возьми двух человек и найди
Атока, пока не поздно.
384
00:24:59,034 --> 00:25:01,617
Но Аток сказал, я не указ его воинам.
385
00:25:01,784 --> 00:25:02,784
Чепуха.
386
00:25:03,075 --> 00:25:07,909
Ты стала вождём.
Настало время вести их.
387
00:25:08,450 --> 00:25:11,075
Верни Аинбо домой.
388
00:25:13,534 --> 00:25:14,992
Она опережает нас.
389
00:25:15,159 --> 00:25:19,409
И если мы не возьмём след, мы
не будем знать, куда идти.
390
00:25:19,575 --> 00:25:21,992
Мы должны найти её. Поскорей.
391
00:25:23,409 --> 00:25:24,825
Идём?
392
00:25:25,659 --> 00:25:27,075
Угу!
393
00:25:31,659 --> 00:25:34,367
Стоп! Мы забыли кое-что.
394
00:25:34,534 --> 00:25:36,617
- А! Что?
- Что мы забыли?
395
00:25:37,825 --> 00:25:38,909
Завтрак.
396
00:25:40,492 --> 00:25:43,617
Ага. Там плоды.
Наверху. Сбей их.
397
00:25:44,617 --> 00:25:47,075
Ням-ням! Сбей их вниз.
398
00:25:47,950 --> 00:25:49,617
Где мои стрелы?
399
00:25:49,784 --> 00:25:53,200
Потеряла стрелы? Ерунда.
400
00:25:54,242 --> 00:25:55,575
Вот. Стреляй.
401
00:25:55,742 --> 00:25:56,784
Этим?
402
00:25:56,950 --> 00:25:57,950
Да.
403
00:25:59,742 --> 00:26:04,534
Соберись, целься и спокойно...
404
00:26:06,117 --> 00:26:07,117
Упс.
405
00:26:10,617 --> 00:26:11,617
Не очень.
406
00:26:11,784 --> 00:26:14,575
Да, ты дала мне палку вместо стрелы.
407
00:26:14,742 --> 00:26:17,117
Ай, палка, стрела, всё одно!
408
00:26:17,284 --> 00:26:18,784
Смотри.
409
00:26:20,534 --> 00:26:23,034
- А! Метко!
- И вот ещё.
410
00:26:23,200 --> 00:26:24,742
Упс! Бац!
411
00:26:27,409 --> 00:26:30,534
Охохо! Вот мой завтрак.
412
00:26:31,117 --> 00:26:33,159
Дамы и господа,
413
00:26:33,325 --> 00:26:36,784
лучшая броненосеца-лучник
во всей Амазонии –
414
00:26:36,950 --> 00:26:38,034
Дилло!
415
00:26:38,284 --> 00:26:40,992
Класс! Отлично, но ты дух.
416
00:26:41,159 --> 00:26:44,034
Духом тут быть не обязательно.
417
00:26:44,200 --> 00:26:46,659
Просто надо верить в себя.
418
00:26:46,825 --> 00:26:49,700
Так, я знаю, что поможет.
419
00:26:49,867 --> 00:26:53,367
Покажи ей! Стрельба палкой в дерево
420
00:26:53,534 --> 00:26:55,242
была испытанием.
421
00:26:55,409 --> 00:26:58,034
Которое ты провалила.
Есть!
422
00:26:58,534 --> 00:27:00,659
Подарок от Наставников.
423
00:27:00,825 --> 00:27:02,742
Мы сами сделали.
424
00:27:02,909 --> 00:27:05,867
Вы сделали? Как? Когда?
425
00:27:06,034 --> 00:27:07,700
Секрет Наставников.
426
00:27:07,867 --> 00:27:11,117
Она красивая. Даже стрелять жалко.
427
00:27:11,284 --> 00:27:12,700
Всё может быть.
428
00:27:12,867 --> 00:27:14,325
Время покажет.
429
00:27:14,492 --> 00:27:15,575
У меня побудет.
430
00:27:15,909 --> 00:27:18,659
Будет нужна – заберёшь.
431
00:27:18,825 --> 00:27:23,284
Так, мне надо найти Мотело маму,
взять корень и спасти Кандамо!
432
00:27:23,450 --> 00:27:25,492
- Именно.
- Точно так.
433
00:27:25,659 --> 00:27:28,867
Значит... пора в путь!
434
00:27:30,909 --> 00:27:35,450
Вообще-то я не знаю,
где она? Поможете?
435
00:27:35,617 --> 00:27:37,492
Уу... Минутку.
436
00:27:43,742 --> 00:27:45,409
А что ты спросила?
437
00:27:45,617 --> 00:27:46,950
Вы поможете?
438
00:27:47,117 --> 00:27:48,784
- Да!
- Нет.
439
00:27:48,950 --> 00:27:50,909
Да и нет!
440
00:27:51,075 --> 00:27:52,784
Иногда поможем.
441
00:27:52,950 --> 00:27:55,242
- А иногда нет.
- Дурдом, правда?
442
00:27:55,492 --> 00:27:58,117
Как я узнаю, когда поможете?
443
00:27:58,284 --> 00:27:59,450
Ты не должна знать.
444
00:27:59,617 --> 00:28:01,242
Секрет Наставников.
445
00:28:01,409 --> 00:28:02,409
- Опять?
- Угу.
446
00:28:02,575 --> 00:28:06,200
Кстати, Чуни я сказала...
447
00:28:06,367 --> 00:28:08,575
ну, простите, я сказала, вы слегка...
448
00:28:08,784 --> 00:28:12,784
Она сказала, если вы поможете мне
во всём, я ничего не узнаю сама!
449
00:28:12,950 --> 00:28:14,492
Умная эта Чуни.
450
00:28:14,659 --> 00:28:16,950
Надеюсь, мы встретимся в мире духов.
451
00:28:17,117 --> 00:28:19,075
Но сейчас я не знаю.
452
00:28:19,242 --> 00:28:21,575
Я не знаю, где Великая река.
453
00:28:21,742 --> 00:28:23,159
Вы поможете?
454
00:28:23,325 --> 00:28:25,534
Мы ответим...
455
00:28:25,742 --> 00:28:26,909
Да!
456
00:28:27,075 --> 00:28:30,075
Залезай! Так получится
намного быстрей.
457
00:28:36,742 --> 00:28:39,909
Ух ты! Амазония прекрасна!
458
00:28:40,075 --> 00:28:41,992
Гораздо красивее, чем Кандамо!
459
00:28:42,159 --> 00:28:44,159
Но Кандамо – часть Амазонии.
460
00:28:44,325 --> 00:28:45,950
Они едины!
461
00:29:15,534 --> 00:29:17,575
Почему мы стоим?
462
00:29:20,492 --> 00:29:21,575
Мы пришли?
463
00:29:24,742 --> 00:29:26,367
Что это такое?
464
00:29:26,534 --> 00:29:29,492
Это место, куда мы не ходим.
465
00:29:29,659 --> 00:29:33,825
Никогда. Мы считаем,
это место Якуруны.
466
00:29:33,992 --> 00:29:35,784
Почему же оно зовёт меня?
467
00:29:35,950 --> 00:29:37,992
Ааа? Что ты делаешь?
468
00:29:39,159 --> 00:29:40,159
Аинбо?
469
00:29:40,909 --> 00:29:42,825
Нам надо идти за ней.
470
00:29:42,992 --> 00:29:43,992
Надо. Да, надо.
471
00:29:44,909 --> 00:29:45,992
Ты первый.
472
00:29:50,034 --> 00:29:52,159
Это Якуруна!
473
00:30:08,575 --> 00:30:11,492
– Раз-два! Давай-давай!
– Шевелитесь!
474
00:30:52,367 --> 00:30:54,117
Что вы тут делаете?
475
00:30:54,284 --> 00:30:55,534
Вообще мы не ходим сюда.
476
00:30:55,700 --> 00:30:58,325
Но иногда надо менять решения.
477
00:31:35,992 --> 00:31:36,992
Туда!
478
00:31:41,284 --> 00:31:43,617
Река их остановила?
479
00:31:43,784 --> 00:31:46,450
Они чего-то боятся...
480
00:31:46,617 --> 00:31:48,867
- Воды?
- Да, точно.
481
00:31:49,034 --> 00:31:51,742
В другой раз надо будет полить их.
482
00:31:51,909 --> 00:31:53,742
Тоже мне шутники.
483
00:31:53,909 --> 00:31:56,325
Может, кто-то живёт в этой реке?
484
00:31:56,534 --> 00:31:58,575
О, может...
485
00:31:58,742 --> 00:32:00,825
Так, а кто живёт в реке?
486
00:32:02,450 --> 00:32:03,992
Мотело мама!
487
00:32:08,909 --> 00:32:11,825
Ребята, думаете, Мотело мама рядом?
488
00:32:11,992 --> 00:32:13,950
Аа? Хм... Это большая река.
489
00:32:14,117 --> 00:32:17,075
Ладно, всё ясно. Это мой путь.
490
00:32:17,242 --> 00:32:19,867
Под луной, я отправляюсь.
491
00:32:20,034 --> 00:32:22,075
Держись поближе к берегу.
492
00:32:22,242 --> 00:32:23,992
Увидимся позже!
493
00:32:24,159 --> 00:32:25,325
Надеюсь.
494
00:33:13,117 --> 00:33:16,242
Надо быть осторожней со стрелами!
495
00:33:16,409 --> 00:33:18,867
Я знала, что это ты!
Когда Зуми узнает, что...
496
00:33:19,034 --> 00:33:22,325
Зуми велела мне снять проклятие!
497
00:33:22,492 --> 00:33:23,492
Это ложь!
498
00:33:24,450 --> 00:33:25,450
Она...
499
00:33:25,700 --> 00:33:27,075
Не могла она...
500
00:33:27,242 --> 00:33:28,825
Я сейчас тебя развяжу.
501
00:33:28,992 --> 00:33:31,367
И надеюсь, ты попробуешь удрать.
502
00:33:33,992 --> 00:33:38,117
Кажется, будто ещё вчера я
охотился с одной девушкой.
503
00:33:39,617 --> 00:33:41,742
Она бегала быстрее всех,
504
00:33:41,909 --> 00:33:45,575
была охотницей и знала
джунгли как никто другой...
505
00:33:48,034 --> 00:33:50,159
Ты говоришь о моей маме.
506
00:33:51,409 --> 00:33:52,617
О Лисени.
507
00:33:52,784 --> 00:33:54,659
Ты знаешь о своей маме?
508
00:33:54,825 --> 00:33:56,950
Не представляешь, как много я знаю!
509
00:33:58,284 --> 00:34:01,075
Ни шагу дальше, Аток!
510
00:34:01,825 --> 00:34:04,117
Давай, стреляй!
511
00:34:04,284 --> 00:34:05,742
Думаешь, я не стану?
512
00:34:05,909 --> 00:34:08,325
Думаю, ты не сможешь.
513
00:34:30,200 --> 00:34:31,492
Вот так!
514
00:34:38,034 --> 00:34:40,409
Я так любил твою маму,
515
00:34:40,575 --> 00:34:42,325
но она ушла с другим!
516
00:34:42,492 --> 00:34:44,075
Кем он был?
517
00:34:44,242 --> 00:34:46,700
Сейчас важно только проклятие!
518
00:34:46,867 --> 00:34:49,617
И оно умрёт здесь и сейчас!
519
00:36:01,742 --> 00:36:03,575
А? Это ведь ты меня укусил?
520
00:36:05,242 --> 00:36:07,742
Эй! Стой! Куда же ты?
521
00:37:00,700 --> 00:37:02,284
Эй, малыши!
522
00:38:01,825 --> 00:38:03,034
Мотело мама!
523
00:38:04,450 --> 00:38:06,034
Мотело мама!
524
00:38:12,242 --> 00:38:16,450
Я здесь! Я Аинбо!
Я дочь Лисени!
525
00:38:19,659 --> 00:38:22,534
Привет, Аинбо.
526
00:38:22,700 --> 00:38:24,117
Я боялась, что не найду.
527
00:38:24,284 --> 00:38:27,367
Ты так похожа на свою маму.
528
00:38:27,867 --> 00:38:31,825
Все вокруг знают о
моей маме, кроме меня...
529
00:38:32,034 --> 00:38:33,242
Неправда.
530
00:38:33,409 --> 00:38:37,075
Ты знаешь её лучше всех на свете.
531
00:38:37,242 --> 00:38:38,534
Знаю?
532
00:38:39,034 --> 00:38:41,617
Расскажи мне о любимом дереве.
533
00:38:41,825 --> 00:38:43,909
Ты знаешь о дереве?
534
00:38:44,492 --> 00:38:47,284
О, ты знаешь, ты же Мотело мама.
535
00:38:47,450 --> 00:38:50,659
Верно. Расскажи мне.
536
00:38:51,659 --> 00:38:54,700
Я нашла это дерево ещё в детстве.
537
00:38:54,867 --> 00:38:57,534
Я знала, что могу
доверить ему все секреты.
538
00:38:57,700 --> 00:39:00,492
Всё, что ты сказала бы только маме.
539
00:39:00,659 --> 00:39:03,242
Точно. То, что я сказала бы...
540
00:39:04,284 --> 00:39:06,450
Но это дерево.
541
00:39:06,617 --> 00:39:08,159
Просто дерево?
542
00:39:08,325 --> 00:39:12,034
Все считали меня глупой,
раз я говорю с деревом.
543
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Но я думаю, в нём
живёт дух моей мамы.
544
00:39:16,325 --> 00:39:21,200
И корень этого дерева это
корень, что ты ищешь.
545
00:39:24,492 --> 00:39:26,325
Что с тобой, Аинбо?
546
00:39:26,492 --> 00:39:28,992
Я боюсь. Я боюсь джунглей!
547
00:39:29,159 --> 00:39:31,325
Я боюсь Якуруны!
548
00:39:31,492 --> 00:39:35,659
Я боюсь, что я просто трусиха,
и не умею стрелять из лука!
549
00:39:35,825 --> 00:39:38,284
Джунглям нужна ты, а не я.
550
00:39:38,742 --> 00:39:41,617
Я тоже боюсь, Аинбо.
551
00:39:41,784 --> 00:39:43,784
Нет. Ты Мотело мама.
552
00:39:44,034 --> 00:39:48,242
Тысячи лет связь между
553
00:39:48,409 --> 00:39:51,950
мной и моими детьми была крепкой.
554
00:39:52,409 --> 00:39:56,992
Но Якуруна отравил всех моих детей!
555
00:39:57,159 --> 00:40:00,742
Они перестали верить в духов,
556
00:40:00,909 --> 00:40:02,159
верить в джунгли.
557
00:40:03,909 --> 00:40:08,409
Теперь я боюсь, что уже
слишком поздно...
558
00:40:08,575 --> 00:40:09,992
И надежды нет?
559
00:40:10,159 --> 00:40:12,492
Ты надежда, Аинбо.
560
00:40:12,659 --> 00:40:13,992
Я?
561
00:40:14,159 --> 00:40:16,575
Да, ты испуганное дитя.
562
00:40:16,742 --> 00:40:19,950
Но в тебе есть ещё много всего...
563
00:40:20,534 --> 00:40:23,117
Хотелось бы верить...
564
00:40:23,367 --> 00:40:24,617
Поверишь.
565
00:40:24,784 --> 00:40:28,575
Дерево твоей мамы священно.
566
00:40:28,742 --> 00:40:33,659
Его корни имеют силу преображать
самые тёмные сердца.
567
00:40:33,825 --> 00:40:37,617
Их надо отрубить священным клинком
568
00:40:37,784 --> 00:40:40,117
из лунного камня.
569
00:40:40,367 --> 00:40:42,617
Я должна лететь на Луну?
570
00:40:43,409 --> 00:40:47,075
Нет, Аинбо. Заберись на меня.
571
00:40:58,492 --> 00:41:03,200
Ты должна пойти к вулкану Луны.
572
00:41:03,367 --> 00:41:04,700
Он впереди.
573
00:41:06,450 --> 00:41:09,284
Найди Пелехо, ленивца.
574
00:41:09,450 --> 00:41:12,534
Говори с ним осторожней.
575
00:41:12,700 --> 00:41:14,784
Он брюзга.
576
00:41:14,950 --> 00:41:18,200
Принеси ему дар. Что-то сладкое.
577
00:41:18,450 --> 00:41:20,034
А потом?
578
00:41:20,242 --> 00:41:23,450
Не всё сразу, Аинбо.
579
00:41:51,742 --> 00:41:53,117
Кажется, это ваше.
580
00:41:54,325 --> 00:41:56,534
Кто вы такой?
581
00:41:58,742 --> 00:42:00,492
Я друг...
582
00:42:04,450 --> 00:42:08,200
Я так устала...
583
00:42:14,075 --> 00:42:15,075
Та-дам!
584
00:42:15,367 --> 00:42:16,575
Наконец-то!
585
00:42:16,742 --> 00:42:18,534
Вы всегда появляетесь ниоткуда?
586
00:42:18,700 --> 00:42:20,409
Если появимся откуда...
587
00:42:20,575 --> 00:42:22,034
Значит, мы уже там...
588
00:42:22,200 --> 00:42:23,659
Проехали...
589
00:42:23,825 --> 00:42:28,700
А правда Мотело мама самая
чудесная черепаха,
590
00:42:28,867 --> 00:42:31,700
что держит мир на
панцире, в твоей жизни?
591
00:42:31,867 --> 00:42:33,284
Вы знаете, где я была?
592
00:42:33,450 --> 00:42:34,617
Мы знаем обо всём.
593
00:42:34,784 --> 00:42:36,492
Но иногда нет.
594
00:42:36,659 --> 00:42:39,950
Мы знаем, что ты должна
принести ленивцу Пелехо
595
00:42:40,117 --> 00:42:41,575
что-то сладкое.
596
00:42:41,742 --> 00:42:44,659
И... Вот тебе сладкое дерево!
597
00:42:44,825 --> 00:42:46,242
Чудно! Спасибо.
598
00:42:46,659 --> 00:42:48,284
Я наломаю веток.
599
00:42:48,450 --> 00:42:50,534
Веток?
600
00:42:50,700 --> 00:42:52,575
Ты же Пелехо подкупаешь.
601
00:42:52,784 --> 00:42:54,659
Что значит «подкупаю»?
602
00:42:54,825 --> 00:42:56,784
У него нрав тяжёлый.
603
00:42:56,950 --> 00:42:58,992
Тебе его надо задобрить.
604
00:42:59,159 --> 00:43:00,992
Иначе наступить может.
605
00:43:01,159 --> 00:43:03,450
Наступить? Какого он размера?
606
00:43:03,617 --> 00:43:06,325
Оо, он где-то...
607
00:43:09,450 --> 00:43:10,992
Он гигант.
608
00:43:11,159 --> 00:43:13,617
Поэтому ему надо нести всё дерево.
609
00:43:16,450 --> 00:43:17,700
Невозможно.
610
00:43:17,867 --> 00:43:19,034
Нет!
611
00:43:19,200 --> 00:43:20,409
Нет?
612
00:43:26,909 --> 00:43:28,450
Ой...
613
00:43:41,742 --> 00:43:43,825
Ну, вези дерево к Пелехо.
614
00:43:43,992 --> 00:43:45,659
Возьми священный камень.
615
00:43:45,825 --> 00:43:47,242
Не лезь под лапы.
616
00:43:47,409 --> 00:43:48,909
И самое главное...
617
00:43:49,284 --> 00:43:51,284
мы ждём здесь.
618
00:43:51,450 --> 00:43:54,159
Мысленно подбадривая тебя.
619
00:43:54,492 --> 00:43:56,200
С ума сошли?!
620
00:43:56,367 --> 00:43:59,075
Я не смогу затащить
дерево наверх одна!
621
00:43:59,242 --> 00:44:02,659
Разве Мотело мама
не велела вам помочь мне?
622
00:44:04,950 --> 00:44:07,034
- Да.
- Точно!
623
00:44:07,200 --> 00:44:08,492
Но мы не хотим идти туда.
624
00:44:08,659 --> 00:44:10,117
Мы боимся высоты.
625
00:44:10,284 --> 00:44:12,409
И попасть под лапы.
626
00:44:12,575 --> 00:44:16,409
Хватит ныть. Если я иду, и вы пойдете.
627
00:44:16,575 --> 00:44:19,659
Или я скажу Мотело маме, что вы трусы.
628
00:44:20,200 --> 00:44:21,950
- Не надо!
- Мы пойдём.
629
00:44:22,450 --> 00:44:24,742
Ладно, пора быть храбрыми!
630
00:44:24,909 --> 00:44:26,200
Да, будем!
631
00:44:36,159 --> 00:44:38,367
- Стоп! Стоп!
- Что ещё?
632
00:44:38,575 --> 00:44:41,367
Я не знал, что гора такая крутая.
633
00:44:41,534 --> 00:44:42,534
Вака?
634
00:44:42,700 --> 00:44:43,825
Мы не сможем!
635
00:44:43,992 --> 00:44:47,367
О, нет, сможем! Нам надо
приложить все силы!
636
00:44:47,867 --> 00:44:48,867
И...
637
00:44:49,159 --> 00:44:50,159
Раз!
638
00:44:50,325 --> 00:44:51,117
И...
639
00:44:51,284 --> 00:44:52,284
Раз!
640
00:44:52,450 --> 00:44:53,200
И...
641
00:44:53,367 --> 00:44:54,367
Раз!
642
00:44:54,534 --> 00:44:56,200
- И...
- Раз!
643
00:44:56,367 --> 00:44:58,575
- И...
- Хватит, нужен отдых.
644
00:44:58,742 --> 00:45:00,367
- И...
- Раз!
645
00:45:02,117 --> 00:45:04,909
Вперёд! Мы уже близко!
646
00:45:05,075 --> 00:45:07,075
Отдыхать нельзя!
647
00:45:07,450 --> 00:45:10,034
Дилло! Держись!
648
00:45:12,325 --> 00:45:16,825
Всё, мне конец!
Мотело мама-а-а-а!
649
00:45:21,742 --> 00:45:23,117
Дилло!
650
00:45:26,034 --> 00:45:28,242
Вака, нет!
651
00:45:30,909 --> 00:45:34,867
Да! Аа... Мы уже наверху?
652
00:45:40,742 --> 00:45:42,325
- Что случилось?
- Я не знаю...
653
00:45:42,492 --> 00:45:44,200
Вы раньше такое видели?
654
00:45:55,659 --> 00:45:57,700
Может быть опасно.
655
00:45:57,867 --> 00:46:00,742
Конечно, может. Идите за мной!
656
00:46:10,575 --> 00:46:11,659
Зуми!
657
00:46:11,909 --> 00:46:13,617
Ты нашёл Аинбо?
658
00:46:13,784 --> 00:46:16,534
Я нашёл следы. Она ведь
на день впереди нас.
659
00:46:17,492 --> 00:46:20,575
Но возможно она уже не так важна.
660
00:46:20,742 --> 00:46:22,992
Она важна для меня! И больше никогда,
661
00:46:23,159 --> 00:46:26,159
никогда не смей нарушать мои приказы!
662
00:46:26,325 --> 00:46:27,575
Я понимаю.
663
00:46:28,867 --> 00:46:30,867
Прошу, присядь к костру.
664
00:46:33,200 --> 00:46:36,950
Зуми, знакомься, почтенный
мистер Корнелис Девитт.
665
00:46:37,117 --> 00:46:38,867
Это огромная честь.
666
00:46:39,034 --> 00:46:40,409
Взаимно.
667
00:46:40,909 --> 00:46:43,409
- Я ещё не видела...
- Белого?
668
00:46:46,575 --> 00:46:49,867
Какое у вас красивое ожерелье.
669
00:46:52,950 --> 00:46:54,909
Я немного задержусь тут.
670
00:46:55,950 --> 00:46:57,450
Принеси чемодан.
671
00:46:57,617 --> 00:46:59,409
Что привело вас в
джунгли, мистер Девитт?
672
00:46:59,575 --> 00:47:02,450
Я учёный. Ботаник.
673
00:47:02,617 --> 00:47:03,784
Ботаник?
674
00:47:03,950 --> 00:47:08,034
Я изучаю редкие растения с целью
производства из них сильных лекарств.
675
00:47:08,659 --> 00:47:10,492
Вы шаман?
676
00:47:10,659 --> 00:47:14,159
Да, отчасти.
Вот, это лечит малярию.
677
00:47:14,325 --> 00:47:15,784
Малярию?
678
00:47:15,950 --> 00:47:17,534
Болезнь от укусов мошек.
679
00:47:17,700 --> 00:47:19,575
Она убила многих старших.
680
00:47:19,742 --> 00:47:21,950
Потому что у вас нет лекарства.
681
00:47:22,117 --> 00:47:24,617
А это – от жёлтой лихорадки.
682
00:47:24,784 --> 00:47:27,450
Если не лечить, болезнь
приводит к смерти.
683
00:47:27,659 --> 00:47:31,075
Мистер Девитт говорит, что именно
эта болезнь убивает Хуаринку.
684
00:47:31,242 --> 00:47:33,700
Нет. Отца убивает проклятие.
685
00:47:33,867 --> 00:47:36,742
А если эти болезни – часть проклятия?
686
00:47:36,909 --> 00:47:38,575
Я не очень понимаю.
687
00:47:38,742 --> 00:47:43,117
Знаешь, Зуми, на моей родине умеют
лечить многие болезни
688
00:47:43,284 --> 00:47:45,575
лекарствами. Творят чудеса.
689
00:47:46,117 --> 00:47:47,700
И это может спасти папу?
690
00:47:47,867 --> 00:47:49,034
Я уверен.
691
00:47:49,200 --> 00:47:53,534
Идёмте в посёлок, в Кандамо, прошу.
Нам надо торопиться!
692
00:47:53,700 --> 00:47:55,034
Я понимаю.
693
00:47:55,200 --> 00:47:58,367
Но, мистер Девитт, объясните мне.
694
00:47:58,534 --> 00:48:01,159
Вы ведь белый, вы чужой
в наших джунглях.
695
00:48:01,325 --> 00:48:03,034
Спасать нас?
696
00:48:03,242 --> 00:48:04,325
Что вам надо?
697
00:48:04,950 --> 00:48:07,409
В душе я целитель.
698
00:48:07,575 --> 00:48:09,450
Но если ты хочешь дать мне награду...
699
00:48:09,617 --> 00:48:12,117
Да... Что же?
700
00:48:12,492 --> 00:48:15,742
Покажи мне, где вы брали золото
для этого ожерелья.
701
00:48:16,867 --> 00:48:18,034
И всё?
702
00:48:18,200 --> 00:48:22,367
Если исцелите папу, я покажу, где
берут золото из земли голыми руками!
703
00:48:22,534 --> 00:48:26,492
Идёмте! Идём в Кандамо! Факелы!
704
00:48:26,659 --> 00:48:29,492
Забудьте факелы. Есть это.
705
00:48:32,284 --> 00:48:33,700
- И...
- Раз...
706
00:48:34,367 --> 00:48:35,659
- И...
- Раз...
707
00:48:36,700 --> 00:48:39,117
- И...
- Раз...
708
00:48:43,700 --> 00:48:46,200
Кому-нибудь из вас чувствует?
709
00:48:46,450 --> 00:48:48,742
Этот вулкан воняет!
710
00:48:51,534 --> 00:48:54,284
Аа! Я не много знаю о вулканах,
711
00:48:54,450 --> 00:48:57,409
но почему земля здесь такая тёплая?
712
00:49:09,950 --> 00:49:12,034
Э? Кто же ты?
713
00:49:12,325 --> 00:49:15,284
Дай-ка рассмотрю.
714
00:49:19,700 --> 00:49:22,075
Я Аинбо. Из Кандамо.
715
00:49:22,325 --> 00:49:25,325
Не слышал о нём. О тебе.
716
00:49:26,075 --> 00:49:27,617
Кто они?
717
00:49:27,784 --> 00:49:28,992
Сам как думаешь?
718
00:49:29,450 --> 00:49:33,575
Отсюда мне кажется, что
они маленькие ленивцы
719
00:49:33,825 --> 00:49:36,617
или крупные муравьи.
720
00:49:37,034 --> 00:49:40,409
Это Вака и Дилло. Наставники.
721
00:49:42,950 --> 00:49:45,492
Эти двое – Наставники?
722
00:49:46,492 --> 00:49:47,659
Да. Я знаю.
723
00:49:47,825 --> 00:49:52,825
Но ты не знаешь, что Мотело
мама прислала их. И меня.
724
00:49:56,700 --> 00:50:00,950
Аа... Откуда мне знать, что
Мотело мама послала вас?
725
00:50:01,117 --> 00:50:02,784
Откуда знать, что нет?
726
00:50:02,950 --> 00:50:07,159
Я пришла за лунным камнем и
если вернусь без него, то...
727
00:50:07,325 --> 00:50:10,200
Не завидую тому, кто виноват.
728
00:50:10,367 --> 00:50:14,200
Ты права, лучше не
сердить Мотело маму.
729
00:50:14,367 --> 00:50:17,492
Ну? Камень есть тут?
730
00:50:17,742 --> 00:50:20,242
Конечно! Тонны камня!
731
00:50:20,409 --> 00:50:23,534
На самой вершине горы.
Бери сколько хочешь!
732
00:50:24,659 --> 00:50:26,659
Ааа... Я не смогу забраться туда!
733
00:50:26,825 --> 00:50:28,700
Помоги мне.
734
00:50:30,284 --> 00:50:33,409
Я никому не помогал уже сотню лет.
735
00:50:33,575 --> 00:50:34,992
Зачем мне начинать?
736
00:50:35,159 --> 00:50:38,325
Ах! Ты самый страшный зануда!
737
00:50:38,492 --> 00:50:40,367
Но я объяню. Вот.
738
00:50:40,575 --> 00:50:43,742
Мне смотреть? На двух тупиц?
739
00:50:43,950 --> 00:50:45,367
Они не тупицы.
740
00:50:47,909 --> 00:50:49,200
Но не всегда.
741
00:50:49,367 --> 00:50:51,200
Смотри туда!
742
00:50:53,950 --> 00:50:55,450
Это то, что я думаю?
743
00:50:55,617 --> 00:50:58,867
Целое сладкое дерево! Всё твоё!
744
00:50:59,034 --> 00:51:00,534
Моё?
745
00:51:00,700 --> 00:51:02,784
Если дашь мне камень.
746
00:51:02,950 --> 00:51:07,159
Я не могу вспомнить, когда я
пробовал что-то сладкое!
747
00:51:07,325 --> 00:51:10,700
И вообще, Мотело мама велела.
748
00:51:19,450 --> 00:51:21,867
Вот, лунный камень!
749
00:51:21,992 --> 00:51:23,242
Спасибо.
750
00:51:23,659 --> 00:51:26,409
Ты знаешь, как сделать из него нож?
751
00:51:26,575 --> 00:51:28,700
Тебе? Ха! Никак!
752
00:51:28,867 --> 00:51:30,700
Но я могу.
753
00:51:30,867 --> 00:51:32,200
Дай сюда.
754
00:51:38,492 --> 00:51:40,909
О, жалко мне твои зубы...
755
00:51:43,284 --> 00:51:44,575
Вот.
756
00:51:45,492 --> 00:51:47,409
Ааа! Чудесно!
757
00:51:47,700 --> 00:51:49,034
А как ещё?!
758
00:51:49,200 --> 00:51:51,617
О, сладкое!
759
00:51:58,200 --> 00:52:01,409
Ты очень голоден, верно, здоровяк?
760
00:52:01,575 --> 00:52:05,409
Я не вижу тут ничего,
что я хотел бы съесть.
761
00:52:05,575 --> 00:52:07,367
Одни камни и пыль.
762
00:52:07,534 --> 00:52:09,242
От них он и брюзжит.
763
00:52:10,784 --> 00:52:12,325
Вам надо идти.
764
00:52:13,034 --> 00:52:16,825
Простите, мы не хотели грубить.
765
00:52:17,159 --> 00:52:19,367
У, не в том дело.
766
00:52:22,659 --> 00:52:24,700
Вот в чём!
767
00:52:31,284 --> 00:52:33,825
Надо бежать! И быстро!
768
00:52:35,950 --> 00:52:37,242
Но как?
769
00:52:40,742 --> 00:52:43,784
Летим! На веере!
770
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
На веере?
771
00:52:45,117 --> 00:52:47,117
Магия Наставников.
772
00:52:48,159 --> 00:52:51,450
Эй! Одолжи нам свой веер?
773
00:52:52,534 --> 00:52:55,034
Ещё деревце принесёшь?
774
00:52:55,200 --> 00:52:58,992
Если мы выберемся, я
принесу десять деревьев!
775
00:53:00,075 --> 00:53:01,492
Так поспеши!
776
00:53:15,034 --> 00:53:16,825
К полету готовы?
777
00:53:16,992 --> 00:53:18,784
А у нас выбор есть?
778
00:53:18,950 --> 00:53:20,742
Можем поджариться.
779
00:53:22,534 --> 00:53:24,617
Уж лучше летать!
780
00:53:24,784 --> 00:53:26,784
Так вперёд!
781
00:53:32,367 --> 00:53:34,159
Я слишком толстый.
782
00:53:34,325 --> 00:53:36,034
Летите вы без меня.
783
00:53:36,200 --> 00:53:38,450
Мы не бросим тебя!
784
00:53:39,909 --> 00:53:41,409
Вака!
785
00:53:53,659 --> 00:53:56,492
Встретимся у моей мамы!
786
00:53:56,659 --> 00:53:57,659
Где?!
787
00:53:57,825 --> 00:53:58,950
У дерева!
788
00:53:59,117 --> 00:54:00,575
Мама – дерево?
789
00:54:00,742 --> 00:54:04,325
Мне надо всё объяснить сейчас?!
790
00:54:05,034 --> 00:54:08,659
Если выживу, сяду на диету.
791
00:54:21,784 --> 00:54:23,367
Класс...
792
00:54:24,867 --> 00:54:26,492
И страшно!
793
00:54:39,784 --> 00:54:41,617
Стоп! Не так быстро!
794
00:54:41,784 --> 00:54:44,700
Где тормоза-а-а?!
795
00:54:45,700 --> 00:54:48,700
Аинбо, Дилло, спасите!
796
00:54:48,867 --> 00:54:50,450
Скорей! Прошу-у-у!
797
00:54:53,200 --> 00:54:55,784
Я орёёёёл!
798
00:54:56,075 --> 00:55:00,867
И раз, и раз, и раз, и...
799
00:55:13,075 --> 00:55:16,325
Вон! Там!
Это Кандамо!
800
00:55:16,534 --> 00:55:18,117
Привет!
801
00:55:18,867 --> 00:55:21,034
Видела бы меня Зуми...
802
00:55:26,742 --> 00:55:28,950
Идём на посадку!
803
00:55:40,534 --> 00:55:42,242
Получилось, получилось!
804
00:55:46,200 --> 00:55:48,867
И раз, и раз...
805
00:55:49,034 --> 00:55:50,034
Вака!
806
00:55:50,200 --> 00:55:53,492
И раз, и раз...
807
00:55:53,825 --> 00:55:55,909
Не бойся, всё хорошо.
808
00:55:56,075 --> 00:55:57,534
Лавы не будет?
809
00:55:57,700 --> 00:55:58,992
Нет.
810
00:55:59,159 --> 00:56:00,367
И ленивцев?
811
00:56:00,534 --> 00:56:04,159
Всё хорошо. И вы лучшие Наставники!
812
00:56:04,367 --> 00:56:06,617
У меня есть лунный кинжал.
813
00:56:06,784 --> 00:56:09,117
Пора мне поговорить с мамой.
814
00:56:09,284 --> 00:56:10,284
Лады...
815
00:56:27,659 --> 00:56:29,075
Мама?
816
00:56:38,034 --> 00:56:39,159
Аинбо?
817
00:56:41,492 --> 00:56:42,659
Зуми?
818
00:56:46,700 --> 00:56:47,992
Зуми!
819
00:56:48,409 --> 00:56:50,534
Я думала, не увижу тебя!
820
00:56:50,700 --> 00:56:51,909
Я тоже так думала!
821
00:56:52,075 --> 00:56:53,867
Аинбо, тут такое...
822
00:56:54,034 --> 00:56:54,992
О чём ты?
823
00:56:55,159 --> 00:56:56,784
- Мой папа, он...
- Он...?
824
00:56:56,950 --> 00:56:59,450
Нет, не умер! Идём!
825
00:57:03,284 --> 00:57:04,742
Он тебе не нужен.
826
00:57:04,909 --> 00:57:07,909
И не бойся Атока, он больше
не причинит тебе зла.
827
00:57:08,075 --> 00:57:11,034
Он знает, что мог совершить ошибку.
828
00:57:11,200 --> 00:57:14,075
Дело не в Атоке. Я...
829
00:57:14,242 --> 00:57:15,825
Я не знаю, что это.
830
00:57:15,992 --> 00:57:17,242
Идём!
831
00:57:18,492 --> 00:57:20,534
Ты чувствуешь?
832
00:57:20,700 --> 00:57:22,034
Что-то не так.
833
00:57:22,200 --> 00:57:23,325
И мы оба знаем...
834
00:57:28,242 --> 00:57:29,242
Папа?
835
00:57:29,867 --> 00:57:32,742
Аинбо! Хвала богам! Ты здесь.
836
00:57:32,909 --> 00:57:35,117
Вы здоровы?
837
00:57:35,284 --> 00:57:36,659
Так и есть.
838
00:57:37,034 --> 00:57:38,450
Не совсем.
839
00:57:38,617 --> 00:57:39,784
Скоро будешь.
840
00:57:39,950 --> 00:57:40,992
Это Великий шаман.
841
00:57:41,159 --> 00:57:43,950
Он лечит папу, и вылечит посёлок!
842
00:57:44,117 --> 00:57:45,159
А кто он?
843
00:57:45,325 --> 00:57:46,950
Я не помешаю?
844
00:57:53,575 --> 00:57:56,367
Знакомьтесь, моя лучшая
подруга – Аинбо!
845
00:57:56,534 --> 00:57:58,034
Привет, Аинбо.
846
00:57:58,200 --> 00:58:01,325
Ты подруга Зуми,
значит, ты очень важна.
847
00:58:01,575 --> 00:58:03,367
Я обычная.
848
00:58:03,534 --> 00:58:07,367
Нет, я сразу вижу,
ты очень необычная.
849
00:58:07,534 --> 00:58:08,950
Я... я...
850
00:58:13,492 --> 00:58:14,492
Аинбо!
851
00:58:18,159 --> 00:58:20,784
Аинбо! Что с тобой?
852
00:58:20,950 --> 00:58:22,700
Этот человек! Он опасен.
853
00:58:22,867 --> 00:58:25,617
Этот человек спас жизнь отцу!
854
00:58:25,784 --> 00:58:29,784
Он не человек! Он Якуруна
в образе человека!
855
00:58:29,950 --> 00:58:31,117
Я видела!
856
00:58:31,284 --> 00:58:33,200
Якуруна...
857
00:58:33,367 --> 00:58:35,200
Все считают проклятием тебя!
858
00:58:35,367 --> 00:58:36,825
Ты знаешь, да?
859
00:58:36,992 --> 00:58:40,034
Аток сказал, ты велела найти
меня и снять проклятие!
860
00:58:40,200 --> 00:58:41,409
Это ложь!
861
00:58:41,575 --> 00:58:43,242
Ты оправила его за подругой?
862
00:58:43,409 --> 00:58:45,450
Я помешала ему!
863
00:58:45,659 --> 00:58:49,325
Это уже неважно.
Демон важнее всего!
864
00:58:49,492 --> 00:58:52,367
Ррр! Духи, демоны – надоело!
865
00:58:52,534 --> 00:58:55,450
Если будешь так говорить, я тебя
прогоню из деревни!
866
00:58:57,492 --> 00:58:59,117
Куда ты идёшь?
867
00:58:59,284 --> 00:59:02,575
Ты права... Мне тут не место.
868
00:59:02,742 --> 00:59:05,700
Если уйдёшь, Аинбо, не возвращайся!
869
00:59:31,034 --> 00:59:32,742
Как вы вошли?
870
00:59:32,909 --> 00:59:34,325
Ногами, глупышка.
871
00:59:34,575 --> 00:59:38,534
Ты думала, я приполз? Как змея?
872
00:59:38,867 --> 00:59:40,659
Откуда я знаю тебя?
873
00:59:40,825 --> 00:59:43,992
Вы не знаете! Совсем! Мне пора.
874
00:59:46,034 --> 00:59:49,159
До скорой встречи, Аинбо.
875
01:00:19,450 --> 01:00:20,825
Мистер Девитт?
876
01:00:21,534 --> 01:00:22,575
Да?
877
01:00:22,742 --> 01:00:23,742
Что с вами?
878
01:00:25,575 --> 01:00:28,075
Вы не человек! Вы...
879
01:00:30,409 --> 01:00:31,867
Это ты!
880
01:00:35,034 --> 01:00:37,117
Ты же Якуруна!
881
01:00:37,284 --> 01:00:39,367
Какой ты умный.
882
01:00:49,825 --> 01:00:51,700
Ты видела?
883
01:00:51,867 --> 01:00:53,367
А дальше что?
884
01:00:53,534 --> 01:00:56,742
Валим отсюда. По-тихому.
885
01:01:13,742 --> 01:01:14,950
Аинбо!
886
01:01:15,617 --> 01:01:19,117
Послушай меня!
Послушай! Ты не злой дух!
887
01:01:19,450 --> 01:01:21,909
Это белый! Мистер Девитт!
888
01:01:22,075 --> 01:01:24,200
- Думал, я не знаю?
- Она знает!
889
01:01:24,367 --> 01:01:27,450
А что она не знает, мы знаем.
890
01:01:27,617 --> 01:01:28,992
Что это за штуки?!
891
01:01:29,159 --> 01:01:30,492
- Штуки?!
- Штуки?!
892
01:01:30,659 --> 01:01:32,450
- Как невежливо!
- Они Наставники.
893
01:01:32,617 --> 01:01:35,075
Ты в них тоже не верил.
894
01:01:35,242 --> 01:01:37,075
Я был глуп!
895
01:01:37,325 --> 01:01:39,159
Сможешь меня простить?
896
01:01:39,325 --> 01:01:41,325
Так ты рад, что я жива?
897
01:01:43,909 --> 01:01:46,659
Все мы ошибаемся. Правда?
898
01:01:46,825 --> 01:01:47,825
О, да.
899
01:01:47,992 --> 01:01:49,659
Верно. Он вечно косячит.
900
01:01:50,409 --> 01:01:52,367
- Что?
- Так,
901
01:01:52,659 --> 01:01:55,325
отныне – никаких ошибок.
902
01:01:59,992 --> 01:02:02,367
Пора показать золото.
903
01:02:02,534 --> 01:02:04,117
Что-то не так?
904
01:02:04,284 --> 01:02:05,617
Золото!
905
01:02:06,242 --> 01:02:07,409
Папа?
906
01:02:07,575 --> 01:02:10,534
Вы покинете посёлок.
Тогда Зуми и я...
907
01:02:10,700 --> 01:02:14,784
Золото-о-о!
908
01:02:33,159 --> 01:02:34,492
Аинбо?
909
01:02:34,659 --> 01:02:36,034
Давай я?
910
01:02:53,492 --> 01:02:57,575
Мама, прошу, ты нужна мне.
911
01:02:57,825 --> 01:02:59,575
Нужна сейчас!
912
01:03:37,784 --> 01:03:39,075
Это она.
913
01:03:39,284 --> 01:03:41,117
Аинбо...
914
01:03:41,325 --> 01:03:42,534
Мама?
915
01:03:47,075 --> 01:03:50,617
Я смотрела на тебя
и ждала этот день.
916
01:03:50,784 --> 01:03:52,575
Я люблю тебя, Аинбо.
917
01:03:52,742 --> 01:03:54,367
И я тебя, мама.
918
01:03:55,784 --> 01:03:58,700
Я так счастлива за Аинбо.
919
01:03:58,867 --> 01:04:00,784
Поэтому плачешь?
920
01:04:00,950 --> 01:04:03,700
Сам-то что? Тоже плачешь.
921
01:04:03,867 --> 01:04:05,742
Нет, вовсе нет!
922
01:04:07,992 --> 01:04:11,825
Золотой наконечник. Где он?
923
01:04:11,992 --> 01:04:13,867
О-о-он здесь!
924
01:04:14,034 --> 01:04:18,575
Мы сделали стрелу,
но не знали зачем.
925
01:04:18,742 --> 01:04:22,659
Думаю, вы знали.
Я шептала это вам в уши.
926
01:04:22,825 --> 01:04:23,992
Так это ты?
927
01:04:24,159 --> 01:04:27,200
Да. Отдай мне стрелу.
928
01:05:06,700 --> 01:05:08,742
Стрела готова.
929
01:05:09,034 --> 01:05:11,700
Готова для чего?
930
01:05:12,534 --> 01:05:13,700
Слушай.
931
01:05:34,867 --> 01:05:37,367
Я уже слышала эти звуки.
932
01:05:37,534 --> 01:05:40,117
Это монстры-подручные Якуруны.
933
01:05:40,284 --> 01:05:42,159
Они идут к Кандамо.
934
01:05:42,284 --> 01:05:43,575
Остановим их!
935
01:05:43,742 --> 01:05:45,492
- Аток...
- Я в долгу перед Аинбо.
936
01:05:45,659 --> 01:05:46,659
И тобой.
937
01:05:46,825 --> 01:05:49,450
Нет, скажи ей правду.
938
01:05:49,617 --> 01:05:50,909
Идём.
939
01:05:53,117 --> 01:05:54,117
Дальше что?
940
01:05:54,284 --> 01:05:55,450
Идите за мной.
941
01:06:11,242 --> 01:06:12,534
Понеслась!
942
01:06:13,742 --> 01:06:15,867
Куда мы бежим?
943
01:06:16,992 --> 01:06:20,492
Золото Кандамо отныне
принадлежит Великому Шаману!
944
01:06:20,659 --> 01:06:25,284
Он снял проклятие с моего
отца и всего посёлка!
945
01:06:25,450 --> 01:06:28,534
Мы отплатим ему
в тысячекратном размере!
946
01:06:28,700 --> 01:06:31,117
Скоро великие ма-а...
947
01:06:31,284 --> 01:06:33,409
- Машины.
- Машины.
948
01:06:33,617 --> 01:06:36,909
Стальные боги-копатели
золота будут здесь.
949
01:06:37,075 --> 01:06:40,909
Служите им, и служите
нашему Великому Шаману!
950
01:06:41,075 --> 01:06:45,075
Склонитесь. Почтите нашего Шамана!
951
01:06:46,409 --> 01:06:48,784
Вы слышали принцессу!
952
01:06:49,284 --> 01:06:50,450
На колени!
953
01:07:11,409 --> 01:07:14,242
Я Лисени из Кандамо.
954
01:07:14,409 --> 01:07:18,659
Я велю вам и вашим машинам уйти!
955
01:07:18,825 --> 01:07:21,242
Покиньте нашу землю,
956
01:07:21,409 --> 01:07:24,992
землю наших детей и наших предков!
957
01:07:28,492 --> 01:07:31,284
Пошли прочь!
958
01:07:39,409 --> 01:07:40,992
Не отставать!
959
01:07:45,534 --> 01:07:47,159
Это из-за меня!
960
01:07:47,700 --> 01:07:48,700
Что?
961
01:07:48,867 --> 01:07:50,492
Погибла твоя мама!
962
01:07:50,700 --> 01:07:51,867
Ты убил её?
963
01:07:52,034 --> 01:07:54,742
Нет! Да. Нет.
964
01:07:54,909 --> 01:07:57,409
Это всё моя ревность!
965
01:08:10,075 --> 01:08:13,992
А, богиня. Лисени, верно?
966
01:08:14,159 --> 01:08:18,075
Ты знаешь, кто я.
Но знаешь ли, кто ты?
967
01:08:18,242 --> 01:08:22,325
Я бог золота!
Повелитель Амазонии!
968
01:08:22,492 --> 01:08:25,534
Неужели это правда, Уилл?
969
01:08:25,700 --> 01:08:27,534
Не зови меня так! Не смей!
970
01:08:27,700 --> 01:08:29,034
Я бросаю вызов.
971
01:08:29,200 --> 01:08:30,284
Какой?
972
01:08:30,450 --> 01:08:32,034
Услышь правду.
973
01:08:32,200 --> 01:08:34,992
- И всего?
- Правда это главное.
974
01:08:35,159 --> 01:08:40,784
Многие из вас помнят. Много
лет назад я спасла тебя
975
01:08:40,992 --> 01:08:43,242
- и привела в наш посёлок.
- Хватит!
976
01:08:43,409 --> 01:08:47,409
Не все были рады Уиллу.
Его ненавидели.
977
01:08:47,575 --> 01:08:50,409
Правда. Я травил чужака.
978
01:08:50,575 --> 01:08:52,992
Ведь я считал,
Лисени принадлежит мне.
979
01:08:53,159 --> 01:08:55,034
Но она влюбилась в него.
980
01:08:55,200 --> 01:08:58,909
Я любила тебя и ты любил меня.
981
01:08:59,117 --> 01:09:00,409
Хватит!
982
01:09:00,575 --> 01:09:03,409
Я думала, ты не боишься правды.
983
01:09:04,034 --> 01:09:06,950
Аток сказал всем,
что Уилл меня проклял,
984
01:09:07,117 --> 01:09:08,742
подчинил себе.
985
01:09:08,909 --> 01:09:11,075
Ревность сводила с ума.
986
01:09:11,242 --> 01:09:14,784
Ты, Аинбо, ещё не родилась,
987
01:09:14,950 --> 01:09:16,659
а я уже ненавидел тебя.
988
01:09:16,825 --> 01:09:19,075
Нас изгнали за любовь друг к другу.
989
01:09:19,242 --> 01:09:21,409
Любовь стала нашим преступлением.
990
01:09:21,575 --> 01:09:25,909
Я была спасена духами леса
и слилась с джунглями.
991
01:09:27,242 --> 01:09:30,492
Но Якуруна ждал Уилла.
992
01:09:30,659 --> 01:09:33,117
Он стал идеальной жертвой для Якуруны.
993
01:09:33,284 --> 01:09:35,242
Ложь! Всё ложь!
994
01:09:35,409 --> 01:09:37,367
- Ты – отец Аинбо.
- Ложь!
995
01:09:37,534 --> 01:09:39,742
Ты – ничто, Аинбо!
996
01:09:39,909 --> 01:09:43,325
Я величайший! Я... я...
997
01:09:43,492 --> 01:09:46,367
Я сам
Якуруна-а-а!
998
01:09:52,284 --> 01:09:54,325
Да-а-а!
999
01:09:54,492 --> 01:09:58,742
Мы больше не позволим тебе
уничтожать нашу землю
1000
01:09:58,909 --> 01:10:00,075
и порабощать людей!
1001
01:10:00,242 --> 01:10:03,784
Думаешь, ты можешь одолеть Якуруну?
1002
01:10:03,950 --> 01:10:05,950
Может, и не могу.
1003
01:10:06,117 --> 01:10:09,159
Но что не могу я,
может моя дочь!
1004
01:10:09,367 --> 01:10:11,784
Дитя. Малое дитя!
1005
01:10:14,575 --> 01:10:16,325
Мама!
1006
01:10:18,617 --> 01:10:20,075
Зуми!
1007
01:10:20,825 --> 01:10:22,367
Нет!
1008
01:10:27,034 --> 01:10:28,700
Зуми!
1009
01:10:29,242 --> 01:10:31,075
Дочка...
1010
01:11:01,784 --> 01:11:05,825
Твой час, Аинбо! Есть
один шанс, один выстрел!
1011
01:11:05,992 --> 01:11:08,200
- Ты должна остановить его.
- Угу.
1012
01:11:08,366 --> 01:11:09,742
Но он мой папа.
1013
01:11:09,909 --> 01:11:13,533
Он был папой. Дай лук мне.
1014
01:11:14,867 --> 01:11:16,159
Нет!
1015
01:11:16,325 --> 01:11:17,450
Это твой лук.
1016
01:11:17,617 --> 01:11:19,824
Твоя стрела и твой бой!
1017
01:11:19,992 --> 01:11:21,742
Только ты сумеешь.
1018
01:11:21,908 --> 01:11:23,908
Хотите, чтобы я
стреляла в своего папу?!
1019
01:11:24,074 --> 01:11:28,492
Нет-нет! Наоборот! Ты
освободишь папу от Якуруны.
1020
01:11:28,659 --> 01:11:33,575
Точно! Ты выстрелишь в
Якуруну, в злую сущность.
1021
01:11:33,742 --> 01:11:34,909
Откуда вы знаете?
1022
01:11:35,075 --> 01:11:37,075
Нам об этом нашептали.
1023
01:11:48,575 --> 01:11:49,949
Зуми-и!
1024
01:11:50,116 --> 01:11:51,784
Нужно спасти её!
1025
01:11:51,950 --> 01:11:53,700
- Мы спасём её!
- Мы спасём её!
1026
01:12:17,492 --> 01:12:19,075
- Держись!
- Э! Держись крепче!
1027
01:12:29,699 --> 01:12:33,284
Папа! Я знаю, ты где-то внутри!
1028
01:12:34,242 --> 01:12:35,242
Папа!
1029
01:12:35,409 --> 01:12:37,908
Не смей звать меня так!
1030
01:12:38,074 --> 01:12:39,450
Пап! Ты слышишь меня?
1031
01:12:39,659 --> 01:12:41,284
Хватит!
1032
01:12:41,909 --> 01:12:45,909
Зуми! Принцесса! Иди сюда!
1033
01:12:46,117 --> 01:12:49,034
Я принадлежу Якуруне.
1034
01:12:54,909 --> 01:12:59,659
Ты, ничтожное дитя, думаешь,
ты остановишь Якуруну?!
1035
01:12:59,825 --> 01:13:04,117
Твоя жалкая стрела
даже не поцарапает меня!
1036
01:13:05,784 --> 01:13:06,784
Аинбо.
1037
01:13:07,909 --> 01:13:08,909
Мама?
1038
01:13:10,409 --> 01:13:13,075
Мама, направь мою стрелу.
1039
01:13:15,075 --> 01:13:19,575
Тебе не нужна помощь.
Ты уже готова.
1040
01:13:19,909 --> 01:13:21,325
Я знаю.
1041
01:13:38,284 --> 01:13:41,200
Нет!
1042
01:13:56,534 --> 01:13:59,409
Я тебя ловлю!
1043
01:14:03,409 --> 01:14:04,409
Спасибо.
1044
01:14:04,575 --> 01:14:05,784
- Пожалуйста.
- Точно.
1045
01:14:07,367 --> 01:14:08,950
Зуми!
1046
01:14:16,825 --> 01:14:18,950
Прыгай!
1047
01:14:21,325 --> 01:14:23,492
Мы поймаем!
1048
01:14:30,159 --> 01:14:31,992
Прыгай!
1049
01:14:39,534 --> 01:14:40,659
Аинбо...
1050
01:14:41,367 --> 01:14:42,659
Что случилось?
1051
01:14:59,867 --> 01:15:01,200
Папа!
1052
01:15:02,909 --> 01:15:05,825
Папа! Мы снова свободны!
1053
01:15:05,992 --> 01:15:07,367
Проклятие снято!
1054
01:15:07,825 --> 01:15:09,075
Свобода...
1055
01:15:09,575 --> 01:15:11,034
Мы свободны!
1056
01:15:17,659 --> 01:15:19,867
А это кто?
1057
01:15:20,950 --> 01:15:22,909
У... Это Уилл...
1058
01:15:23,534 --> 01:15:24,575
Уилл?
1059
01:15:24,742 --> 01:15:26,200
Это твой папа.
1060
01:15:27,659 --> 01:15:29,034
Мама!
1061
01:15:39,909 --> 01:15:40,909
Папа?
1062
01:15:46,784 --> 01:15:48,659
Ты моя дочка?
1063
01:15:48,909 --> 01:15:50,325
Это Аинбо.
1064
01:15:54,159 --> 01:15:55,367
Вот, поможет.
1065
01:15:55,534 --> 01:15:57,075
О, мои очки!
1066
01:15:57,242 --> 01:15:59,242
Я потерял их давным-давно.
1067
01:16:01,825 --> 01:16:05,034
Аинбо, ты очень отважная.
1068
01:16:05,200 --> 01:16:06,284
Спасибо.
1069
01:16:06,450 --> 01:16:09,325
Не думал, что увижу тебя, но...
1070
01:16:15,617 --> 01:16:17,700
Остаться я не могу...
1071
01:16:19,742 --> 01:16:22,409
Мы больше не принадлежим этому миру.
1072
01:16:22,575 --> 01:16:24,617
Мы принадлежим друг другу.
1073
01:16:24,784 --> 01:16:29,659
Наконец. И Аинбо
будет рядом. Клянусь.
1074
01:16:30,367 --> 01:16:32,325
Я тоже клянусь.
1075
01:16:32,492 --> 01:16:34,659
Уилл, я позабочусь о ней...
1076
01:16:34,825 --> 01:16:37,075
Если можно?
1077
01:16:41,117 --> 01:16:45,575
Да. Но относись к ней
как к дочке. Всегда.
1078
01:17:02,825 --> 01:17:04,617
Нам пора.
1079
01:17:04,867 --> 01:17:05,867
Время вышло.
1080
01:17:15,617 --> 01:17:17,700
Ты должна отпустить нас.
1081
01:17:24,659 --> 01:17:25,992
Аинбо!
1082
01:17:36,367 --> 01:17:37,742
Пока!
1083
01:17:57,742 --> 01:17:59,909
Разве это обнимашки?
1084
01:18:00,075 --> 01:18:01,742
Вот это обнимашки!
1085
01:18:09,159 --> 01:18:13,242
О, Аинбо! Ты ведь спасла нас!
Спасла Кандамо.
1086
01:18:13,409 --> 01:18:16,200
Но в Амазонии ещё там много дел!
1087
01:18:16,367 --> 01:18:20,409
С такими помощниками
ты со всем справишься!
1088
01:18:20,950 --> 01:18:21,950
С кем?
1089
01:18:22,200 --> 01:18:25,700
С нами? Нет. Я боюсь...
1090
01:18:25,867 --> 01:18:29,700
Мы боимся, вы будете
делать всё сами.
1091
01:18:29,867 --> 01:18:31,575
Да, сами.
1092
01:18:32,784 --> 01:18:33,992
Мы?
1093
01:18:35,284 --> 01:18:37,409
Да, мы.
1094
01:18:47,075 --> 01:18:48,992
Режиссёр
Хосе Селада
1095
01:18:49,534 --> 01:18:51,575
Режиссёр
Рихард Клаус
1096
01:18:56,617 --> 01:18:59,409
Авторы сценария
Брайан Кливлэнд, Джейсон Кливлэнд
1097
01:18:59,575 --> 01:19:01,534
Авторы сценария
Ларри Уилсон, Рихард Клаус
1098
01:19:01,700 --> 01:19:03,409
Автор идеи
Хосе Селада
1099
01:19:13,742 --> 01:19:15,950
Художник-постановщик
Пьер Салазар
1100
01:19:20,534 --> 01:19:22,867
Композитор
Виджай Бирепут
88792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
