Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,710
(theme music playing)
2
00:00:02,792 --> 00:00:04,632
Hey, Chyna, would you like
to pose for a painting?
3
00:00:04,709 --> 00:00:05,999
I'll do it!
4
00:00:06,083 --> 00:00:09,583
I've been looking to get back into
modeling since I gave it up two years ago.
5
00:00:11,709 --> 00:00:14,329
I got way too deep
into the Milan party scene.
6
00:00:16,542 --> 00:00:17,882
(upbeat music playing)
7
00:00:27,709 --> 00:00:30,419
Guys! Guys! Guys!
8
00:00:30,500 --> 00:00:34,630
Someone saw a football player
asking directions to the Ant Farm!
9
00:00:35,291 --> 00:00:38,881
Everyone into the panic room!
Big kid coming! This is not a drill!
10
00:00:39,500 --> 00:00:41,710
-Move, move, move!
-(students yelling)
11
00:00:41,792 --> 00:00:43,462
(alarms blaring)
12
00:00:46,917 --> 00:00:48,877
Angus, what are you doing?
13
00:00:48,959 --> 00:00:52,249
Oiling up for my modeling gig.
Do you want shirt on or shirt off?
14
00:00:52,333 --> 00:00:53,333
(all) Shirt on!
15
00:00:58,291 --> 00:00:59,541
(all groaning)
16
00:01:01,041 --> 00:01:03,461
Great! Now we're all doomed!
17
00:01:04,959 --> 00:01:07,749
Might as well make
these last few seconds count.
18
00:01:07,834 --> 00:01:08,674
No.
19
00:01:09,792 --> 00:01:11,752
-(footsteps approaching)
-Guys!
20
00:01:13,625 --> 00:01:14,705
(all screaming)
21
00:01:17,709 --> 00:01:18,539
(all) Huh?
22
00:01:21,333 --> 00:01:23,423
That dude is so tiny.
23
00:01:26,333 --> 00:01:28,293
That dude isn't a dude, dude.
24
00:01:30,041 --> 00:01:31,461
Hi, I'm Violet.
25
00:01:31,542 --> 00:01:33,292
I'm starting the
A.N.T. Program today.
26
00:01:33,375 --> 00:01:38,125
(chuckles) Hi! I didn't know we were
getting a new Ant. What's your talent?
27
00:01:38,208 --> 00:01:39,128
(scoffs) Name it.
28
00:01:39,208 --> 00:01:42,378
Football, basketball,
baseball, lacrosse, ice hockey.
29
00:01:42,458 --> 00:01:44,788
I also used to do
a little ultimate fighting
30
00:01:44,875 --> 00:01:48,575
before they added all these
"rules" about "safety."
31
00:01:49,500 --> 00:01:51,880
You don't look much
like a football player.
32
00:01:51,959 --> 00:01:54,209
Oh, yeah? Hold this.
33
00:01:55,166 --> 00:01:55,996
Watch how I kick.
34
00:02:00,667 --> 00:02:02,077
(grunts)
35
00:02:04,625 --> 00:02:09,375
Don't ever question
my football skills again!
36
00:02:09,458 --> 00:02:10,878
(mouthing) Okay! Okay.
37
00:02:12,000 --> 00:02:15,500
Did she say her name
was Violet, or Violent?
38
00:02:16,917 --> 00:02:20,077
♪ Ooh, ooh, doo, doo ♪
39
00:02:20,166 --> 00:02:23,536
-♪ Ooh, ooh, doo, doo ♪
-Whoo!
40
00:02:23,625 --> 00:02:25,705
♪ Everybody's got that thing ♪
41
00:02:25,792 --> 00:02:27,422
♪ Something differentWe all bring ♪
42
00:02:27,500 --> 00:02:29,080
♪ Don't you let 'emClip your wings ♪
43
00:02:29,166 --> 00:02:31,246
♪ You got it, you got it ♪
44
00:02:31,333 --> 00:02:32,923
♪ We're on fire and we blaze ♪
45
00:02:33,000 --> 00:02:34,750
♪ In extraordinary ways ♪
46
00:02:34,834 --> 00:02:36,754
♪ 365 days ♪
47
00:02:36,834 --> 00:02:38,464
♪ We got it, we got it ♪
48
00:02:38,542 --> 00:02:41,922
♪ You can dream itYou can be it ♪
49
00:02:42,000 --> 00:02:46,040
♪ If you can feel itYou can believe it ♪
50
00:02:46,125 --> 00:02:49,705
♪ 'Cause I am, you are, we are ♪
51
00:02:49,792 --> 00:02:53,002
♪ Exceptional, exceptional ♪
52
00:02:53,083 --> 00:02:57,333
♪ Yeah, I am, you are, we are ♪
53
00:02:57,417 --> 00:03:01,167
♪ Exceptional, exceptional ♪
54
00:03:01,250 --> 00:03:04,290
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
55
00:03:04,375 --> 00:03:06,535
-♪ Ooh, ooh ♪
-Whoo!
56
00:03:10,083 --> 00:03:12,293
I'm so excited
about Driver's Ed.
57
00:03:12,417 --> 00:03:13,997
(sighs) When's Ed
going to get here?
58
00:03:15,208 --> 00:03:17,498
Do you think
he's related to Phys Ed?
59
00:03:18,542 --> 00:03:20,752
I can't wait to get
my driver's license.
60
00:03:20,834 --> 00:03:24,544
I'll finally be able to drive myself to
the toy store like a real grown-up!
61
00:03:26,542 --> 00:03:31,792
Attention, everyone, I'm highly decorated
police officer Darryl Parks.
62
00:03:36,417 --> 00:03:37,707
-Dad?
-Yeah.
63
00:03:37,792 --> 00:03:40,292
-What are you doing here?
-Teaching Driver's Ed.
64
00:03:40,375 --> 00:03:43,535
Because of budget cuts,
the school is making parents volunteer.
65
00:03:43,625 --> 00:03:46,995
(chuckles) Right now,
your mom's re-sodding the baseball field.
66
00:03:48,417 --> 00:03:51,877
All right, so,
what kind of rides we got?
67
00:03:51,959 --> 00:03:53,999
Convertibles with
souped-up engines?
68
00:03:54,083 --> 00:03:56,383
-Better.
-(chuckling excitedly)
69
00:03:59,709 --> 00:04:03,879
Dad, I'm gonna look stupid
driving to the toy store in one of these!
70
00:04:04,458 --> 00:04:07,498
Sorry, the school
can't afford real cars.
71
00:04:07,583 --> 00:04:09,543
They can't even
afford a real clock.
72
00:04:16,709 --> 00:04:19,129
Oh! Hey, Violet, you want us
to pull up a seat?
73
00:04:19,208 --> 00:04:20,788
Oh, that's okay.
I'll sit over there.
74
00:04:20,875 --> 00:04:25,705
What? No, no, no. You do not want to do
that. That's the big kids' table!
75
00:04:25,792 --> 00:04:26,792
So?
76
00:04:26,875 --> 00:04:31,875
So, one time, Fletcher tried
to just borrow their salt and pepper...
77
00:04:31,959 --> 00:04:33,919
Yeah, and what happened?
78
00:04:35,041 --> 00:04:36,251
(sneezing)
79
00:04:39,959 --> 00:04:41,379
Where's the salt?
80
00:04:41,458 --> 00:04:42,668
You don't want to know.
81
00:04:44,333 --> 00:04:49,213
Anyway, lately things between the Ants and
the big kids have been surprisingly calm.
82
00:04:49,291 --> 00:04:53,211
So just try not to provoke
them, especially Lexi Reed.
83
00:04:53,917 --> 00:04:55,287
That's "her seat."
84
00:04:55,917 --> 00:04:57,327
Oh, I get it.
85
00:04:57,417 --> 00:04:58,457
Oh, good.
86
00:04:59,083 --> 00:05:01,923
You guys are too gutless
to stand up for yourselves.
87
00:05:02,000 --> 00:05:04,330
Well, I'm going
to sit where I want.
88
00:05:04,417 --> 00:05:08,627
And if Lexi messes with me,
I'll slap the spray tan right off of her.
89
00:05:11,542 --> 00:05:14,422
(scoffs) What do you think
you're doing?
90
00:05:14,500 --> 00:05:16,250
(scoffs) What does
it look like, blondie?
91
00:05:16,333 --> 00:05:17,463
Eating my lunch.
92
00:05:18,917 --> 00:05:21,287
Um, why are you making
eye contact with me?
93
00:05:21,375 --> 00:05:25,955
(scoffs) You don't even
have an eye contact permission request.
94
00:05:27,667 --> 00:05:32,077
Look, you better move along or you'll be
making eye contact with my fist!
95
00:05:33,875 --> 00:05:35,665
Chyna, do something.
96
00:05:35,750 --> 00:05:38,420
Here, Lexi, let me
pack up your lunch to go.
97
00:05:44,250 --> 00:05:46,080
You got hummus in my purse!
98
00:05:46,166 --> 00:05:48,746
Actually, it looks
like baba ghanoush.
99
00:05:51,709 --> 00:05:54,169
Mmm-hmm,
I taste the eggplant.
100
00:05:56,917 --> 00:05:59,207
(sighs) Hey, Lexi.
101
00:05:59,291 --> 00:06:03,171
I see you've met Violet.
She's a spunky one, isn't she? (chuckles)
102
00:06:04,166 --> 00:06:05,916
What is her problem?
103
00:06:06,000 --> 00:06:07,080
Well, it's her fir...
104
00:06:08,417 --> 00:06:11,667
Wait, here's my eye contact
permission request.
105
00:06:14,709 --> 00:06:15,879
Thank you.
106
00:06:17,834 --> 00:06:20,464
It's her first day.
So just give her a chance.
107
00:06:21,250 --> 00:06:25,080
Look, I need no distractions,
because this is a big week for me.
108
00:06:25,166 --> 00:06:29,036
As you well know, I'm dancing the lead
in the ballet recital this Friday.
109
00:06:29,125 --> 00:06:30,705
I did not know that.
110
00:06:32,000 --> 00:06:35,210
Didn't see it in my newsletter,
The Lexi Reed-All-About-It?
111
00:06:37,667 --> 00:06:41,827
Oh, sorry I forgot to submit my
subscription renewal.
112
00:06:43,083 --> 00:06:43,963
Oh!
113
00:06:47,041 --> 00:06:47,881
Thank you.
114
00:06:49,667 --> 00:06:53,957
Anyway, from now on, you are personally
responsible for keeping her away from me.
115
00:06:54,041 --> 00:06:55,421
(scoffs) Why me?
116
00:06:55,500 --> 00:06:58,750
Because for some reason,
the other Ants look up to you.
117
00:06:58,834 --> 00:07:00,584
So keep that
animal under control,
118
00:07:00,667 --> 00:07:04,127
because I have a mean side
and you guys do not want to see it.
119
00:07:07,458 --> 00:07:08,788
We haven't seen it?
120
00:07:14,458 --> 00:07:16,418
We have to do something
about Lexi and Violet.
121
00:07:16,500 --> 00:07:18,080
Lexi's the queen bee
of the big kids,
122
00:07:18,166 --> 00:07:21,746
and if you mess with the queen bee, she's
going to send the whole hive after us.
123
00:07:21,834 --> 00:07:24,384
-Actually, interesting factoid...
-(both groan)
124
00:07:27,750 --> 00:07:30,380
The queen bee
does not directly control the hive.
125
00:07:30,458 --> 00:07:33,628
In fact, when her pheromone
production diminishes,
126
00:07:33,709 --> 00:07:35,289
the worker bees
cuddle her to death.
127
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
My grandma Dottie almost
did the same thing to me.
128
00:07:42,834 --> 00:07:44,714
Well, we're never
going to change Lexi.
129
00:07:44,792 --> 00:07:47,542
But maybe we can find
a way to calm Violet down.
130
00:07:47,625 --> 00:07:50,125
You know what always
calms me down? Art.
131
00:07:50,750 --> 00:07:52,130
My aroma therapist,
Art Strickler.
132
00:07:54,917 --> 00:07:58,877
Wait, what about actual art?
133
00:07:58,959 --> 00:08:02,789
We could use our talents.
You could try art, I could try music,
134
00:08:03,333 --> 00:08:07,713
and Olive can lull her to sleep with
interesting factoids.
135
00:08:09,375 --> 00:08:12,875
Actually, interesting factoid
about interesting factoids...
136
00:08:12,959 --> 00:08:14,539
(both snoring)
137
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
See? Isn't this relaxing?
138
00:08:19,834 --> 00:08:21,884
By the way,
that's a beautiful horse.
139
00:08:23,125 --> 00:08:26,165
This is a picture
of my grandmother!
140
00:08:29,542 --> 00:08:32,962
Are you saying my grandmother
looks like a horse?
141
00:08:35,250 --> 00:08:36,080
No.
142
00:08:36,959 --> 00:08:39,289
Then you're saying
I'm a bad painter?
143
00:08:40,041 --> 00:08:41,381
No!
144
00:08:41,458 --> 00:08:43,378
Then what are you saying?
145
00:08:47,166 --> 00:08:48,246
(grunts)
146
00:08:49,625 --> 00:08:53,955
Art, clear your schedule.
I'm going to need all of Wednesday.
147
00:08:56,625 --> 00:09:01,285
Listen to this song, Violet.
It's been known to charm deadly cobras.
148
00:09:05,834 --> 00:09:08,004
(playing soothing melody)
149
00:09:15,583 --> 00:09:18,463
-Can I see that?
-Of course!
150
00:09:19,709 --> 00:09:21,329
(metal crunching)
151
00:09:22,625 --> 00:09:24,165
I hate the flute.
152
00:09:28,625 --> 00:09:30,915
She turned my flute
into a triangle.
153
00:09:34,208 --> 00:09:37,578
That's the... The only instrument
I don't know how to play.
154
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
Hi, Violet!
155
00:09:46,875 --> 00:09:50,165
Would you like to help me with this
crossword puzzle? It's very calming.
156
00:09:51,542 --> 00:09:55,042
Sure, Olive. That sounds
like a new and fun challenge.
157
00:09:56,250 --> 00:10:00,710
Okay, let's just put away
your knife shoes.
158
00:10:04,583 --> 00:10:09,503
All right, I'm looking for a six-letter
word, that begins with S
159
00:10:09,583 --> 00:10:13,923
and ends in I-D, and means
"Lacking in intelligence."
160
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Hmm, I'm not sure.
161
00:10:17,542 --> 00:10:19,042
Stupid! (chuckles)
162
00:10:19,667 --> 00:10:22,207
Who are you calling stupid?
163
00:10:23,583 --> 00:10:26,673
Oh, no, no, no, it's just the answer
to the clue. "Stupid."
164
00:10:27,792 --> 00:10:30,502
Are you calling
me stupid again?
165
00:10:30,583 --> 00:10:32,253
No, don't be stupid...
166
00:10:33,083 --> 00:10:35,213
Okay that time
I did call you stupid.
167
00:10:36,458 --> 00:10:38,878
(fake chuckling and wailing)
168
00:10:40,500 --> 00:10:43,080
I want you to be
careful with these cars.
169
00:10:43,166 --> 00:10:45,246
They belong to my
four-year-old niece, Ashley,
170
00:10:45,333 --> 00:10:47,833
and she's already had
three accidents in them.
171
00:10:47,917 --> 00:10:49,377
Two poops and a pee.
172
00:10:51,709 --> 00:10:55,879
Remember, don't go too fast,
and watch out for pedestrians.
173
00:10:55,959 --> 00:11:00,579
Ooh! My dad is a pedestrian!
And my mom is a Capricorn.
174
00:11:04,250 --> 00:11:07,080
You know what?
Let's practice braking.
175
00:11:07,166 --> 00:11:10,456
Ooh! I'm really good
at breaking. Check this out.
176
00:11:17,792 --> 00:11:19,542
That's not how you brake.
177
00:11:21,041 --> 00:11:24,291
This is how you break. Hey!
178
00:11:40,959 --> 00:11:45,499
Well, everyone's different.
Maybe exercise calms Violet down.
179
00:11:45,583 --> 00:11:46,833
(exertive grunting)
180
00:11:51,959 --> 00:11:53,039
(screaming)
181
00:11:56,125 --> 00:11:57,375
I'm off to ballet.
182
00:11:58,959 --> 00:12:03,249
Ballet? She's taking ballet?
Lexi's in ballet.
183
00:12:03,333 --> 00:12:04,543
What are we going to do?
184
00:12:04,625 --> 00:12:08,125
I don't want to interrupt
here, but my shoe is filling with blood.
185
00:12:11,458 --> 00:12:15,668
(nervous chuckling) Violet, are you sure
you want to take ballet?
186
00:12:15,750 --> 00:12:20,630
Actually, a lot of football players take
ballet. It really improves balance.
187
00:12:20,709 --> 00:12:23,329
My coach says
I'm a little unstable.
188
00:12:27,500 --> 00:12:28,790
I bet a lot
of people say that.
189
00:12:31,417 --> 00:12:32,667
What are we going to do?
190
00:12:32,750 --> 00:12:35,380
Violet is headed straight
into the middle of a hornets' nest!
191
00:12:35,417 --> 00:12:37,287
Fletcher, keep your
metaphors straight.
192
00:12:37,375 --> 00:12:39,955
Is Lexi a queen bee
or a hornet?
193
00:12:40,041 --> 00:12:41,001
They're very different.
194
00:12:41,083 --> 00:12:44,213
Like hornets can sting
multiple times, while bees...
195
00:12:45,625 --> 00:12:48,375
Wow, I actually
just bored myself.
196
00:12:50,792 --> 00:12:55,422
Look. We need to figure out a way to keep
Violet from provoking Lexi during dance.
197
00:12:55,500 --> 00:12:57,540
How are we going to do that?
None of us take ballet.
198
00:12:57,625 --> 00:12:58,625
(sighs)
199
00:13:06,667 --> 00:13:07,497
Oh, no.
200
00:13:15,041 --> 00:13:19,631
Uh, you know, Fletcher,
boys don't wear tutus.
201
00:13:19,709 --> 00:13:23,499
Man! You couldn't have told me that before
I went into the dressing room?
202
00:13:24,375 --> 00:13:27,325
Next thing you're going to tell me is that
I don't need my hair in this bun.
203
00:13:36,542 --> 00:13:37,632
Hey, guys!
204
00:13:38,875 --> 00:13:41,075
(chuckling) Angus,
what are you doing here?
205
00:13:41,166 --> 00:13:43,246
I've been in ballet for years.
206
00:13:43,333 --> 00:13:46,753
Where else can I be in a room with a bunch
of babes in tights?
207
00:13:49,542 --> 00:13:51,792
Plus, I'm awesome.
208
00:13:51,875 --> 00:13:54,035
(soft piano music playing)
209
00:14:03,250 --> 00:14:06,790
Scoot over, blondie. I want to get some
pull ups in before rehearsal.
210
00:14:09,750 --> 00:14:15,250
Chyna! I told you to keep
that little sociopath away from me.
211
00:14:15,333 --> 00:14:17,383
Excuse me,
I'm standing right here.
212
00:14:21,166 --> 00:14:22,786
I was talking about Violet.
213
00:14:23,458 --> 00:14:26,248
(sighs) Look, this ballet
recital is my moment to shine,
214
00:14:26,333 --> 00:14:29,673
and if you or that maniac
Violet ruin this for me, I will...
215
00:14:31,750 --> 00:14:33,250
Aw!
216
00:14:33,875 --> 00:14:35,495
I look so pretty!
217
00:14:39,000 --> 00:14:43,630
Oh. (chuckles) Sorry, my beauty distracted
me from finishing my threat.
218
00:14:46,083 --> 00:14:49,383
Look. Don't worry.
I'm all over this.
219
00:14:49,458 --> 00:14:51,378
You won't even
know Violet's here.
220
00:14:51,458 --> 00:14:53,958
All right! Who's ready
to play some ballet?
221
00:14:54,041 --> 00:14:57,881
Let's win this thing!
No pain, no gain! (yelling)
222
00:15:00,417 --> 00:15:01,417
Chyna!
223
00:15:03,709 --> 00:15:08,629
Oh, look! Who's that
beautiful girl in the mirror?
224
00:15:09,542 --> 00:15:12,252
Aw, pretty!
225
00:15:17,417 --> 00:15:19,457
(imitating police siren)
226
00:15:29,667 --> 00:15:31,627
Is there a problem, Officer?
227
00:15:32,417 --> 00:15:35,287
You did not come to a full stop
near the water fountain.
228
00:15:36,083 --> 00:15:39,293
(weeping) I'm so sorry!
229
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
I'm just having
one of those days.
230
00:15:43,083 --> 00:15:47,713
My orange juice this morning had pulp in
it, and my cereal had milk in it, and...
231
00:15:47,792 --> 00:15:52,382
All right, all right,
all right, all right, stop crying.
232
00:15:53,417 --> 00:15:54,667
I'll let you off
with a warning.
233
00:15:54,750 --> 00:15:55,710
Thank you!
234
00:16:07,625 --> 00:16:12,125
Stop! You were doing five
in a two-and-a-half.
235
00:16:13,333 --> 00:16:14,463
(weeping)
236
00:16:16,458 --> 00:16:18,378
I'm so sorry! I was...
237
00:16:19,375 --> 00:16:21,665
Doing that thing that Paisley
said she was doing!
238
00:16:22,542 --> 00:16:23,962
Stop crying and be a man!
239
00:16:24,709 --> 00:16:27,039
All right, fine.
Give me your fake ticket.
240
00:16:27,834 --> 00:16:31,714
Oh, this isn't fake. The school is raising
money to buy a clock.
241
00:16:43,166 --> 00:16:46,576
What are you looking at?
You've never seen a lily pad before?
242
00:16:49,125 --> 00:16:51,535
This is it.
The end of the road.
243
00:16:52,250 --> 00:16:54,960
Wait, I have an idea.
244
00:16:55,667 --> 00:16:57,377
I don't know why
I didn't think of it sooner.
245
00:16:57,458 --> 00:16:59,878
-We quit school and get married?
-Ooh, can I be a bridesmaid?
246
00:17:01,333 --> 00:17:03,083
How would that even help us?
247
00:17:03,166 --> 00:17:04,956
-Married people live longer.
-He's correct.
248
00:17:05,041 --> 00:17:06,421
We're not getting married!
249
00:17:07,709 --> 00:17:10,459
I'm just going to go try
and reason with her.
250
00:17:10,542 --> 00:17:12,422
Tell her violence
isn't the answer.
251
00:17:13,792 --> 00:17:17,252
Boy, my fiancée comes up
with the craziest plans.
252
00:17:20,959 --> 00:17:25,079
Hey, I was wondering
if I could ask you a question.
253
00:17:25,166 --> 00:17:26,166
Sure.
254
00:17:29,458 --> 00:17:31,498
You-seem-tightly-wound-
and-we-were-wondering-
255
00:17:31,583 --> 00:17:33,713
if-you-could-chill-out-a-little-
-don't-hit-me.
256
00:17:35,417 --> 00:17:38,577
Look, I... I'd love
to chill out, but I can't.
257
00:17:39,291 --> 00:17:42,631
You probably haven't noticed,
but I have slight anger issues.
258
00:17:43,166 --> 00:17:48,206
Oh, really? (chuckles) I hadn't noticed at
all. What are you so angry about?
259
00:17:48,291 --> 00:17:50,501
-You want to know what I'm angry about?
-Yes.
260
00:17:50,583 --> 00:17:52,423
You want to know
what I'm angry about?
261
00:17:52,500 --> 00:17:53,920
A little less so, but okay.
262
00:17:56,083 --> 00:17:58,213
I'll tell you
what I'm angry about!
263
00:17:58,959 --> 00:17:59,829
(whimpers)
264
00:17:59,917 --> 00:18:01,997
Well, I have a crush
on this super cute boy.
265
00:18:04,333 --> 00:18:07,713
I really "like him" like him, but I'm not
sure if he "likes me" likes me.
266
00:18:08,875 --> 00:18:12,575
(chuckles) I don't know who it is, but I'm
sure he "fears you" fears you.
267
00:18:15,000 --> 00:18:17,130
I don't know why
I just said that. Go on.
268
00:18:18,750 --> 00:18:21,710
If you tell anyone, I'll tear out your
tongue and slap you with it!
269
00:18:22,625 --> 00:18:25,205
But it's Fletcher.
He's so cute!
270
00:18:27,417 --> 00:18:31,287
(chuckles) Hold off. Fletcher?
Fletcher Quimby?
271
00:18:31,375 --> 00:18:34,375
The only guy I know
who actually owns a loom?
272
00:18:36,041 --> 00:18:38,251
Yes. He's so sensitive.
273
00:18:38,875 --> 00:18:41,745
And not knowing how he feels about me
makes me so angry!
274
00:18:43,500 --> 00:18:47,210
If he liked me, I would be the happiest
girl on the football team. (squeals)
275
00:18:47,291 --> 00:18:49,751
Happy? You'd be happy?
276
00:18:51,166 --> 00:18:52,706
No, he does not like you.
277
00:18:53,959 --> 00:18:57,209
He loves you.
He "loves you" loves you.
278
00:18:58,792 --> 00:19:02,712
I love you, too, Fletcher!
(squealing)
279
00:19:02,792 --> 00:19:04,712
(grunts) What?
280
00:19:05,417 --> 00:19:08,627
Fletcher, tell her
how much you love her.
281
00:19:08,709 --> 00:19:10,879
Can't... Breathe...
282
00:19:13,125 --> 00:19:15,625
See? You take his breath away.
283
00:19:16,792 --> 00:19:19,962
-(squeals)
-This is Grandma Dottie all over again.
284
00:19:25,333 --> 00:19:27,173
(imitating engine revving)
285
00:19:28,500 --> 00:19:31,460
Hey, babe.
Prepare to taste burnt plastic.
286
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Hey! You just
ran a red light!
287
00:19:36,125 --> 00:19:37,915
Try to catch me, copper!
288
00:19:38,000 --> 00:19:41,710
(imitating police siren)
289
00:19:41,792 --> 00:19:43,922
(coughing) Man, I wish
this thing had a siren.
290
00:19:44,000 --> 00:19:47,210
(imitating police siren)
291
00:19:47,291 --> 00:19:51,131
While you guys are racing,
I'm going to listen to my stereo!
292
00:19:52,083 --> 00:19:54,333
(dance music playing)
293
00:20:03,750 --> 00:20:05,580
(classical music playing)
294
00:20:09,875 --> 00:20:13,575
Look at Lexi and Violet on the same stage,
dancing together so peacefully.
295
00:20:13,667 --> 00:20:14,917
Good work, Chyna!
296
00:20:15,000 --> 00:20:19,130
(chuckles) Well, what can I say?
I'm a problem solver.
297
00:20:26,625 --> 00:20:28,875
Now this next part
makes no sense to me.
298
00:20:28,959 --> 00:20:32,289
When the swan presents her prince with the
egg, he thanks her with a kiss.
299
00:20:33,500 --> 00:20:36,460
I would much prefer
a cheeses-of-the-world basket.
300
00:20:37,875 --> 00:20:43,165
There is no way I'm letting my man kiss
that pathetic piece of poultry!
301
00:20:46,417 --> 00:20:47,627
What are you doing?
302
00:20:47,709 --> 00:20:49,419
I'm giving this to Fletcher.
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,580
(sighs) Oh, no.
304
00:20:52,208 --> 00:20:53,288
Give me that egg!
305
00:20:53,375 --> 00:20:57,035
No. Fletchie, I'm ready
for my kiss. Catch!
306
00:20:57,125 --> 00:20:59,325
-(gasps)
-Ooh, interception!
307
00:20:59,417 --> 00:21:01,667
Ha! Nice try!
308
00:21:02,834 --> 00:21:04,544
Fumble!
309
00:21:07,208 --> 00:21:09,828
-Here, Angus! Pass it to me!
-No! To me!
310
00:21:11,792 --> 00:21:13,712
Angus hands off to Olive.
311
00:21:13,792 --> 00:21:17,292
I don't want it!
And she laterals to Chyna!
312
00:21:21,792 --> 00:21:24,212
Come on, lily pads!
All-out blitz!
313
00:21:25,792 --> 00:21:28,292
Let's go, swans!
Let's get them!
314
00:21:28,375 --> 00:21:31,495
Okay, wait. Guys.
Guys! Timeout! Timeout!
315
00:21:31,583 --> 00:21:35,673
There are no timeouts remaining! This game
is coming down to the wire!
316
00:21:37,542 --> 00:21:39,382
(Violet) All right. Down, set.
317
00:21:40,083 --> 00:21:41,713
Do what they're doing!
318
00:21:42,750 --> 00:21:45,170
Hut one, hut two, and...
319
00:21:45,250 --> 00:21:47,380
Yikes! (screams)
320
00:21:51,709 --> 00:21:53,959
Chyna going down
to the ten, to the five!
321
00:21:54,041 --> 00:21:57,291
(gasps) She could
go all the way!
322
00:21:57,375 --> 00:21:59,205
(audience cheering)
323
00:22:01,625 --> 00:22:03,455
(all whooping)
324
00:22:15,250 --> 00:22:16,210
Come on!
325
00:22:16,917 --> 00:22:18,497
This was supposed
to be my moment!
326
00:22:18,583 --> 00:22:23,083
(dance music playing)
327
00:22:23,166 --> 00:22:24,246
Oh, good.
328
00:22:24,333 --> 00:22:25,963
Ballet parking.
329
00:22:36,917 --> 00:22:40,077
(sighs) Lexi, I'm really
sorry about what happened,
330
00:22:40,166 --> 00:22:41,916
so I got you a present.
331
00:22:42,000 --> 00:22:45,750
(scoffs) If you think a present is going
to make up for... (gasps)
332
00:22:46,959 --> 00:22:47,829
Aw!
333
00:22:50,291 --> 00:22:51,291
Pretty...
334
00:22:54,500 --> 00:22:55,830
-Ooh! Olive!
-(stammering) Hi!
335
00:22:56,625 --> 00:22:58,575
Have you seen
my little Fletchie?
336
00:22:59,125 --> 00:23:00,625
Uh...
337
00:23:05,000 --> 00:23:06,080
Nope, haven't seen him.
338
00:23:06,959 --> 00:23:09,499
Do not make me
get my knife shoes!
339
00:23:09,583 --> 00:23:10,793
He's in the panic room.
26462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
