Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,287
(theme music playing)
2
00:00:04,625 --> 00:00:07,165
You sure your mom
won't mind us hanging out at your place?
3
00:00:07,250 --> 00:00:10,130
Oh, not at all.
She has an open door policy.
4
00:00:14,458 --> 00:00:16,128
(grunts)
What's going on?
5
00:00:18,875 --> 00:00:19,995
Whoa!
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,212
I got it! I got it.
7
00:00:28,458 --> 00:00:32,498
-What?
-Wow, you have a bouncy house!
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,330
My mom won't even let me jump on the bed.
9
00:00:36,792 --> 00:00:38,002
Whee!
10
00:00:39,375 --> 00:00:41,125
-Hey, Mom.
-Hi, sweetie!
11
00:00:41,208 --> 00:00:42,498
(chuckles)
12
00:00:42,583 --> 00:00:46,133
Mom, you told me you were working
at a birthday party today,
13
00:00:46,208 --> 00:00:47,668
but why is it at our house?
14
00:00:48,709 --> 00:00:51,669
Because I realized
I could charge twice as much this way.
15
00:00:51,959 --> 00:00:53,169
And I'm not "Mom",
16
00:00:53,458 --> 00:00:56,248
I'm Princess Eczema!
17
00:00:58,458 --> 00:01:00,788
Uh, why are you named
after a skin disease?
18
00:01:01,583 --> 00:01:03,633
Because skin diseases all sound magical.
19
00:01:03,959 --> 00:01:10,329
Okay, girls, time for the pony rides
in the mystical garden of Rosacea!
20
00:01:10,417 --> 00:01:12,287
(all cheer)
21
00:01:12,375 --> 00:01:13,375
Ponies?
22
00:01:13,917 --> 00:01:16,827
Please tell me
the mystical garden of Rosacea
23
00:01:16,917 --> 00:01:18,997
is in the backyard, and not my bedroom.
24
00:01:19,083 --> 00:01:21,083
(pony neighing)
25
00:01:22,417 --> 00:01:24,457
(crying)
26
00:01:25,250 --> 00:01:26,580
(scoffs)
Stop crying.
27
00:01:26,667 --> 00:01:28,747
That tooth was gonna come out anyway.
28
00:01:29,333 --> 00:01:32,423
♪ Ooh, ooh, doo, doo ♪
29
00:01:32,500 --> 00:01:35,130
♪ Ooh, ooh, doo, doo ♪
30
00:01:35,208 --> 00:01:36,208
Whoo!
31
00:01:36,291 --> 00:01:37,881
♪ Everybody's got that thing ♪
32
00:01:37,959 --> 00:01:39,749
♪ Something different we all bring ♪
33
00:01:39,834 --> 00:01:41,424
♪ Don't you let 'em clip your wings ♪
34
00:01:41,500 --> 00:01:43,540
♪ You got it, you got it ♪
35
00:01:43,625 --> 00:01:45,205
♪ We're on fire and we blaze ♪
36
00:01:45,291 --> 00:01:47,041
♪ In extraordinary ways ♪
37
00:01:47,125 --> 00:01:48,955
♪ 365 days ♪
38
00:01:49,041 --> 00:01:50,791
♪ We got it, we got it ♪
39
00:01:50,875 --> 00:01:52,205
♪ You can dream it ♪
40
00:01:52,583 --> 00:01:54,253
♪ You can be it ♪
41
00:01:54,333 --> 00:01:55,923
♪ If you can feel it ♪
42
00:01:56,000 --> 00:01:58,380
♪ You can believe it ♪
43
00:01:58,458 --> 00:02:01,998
♪ 'Cause I am, you are, we are ♪
44
00:02:02,083 --> 00:02:05,833
♪ Exceptional, exceptional ♪
45
00:02:05,917 --> 00:02:09,247
♪ Yeah, I am, you are, we are ♪
46
00:02:09,667 --> 00:02:13,497
♪ Exceptional, exceptional ♪
47
00:02:13,583 --> 00:02:17,503
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
48
00:02:17,583 --> 00:02:19,003
Whoo!
49
00:02:27,667 --> 00:02:30,037
Oh! Gorgeous!
50
00:02:30,125 --> 00:02:31,165
Thank you.
51
00:02:31,250 --> 00:02:34,290
I have been told
that I have perfect bone structure.
52
00:02:35,667 --> 00:02:37,577
Not your face, the artwork on it.
53
00:02:37,667 --> 00:02:40,747
Can I show this to my mom?
I want this exact bed spread.
54
00:02:42,125 --> 00:02:43,125
Wait a minute.
55
00:02:44,083 --> 00:02:45,543
This, this use of color,
56
00:02:46,542 --> 00:02:47,962
the flowing brush strokes...
57
00:02:48,041 --> 00:02:49,171
Who painted this?
58
00:02:49,959 --> 00:02:51,079
The court jester.
59
00:02:54,750 --> 00:02:57,170
That's no court jester,
that... that's Zanko!
60
00:02:57,709 --> 00:02:59,829
I think I read something about Zanko once.
61
00:03:00,250 --> 00:03:02,630
"Zanko was considered
the best painter of his generation
62
00:03:02,709 --> 00:03:06,079
until he lost his inspiration, fell on
hard times, disappeared from the art scene
63
00:03:06,166 --> 00:03:08,996
to become a birthday party face-painter,
citation needed."
64
00:03:09,083 --> 00:03:11,293
(gasps)
Ooh! Citation found!
65
00:03:12,125 --> 00:03:13,375
(watch alarm beeping)
66
00:03:13,458 --> 00:03:15,628
Ooh! It's been half an hour
since I ate my cake.
67
00:03:15,875 --> 00:03:18,785
I can get back in the bouncy house!
Whee!
68
00:03:20,875 --> 00:03:22,535
Zanko was my inspiration.
69
00:03:22,625 --> 00:03:25,705
If it weren't for him,
I probably wouldn't be an artist!
70
00:03:26,083 --> 00:03:27,583
Then what are you waiting for?
71
00:03:27,667 --> 00:03:29,077
Go introduce yourself.
72
00:03:29,166 --> 00:03:32,456
Me? Talk to Zanko? I'm not worthy.
73
00:03:35,917 --> 00:03:38,037
He's making a hot fudge sundae
in his pocket.
74
00:03:38,583 --> 00:03:40,383
(whispers hoarsely)
I think you're worthy.
75
00:03:41,417 --> 00:03:42,627
I'll bring him over.
76
00:03:42,709 --> 00:03:44,629
Uh, Chyna, no! I can't!
77
00:03:44,709 --> 00:03:47,129
It's okay. I've gotta get out of here!
78
00:04:00,250 --> 00:04:01,420
Help!
79
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
The kingdom of Psoriasis
is collapsing around me!
80
00:04:12,125 --> 00:04:13,665
Surprise!
81
00:04:13,750 --> 00:04:15,790
You knew it was my birthday?
82
00:04:17,000 --> 00:04:20,460
Uh, of course! Happy birthday!
83
00:04:21,834 --> 00:04:24,254
Wait, there should be cake.
84
00:04:25,500 --> 00:04:26,630
Where's the cake?
85
00:04:27,375 --> 00:04:28,375
I'll find it.
86
00:04:29,834 --> 00:04:31,924
Actually, Fletcher,
the surprise is for you.
87
00:04:32,709 --> 00:04:33,919
It's time to meet your hero.
88
00:04:34,583 --> 00:04:37,293
Aquaman is here? In the Ant Farm?
89
00:04:37,834 --> 00:04:39,504
You got Aquaman?
90
00:04:39,583 --> 00:04:41,383
Aquaman is not here.
91
00:04:41,458 --> 00:04:42,918
And why is he your hero?
92
00:04:43,208 --> 00:04:45,918
Unless a crime is committed underwater,
he can't do anything.
93
00:04:48,166 --> 00:04:50,536
(sighs)
Fletcher, meet Zanko.
94
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
Zanko?
(scoffs)
95
00:04:53,417 --> 00:04:55,457
Uh, these days, most people call me,
96
00:04:55,542 --> 00:04:57,292
"Hey, put your clothes on!
97
00:04:57,375 --> 00:04:59,325
That fountain's not for bathing!"
98
00:05:00,834 --> 00:05:03,084
I was just showing Zanko
some of your paintings.
99
00:05:03,667 --> 00:05:07,877
Oh! Yeah, you know,
this is a true work of art.
100
00:05:07,959 --> 00:05:11,419
And if it were hanging in my house,
I would stare at it for hours and hours.
101
00:05:11,500 --> 00:05:14,830
But... I do not have a house.
102
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Well, offer it to him.
103
00:05:20,041 --> 00:05:21,831
I can't offer him my house.
104
00:05:21,917 --> 00:05:23,577
My parents just re-did the kitchen.
105
00:05:24,750 --> 00:05:26,710
Not your house, your painting!
106
00:05:27,125 --> 00:05:29,535
Look, he inspired you,
107
00:05:29,625 --> 00:05:31,915
maybe you can inspire him.
108
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
(grunts)
Cake?
109
00:05:37,625 --> 00:05:40,455
It would be an honor knowing
that Zanko had one of my paintings.
110
00:05:41,792 --> 00:05:43,332
-Zanko?
-Hmm?
111
00:05:43,417 --> 00:05:45,167
-Would you like to have my...
-Socks?
112
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
I, uh...
113
00:05:48,208 --> 00:05:49,708
No, painting.
114
00:05:50,250 --> 00:05:53,380
Oh! Um, sure.
115
00:05:53,458 --> 00:05:55,378
That, uh, that would be good, too.
116
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
I found the cake!
117
00:05:59,250 --> 00:06:01,380
It's not the greatest cake, but...
118
00:06:01,458 --> 00:06:03,168
It was sweet of you to wish me a...
119
00:06:04,750 --> 00:06:06,040
"good year".
120
00:06:08,458 --> 00:06:11,078
♪ Ooh, ooh ♪
121
00:06:11,166 --> 00:06:12,626
(doorbell dings)
122
00:06:14,417 --> 00:06:15,457
Hi, Mrs. Parks.
123
00:06:15,542 --> 00:06:19,172
I'm here about that ad you posted on the
website about the princess job opening.
124
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
Good.
125
00:06:20,333 --> 00:06:22,633
I really need help
entertaining these kids.
126
00:06:22,709 --> 00:06:25,919
They don't seem to like my newest game,
"Sit Down and Be Quiet!"
127
00:06:28,041 --> 00:06:29,501
Well, as you can see,
128
00:06:29,583 --> 00:06:31,673
I'm everything you could want
in a princess.
129
00:06:32,083 --> 00:06:34,713
Pretty, beautiful, and gorgeous!
130
00:06:35,458 --> 00:06:38,128
Well, actually,
I do have one other applicant.
131
00:06:39,083 --> 00:06:41,133
Hi, I'm Paisley!
132
00:06:42,834 --> 00:06:44,544
You know what's totally wild?
133
00:06:44,959 --> 00:06:47,999
I have a friend
who looks exactly like you!
134
00:06:49,333 --> 00:06:51,673
Paisley, I'm Lexi.
135
00:06:52,875 --> 00:06:56,035
Oh, my gosh! Her name is Lexi, too!
(chuckles)
136
00:06:56,792 --> 00:06:58,672
Okay, I have an idea.
137
00:06:59,083 --> 00:07:02,213
You two can both work my next party
and I'll see who does a better job.
138
00:07:02,291 --> 00:07:04,421
Fine. But not only am I gonna win,
139
00:07:04,709 --> 00:07:05,999
I'm gonna crush you.
140
00:07:06,083 --> 00:07:09,043
Wow, that's totally something
my friend Lexi would say!
141
00:07:14,834 --> 00:07:17,464
Olive, what happened to your face?
142
00:07:18,291 --> 00:07:19,331
I washed it.
143
00:07:20,041 --> 00:07:22,541
But it used to be so beautiful.
144
00:07:23,083 --> 00:07:25,883
And now it's...
Ugh, I can't even look at it.
145
00:07:28,083 --> 00:07:31,003
Well, at least my face
isn't black and blue like yours.
146
00:07:31,417 --> 00:07:33,627
-Mine's not black and blue.
-Not yet.
147
00:07:36,583 --> 00:07:38,793
(pants)
Guys! I have exciting news!
148
00:07:39,542 --> 00:07:41,632
And no, it has nothing to do with Aquaman.
149
00:07:43,458 --> 00:07:47,708
Zanko is unveiling a brand new painting
at the Bay View Gallery tonight!
150
00:07:47,792 --> 00:07:49,672
-Really? Wow!
-(laughs)
151
00:07:50,208 --> 00:07:52,538
Uh, I wonder if there's a picture
on the gallery website.
152
00:07:52,625 --> 00:07:55,535
Oh, man, your artwork
must have inspired him!
153
00:07:55,625 --> 00:07:57,625
(gasps)
This is unbelievable...
154
00:07:57,709 --> 00:08:00,749
I know. And I hate to mention it,
but none of this would have happened
155
00:08:00,834 --> 00:08:03,084
if I hadn't brought Zanko to you.
(chuckles)
156
00:08:03,166 --> 00:08:05,916
-Zanko ripped me off.
-Yeah, you're welcome... Wait, what?
157
00:08:07,166 --> 00:08:09,536
He took my painting
and is claiming that it's his.
158
00:08:10,500 --> 00:08:12,460
He signed his name on my work.
159
00:08:13,166 --> 00:08:14,206
Thanks a lot, Chyna.
160
00:08:18,166 --> 00:08:21,706
And just to be clear, I wasn't really
thanking you. I'm actually quite upset.
161
00:08:28,000 --> 00:08:30,960
♪ Ooh, ooh ♪
162
00:08:36,375 --> 00:08:38,535
Thanks for coming to back me up, Olive.
163
00:08:38,625 --> 00:08:39,825
Back you up?
164
00:08:39,917 --> 00:08:41,247
I only came because this place
165
00:08:41,333 --> 00:08:43,293
is next to the city's
best Udon noodle house.
166
00:08:43,625 --> 00:08:45,075
Look, I'm a baby bird.
167
00:08:45,166 --> 00:08:47,126
(chirps)
168
00:08:50,667 --> 00:08:52,207
(Chyna) Oh, there he is!
169
00:08:52,500 --> 00:08:55,580
So, how should we play this?
Good cop, bad cop?
170
00:08:56,792 --> 00:08:57,832
Tall cop, short cop?
171
00:08:58,709 --> 00:08:59,789
Happy cop, sad cop?
172
00:08:59,875 --> 00:09:02,535
Mmm-mmm. How about...
173
00:09:03,083 --> 00:09:05,083
-You go over there and talk to him...
-Okay.
174
00:09:05,166 --> 00:09:06,916
While I stay here and eat soup.
175
00:09:08,291 --> 00:09:10,671
All right. Working cop, lazy cop it is.
176
00:09:13,583 --> 00:09:15,383
It's a beautiful painting.
177
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
(gruffly)
Thank you.
178
00:09:18,792 --> 00:09:20,082
Too bad you didn't paint it.
179
00:09:20,750 --> 00:09:21,830
Fletcher did.
180
00:09:22,667 --> 00:09:24,917
Zanko doesn't know
what you're talking about.
181
00:09:25,375 --> 00:09:26,705
Don't play games with us!
182
00:09:27,041 --> 00:09:30,421
I should take this bowl of hot soup
and throw it right in your face!
183
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
But I can't, it's too good.
(chuckles)
184
00:09:34,625 --> 00:09:37,035
Zanko suggests you try their Bibimbap.
185
00:09:37,125 --> 00:09:38,825
They make their own Hoisin sauce.
186
00:09:39,333 --> 00:09:42,963
Really? That sounds good. But they don't
go too heavy on the sesame oil, do they?
187
00:09:43,041 --> 00:09:45,581
-No, no, no, just a splash...
-Enough about the soups.
188
00:09:46,750 --> 00:09:49,040
You stole Fletcher's art
and put your name on it.
189
00:09:49,125 --> 00:09:53,075
(gasps)
How dare you accuse Zanko of stealing?
190
00:09:53,166 --> 00:09:55,536
Because Zanko is guilty of stealing.
191
00:09:55,625 --> 00:09:57,955
Chyna was there and Chyna knows the truth.
192
00:09:58,500 --> 00:10:00,670
Why is Chyna talking in the third person?
193
00:10:02,291 --> 00:10:03,581
Olive thinks it sounds cool.
194
00:10:04,208 --> 00:10:06,458
Security, throw them out!
195
00:10:06,542 --> 00:10:07,792
-(grunts)
-Hey!
196
00:10:08,458 --> 00:10:12,538
Stealing an art piece, that happens,
but you do not mess with a girl's soup!
197
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
♪ Ooh ♪
198
00:10:18,417 --> 00:10:23,167
So, on a scale of one to ten,
how pretty do you think I am?
199
00:10:24,750 --> 00:10:27,040
(frog croaks)
Ew! What is that thing?
200
00:10:27,125 --> 00:10:29,955
A frog. Greg brings it everywhere.
201
00:10:31,291 --> 00:10:35,331
If you're a real princess,
kiss it and turn it into a prince.
202
00:10:36,500 --> 00:10:38,380
(all) Kiss it! Kiss it!
203
00:10:38,667 --> 00:10:41,287
Kiss it! Kiss it!
204
00:10:41,375 --> 00:10:44,325
There's no way
I'm kissing that disgusting ball of slime!
205
00:10:45,375 --> 00:10:46,915
Can I see him?
(frog croaks)
206
00:10:48,667 --> 00:10:51,287
Aw! Hi, little guy!
(smooches)
207
00:10:51,417 --> 00:10:52,707
(gasps)
Oops!
208
00:10:53,875 --> 00:10:56,325
It jumped out the door! Come back!
209
00:11:01,375 --> 00:11:05,165
You made a real prince,
and he brought pizza.
210
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
You're the best princess ever!
211
00:11:11,291 --> 00:11:14,251
Come on!
What kind of prince drives a moped?
212
00:11:19,291 --> 00:11:20,331
(huffs)
213
00:11:21,291 --> 00:11:22,381
I'm so sorry, Fletcher.
214
00:11:23,166 --> 00:11:24,996
We couldn't get your painting back.
215
00:11:25,083 --> 00:11:28,253
What?
But the gallery opening is tonight.
216
00:11:28,333 --> 00:11:30,883
He's going to sell my painting
and it will be gone forever.
217
00:11:30,959 --> 00:11:33,079
Wait, it gets worse.
218
00:11:34,500 --> 00:11:35,710
He took my soup!
219
00:11:37,834 --> 00:11:39,924
Don't worry, I have an idea.
220
00:11:41,166 --> 00:11:42,246
A way we can get it back.
221
00:11:42,625 --> 00:11:45,205
-But wouldn't my soup be cold by now?
-Not the soup.
222
00:11:48,000 --> 00:11:50,460
I was thinking we could steal
your painting back.
223
00:11:51,291 --> 00:11:53,581
And I know just the team
of experts for the job.
224
00:12:00,959 --> 00:12:03,039
(reading)
225
00:12:09,834 --> 00:12:11,924
(gasps)
226
00:12:22,083 --> 00:12:24,043
(reading)
227
00:12:33,792 --> 00:12:36,502
(reading)
228
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
(reading)
229
00:12:45,041 --> 00:12:48,041
And great friend.
Polite, funny, stunningly beautiful,
230
00:12:48,125 --> 00:12:49,535
lover of animals, deep sleeper,
231
00:12:49,625 --> 00:12:52,075
knows how to microwave popcorn
to maximum poppage
232
00:12:52,166 --> 00:12:54,626
without -burning a single kernel...
-Okay, we're done.
233
00:12:58,083 --> 00:12:59,253
(giggles)
234
00:13:05,125 --> 00:13:09,705
Thank you all for coming to see
Zanko's latest masterpiece, entitled...
235
00:13:11,417 --> 00:13:13,457
"Zanko's Latest Masterpiece!"
(grunts)
236
00:13:21,917 --> 00:13:23,707
Okay, switch places with me.
237
00:13:24,458 --> 00:13:25,668
You wanna be the mermaid?
238
00:13:26,458 --> 00:13:29,748
No. I want to be Aquaman,
but that's the next best thing.
239
00:13:32,667 --> 00:13:36,497
(crying)
I can't find my mommy!
240
00:13:37,417 --> 00:13:39,667
It's okay, little girl. Calm down.
241
00:13:40,000 --> 00:13:43,630
Now, tell me what your mommy looks like
and I'll go find her.
242
00:13:43,709 --> 00:13:47,419
I have to warn you,
I've never had much luck finding women.
243
00:13:49,083 --> 00:13:50,793
She has purple hair,
244
00:13:51,625 --> 00:13:52,995
a gold tooth,
245
00:13:53,750 --> 00:13:55,540
and a glass eye.
246
00:13:57,792 --> 00:13:58,752
Okay.
247
00:14:00,875 --> 00:14:03,825
You just wait right here
and I'll go find your mommy.
248
00:14:03,917 --> 00:14:08,037
Please hurry. I miss her so much!
(sobs)
249
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
(whispers)
Come on, come on.
250
00:14:12,500 --> 00:14:14,880
I am digging the little girl voice.
251
00:14:15,542 --> 00:14:17,132
-Angus! Come on.
-Oh!
252
00:14:20,291 --> 00:14:22,831
Okay, I'm shutting down
the security cameras.
253
00:14:24,417 --> 00:14:27,457
Mr. and Mrs. Angus Chestnut
have tied the knot.
254
00:14:28,250 --> 00:14:29,880
That is not the code we discussed.
255
00:14:31,500 --> 00:14:34,380
Copy. Mr. and Mrs. Fletcher Quimby
are walking down the aisle.
256
00:14:34,458 --> 00:14:36,378
That is not the code we discussed.
257
00:14:38,834 --> 00:14:41,504
No one's looking. Now's our chance
to get over to the air vent.
258
00:14:41,583 --> 00:14:43,043
Okay, okay.
259
00:14:55,750 --> 00:14:57,630
Commence Operation What's That Smell?
260
00:14:58,458 --> 00:15:00,498
"Operation What's That Smell"?
261
00:15:00,583 --> 00:15:03,293
The moldy sandwich we found at the bottom
of Angus' locker?
262
00:15:03,792 --> 00:15:06,132
Did you pay any attention
during the code meeting?
263
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
(gags)
264
00:15:17,083 --> 00:15:18,133
What are you doing?
265
00:15:19,542 --> 00:15:22,042
Uh, taking turns. It's only fair.
266
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
(sighs)
267
00:15:24,375 --> 00:15:27,705
(sniffs)
What's that smell?
268
00:15:28,417 --> 00:15:29,747
(snffing)
269
00:15:31,250 --> 00:15:32,790
Okay, for once, it's not me.
270
00:15:32,875 --> 00:15:34,285
(telephone rings)
271
00:15:34,709 --> 00:15:37,169
Okay, time to intercept Zanko's call.
272
00:15:37,959 --> 00:15:39,539
(clears throat)
Maintenance, here.
273
00:15:41,542 --> 00:15:46,172
There is a horrible stench in the gallery,
and Zanko needs it fixed immediately!
274
00:15:46,667 --> 00:15:49,497
I'll, uh, have someone
from the Horrible Stench Department
275
00:15:49,583 --> 00:15:50,633
to check it out.
276
00:15:53,041 --> 00:15:54,421
(Angus) Wow.
277
00:15:54,792 --> 00:15:57,252
I am digging the deep voice, too.
278
00:16:04,375 --> 00:16:06,785
(stammering)
Apparently, it's pretty bad.
279
00:16:06,875 --> 00:16:08,575
They sent a guy in a hazmat suit,
280
00:16:08,667 --> 00:16:11,247
and a wolf suit.
281
00:16:14,291 --> 00:16:17,421
Okay, we need to clear the room.
282
00:16:17,959 --> 00:16:23,129
I'm gonna need everybody
to run out of here in a screaming panic.
283
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
If I've learned one thing,
284
00:16:26,458 --> 00:16:29,168
it's that people always do
the opposite of what I say.
285
00:16:29,250 --> 00:16:30,960
-Ah!
-That's why I would never say,
286
00:16:31,041 --> 00:16:34,381
"Please leave in a calm
and orderly fashion."
287
00:16:34,458 --> 00:16:36,328
-No! No!
-(people scream)
288
00:16:38,667 --> 00:16:39,877
♪ Ooh ♪
289
00:16:41,458 --> 00:16:43,708
Here's your balloon animal. It's a...
290
00:16:44,417 --> 00:16:45,377
Earthworm!
291
00:16:47,333 --> 00:16:49,043
I asked for a pony.
292
00:16:50,291 --> 00:16:52,211
Well, you don't always get what you want.
293
00:16:52,709 --> 00:16:56,629
I asked for a real pony when I was six,
and I got one, so...
294
00:16:58,333 --> 00:16:59,333
Bad example.
295
00:17:00,917 --> 00:17:02,287
I can try to make a pony!
296
00:17:06,291 --> 00:17:09,581
(all) Ooh! Wow!
297
00:17:09,667 --> 00:17:11,957
(giggles)
Here you go!
298
00:17:12,667 --> 00:17:15,127
Just watch out
for the balloon pony droppings.
299
00:17:20,625 --> 00:17:22,495
Whoa!
(screams)
300
00:17:25,125 --> 00:17:26,785
(kids laugh)
301
00:17:28,166 --> 00:17:29,326
It's not funny!
302
00:17:29,417 --> 00:17:31,167
(helicopter hovering)
303
00:17:31,250 --> 00:17:32,420
(Paisley) Don't worry.
304
00:17:32,500 --> 00:17:36,630
Just grab onto the ladder
and I'll pull you into my balloon-copter.
305
00:17:41,166 --> 00:17:43,876
There's the painting.
Come on, let's get it.
306
00:17:43,959 --> 00:17:46,329
Wait! We're in lock down.
307
00:17:47,000 --> 00:17:49,330
There is probably an invisible laser net.
308
00:17:49,875 --> 00:17:52,375
Luckily, I have a dancer's body.
309
00:18:01,083 --> 00:18:02,753
(grunts)
310
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
There are no lasers.
311
00:18:12,375 --> 00:18:15,575
Time to disable the locking mechanism
on the glass case.
312
00:18:16,208 --> 00:18:18,538
All I have to do is, bypass the...
313
00:18:20,250 --> 00:18:22,830
Look who I found!
314
00:18:24,041 --> 00:18:25,581
Wow, you're good!
315
00:18:26,250 --> 00:18:27,790
What are you doing?
316
00:18:27,875 --> 00:18:28,875
Um...
317
00:18:30,166 --> 00:18:31,706
I'm Ted, the new guy.
318
00:18:32,250 --> 00:18:34,210
Go ahead and take
the rest of the night off.
319
00:18:35,417 --> 00:18:37,537
Awesome! Thanks, Ted!
320
00:18:38,458 --> 00:18:40,578
(Chyna) Angus, hurry upand unlock the glass case!
321
00:18:41,417 --> 00:18:43,457
(Ted) Hey, wait.
322
00:18:43,792 --> 00:18:45,212
I'm Ted, the new guy.
323
00:18:45,291 --> 00:18:46,331
Run!
324
00:18:46,417 --> 00:18:47,747
Something's wrong.
325
00:18:47,834 --> 00:18:50,674
-Angus isn't responding.
-All right.
326
00:18:51,542 --> 00:18:54,632
I'm going to have to break the glass
with my Taekwon...
327
00:18:55,291 --> 00:18:56,291
Oh!
328
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Wait a second.
329
00:19:00,625 --> 00:19:01,705
Maybe I can break it.
330
00:19:02,041 --> 00:19:04,881
If I hit the right resonance frequency,
I could shatter the glass.
331
00:19:04,959 --> 00:19:06,079
(clears throat)
332
00:19:07,333 --> 00:19:10,133
(vocalizing)
333
00:19:10,750 --> 00:19:11,790
(glass shatters)
334
00:19:14,875 --> 00:19:16,915
I'm sorry, Wacky.
Let me try another frequency.
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,962
(vocalizing higher)
336
00:19:25,417 --> 00:19:26,417
-Ooh, yes!
-Yes!
337
00:19:26,500 --> 00:19:29,710
(yells)
What do you think you are doing?
338
00:19:30,458 --> 00:19:32,628
Abort the mission! Ants on the run!
339
00:19:33,417 --> 00:19:36,127
Security? Grab them!
340
00:19:37,125 --> 00:19:40,205
(vocalizes)
341
00:19:42,959 --> 00:19:44,459
They can't see us, let's go!
342
00:19:44,542 --> 00:19:45,882
(Agnus grunts)
343
00:19:49,667 --> 00:19:51,327
(yells in pain)
Ow!
344
00:19:51,417 --> 00:19:55,287
This feather is ironically heavy!
345
00:19:56,083 --> 00:19:57,213
Quick, run!
346
00:19:59,417 --> 00:20:03,747
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
347
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
There.
348
00:20:06,417 --> 00:20:09,127
Your masterpiece is back where it belongs.
349
00:20:09,417 --> 00:20:12,917
I just wish we could have stayed
to see the look on Zanko's face
350
00:20:13,000 --> 00:20:15,170
when he noticed the painting was gone.
351
00:20:15,792 --> 00:20:18,252
Oh, he'll never know it's missing.
352
00:20:18,792 --> 00:20:19,832
What do you mean?
353
00:20:20,750 --> 00:20:23,170
Before I ran out,
like all great art thieves,
354
00:20:23,250 --> 00:20:25,460
I replaced the paintingwith a perfect replica.
355
00:20:26,333 --> 00:20:27,383
Oops.
356
00:20:29,625 --> 00:20:32,825
That way, Zanko will think we failed,and never come after us.
357
00:20:37,750 --> 00:20:38,830
(sighs)
358
00:20:41,375 --> 00:20:44,495
So you gave Zanko
another one of your paintings?
359
00:20:44,583 --> 00:20:46,463
Nope, forgery.
360
00:20:48,000 --> 00:20:49,040
Done by you.
361
00:20:49,500 --> 00:20:51,040
Which makes it another original.
362
00:20:52,250 --> 00:20:54,330
Oh. I didn't think of that.
363
00:20:57,417 --> 00:20:59,207
I guess we'll have to reassemble the team.
364
00:21:05,917 --> 00:21:07,957
(reading)
365
00:21:10,125 --> 00:21:11,205
Okay, we're done.
366
00:21:13,083 --> 00:21:15,883
♪ Ooh, ooh ♪
367
00:21:15,959 --> 00:21:18,209
(Roxanne)
All right, kids, it's time to vote.
368
00:21:18,291 --> 00:21:20,041
Who likes Princess Paisley best?
369
00:21:21,750 --> 00:21:23,500
Who likes Princess Lexi?
370
00:21:24,917 --> 00:21:25,957
(gasps)
371
00:21:26,959 --> 00:21:29,169
You remind me of my friend.
(chuckles)
372
00:21:31,000 --> 00:21:33,040
(chuckles)
I don't understand.
373
00:21:34,000 --> 00:21:36,290
I mean,
I've been terrible at everything.
374
00:21:36,875 --> 00:21:38,535
Yeah, but that's what makes you funny.
375
00:21:38,625 --> 00:21:41,325
There's nothing funny
about being good at your job.
376
00:21:41,959 --> 00:21:43,709
Congratulations, Lexi.
377
00:21:43,792 --> 00:21:46,462
You will be working
the next birthday party.
378
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Greg's.
379
00:21:50,542 --> 00:21:52,042
He wants a princess at his party?
380
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Not exactly.
381
00:21:58,375 --> 00:22:02,245
This is the Goliath Bird-eating Spider.
382
00:22:03,083 --> 00:22:04,543
Did you say "Bird-eating"?
383
00:22:05,166 --> 00:22:07,576
(all) Eat her! Eat her! Eat her!
384
00:22:07,667 --> 00:22:10,497
Eat her! Eat her! Eat her!
385
00:22:10,583 --> 00:22:13,383
Eat her! Eat her! Eat her!
386
00:22:13,458 --> 00:22:15,498
(theme music playing)
27889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
