Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,165 --> 00:00:42,196
TRADUCIDO POR TOLOBICH.
2
00:00:46,009 --> 00:00:48,359
Francia cae bajo el dominio nazi.
Gran Bretaña se ha quedado sola.
3
00:00:48,384 --> 00:00:50,779
Winston Churchill crea a toda prisa
una agencia de espionaje,
4
00:00:50,804 --> 00:00:52,804
para desbaratar la maquinaria
de guerra nazi.
5
00:00:52,829 --> 00:00:55,020
Su misión en Francia:
colocar espías en todas partes
6
00:00:55,045 --> 00:00:57,243
para crear la Resistencia
y llevar a cabo sabotajes.
7
00:00:57,268 --> 00:00:59,554
Pero no hay espías capacitados
para este nuevo tipo de guerra.
8
00:00:59,579 --> 00:01:01,663
Se hace un llamamiento
a personal sin experencia.
9
00:01:01,688 --> 00:01:03,882
Los primeros son lanzados
tras las líneas enemigas
10
00:01:03,907 --> 00:01:05,905
para comenzar una guerra secreta...
11
00:01:05,930 --> 00:01:09,090
Inspirado en hechos reales.
12
00:01:18,138 --> 00:01:22,084
AGOSTO, 1941
13
00:01:26,650 --> 00:01:27,493
Ya les he dicho,
14
00:01:27,518 --> 00:01:28,704
no sé nada.
15
00:01:36,310 --> 00:01:37,774
Por favor, no.
16
00:01:58,215 --> 00:01:59,103
¿Su nombre?
17
00:01:59,347 --> 00:02:00,280
Te lo he dicho,
18
00:02:02,205 --> 00:02:03,403
Brigitte.
19
00:02:15,306 --> 00:02:16,301
Tu verdadero nombre.
20
00:02:16,447 --> 00:02:17,463
Brigitte.
21
00:02:18,814 --> 00:02:19,900
Mentirosa.
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,747
Lo juro por la vida de mi madre.
23
00:02:52,637 --> 00:02:56,449
3 MESES ANTES
24
00:03:04,258 --> 00:03:06,178
DIRECCIÓN DE OPERACIONES ESPECIALES
25
00:03:06,203 --> 00:03:07,905
SECCIÓN F, LONDRES.
26
00:03:11,124 --> 00:03:12,507
En otras noticias,
27
00:03:13,069 --> 00:03:15,272
las fuerzas nazis ahora ocupan,
28
00:03:15,342 --> 00:03:19,007
Polonia, Austria,
Dinamarca, Noruega,
29
00:03:19,444 --> 00:03:24,366
Checoslovaquia, Bélgica,
Países Bajos, Luxemburgo,
30
00:03:24,710 --> 00:03:29,738
Yugoslavia, Grecia
y el Norte de Francia.
31
00:03:31,209 --> 00:03:35,319
Hitler está ahora preparado
para cruzar el Canal de la Mancha.
32
00:04:51,787 --> 00:04:54,022
Le dije a los familiares
del caballero,
33
00:04:54,047 --> 00:04:55,223
que habia sido
un accidente de automóvil,
34
00:04:55,248 --> 00:04:56,514
sin sobrevivientes.
35
00:04:57,868 --> 00:04:59,713
Apenas estuvieron allí
seis semanas.
36
00:04:59,746 --> 00:05:01,156
Los alemanes están localizando
nuestras señales
37
00:05:01,206 --> 00:05:02,746
más rápido de lo previsto,
38
00:05:03,621 --> 00:05:05,386
y tuvimos un desliz.
39
00:05:06,722 --> 00:05:09,266
Uno de los agentes llevaba
cigarrillos británicos.
40
00:05:09,946 --> 00:05:12,251
Somos unos malditos aficionados.
41
00:05:21,694 --> 00:05:22,616
Srta. Atkins,
42
00:05:23,327 --> 00:05:24,436
la están esperando.
43
00:05:24,614 --> 00:05:27,101
Las mañanas nunca me dan tregua.
44
00:05:29,944 --> 00:05:31,421
Esta es una operación vulgar,
45
00:05:31,538 --> 00:05:33,468
apenas hay información
para seguir adelante.
46
00:05:34,601 --> 00:05:36,101
Ha llegado.
47
00:05:37,771 --> 00:05:39,708
Tenemos que hablar de reemplazos.
48
00:05:40,380 --> 00:05:43,122
Quiero que te encargues
de reclutar algunas damas.
49
00:05:46,318 --> 00:05:48,771
¿Qué ha pasado?
Pensé que todos se oponían.
50
00:05:48,982 --> 00:05:50,224
Pues bien,
acudimos a Churchill,
51
00:05:50,271 --> 00:05:51,310
refunfuñó un poco,
52
00:05:51,335 --> 00:05:53,505
pero estuvo de acuerdo en que
las mujeres serian más...
53
00:05:54,068 --> 00:05:55,300
discretas.
54
00:05:55,677 --> 00:05:56,941
Y entonces me dijo...
55
00:05:57,682 --> 00:05:58,682
"Que tengas suerte".
56
00:06:01,843 --> 00:06:03,727
¿Las entrenarías de igual modo
que a los hombres?
57
00:06:04,511 --> 00:06:06,171
No podemos darnos el lujo
de asustarlas.
58
00:06:06,272 --> 00:06:08,585
Ellas son civiles,
no soldados.
59
00:06:09,054 --> 00:06:11,475
No tengo ni la menor idea
de a qué se exponen.
60
00:06:12,639 --> 00:06:14,523
Con lo cual debemos prepararlas,
¿no te parece?
61
00:06:18,101 --> 00:06:20,359
Sra. Atkins,
asegúrese de que sean bellas.
62
00:06:21,236 --> 00:06:23,491
¿Para ti o para los alemanes?
63
00:06:28,238 --> 00:06:29,664
Churchill nos pidió,
64
00:06:29,689 --> 00:06:31,806
que creáramos un ejército secreto
de espías.
65
00:06:32,626 --> 00:06:35,704
Encontré un grupo de mujeres
con la reseña, Francia.
66
00:06:36,212 --> 00:06:38,322
Puedo estar lista para el entrenamiento
la próxima semana.
67
00:06:38,479 --> 00:06:39,480
Bien.
68
00:06:43,844 --> 00:06:45,008
Disculpe,
69
00:06:46,185 --> 00:06:47,285
Hola,
70
00:06:47,750 --> 00:06:48,885
soy Vera Atkins.
71
00:06:48,886 --> 00:06:49,585
¿Puedo hablar con usted?
72
00:06:50,242 --> 00:06:51,297
Sí.
73
00:07:17,037 --> 00:07:18,365
- Embajada de los Estados Unidos,
74
00:07:18,390 --> 00:07:19,623
¿En qué puedo ayudarle?
75
00:07:28,593 --> 00:07:29,616
Virginia,
76
00:07:29,819 --> 00:07:31,280
esto acaba de llegar.
77
00:07:39,850 --> 00:07:41,212
Querida Sra. Hall,
78
00:07:41,334 --> 00:07:43,931
Gracias de nuevo por su interés en
convertirse en diplomático.
79
00:07:44,436 --> 00:07:45,559
Debido a su condición,
80
00:07:45,647 --> 00:07:48,176
no será posible
que pueda calificar para ello.
81
00:08:05,658 --> 00:08:07,037
Unos amigos celebran
una fiesta esta noche.
82
00:08:07,121 --> 00:08:08,573
No puedo.
83
00:08:09,517 --> 00:08:11,642
Me parece que te vendría bien
una copa.
84
00:08:20,740 --> 00:08:22,193
Con el bombardeo finalizado,
tenía esperanzas.
85
00:08:22,247 --> 00:08:23,740
Pero la situación sigue siendo
un desastre.
86
00:08:23,941 --> 00:08:25,378
y ahora más con los refugiados.
87
00:08:25,622 --> 00:08:28,356
Verdaderamente no necesitamos
más judíos aquí.
88
00:08:30,125 --> 00:08:32,414
Los judíos no están realmente
a salvo aquí tampoco,
89
00:08:32,500 --> 00:08:33,507
¿verdad?
90
00:08:35,179 --> 00:08:36,320
¿Alguien quiere más ginebra?
91
00:08:36,382 --> 00:08:37,984
En realidad,
soy un hombre de whisky.
92
00:08:43,423 --> 00:08:44,727
Los británicos nunca dejarían
que los alemanes
93
00:08:44,766 --> 00:08:45,803
entraran tan fácilmente.
94
00:08:45,887 --> 00:08:47,313
Puedo asegurarle que los franceses
95
00:08:47,469 --> 00:08:49,176
tambien parecían inexpugnables.
96
00:08:50,512 --> 00:08:51,829
Yo estuve allí.
97
00:08:51,946 --> 00:08:54,269
Conduje una ambulancia en París
antes de la rendición.
98
00:08:54,652 --> 00:08:56,354
Fue peor de lo que informó
la prensa.
99
00:08:56,969 --> 00:08:57,914
Tal vez.
100
00:08:58,581 --> 00:08:59,672
Tengo la intención de volver.
101
00:08:59,711 --> 00:09:00,813
No puedes hacerlo.
102
00:09:02,142 --> 00:09:03,297
Ya lo verás.
103
00:09:05,608 --> 00:09:07,362
Debemos acabar
con esos desgraciados.
104
00:09:08,686 --> 00:09:09,987
Creo que no nos conocemos.
105
00:09:10,327 --> 00:09:11,782
Vera Atkins.
106
00:09:12,530 --> 00:09:13,901
Virginia Hall.
107
00:09:18,454 --> 00:09:20,206
Estimado Presidente Roosevelt,
108
00:09:20,605 --> 00:09:24,466
Le escribo para informarle
de alarmantes regulaciones discriminatorias
109
00:09:24,491 --> 00:09:26,365
en el Servicio Exterior
de los Estados Unidos.
110
00:09:26,651 --> 00:09:29,104
Estoy más que calificada
para ser diplomático.
111
00:09:29,542 --> 00:09:32,931
Usted debe entender
que la discapacidad no significa...
112
00:10:03,464 --> 00:10:04,476
¿No lleva paraguas?
113
00:10:04,815 --> 00:10:05,800
Nunca.
114
00:10:17,122 --> 00:10:18,713
¿Té o un escocés?
115
00:10:18,889 --> 00:10:21,046
Un whisky estaría genial.
116
00:10:27,518 --> 00:10:29,007
Por favor, siéntate.
117
00:10:29,726 --> 00:10:30,929
Voy a mojar la silla.
118
00:10:31,002 --> 00:10:32,566
No te preocupes.
119
00:10:35,262 --> 00:10:36,827
He estado pensando en ti.
120
00:10:37,359 --> 00:10:39,773
Me dejé llevar un poco en la fiesta
121
00:10:40,378 --> 00:10:41,173
...la ginebra.
122
00:10:41,424 --> 00:10:42,252
He aquí,
123
00:10:42,400 --> 00:10:44,103
una mujer inteligente quién,
124
00:10:44,612 --> 00:10:48,200
imagino que podría vivir
cómodamente en los EE.UU
125
00:10:51,824 --> 00:10:54,167
¿Qué la trae por aquí,
Srta. Hall?
126
00:10:55,652 --> 00:10:57,015
Desde que tengo uso de razón,
127
00:10:57,040 --> 00:10:58,827
he querido ser diplomático.
128
00:11:00,840 --> 00:11:02,652
He estado trabajando aquí durante años,
129
00:11:02,746 --> 00:11:05,390
Italia, Turquía, Francia.
130
00:11:06,058 --> 00:11:07,063
Me enamoré,
131
00:11:07,414 --> 00:11:09,091
de la gente, sus idiomas
132
00:11:11,560 --> 00:11:12,946
y ciertamente no voy a darle,
133
00:11:12,971 --> 00:11:14,313
la espalda a Europa ahora.
134
00:11:16,241 --> 00:11:18,652
Ojalá más estadounidenses
se sintieran así.
135
00:11:21,595 --> 00:11:22,927
¿Por qué no te has casado?
136
00:11:24,757 --> 00:11:25,988
¿Por qué no lo estás tú?
137
00:11:29,212 --> 00:11:31,136
Tengo un amigo desaparecido
138
00:11:32,367 --> 00:11:33,016
Lo siento mucho.
139
00:11:33,055 --> 00:11:35,483
Un terrible veredicto
para cualquiera, ¿no crees?
140
00:11:36,555 --> 00:11:37,500
desaparecido.
141
00:11:43,073 --> 00:11:44,644
¿Tienes un compañero?
142
00:11:53,520 --> 00:11:55,077
Tuve un accidente,
143
00:11:55,177 --> 00:11:57,040
apareció la gangrena,
144
00:11:57,065 --> 00:11:58,787
A él no le pareció demasiado...
145
00:11:58,841 --> 00:11:59,812
romántico.
146
00:12:01,146 --> 00:12:03,719
Depende a quién preguntes,
supongo.
147
00:12:04,365 --> 00:12:06,373
Seamos sinceras la una con la otra,
¿te parece?
148
00:12:07,107 --> 00:12:07,995
Por supuesto.
149
00:12:08,254 --> 00:12:10,402
Tú y yo sabemos
que los Estados Unidos
150
00:12:10,535 --> 00:12:12,612
nunca te contratará para
ser una diplomático,
151
00:12:14,137 --> 00:12:15,428
así que me gustaría invitarte
152
00:12:15,453 --> 00:12:17,637
a probar un club
del que sí podrías formar parte.
153
00:12:18,441 --> 00:12:21,551
Un club para mujeres como tú,
que han vivido en Francia,
154
00:12:22,236 --> 00:12:23,703
que conocen el idioma
155
00:12:23,813 --> 00:12:26,141
y les encantaría detener a Hitler.
156
00:12:27,633 --> 00:12:28,672
¿Quién eres?
157
00:12:31,799 --> 00:12:33,134
Se rumorea que usted es
158
00:12:33,159 --> 00:12:35,170
la mejor radiotelegrafista,
159
00:12:35,412 --> 00:12:37,192
en la Fuerza Aérea Auxiliar Femenina.
160
00:12:37,886 --> 00:12:39,041
Gracias.
161
00:12:40,022 --> 00:12:43,117
Creo que es porque
toco el arpa y el piano,
162
00:12:43,952 --> 00:12:45,652
y enviar señales es como hacer música,
163
00:12:45,677 --> 00:12:47,290
hay un ritmo implícito.
164
00:12:47,678 --> 00:12:48,617
Sin duda.
165
00:12:50,295 --> 00:12:52,011
Por cierto Noor,
¿por qué te uniste?
166
00:12:52,423 --> 00:12:53,948
Todos tenemos que hacer
nuestro papel.
167
00:12:54,026 --> 00:12:56,740
¿Y qué papel juegas tú, Noor?
168
00:12:58,779 --> 00:12:59,583
¿Disculpe?
169
00:13:00,513 --> 00:13:02,802
Naciste en Rusia,
170
00:13:03,052 --> 00:13:04,630
de madre estadounidense,
171
00:13:05,130 --> 00:13:07,333
y padre indio quien era musulmán.
172
00:13:09,341 --> 00:13:11,844
Un descendiente del último
Emperador Mogol, según entiendo.
173
00:13:11,869 --> 00:13:12,579
Si.
174
00:13:12,790 --> 00:13:15,493
Mi padre fue fundador de la orden sufí
en Occidente.
175
00:13:15,587 --> 00:13:17,005
¿y eso es?
176
00:13:17,853 --> 00:13:20,856
El Sufismo es un camino
espiritual islámico hacia Dios,
177
00:13:20,989 --> 00:13:22,614
por medio de la paz y la verdad.
178
00:13:23,044 --> 00:13:24,176
Tal como tú,
¿correcto?
179
00:13:24,215 --> 00:13:25,934
Un amante de la paz y la verdad.
180
00:13:26,551 --> 00:13:27,620
Por supuesto.
181
00:13:27,846 --> 00:13:30,003
Entonces,
¿por qué peleas en esta guerra?
182
00:13:30,596 --> 00:13:32,446
Porque soy ciudadana británica
183
00:13:32,893 --> 00:13:34,964
y me crié en Francia
como si fuese mi propio hogar.
184
00:13:35,697 --> 00:13:36,922
Y no puedo permanecer al margen
185
00:13:36,953 --> 00:13:38,681
y dejar que los Nazis continuen
con lo que están haciendo.
186
00:13:38,774 --> 00:13:40,255
¿Eso es todo, Noor?
187
00:13:41,950 --> 00:13:44,334
Bueno... en realidad,
también me gustaría
188
00:13:45,022 --> 00:13:46,434
que un indio pudiera ganar
189
00:13:46,459 --> 00:13:48,105
una alta condecoración militar
en esta guerra,
190
00:13:49,010 --> 00:13:50,519
porque si algunos de nosotros
191
00:13:50,544 --> 00:13:52,840
pudiéramos hacer algo relevante
en el servicio aliado,
192
00:13:53,335 --> 00:13:54,670
tal vez podría cerrar la brecha
193
00:13:54,729 --> 00:13:56,880
entre los indios y los británicos.
194
00:13:57,236 --> 00:13:58,533
Ahora entiendo.
195
00:14:00,936 --> 00:14:02,033
Noor,
196
00:14:02,780 --> 00:14:04,833
te he llamado hoy aqui porque
197
00:14:05,094 --> 00:14:06,403
me gustaría invitarte
198
00:14:06,486 --> 00:14:09,696
a que te unieras a un club
diferente a cualquier otro.
199
00:14:13,172 --> 00:14:15,633
Bienvenido a mi hogar escocés.
200
00:14:17,627 --> 00:14:19,772
No es la clase de lugar
que los Nazis,
201
00:14:19,811 --> 00:14:22,460
esperarían que fuese un centro
de entrenamiento de espías ¿cierto?
202
00:14:22,780 --> 00:14:24,421
No se pongan demasiado cómodos,
203
00:14:24,663 --> 00:14:26,866
muchos de ustedes
no durarán una semana.
204
00:14:28,470 --> 00:14:29,427
Ahora bien,
205
00:14:29,497 --> 00:14:31,177
¿Qué es el S.O.E?
206
00:14:31,594 --> 00:14:33,482
Cariñosamente, lo llamamos
207
00:14:33,597 --> 00:14:37,521
nuestro nuevo ministerio de guerra
sin escrúpulos.
208
00:14:37,773 --> 00:14:41,874
Aquí les entrenaremos
en sabotaje y subversión
209
00:14:42,197 --> 00:14:45,409
Aquellos que sobresalgan
irán a Francia como espías.
210
00:14:45,892 --> 00:14:47,187
Las normas:
211
00:14:47,392 --> 00:14:49,201
Les serán concedidos
nombres en clave.
212
00:14:49,263 --> 00:14:52,231
No revelerán su verdadero nombre
a nadie aquí.
213
00:14:52,341 --> 00:14:55,334
La misión de cada equipo será
conseguir información,
214
00:14:55,451 --> 00:14:59,286
fomentar la resistencia,
e incendiar Francia.
215
00:15:00,515 --> 00:15:02,495
No es desmedido en absoluto.
216
00:15:03,507 --> 00:15:05,346
Como he dicho antes,
217
00:15:05,554 --> 00:15:07,587
es una guerra poco caballerosa.
218
00:15:09,108 --> 00:15:11,732
E ir acostumbrándose
a las espías femeninas.
219
00:15:25,255 --> 00:15:25,864
Noor,
220
00:15:26,457 --> 00:15:27,488
ven aquí.
221
00:15:27,740 --> 00:15:28,365
¿Qué opinas?
222
00:15:28,390 --> 00:15:29,888
¿Crees que puedes
hacer aquel ejercicio?
223
00:15:32,032 --> 00:15:32,911
Sí, señora.
224
00:15:33,085 --> 00:15:35,543
Bien, mostrémosle a estos chicos
cómo se gana esta guerra.
225
00:15:35,816 --> 00:15:36,469
Sí, señora.
226
00:15:36,519 --> 00:15:37,379
Adelante.
227
00:15:55,175 --> 00:15:56,442
En dos movimientos,
vamos.
228
00:15:57,308 --> 00:15:58,712
- ¿Qué les pasa a ustedes?
229
00:15:58,813 --> 00:15:59,761
- Eso es.
230
00:16:00,753 --> 00:16:01,691
¿Listos?
231
00:16:01,863 --> 00:16:02,977
Adelante.
232
00:16:06,769 --> 00:16:08,444
Recuerden que sólo
tenemos 120 segundos,
233
00:16:08,469 --> 00:16:09,435
luego tenemos que desconectar.
234
00:16:09,475 --> 00:16:10,303
Bien.
235
00:16:11,365 --> 00:16:13,490
- ¿A dondé llevan estas piezas?
- Ah sí, a la antena aérea.
236
00:16:13,515 --> 00:16:14,537
- Esa no es la antena aérea.
237
00:16:14,562 --> 00:16:15,576
Ahí están
los ajustes de la antena.
238
00:16:15,601 --> 00:16:17,602
- No, no, tenia conectada la antena
ahí abajo,
239
00:16:17,627 --> 00:16:18,198
¿Aquí?
240
00:16:18,223 --> 00:16:20,208
- O tal vez fue en este de aquí,
en el de la batería principal,
241
00:16:21,580 --> 00:16:23,392
Oh, no, no, tienes razón.
242
00:16:25,538 --> 00:16:27,140
Habrá mucha gente
de toda Europa
243
00:16:27,165 --> 00:16:28,866
ayudando a la resistencia
en Francia.
244
00:16:29,593 --> 00:16:31,223
Gente valiosa de Polonia,
245
00:16:32,062 --> 00:16:33,463
de otras partes de Alemania,
246
00:16:34,765 --> 00:16:35,958
Yugoslavia,
247
00:16:36,435 --> 00:16:37,616
Checoslovaquia.
248
00:16:38,233 --> 00:16:40,267
Un corte, otro corte.
249
00:16:40,962 --> 00:16:42,548
te acercas con sigilo
por la espalda,
250
00:16:42,773 --> 00:16:45,456
Mueves su cabeza hacia atrás
y rebanas.
251
00:16:48,317 --> 00:16:49,431
Usted.
252
00:17:00,369 --> 00:17:01,783
Aprendan a ser rápidos,
253
00:17:02,145 --> 00:17:03,695
a tener autoconfianza,
254
00:17:03,853 --> 00:17:05,728
y cuando sea preciso, crueles.
255
00:17:07,156 --> 00:17:08,445
Hasta la vista.
256
00:17:10,175 --> 00:17:12,360
Deberán ser audaces en solitario,
257
00:17:12,563 --> 00:17:14,352
pero no tengan la menor duda,
258
00:17:14,851 --> 00:17:18,885
que la información que reúnan,
los sabotajes preparados,
259
00:17:18,944 --> 00:17:21,263
los lugareños que recluten
para crear la resistencia
260
00:17:21,288 --> 00:17:24,144
pueden cambiar
el curso de esta guerra.
261
00:17:32,729 --> 00:17:34,347
Ni siquiera puedo levantar mi radio.
262
00:17:35,237 --> 00:17:36,831
Y francamente, no puedo mentir
263
00:17:37,588 --> 00:17:39,111
Seré una pésima espía.
264
00:17:41,088 --> 00:17:42,964
Me pregunto qué diría mi padre
265
00:17:43,532 --> 00:17:45,255
si supiera que mis pasos
me han traído hasta aquí.
266
00:17:45,817 --> 00:17:48,425
¿Una pacifista siendo adiestrada
para matar?
267
00:17:48,923 --> 00:17:51,383
Nos están entrenando
para sobrevivir.
268
00:17:53,261 --> 00:17:54,019
Toma.
269
00:17:54,753 --> 00:17:56,245
Este es Cuthbert, es liviano.
270
00:17:57,206 --> 00:17:58,467
Es muy pesado.
271
00:17:59,814 --> 00:18:01,251
Le pusiste nombre.
272
00:18:01,947 --> 00:18:04,056
Supuse que se quedaría conmigo
el resto de mi vida.
273
00:18:04,081 --> 00:18:05,854
Nada más justo que tener un nombre.
274
00:18:06,860 --> 00:18:09,639
Saint Cuthbert fue un soldado,
275
00:18:09,664 --> 00:18:10,772
y también médico.
276
00:18:11,866 --> 00:18:13,559
Un hacedor de milagros.
277
00:18:17,483 --> 00:18:21,168
Mi padre fue testigo
de muchos milagros.
278
00:18:28,550 --> 00:18:30,418
Él estaría orgulloso de tí.
279
00:18:34,333 --> 00:18:36,340
Es una princesa,
por el amor de Dios.
280
00:18:36,502 --> 00:18:37,678
Es muy bonita, ¿no crees?
281
00:18:37,700 --> 00:18:38,986
Es una pacifista, Vera.
282
00:18:39,025 --> 00:18:41,400
Escribe cuentos de hadas
para niños.
283
00:18:41,559 --> 00:18:43,282
¿Has leído sus evaluaciones
de los entrenamientos?
284
00:18:43,315 --> 00:18:45,395
Es infantil, una soñadora.
285
00:18:45,551 --> 00:18:47,096
Es muy buena en lo que hace.
286
00:18:47,165 --> 00:18:49,168
- Eso es lo que importa.
- No durará seis semanas.
287
00:18:49,628 --> 00:18:51,817
Estas mujeres no son fáciles
de encontrar.
288
00:18:52,007 --> 00:18:52,825
Ahora bien,
289
00:18:53,552 --> 00:18:55,857
¿Sospecharías que esta chica
es una espía?
290
00:18:58,038 --> 00:18:59,444
Tengo que pensarlo.
291
00:18:59,670 --> 00:19:01,920
Ser radiotelegrafista
es de lo más arriesgado.
292
00:19:03,313 --> 00:19:04,508
¿Quién es la siguiente?
293
00:19:09,849 --> 00:19:11,255
Virginia es estadounidense.
294
00:19:11,716 --> 00:19:13,263
Pero vivió en Francia.
295
00:19:13,638 --> 00:19:14,457
Complexión atlética,
296
00:19:14,600 --> 00:19:17,249
Capitana de su equipo
de baloncesto en Radcliffe,
297
00:19:17,274 --> 00:19:19,129
jefa de la Federación de teatro
en Barnard,
298
00:19:19,340 --> 00:19:21,668
estudió también en París y Viena,
299
00:19:22,008 --> 00:19:24,657
Proviene de una familia rica,
es muy apasionada por los viajes
300
00:19:24,682 --> 00:19:26,548
y la caza,
al igual que su padre.
301
00:19:26,929 --> 00:19:28,913
Interesante.
¿Qué está haciendo aquí?
302
00:19:29,390 --> 00:19:31,070
Está cimentando
su currículo consular,
303
00:19:31,095 --> 00:19:32,593
porque quiere ser diplomático.
304
00:19:33,803 --> 00:19:35,592
No sabía que el servicio exterior
305
00:19:35,593 --> 00:19:36,999
contrataba mujeres.
306
00:19:37,638 --> 00:19:38,716
Hay unas cuantas,
307
00:19:38,795 --> 00:19:40,873
pero acaba de ser rechazada.
308
00:19:41,388 --> 00:19:43,623
Sus informes de entrenamiento
han evolucionado.
309
00:19:44,396 --> 00:19:47,450
Pese a que Virginia parece
no valorar sus propias limitaciones,
310
00:19:47,451 --> 00:19:49,013
resulta ser muy ingeniosa,
311
00:19:49,458 --> 00:19:50,474
es una líder.
312
00:19:51,065 --> 00:19:53,076
Estados Unidos no participa
en esta guerra.
313
00:19:53,789 --> 00:19:55,081
Podríamos prepararla como periodista.
314
00:19:55,328 --> 00:19:57,297
Tenemos un contacto en
The New York Post.
315
00:19:57,650 --> 00:19:59,687
Sus informes de prensa podrían
contarnos lo que está pasando
316
00:19:59,775 --> 00:20:01,125
sin llamar la atención.
317
00:20:01,322 --> 00:20:02,104
Genio.
318
00:20:02,305 --> 00:20:05,111
Sabía que fungir como secretaria
era desperdiciar tu talento.
319
00:20:06,877 --> 00:20:09,610
Por el amor de Dios Vera,
tiene una pierna de madera.
320
00:20:09,635 --> 00:20:10,494
- Jesucristo.
321
00:20:10,744 --> 00:20:12,119
Solo es de rodilla para abajo,
322
00:20:12,158 --> 00:20:13,908
además es la tapadera perfecta.
323
00:20:14,549 --> 00:20:17,057
Nadie sospecharía que una
hermosa reportera americana,
324
00:20:17,088 --> 00:20:19,213
con una cojera pueda ser
culpable de algo.
325
00:20:22,142 --> 00:20:24,680
Lleva a Virginia
al siguiente nivel.
326
00:20:26,696 --> 00:20:28,133
Y que Dios nos ayude.
327
00:20:40,486 --> 00:20:41,357
Eso
328
00:20:41,524 --> 00:20:42,502
ha sido...
329
00:20:43,290 --> 00:20:44,349
impresionante.
330
00:20:45,318 --> 00:20:46,796
Venga.
331
00:20:49,771 --> 00:20:52,710
General Maurice Buckmaster,
jefe de la Sección F.
332
00:20:52,913 --> 00:20:54,523
Acepte mis disculpas
por este mal rato.
333
00:20:54,640 --> 00:20:56,459
Pero es la única vía de evaluar
334
00:20:56,523 --> 00:20:58,515
la capacidad de nuestros agentes
para soportar la tortura.
335
00:20:59,210 --> 00:21:02,303
La Gestapo no se lo tomará a la ligera
sólo porque eres una mujer.
336
00:21:02,304 --> 00:21:04,554
No planeo tomarlo a la ligera
simplemente porque son hombres.
337
00:21:07,227 --> 00:21:09,183
La señorita Atkins
ha sugerido ponerte
338
00:21:09,184 --> 00:21:12,949
en territorio desocupado
como nuestra primera agente de campo.
339
00:21:14,016 --> 00:21:16,319
Sé que tu entrenamiento
no se ha completado
340
00:21:16,389 --> 00:21:18,885
pero necesitamos
gente sobre el terreno,
341
00:21:18,999 --> 00:21:21,023
por lo que me siento tentado a
darte una oportunidad.
342
00:21:21,272 --> 00:21:23,393
Si decides unirte a nosotros,
343
00:21:23,905 --> 00:21:25,905
creemos que las probabilidades
de que regreses a salvo
344
00:21:25,965 --> 00:21:27,901
no van más allá del 50%.
345
00:21:29,646 --> 00:21:31,106
Tómese un tiempo,
346
00:21:31,151 --> 00:21:32,182
considere la oferta.
347
00:21:33,003 --> 00:21:34,034
Sí.
348
00:21:37,338 --> 00:21:40,253
Bienvenida a los Irregulares
de Baker Street, Virginia.
349
00:21:40,394 --> 00:21:42,901
Nombre operativo, Brigitte.
350
00:21:43,550 --> 00:21:46,480
Ahora, un baño
y un chocolate caliente.
351
00:21:59,403 --> 00:22:02,252
No esperamos que tomes parte
en todo el trabajo de campo habitual.
352
00:22:02,306 --> 00:22:03,919
- Puedo hacerlo.
- Tu misión,
353
00:22:04,078 --> 00:22:06,398
es crear un centro de apoyo
en Francia,
354
00:22:06,437 --> 00:22:08,156
para ayudar a los agentes
con dinero,
355
00:22:08,157 --> 00:22:10,180
pisos francos,
o lo que necesiten.
356
00:22:10,821 --> 00:22:13,051
La sección F necesita de organización.
357
00:22:13,098 --> 00:22:14,254
Un momento.
358
00:22:16,582 --> 00:22:18,052
Americana, perfecto.
359
00:22:19,033 --> 00:22:20,340
Esto te ayudará a mantenerte alerta.
360
00:22:20,379 --> 00:22:22,196
También ayudarán con el dolor.
361
00:22:22,198 --> 00:22:24,895
Úsalo con moderación,
si tomas demasiado, te desmayarás.
362
00:22:28,462 --> 00:22:30,381
Virginia, estamos desesperados
363
00:22:30,406 --> 00:22:32,788
por obtener información
sobre el día a día en Francia.
364
00:22:33,488 --> 00:22:35,691
Nuestros espías
están muriendo sin ella.
365
00:22:36,597 --> 00:22:39,550
LYON
SEPTIEMBRE, 1941
366
00:22:49,009 --> 00:22:51,978
Cuando llegues a Lyon
no te dejes engañar
367
00:22:52,142 --> 00:22:56,108
Incluso en la zona desocupada
la gente está desesperada.
368
00:22:57,850 --> 00:23:00,655
La gente común se está
convirtiendo en colaboradores.
369
00:23:04,420 --> 00:23:07,435
La policía militar
ha sido sometida por los nazis.
370
00:23:14,956 --> 00:23:17,751
Un francés, el Dr. Chevain,
te estará esperando.
371
00:23:17,878 --> 00:23:19,811
En el Nº 13,
de la Plaza du Point du Jour.
372
00:23:19,812 --> 00:23:22,292
- En el 13 de Plaza du Point du Jour.
- Bien.
373
00:23:22,362 --> 00:23:25,050
La contraseña es,
"Soy un nuevo paciente".
374
00:23:25,339 --> 00:23:27,954
Él preguntará,
"¿para el Dr. Chevain?"
375
00:23:28,001 --> 00:23:31,393
Tu responderás,
"No, para el Dr. Benoit."
376
00:23:31,478 --> 00:23:33,446
No, para el Dr. Benoit.
377
00:23:33,518 --> 00:23:34,303
- Eso es.
378
00:23:34,407 --> 00:23:36,235
Él forma parte
de la resistencia local.
379
00:23:36,545 --> 00:23:37,858
Su inglés es bueno.
380
00:23:37,959 --> 00:23:38,678
Excelente.
381
00:23:39,819 --> 00:23:41,451
Mantén las distancias
con los demas agentes.
382
00:23:41,545 --> 00:23:43,248
Las emociones interfieren
con las decisiones.
383
00:23:45,108 --> 00:23:48,967
El agente Alfonse ya está allí
como radiotelegrafista.
384
00:23:50,163 --> 00:23:52,548
Otros te seguirán a medida
que construyas tu red.
385
00:24:03,173 --> 00:24:04,979
Mantén esto contigo todo el tiempo.
386
00:24:06,354 --> 00:24:07,314
¿Qué es?
387
00:24:08,705 --> 00:24:09,877
Cianuro.
388
00:24:10,041 --> 00:24:12,509
Un final más digno
que el que te dará la Gestapo.
389
00:24:30,064 --> 00:24:31,409
Dr. Chevain.
390
00:24:33,519 --> 00:24:34,737
¿Puedo ayudarla?
391
00:24:36,720 --> 00:24:38,579
Soy un nuevo paciente.
392
00:24:39,877 --> 00:24:41,329
¿Para el Dr. Chevain?
393
00:24:41,675 --> 00:24:43,932
No, para el Dr. Benoit.
394
00:24:44,911 --> 00:24:46,318
Síganme.
395
00:24:51,995 --> 00:24:53,003
Brigitte.
396
00:24:54,206 --> 00:24:56,376
Soy médico y no presumo de saber,
397
00:24:56,377 --> 00:24:58,548
cómo se hacen estas cosas pero...
398
00:24:59,838 --> 00:25:01,259
tenemos un problema.
399
00:25:02,072 --> 00:25:03,478
¿Qué ocurre?
400
00:25:04,057 --> 00:25:07,182
Un amigo está escondiendo
a uno de los suyos en un sótano.
401
00:25:08,510 --> 00:25:12,401
Quedó atrapado en las correas
del paracaídas durante el aterrizaje.
402
00:25:13,440 --> 00:25:14,893
Se ha hecho daño
en una pierna.
403
00:25:15,551 --> 00:25:16,301
Dios mio.
404
00:25:16,988 --> 00:25:18,107
¿Puedes curarle?
405
00:25:21,528 --> 00:25:22,720
Es muy grave.
406
00:25:28,103 --> 00:25:29,603
Puedes llevarme
a verle esta noche.
407
00:25:30,314 --> 00:25:31,234
Por supuesto.
408
00:25:32,517 --> 00:25:34,131
Después que termine
con mi último paciente.
409
00:25:35,267 --> 00:25:36,330
Gracias.
410
00:25:55,207 --> 00:25:58,618
Llamó a mi puerta
en medio de la noche.
411
00:25:59,352 --> 00:26:01,181
Se arrastró hasta aquí.
412
00:26:01,235 --> 00:26:02,587
Pobre muchacho.
413
00:26:04,794 --> 00:26:08,345
No es seguro para él
quedarse mucho más tiempo.
414
00:26:11,111 --> 00:26:12,289
Gracias.
415
00:26:12,769 --> 00:26:15,203
Cuidado con las escaleras,
querida mía.
416
00:26:22,537 --> 00:26:23,736
¿Cómo se siente?
417
00:26:25,213 --> 00:26:25,799
Gracias.
418
00:26:26,246 --> 00:26:27,252
Gracias a ti.
419
00:26:40,103 --> 00:26:41,501
¿Tienes algo que decir?
420
00:26:41,729 --> 00:26:43,429
Creo que necesitas ir a un hospital.
421
00:26:43,602 --> 00:26:45,588
¿Y decir qué?
¿Que me caí de un árbol?
422
00:26:45,785 --> 00:26:47,413
Necesitas atención médica.
423
00:26:48,289 --> 00:26:49,597
Toma.
424
00:26:52,495 --> 00:26:53,884
Si la gangrena apareciese...
425
00:26:53,909 --> 00:26:55,554
No voy a ir al hospital.
426
00:26:55,964 --> 00:26:57,050
Ambos sabemos lo que hay ahí fuera.
427
00:26:57,074 --> 00:27:00,121
El riesgo de conseguir ayuda supera
con creces al de una eventual gangrena.
428
00:27:00,305 --> 00:27:02,154
Sólo envía un mensaje por radio.
429
00:27:02,352 --> 00:27:04,349
Londres tiene que buscarme
una via para salir de aquí.
430
00:27:08,744 --> 00:27:10,474
No sé dónde está
el radiotelegrafista.
431
00:27:10,475 --> 00:27:13,037
¿Qué quieres decir
conque no sabes dónde está?
432
00:27:13,038 --> 00:27:14,216
Acabo de llegar.
433
00:27:14,217 --> 00:27:16,116
Podrían pasar días
antes de que mi mensajero
434
00:27:16,117 --> 00:27:18,810
se ponga en contacto conmigo
y pueda enviar un mensaje.
435
00:27:21,815 --> 00:27:23,035
Dios mío.
436
00:27:24,705 --> 00:27:26,261
¿Qué crees que deberíamos hacer?
437
00:27:28,859 --> 00:27:30,026
Sacarte de aquí,
438
00:27:30,065 --> 00:27:31,209
es lo que haré.
439
00:27:32,545 --> 00:27:35,264
Una violencia cruel
se extiende
440
00:27:35,265 --> 00:27:37,492
a través de la Europa
ocupada por los alemanes.
441
00:27:38,136 --> 00:27:40,964
Los crímenes de Hitler,
442
00:27:41,835 --> 00:27:44,549
no pueden ser tolerados
por nuestro amado país.
443
00:28:08,685 --> 00:28:10,092
¡Un momento!
444
00:28:14,038 --> 00:28:15,444
Para usted.
445
00:28:17,713 --> 00:28:18,804
Gracias.
446
00:28:19,320 --> 00:28:20,620
Un momento, por favor.
447
00:28:36,162 --> 00:28:37,222
- ¿Una dirección postal?
448
00:28:37,247 --> 00:28:37,897
- Sí.
449
00:28:37,943 --> 00:28:40,247
Para entregar los mensajes
al Dr. Chevain,
450
00:28:40,272 --> 00:28:42,037
Tenemos un agente herido.
451
00:28:42,038 --> 00:28:44,746
En la próxima incursión no se puede
utilizar el paracaídas.
452
00:28:44,747 --> 00:28:46,468
Tienen que aterrizar.
453
00:28:47,356 --> 00:28:48,762
Buena suerte.
454
00:28:48,964 --> 00:28:50,370
Buena suerte.
455
00:28:54,518 --> 00:28:56,939
2:00 PM.
Restaurante Aubergine.
456
00:28:57,111 --> 00:28:58,650
Reunirse con Alfonse.
457
00:28:59,075 --> 00:29:00,577
Traer un periódico.
458
00:29:08,261 --> 00:29:09,982
Ginebra, por favor.
459
00:29:13,011 --> 00:29:15,273
Buenos dias,
¿puedo tomar prestado su periódico?
460
00:29:15,277 --> 00:29:16,778
Dejé el mío en el autobús.
461
00:29:30,520 --> 00:29:31,864
Señora.
462
00:29:32,176 --> 00:29:33,481
¿Ha pedido ginebra?
463
00:29:34,652 --> 00:29:37,269
No se permite el alcohol hoy señora
y usted pidió ginebra.
464
00:29:38,612 --> 00:29:41,221
Discúlpeme.
Acabo de llegar.
465
00:29:41,222 --> 00:29:42,713
Aún no conozco las reglas.
466
00:29:44,899 --> 00:29:46,306
Sus documentos.
467
00:30:26,621 --> 00:30:28,027
Soy periodista.
468
00:30:29,209 --> 00:30:30,612
Del New York Post.
469
00:30:32,735 --> 00:30:36,968
¿Qué día dijo usted
que había llegado, señora?
470
00:30:38,074 --> 00:30:39,480
El martes.
471
00:30:41,433 --> 00:30:43,854
Desde el lunes hay una nueva ley.
472
00:30:45,051 --> 00:30:46,894
El alcohol está prohibido
los domingos.
473
00:30:49,651 --> 00:30:51,057
Ahora lo sabe.
474
00:30:51,779 --> 00:30:53,182
Gracias.
475
00:31:06,191 --> 00:31:08,441
- Soy Alfonse.
- Brigitte.
476
00:31:08,650 --> 00:31:10,056
Venga, vamos.
477
00:31:12,023 --> 00:31:13,939
Hay informantes por todas partes.
478
00:31:13,941 --> 00:31:16,539
Solo queremos mantener a salvo
a nuestras familias.
479
00:31:16,540 --> 00:31:20,173
Lo entiendo.
480
00:31:20,462 --> 00:31:22,509
Permanecer al margen
siempre es seguro.
481
00:31:22,790 --> 00:31:25,193
No hacer nada
es lo que los alemanes esperan.
482
00:31:25,403 --> 00:31:26,920
¿Qué podemos hacer?
483
00:31:27,857 --> 00:31:29,263
Oponerse.
484
00:31:33,034 --> 00:31:35,284
Tu amigo nos dijo
que estarías dispuesto a ayudar.
485
00:31:36,888 --> 00:31:38,294
Muchísimas gracias.
486
00:31:40,106 --> 00:31:43,160
Jean se reunirá contigo esta noche
para imprimir 2000 copias.
487
00:31:43,161 --> 00:31:45,010
Me encargaré de ello.
488
00:31:45,372 --> 00:31:47,473
Distribuya esto entre los trabajadores.
489
00:31:48,731 --> 00:31:50,121
Cuando llegué,
490
00:31:50,325 --> 00:31:52,911
No esperaba ver
tanta desesperación.
491
00:31:54,024 --> 00:31:55,370
Los granjeros deben entregar
como sanción
492
00:31:55,371 --> 00:31:57,426
una cuota de su producción
a los alemanes.
493
00:31:58,487 --> 00:31:59,893
La gente está hambrienta.
494
00:32:00,665 --> 00:32:01,883
Recibí mi cartilla de racionamiento
495
00:32:01,908 --> 00:32:04,374
y me topé con que sólo se me permiten
10 onzas de pan al día
496
00:32:04,399 --> 00:32:06,304
y dos onzas de queso a la semana.
497
00:32:07,087 --> 00:32:11,350
Sin raciones de
pasta, arroz o chocolate.
498
00:32:13,919 --> 00:32:15,825
Las leyes francesas
sigue cambiando.
499
00:32:16,694 --> 00:32:18,857
Ya no se permite
el alcohol los domingos,
500
00:32:19,486 --> 00:32:20,604
y lo último es que,
501
00:32:21,069 --> 00:32:23,130
las mujeres no pueden
comprar cigarrillos.
502
00:32:26,021 --> 00:32:27,668
Las noticias más preocupantes,
503
00:32:27,779 --> 00:32:30,606
Los judíos ahora deben
registrarse ante las autoridades.
504
00:32:39,535 --> 00:32:42,562
Tenemos un agente herido.
El próximo avión debe aterrizar.
505
00:32:42,812 --> 00:32:43,486
Perfecto,
506
00:32:43,999 --> 00:32:45,125
les avisaré.
507
00:33:12,529 --> 00:33:13,258
Buck,
508
00:33:14,084 --> 00:33:15,084
Buck, despierta.
509
00:33:27,163 --> 00:33:28,569
Maldita sea.
510
00:33:29,030 --> 00:33:31,030
Es uno de nuestros
activos más valiosos.
511
00:33:32,156 --> 00:33:34,423
Dile a Virginia que provea
coordenadas para el aterrizaje.
512
00:33:34,448 --> 00:33:35,579
Bien.
513
00:33:39,840 --> 00:33:40,504
Buck,
514
00:33:41,488 --> 00:33:42,715
vete a casa.
515
00:33:42,833 --> 00:33:45,207
Me quedaré.
Ve con Anna y los niños.
516
00:33:45,423 --> 00:33:48,634
No, ni vacaciones,
ni fines de semana, ni tiempo libre.
517
00:33:48,976 --> 00:33:50,819
No podemos permitirnos
ningún tropiezo.
518
00:33:51,712 --> 00:33:53,219
- Así que vamos.
- De acuerdo.
519
00:34:17,892 --> 00:34:19,250
Sus documentos, señora.
520
00:35:17,274 --> 00:35:19,448
Pienso que es demasiado
corto para aterrizar.
521
00:35:19,817 --> 00:35:21,387
Solo es un poco menos de 400m.
522
00:35:21,442 --> 00:35:22,754
Puede hacerse.
523
00:35:24,308 --> 00:35:25,714
En teoría.
524
00:35:27,424 --> 00:35:29,330
Es una estupidez intentarlo.
525
00:35:29,537 --> 00:35:32,300
Si no lo intentamos,
él morirá aquí.
526
00:35:33,879 --> 00:35:35,284
Lo sé.
527
00:35:48,997 --> 00:35:49,936
Muy bien,
528
00:35:49,937 --> 00:35:52,036
El avión no puede permanecer
en tierra más de 10 minutos.
529
00:35:52,255 --> 00:35:53,661
Lo haremos en cinco.
530
00:36:12,315 --> 00:36:14,311
Las coordenadas de aterrizaje,
Virginia nos encontró un terreno.
531
00:36:14,393 --> 00:36:15,580
- Gracias a Dios.
532
00:36:15,678 --> 00:36:17,178
Mark se ha retrasado.
533
00:36:17,271 --> 00:36:19,052
Y ha dejado una parte
del código incompleta.
534
00:36:19,189 --> 00:36:21,505
Las mutilaciones de código
ocurren a diario, señorita Atkins.
535
00:36:21,614 --> 00:36:24,137
No entiendo porqué
sigues monitoreando la señal.
536
00:36:24,162 --> 00:36:25,482
Ese es el trabajo de Leo.
537
00:36:25,509 --> 00:36:26,834
Podría ser una advertencia.
538
00:36:26,896 --> 00:36:28,615
¿Y si Mark está siendo
controlado por los alemanes?
539
00:36:28,662 --> 00:36:31,185
O también podría ser
otra interferencia con la señal.
540
00:36:31,186 --> 00:36:33,048
Un agente importante está agonizando.
541
00:36:33,049 --> 00:36:34,716
Necesitamos traerlo de vuelta
y solucionarlo.
542
00:36:34,717 --> 00:36:36,645
Tenemos esta noche,
no podemos esperar un mes
543
00:36:36,646 --> 00:36:38,428
para enviar otro maldito avión.
544
00:36:38,435 --> 00:36:40,681
Si ya estamos enviando
un avión,
545
00:36:40,856 --> 00:36:43,552
necesitamos más radiotelegrafistas
de servicio.
546
00:36:43,810 --> 00:36:45,755
No tenemos muchos para escoger.
547
00:36:52,986 --> 00:36:54,446
Envía a Noor.
548
00:36:54,603 --> 00:36:57,290
Ella transmite mensajes
en tiempo récord.
549
00:36:57,291 --> 00:36:59,852
Aún no ha alcanzado
el nivel máximo de entrenamiento.
550
00:36:59,853 --> 00:37:01,603
- Estará bien.
- Necesita más.
551
00:37:01,604 --> 00:37:02,336
- ¿Me tomas el pelo?
552
00:37:02,337 --> 00:37:04,436
Finalmente había apartado
mis dudas sobre ese tema.
553
00:37:04,437 --> 00:37:05,901
Buck, creo que todavía...
554
00:37:05,902 --> 00:37:08,333
¡Maldita sea!
No te he preguntado lo que piensas.
555
00:37:08,334 --> 00:37:10,677
El avión sale esta noche
y Noor irá en él.
556
00:37:10,678 --> 00:37:12,318
Prepárela, Srta. Atkins.
557
00:37:19,514 --> 00:37:21,889
- ¿Por qué le permites estar en el despacho?
- Es inteligente como un lince,
558
00:37:21,890 --> 00:37:24,124
- Un café.
... su esmero con el detalle es insuperable.
559
00:37:24,125 --> 00:37:26,202
Ningún problema
es demasiado para ella.
560
00:37:26,203 --> 00:37:27,579
Debes saber que hay rumores.
561
00:37:29,042 --> 00:37:29,872
- ¿Que quieres decir?
562
00:37:29,873 --> 00:37:31,572
- Escuché que su nombre era falso.
563
00:37:31,573 --> 00:37:33,046
Que es rumana judía.
564
00:37:34,030 --> 00:37:36,124
Además su acento es raro.
565
00:37:36,125 --> 00:37:38,078
La Srta. Atkins se crió en el extranjero.
566
00:37:38,196 --> 00:37:40,365
Ha sido investigada,
al igual que tú.
567
00:37:40,366 --> 00:37:42,539
No encontramos rastros
de nada sospechoso.
568
00:37:42,985 --> 00:37:45,155
Ella fue muy útil
para la Inteligencia Británica
569
00:37:45,156 --> 00:37:47,873
antes de la guerra
y fue altamente recomendada.
570
00:37:47,874 --> 00:37:50,758
Solamente digo que
que no todos a su alrededor
571
00:37:50,797 --> 00:37:52,805
confían en ella como tú lo haces.
572
00:38:10,834 --> 00:38:13,404
¡APOYARLES!
573
00:38:27,412 --> 00:38:29,490
- ¿Té?
- Sí.
574
00:38:42,219 --> 00:38:44,583
¿Recuerdas que te había dicho
que estaba
575
00:38:44,771 --> 00:38:46,346
entrenando para ir al extranjero?
576
00:38:49,085 --> 00:38:50,420
Debo partir esta noche.
577
00:38:50,717 --> 00:38:51,647
¿Por qué?
578
00:38:53,442 --> 00:38:54,848
¿A dónde te envían?
579
00:38:55,184 --> 00:38:57,683
Sabes que no se nos permite
hablar sobre ello.
580
00:39:00,843 --> 00:39:03,639
Pero mamá, sabíamos
que esto iba a pasar, ¿no es así?
581
00:39:07,371 --> 00:39:08,777
Por favor, no te vayas.
582
00:39:10,238 --> 00:39:11,894
Tu familia te necesita aquí.
583
00:39:13,637 --> 00:39:15,473
Necesito que me entiendas.
584
00:39:17,082 --> 00:39:18,832
Tengo que hacer algo.
585
00:39:21,027 --> 00:39:23,120
¿Recuerdas aquel dicho Sufí?
586
00:39:24,065 --> 00:39:25,854
"¿Aún no lo sabes?"
587
00:39:27,023 --> 00:39:29,687
"Es tu luz la que ilumina el mundo".
588
00:39:30,390 --> 00:39:32,507
Sí, es por eso que debo ir.
589
00:40:08,889 --> 00:40:10,295
Aquí tienes.
590
00:40:11,068 --> 00:40:12,903
Realmente piensas en todo,
¿no es así?
591
00:40:12,904 --> 00:40:14,646
Contáctanos tan pronto como llegues,
592
00:40:14,647 --> 00:40:17,146
y asegúrate de cambiar de lugar
con frecuencia,
593
00:40:18,414 --> 00:40:20,271
Así les será mas difícil
localizar tu señal.
594
00:40:20,361 --> 00:40:22,343
- Sí, señora.
- Esa es tu radio.
595
00:40:27,491 --> 00:40:29,803
Si no estás segura de esto,
dímelo ahora.
596
00:40:30,865 --> 00:40:33,224
Hay otras formas de ayudar
durante la campaña bélica.
597
00:40:34,959 --> 00:40:36,202
No señora,
598
00:40:37,034 --> 00:40:38,211
Estoy decidida.
599
00:40:39,027 --> 00:40:42,061
Puedo luchar,
Mi rebeldía no está motivada por el odio.
600
00:40:42,663 --> 00:40:44,069
Perfecto.
601
00:40:46,668 --> 00:40:48,137
Es un broche hermoso.
602
00:40:48,653 --> 00:40:50,840
- ¿Es un Avefría, verdad?
- Sí.
603
00:40:51,918 --> 00:40:52,708
- Tómalo.
604
00:40:52,895 --> 00:40:53,676
- No puedo aceptarlo.
605
00:40:53,752 --> 00:40:54,957
Debes hacerlo.
606
00:40:59,083 --> 00:41:01,669
Eres nuestra primera radiotelegrafista.
607
00:41:02,114 --> 00:41:03,997
Mi enhorabuena, Madeline.
608
00:41:06,561 --> 00:41:07,967
¡Libertad!
609
00:41:08,696 --> 00:41:10,100
Buena suerte.
610
00:41:21,898 --> 00:41:23,304
Hola mamá.
611
00:41:24,162 --> 00:41:25,568
Hola cariño.
612
00:41:36,539 --> 00:41:37,760
Indudablemente...
613
00:41:37,979 --> 00:41:41,330
los soldados desaparecidos
aparecen todo el tiempo.
614
00:41:51,431 --> 00:41:53,158
Hemos estado aquí
durante un buen rato.
615
00:41:53,376 --> 00:41:54,782
Eso me parece peligroso.
616
00:41:58,633 --> 00:42:00,078
Ya estamos aquí,
617
00:42:00,297 --> 00:42:01,897
aguantámos un poco más.
618
00:42:16,082 --> 00:42:16,988
Yo me ocupo.
619
00:42:18,653 --> 00:42:19,738
- ¿Madeline?
620
00:42:19,763 --> 00:42:20,551
- ¿Brigitte?
621
00:42:20,801 --> 00:42:21,879
Vamos.
622
00:42:23,566 --> 00:42:24,394
Raúl.
623
00:42:25,918 --> 00:42:27,551
Vamos, rápido.
624
00:42:29,440 --> 00:42:30,332
Ella es Madeline.
625
00:42:30,433 --> 00:42:31,839
- Hola.
- Buenas noches.
626
00:42:32,384 --> 00:42:33,832
De prisa, vámonos.
627
00:42:38,383 --> 00:42:39,656
- ¿Todo bien?
- Sí.
628
00:42:51,564 --> 00:42:52,924
Tan solo una noche o dos,
629
00:42:53,432 --> 00:42:55,455
Pronto encontraré otro refugio.
630
00:43:03,678 --> 00:43:05,224
¿Ya has entrado en calor?
631
00:43:10,667 --> 00:43:11,667
Bienvenida,
632
00:43:11,872 --> 00:43:13,022
Madelaine
633
00:43:31,277 --> 00:43:32,277
Buenos días.
634
00:43:32,580 --> 00:43:33,691
¿Podemos hablar?
635
00:43:33,716 --> 00:43:35,115
No estoy interesada, no, no.
636
00:43:50,481 --> 00:43:51,813
- Buenos días.
- Buenos días.
637
00:43:51,974 --> 00:43:53,289
Soy una periodista,
638
00:43:53,671 --> 00:43:54,708
del New York Post.
639
00:43:55,396 --> 00:43:56,396
¿Podemos hablar?
640
00:43:56,727 --> 00:43:58,024
- Vayamos dentro.
- Gracias.
641
00:43:58,149 --> 00:43:59,805
IGLESIA de SANTA JUSTA
LYON.
642
00:44:01,521 --> 00:44:03,578
Necesito refugio para nuestros agentes,
643
00:44:03,957 --> 00:44:05,898
y creo que la policía nunca buscará aquí.
644
00:44:06,695 --> 00:44:09,763
No podemos acoger a más invitados.
645
00:44:09,816 --> 00:44:13,498
Apenas puedo alimentar
a nuestras monjas.
646
00:44:17,682 --> 00:44:20,106
¿Y si pudiera encontrar
cupones de comida extra?
647
00:44:23,981 --> 00:44:26,009
Entonces podríamos encontrarles sitio.
648
00:44:48,986 --> 00:44:51,618
Bridgette informa
que la moral aquí es baja.
649
00:44:51,643 --> 00:44:53,485
Espías nazis en todas partes.
650
00:44:53,510 --> 00:44:55,785
Estamos reclutando.
Envíen más dinero.
651
00:45:25,084 --> 00:45:25,697
- ¿Diga?
652
00:45:25,846 --> 00:45:28,283
- Hemos identificado una señal
de radio ilegal que proviene de aquí.
653
00:45:28,527 --> 00:45:29,996
No tengo una radio.
654
00:45:32,437 --> 00:45:33,939
Por favor, pasen.
655
00:45:35,259 --> 00:45:36,829
Sé que está aquí.
656
00:45:37,430 --> 00:45:39,697
- ¿Puedo ofrecerle algo?
657
00:45:39,736 --> 00:45:40,897
- Espere aquí.
658
00:46:23,576 --> 00:46:25,899
Raúl, necesito hablarte de algo.
659
00:46:25,962 --> 00:46:27,396
Me voy a almorzar.
660
00:46:28,232 --> 00:46:31,177
Tú también deberías comer.
Insisto, acompáñame.
661
00:46:36,841 --> 00:46:40,411
Últimamente, mis nuevos pacientes
se han vuelto más interesantes.
662
00:46:49,267 --> 00:46:51,501
No tengo donde cobijar
a Madeline esta noche.
663
00:46:52,626 --> 00:46:54,936
¿Tienes más amigos
que puedan ser comprensivos?
664
00:46:55,772 --> 00:46:57,742
¿Un ático, un sótano?
665
00:46:59,031 --> 00:47:00,437
Tengo un sótano.
666
00:47:06,931 --> 00:47:09,653
Ya que te estoy haciendo un favor,
667
00:47:10,236 --> 00:47:11,884
espero algo a cambio.
668
00:47:13,110 --> 00:47:13,958
Está bien.
669
00:47:14,210 --> 00:47:16,462
Necesitas que alguien
examine tu pierna.
670
00:47:18,297 --> 00:47:19,703
No estoy cojeando.
671
00:47:22,023 --> 00:47:23,445
Es una prótesis de madera.
672
00:47:27,093 --> 00:47:28,639
Pensé que tal vez...
673
00:47:29,835 --> 00:47:32,545
te habías hecho daño
al llegar a Francia.
674
00:47:32,570 --> 00:47:34,206
Durante el aterrizaje con paracaídas.
675
00:47:38,816 --> 00:47:40,261
¿Cómo sucedió?
676
00:47:43,042 --> 00:47:44,448
¿Si no te importa?
677
00:47:46,604 --> 00:47:49,916
Creo que la pregunta es, ¿te importa?
estamos comiendo.
678
00:47:51,817 --> 00:47:54,119
Soy médico,
Tengo un estómago fuerte.
679
00:48:01,254 --> 00:48:04,286
Mi casa de veraneo familiar
está en una granja.
680
00:48:05,379 --> 00:48:06,786
Me encanta la caza.
681
00:48:07,231 --> 00:48:10,286
Salí con unos amigos
a cazar pájaros.
682
00:48:12,030 --> 00:48:15,759
Incluso había traído
el rifle favorito de mi padre.
683
00:48:16,309 --> 00:48:19,053
Con el cañón apuntando hacia abajo
como me enseñaron a hacer.
684
00:48:22,452 --> 00:48:24,674
Allí estaba aquella valla tumbada.
685
00:48:32,784 --> 00:48:35,873
La gangrena se estaba formando
y había que tomar una decisión.
686
00:48:37,385 --> 00:48:40,994
Estaba inconsciente,
así que el doctor decidió por mí.
687
00:48:43,804 --> 00:48:45,140
Eso es devastador.
688
00:48:46,922 --> 00:48:48,273
Al principio, pensé que...
689
00:48:50,271 --> 00:48:52,459
tal vez podría recuperar
mi pierna de alguna manera.
690
00:48:56,920 --> 00:48:59,357
Pero todos sabemos
que los milagros no ocurren.
691
00:49:00,170 --> 00:49:01,942
Tú puedes hablar
y yo puedo escuchar
692
00:49:01,943 --> 00:49:03,645
y los milagros pueden ocurrir.
693
00:49:05,150 --> 00:49:06,557
Hemingway.
694
00:49:12,125 --> 00:49:14,375
Siempre queda un poco de espacio
para el postre.
695
00:49:17,445 --> 00:49:18,852
Gracias, Pierre.
696
00:49:19,734 --> 00:49:21,136
Yo también tengo mis contactos.
697
00:49:22,502 --> 00:49:23,907
Un pequeño regalo.
698
00:49:27,759 --> 00:49:29,165
Un trozo de jabón.
699
00:49:30,680 --> 00:49:33,820
- ¿Tan grave es?
- No.
700
00:49:48,493 --> 00:49:51,196
Una exposición sobre
los judíos malvados.
701
00:49:59,745 --> 00:50:02,096
No crea en esa
propaganda política, señora.
702
00:50:02,760 --> 00:50:04,313
Los alemanes son el enemigo,
703
00:50:04,994 --> 00:50:06,262
no los judíos.
704
00:50:12,829 --> 00:50:15,134
Nunca he visto tanto odio.
705
00:50:16,079 --> 00:50:19,087
Los alemanes controlan lo que
los franceses leen y escuchan.
706
00:50:20,102 --> 00:50:22,125
La información falsa
está en todas partes.
707
00:50:25,406 --> 00:50:28,078
Lo mas reciente,
ha sido una exposición antisemita.
708
00:50:32,225 --> 00:50:34,428
Hay largas colas alrededor
de la manzana para verlo.
709
00:50:59,991 --> 00:51:02,018
No pensé que me interceptarían
tan rápido.
710
00:51:02,409 --> 00:51:03,846
Estarás a salvo aquí.
711
00:51:17,917 --> 00:51:19,011
¿Qué opinas?
712
00:51:19,534 --> 00:51:20,651
Es perfecto.
713
00:51:22,753 --> 00:51:25,914
Aquí es donde están ubicadas
las antenas.
714
00:51:26,094 --> 00:51:27,789
Es fácil conseguir
cobertura para la señal.
715
00:51:28,469 --> 00:51:30,571
No vuelvas a revelar el lugar
en donde vayas a pasar la noche.
716
00:51:31,297 --> 00:51:32,277
Si se te agota el tiempo,
717
00:51:32,277 --> 00:51:34,058
termina la transmisión
sin tu código de verificación.
718
00:51:35,738 --> 00:51:37,182
Londres se dará cuenta.
719
00:51:53,326 --> 00:51:54,573
Soy un nuevo paciente.
720
00:51:54,796 --> 00:51:55,890
¿Para el Dr. Chevain?
721
00:51:55,964 --> 00:51:58,246
No, para el Dr. Benoit,
discúlpenme.
722
00:52:01,487 --> 00:52:02,948
Padre Robert Alesch.
723
00:52:03,168 --> 00:52:04,714
Sus sermones son míticos.
724
00:52:10,431 --> 00:52:12,714
No podemos quedarnos de
brazos cruzados.
725
00:52:12,716 --> 00:52:14,120
Desde luego.
726
00:52:15,970 --> 00:52:17,550
Estoy buscando a Brigitte.
727
00:52:18,683 --> 00:52:20,586
¿Tiene un mensaje para ella?
728
00:52:21,285 --> 00:52:22,782
Necesito verla.
729
00:52:25,433 --> 00:52:27,253
Lo siento Padre, pero...
730
00:52:28,986 --> 00:52:30,470
Le pido disculpas por las molestias.
731
00:52:32,666 --> 00:52:35,705
¿Pudiera tal vez
regresar en otro momento?
732
00:52:36,939 --> 00:52:39,789
No le prometo nada, pero he oído
que Brigitte podría estar en la ciudad.
733
00:52:40,025 --> 00:52:41,648
Hay un doble agente
en Burdeos.
734
00:52:42,933 --> 00:52:44,756
Todo mis contactos
han sido arrestados.
735
00:52:44,935 --> 00:52:46,529
Quién sabe si ya
alguno de ellos ha hablado.
736
00:52:46,794 --> 00:52:48,162
Necesito protección,
737
00:52:48,569 --> 00:52:51,045
una nueva tapadera y dinero
para reconstruir una red.
738
00:52:52,671 --> 00:52:54,152
He oído hablar de Brigitte.
739
00:52:54,363 --> 00:52:55,652
Si la ve, por favor...
740
00:52:55,677 --> 00:52:57,145
Le daré el mensaje.
741
00:52:58,075 --> 00:52:59,091
Es urgente.
742
00:52:59,756 --> 00:53:00,794
Lo entiendo.
743
00:53:22,677 --> 00:53:24,083
No confío en él.
744
00:53:28,161 --> 00:53:29,433
Es de la resistencia, ¿correcto?
745
00:53:29,527 --> 00:53:30,566
¿Escuchaste su acento?
746
00:53:30,621 --> 00:53:33,284
Creció en los alrededores de la frontera,
su acento es normal.
747
00:53:34,441 --> 00:53:37,458
Es un cura, notablemente célebre
por su predicación antinazi.
748
00:53:37,482 --> 00:53:38,740
Nunca he oído hablar de él.
749
00:53:38,765 --> 00:53:40,614
Necesita nuestra
ayuda inmediatamente.
750
00:53:40,616 --> 00:53:43,733
Le pediré a Madeline que
lo verifique con Londres.
751
00:53:44,178 --> 00:53:45,370
Si lo avalan, entonces...
752
00:53:45,409 --> 00:53:47,893
No, no, no,
Eso tomará demasiado tiempo.
753
00:53:48,074 --> 00:53:50,404
Mientras tanto, podrían
atraparlo y asesinarlo.
754
00:53:52,036 --> 00:53:53,018
Raúl,
755
00:53:55,295 --> 00:53:57,185
Soy la máxima responsable
de la seguridad,
756
00:53:57,187 --> 00:53:59,482
de cada hombre y mujer
que entra por esa puerta.
757
00:54:02,326 --> 00:54:03,746
Me toca a mi decidir.
758
00:54:04,582 --> 00:54:06,029
Entiendo.
759
00:54:06,287 --> 00:54:09,448
Si me disculpas,
Tengo trabajo que hacer.
760
00:54:32,771 --> 00:54:34,177
General Buckmaster,
761
00:54:49,029 --> 00:54:50,262
- Éste también ha sido verificado.
762
00:54:50,264 --> 00:54:51,433
Gracias a Dios
y al Padre Alesch,
763
00:54:51,473 --> 00:54:53,207
Un vicario que coopera
con la resistencia
764
00:54:53,443 --> 00:54:54,849
nos ha facilitado un refugio.
765
00:54:55,044 --> 00:54:56,100
Bien, estupendo.
766
00:55:06,599 --> 00:55:09,779
He oído que entramos en guerra con
Hungría, Finlandia y Rumania.
767
00:55:12,073 --> 00:55:14,491
GRAN BRETAÑA EN
GUERRA CON RUMANIA
768
00:55:14,492 --> 00:55:16,396
LA DECLARACIÓN INCLUYE
HUNGRÍA Y FINLANDIA
769
00:55:26,344 --> 00:55:27,180
Chicos,
770
00:55:27,438 --> 00:55:28,523
darnos un momento.
771
00:55:38,965 --> 00:55:40,207
Alguien en la cúpula,
772
00:55:40,825 --> 00:55:41,785
ha dicho no.
773
00:55:44,200 --> 00:55:45,056
¿Por qué?
774
00:55:45,677 --> 00:55:46,977
Todo lo que me han dicho es...
775
00:55:48,864 --> 00:55:51,290
que no vas a conseguir
los papeles de la ciudadanía.
776
00:55:54,779 --> 00:55:56,263
¿Porque soy judía?
777
00:56:13,149 --> 00:56:15,555
Mi trabajo de inteligencia
será sospechoso,
778
00:56:15,557 --> 00:56:17,469
siendo ciudadano enemigo.
779
00:56:18,727 --> 00:56:20,264
Si alguien más aquí se enterara...
780
00:56:20,366 --> 00:56:22,671
Si lo hacen, les recordaré
781
00:56:22,673 --> 00:56:26,017
que tu trabajo de inteligencia
siempre ha sido extraoficial
782
00:56:26,019 --> 00:56:27,156
y no deberían preocuparse,
783
00:56:27,205 --> 00:56:29,469
porque técnicamente,
tu cargo es de secretaria.
784
00:56:29,494 --> 00:56:32,460
El cual es prescindible
sin papeles británicos.
785
00:56:32,485 --> 00:56:34,743
E indispensable para mí.
786
00:56:36,876 --> 00:56:38,688
Los de arriba son gente complicada,
787
00:56:39,729 --> 00:56:42,125
Están muy cómodos
con las cosas tal como están.
788
00:56:44,220 --> 00:56:46,471
Y tu secreto está a salvo conmigo.
789
00:57:11,959 --> 00:57:15,552
Ahora somos los dueños
de nuestro destino...
790
00:57:16,162 --> 00:57:18,168
Que la tarea
que se nos ha encomendado
791
00:57:18,269 --> 00:57:19,816
no está por encima
de nuestras fuerzas.
792
00:57:19,972 --> 00:57:22,004
que el dolor y el esfuerzo
793
00:57:22,129 --> 00:57:24,183
no están más allá
de nuestra resistencia.
794
00:57:26,285 --> 00:57:27,691
No había acabado.
795
00:57:27,693 --> 00:57:29,455
Es un maldito disparate.
796
00:57:34,229 --> 00:57:36,156
Mis papeles de ciudadanía,
797
00:57:37,605 --> 00:57:39,141
me los han denegado.
798
00:57:43,188 --> 00:57:44,622
Mamá,
799
00:57:46,629 --> 00:57:49,410
cada vez que golpean
en nuestra puerta...
800
00:57:50,089 --> 00:57:52,573
temo que vienen a deportarme.
801
00:57:52,574 --> 00:57:54,596
Cada vez.
802
00:57:56,678 --> 00:57:59,382
Pensé que podríamos
rehacer nuestras vidas aquí.
803
00:57:59,963 --> 00:58:02,022
Creí que sería seguro.
804
00:58:07,187 --> 00:58:08,679
El domingo,
805
00:58:08,796 --> 00:58:12,461
7 de diciembre de 1941.
806
00:58:13,270 --> 00:58:17,997
el estado de guerra
ha sido declarado
807
00:58:18,684 --> 00:58:20,623
entre los Estados Unidos
808
00:58:20,624 --> 00:58:22,928
y el Imperio Nipón.
809
00:58:23,131 --> 00:58:26,475
Superaremos ésta
invasión premeditada.
810
00:58:26,477 --> 00:58:29,494
El pueblo americano,
con su incorruptible poder,
811
00:58:29,726 --> 00:58:33,382
se alzará con una absoluta victoria.
812
00:58:36,231 --> 00:58:38,731
Como Comandante en Jefe
del Ejército y la Armada...
813
00:58:38,732 --> 00:58:40,501
La tapadera de Virginia
se ha esfumado.
814
00:58:40,683 --> 00:58:43,237
Ahora a los reporteros de EE.UU
no se les permitirá entrar en Francia.
815
00:58:43,331 --> 00:58:44,948
Le daremos un aire más afrancesado.
816
00:58:44,995 --> 00:58:47,018
Necesita volver
y despejar la cabeza.
817
00:58:47,060 --> 00:58:49,089
Ella quizás no quiera despejarse.
818
00:58:49,220 --> 00:58:51,580
Sus habilidades de liderazgo
han superado las expectativas,
819
00:58:51,611 --> 00:58:52,907
la necesitamos sobre el terreno.
820
00:58:52,932 --> 00:58:54,900
- Pero su acento...
- Lo conseguirá.
821
00:58:55,244 --> 00:58:56,847
Ella estuvo a cargo
de la Federación de teatro.
822
00:58:58,824 --> 00:59:00,694
Tenemos que cambiar su cabello.
823
00:59:00,811 --> 00:59:03,077
Y un nuevo nombre en clave,
por supuesto.
824
00:59:03,894 --> 00:59:05,081
Filomena.
825
00:59:06,198 --> 00:59:07,095
Significa fortaleza.
826
00:59:07,707 --> 00:59:08,886
- Disculpe, señor.
827
00:59:09,325 --> 00:59:10,246
Lo siento.
828
00:59:10,606 --> 00:59:12,871
¿A cuál radiotelegrafista
enviaremos a París?
829
00:59:13,341 --> 00:59:15,278
Hemos perdido la comunicación.
830
00:59:16,562 --> 00:59:18,640
¿Nada de Stevenson todavía?
831
00:59:21,132 --> 00:59:22,143
Envía a Noor.
832
00:59:22,206 --> 00:59:24,471
Mark lleva más tiempo en el campo,
833
00:59:24,644 --> 00:59:26,760
y París es más peligroso que Vichy.
834
00:59:26,878 --> 00:59:29,763
Las mujeres pueden moverse con más libertad
en territorio ocupado.
835
00:59:29,788 --> 00:59:31,452
Tenemos que hacer esto bien.
836
00:59:32,898 --> 00:59:34,304
Noor irá al norte.
837
00:59:40,981 --> 00:59:42,620
¿Qué más dijo Londres?
838
00:59:42,995 --> 00:59:45,051
Han verificado las credenciales de
el padre Alesch.
839
00:59:46,348 --> 00:59:47,543
¿En serio?
840
00:59:47,738 --> 00:59:48,738
Sí.
841
00:59:49,293 --> 00:59:52,139
Londres ha dicho
que le enviará 300.000 francos.
842
00:59:54,058 --> 00:59:55,503
Tendrás que encontrarlo.
843
00:59:56,496 --> 00:59:58,135
Yo lo dejé solo.
844
01:00:03,857 --> 01:00:05,512
En tu próximo contacto,
pregunta a Londres
845
01:00:05,514 --> 01:00:06,849
si puede enviar más operadores.
846
01:00:07,090 --> 01:00:09,310
La entrega de la información
está tardando demasiado.
847
01:00:09,472 --> 01:00:10,879
Por supuesto.
848
01:00:15,172 --> 01:00:16,324
¿Sabes qué?
849
01:00:16,700 --> 01:00:18,441
Creo que deberíamos
practicar un poco más.
850
01:00:18,723 --> 01:00:19,566
Por supuesto.
851
01:00:19,613 --> 01:00:20,449
¡Bonjour!
852
01:00:20,809 --> 01:00:23,004
Tienes que conseguir
un poco más de "grrj" al final.
853
01:00:24,372 --> 01:00:27,055
¡Bonjour!
- ¡Bonjour!
854
01:00:27,875 --> 01:00:29,469
Genial.
855
01:00:37,087 --> 01:00:38,470
¡Aquí está!
856
01:00:38,908 --> 01:00:40,454
Te ves hermosa, ¿no crees?
857
01:00:42,799 --> 01:00:44,432
Es el papel de tu vida.
858
01:00:53,953 --> 01:00:55,359
Debes ponerte en marcha.
859
01:00:57,890 --> 01:00:59,929
Ojalá no tuvieras que ir a París.
860
01:01:02,410 --> 01:01:03,812
¿Vas a estar bien?
861
01:01:07,218 --> 01:01:09,531
Vamos a estar aquí un período corto,
862
01:01:10,648 --> 01:01:14,758
pero lo que hagamos en ese tiempo
cambiará el curso del futuro.
863
01:01:41,476 --> 01:01:43,836
¡Embarque a París!
864
01:01:44,421 --> 01:01:45,828
¡Abordando!
865
01:02:21,540 --> 01:02:23,602
Registrarlo todo.
¡Todo el mundo fuera del tren!
866
01:02:28,327 --> 01:02:30,165
Todo el mundo fuera,
¡Traer el equipaje!
867
01:02:50,609 --> 01:02:52,463
¡La encontramos!
868
01:03:07,641 --> 01:03:10,062
¡Todos de vuelta al tren!
869
01:03:47,989 --> 01:03:50,252
Gracias, no tardaré mucho.
870
01:04:01,522 --> 01:04:03,279
He llegado.
Filomena solicita,
871
01:04:03,288 --> 01:04:06,240
más operadores para apoyar
la creciente resistencia en Lyon.
872
01:04:06,366 --> 01:04:08,935
Se reunirá con los miembros del equipo
en la casa segura.
873
01:04:16,803 --> 01:04:18,384
Nº 8 de la calle de los Arqueros.
874
01:04:18,619 --> 01:04:20,330
Es más seguro que un hotel.
875
01:04:20,553 --> 01:04:22,007
Me gusta el nuevo look.
876
01:04:39,371 --> 01:04:42,232
Es 10 de febrero de 1942.
877
01:04:42,896 --> 01:04:44,958
Seguimos organizando
zonas de entrega
878
01:04:44,959 --> 01:04:47,057
y distribuyendo dinero
y armas a los agentes,
879
01:04:47,088 --> 01:04:49,244
a medida que pasan por nuestro
centro de apoyo en Lyon.
880
01:04:49,838 --> 01:04:52,973
Agentes Joseph y Cole
saltaron en paracaídas sin percances.
881
01:04:55,621 --> 01:04:56,824
Muy bien, chicos.
882
01:04:57,636 --> 01:05:00,144
Los torpederos alemanes
se esconden en el canal principal.
883
01:05:01,801 --> 01:05:03,207
Buena suerte en Marsella.
884
01:05:03,931 --> 01:05:05,254
Cuando usen la pistola,
885
01:05:05,853 --> 01:05:07,072
doble impacto:
886
01:05:07,306 --> 01:05:08,619
Torso
887
01:05:09,142 --> 01:05:10,319
Cabeza.
888
01:05:16,790 --> 01:05:18,470
Me alegro de verle, Padre Alesch.
889
01:05:18,704 --> 01:05:21,314
¿Hay más agentes a los que pueda ayudar
mientras me reorganizo?.
890
01:05:21,494 --> 01:05:23,228
Úselo para su red.
891
01:05:25,564 --> 01:05:26,970
Tenga cuidado ahí fuera.
892
01:05:27,282 --> 01:05:28,470
A las 10:00 pm.
893
01:05:29,164 --> 01:05:32,716
DECRETO
Toda persona que directa o indirectamente esconda
o ayude a los espías será fusilado de inmediato.
894
01:05:37,461 --> 01:05:39,758
Muchas gracias, nos será útil.
895
01:05:42,474 --> 01:05:44,380
Debería ser suficiente
para los explosivos.
896
01:05:49,558 --> 01:05:50,797
¡Vamos!
897
01:05:54,084 --> 01:05:56,014
El Informe de Virginia
identifica una serie
898
01:05:56,039 --> 01:05:58,467
de nuevas líneas de suministro
Nazis a través de Francia.
899
01:06:00,014 --> 01:06:01,525
Un trabajo impresionante.
900
01:06:03,600 --> 01:06:04,974
Mis contactos sospechan
901
01:06:04,976 --> 01:06:07,598
que un envío de munición
está de camino a París.
902
01:06:09,700 --> 01:06:12,605
Estoy organizando un grupo
para destruir la línea de transporte.
903
01:06:27,760 --> 01:06:30,563
Los objetivos quedan establecidos
según lo planeado.
904
01:06:31,753 --> 01:06:33,151
Cambiando de piso franco
905
01:06:33,206 --> 01:06:36,478
Me encontraré con el jefe
de la facción norte cuando llegue allí.
906
01:07:00,970 --> 01:07:03,205
¡Por fin te hemos atrapado!.
907
01:07:12,941 --> 01:07:14,066
¡Debes irte!
908
01:07:14,394 --> 01:07:15,980
¡Es demasiado peligroso aquí!
909
01:07:17,973 --> 01:07:19,637
Buen viaje, querida.
910
01:08:23,878 --> 01:08:24,706
Urgente:
911
01:08:24,800 --> 01:08:26,385
Facción norte infiltrada.
912
01:08:26,690 --> 01:08:27,646
Gestapo
913
01:08:27,743 --> 01:08:28,943
estoy sola.
914
01:08:29,003 --> 01:08:30,397
envíen refuerzos.
915
01:08:46,619 --> 01:08:48,604
Llévalo a Buckmaster inmediatamente.
916
01:08:51,260 --> 01:08:52,916
¿Eres Rena, cierto?
917
01:08:56,665 --> 01:08:58,472
¿Podrías hacerme un pequeño favor...
918
01:09:00,683 --> 01:09:02,376
y que quede entre nosotras?
919
01:09:03,136 --> 01:09:04,074
Por supuesto.
920
01:09:05,304 --> 01:09:07,366
Necesito mandar un mensaje
a Madeline,
921
01:09:07,368 --> 01:09:09,755
y no tengo tiempo para
esperar por los chicos.
922
01:09:10,780 --> 01:09:12,186
Dile a Madeline
923
01:09:12,187 --> 01:09:14,569
que estoy intentando encontrar
una vía para traerla de vuelta.
924
01:09:15,171 --> 01:09:17,874
Dile que sea discreta
y que siga moviéndose.
925
01:09:18,592 --> 01:09:20,354
La traeré a casa.
926
01:09:20,622 --> 01:09:22,028
¿Entendido?
927
01:09:22,523 --> 01:09:23,926
Muy bien.
928
01:09:24,675 --> 01:09:27,622
Te advierto de no cometer un error.
Tengo muy buena memoria.
929
01:09:29,434 --> 01:09:30,839
Bien.
930
01:09:49,431 --> 01:09:52,767
¿Una mujer con una pierna de madera?
Nos retrasaría.
931
01:09:53,088 --> 01:09:54,395
Te digo que no sería capaz
de hacerlo.
932
01:09:54,512 --> 01:09:56,575
- No va a funcionar.
- ¡Alfonse!
933
01:09:57,729 --> 01:10:00,093
Esta es Filomena,
Jefa de éste grupo.
934
01:10:00,179 --> 01:10:02,791
Los agentes de Operaciones Especiales
Paul y George.
935
01:10:02,793 --> 01:10:05,335
es el mecánico del barrio,
nos ayudará con los explosivos.
936
01:10:05,337 --> 01:10:06,421
- Gracias.
937
01:10:06,537 --> 01:10:08,421
- No tenemos mucho tiempo.
938
01:10:08,423 --> 01:10:10,638
El cargamento de municiones
939
01:10:10,639 --> 01:10:13,703
pasará 30 minutos
después de que anochezca.
940
01:10:16,262 --> 01:10:18,722
Tal vez podamos
conseguir más gente.
941
01:10:19,324 --> 01:10:20,730
Puedo participar.
942
01:10:21,801 --> 01:10:22,804
No.
943
01:10:23,004 --> 01:10:25,058
Las mujeres no deberían
estar sobre el terreno.
944
01:10:25,637 --> 01:10:27,692
- Claro, no deberían, Paul
- Mucho menos tú.
945
01:10:28,321 --> 01:10:29,933
Habrá que correr mucho.
946
01:10:35,731 --> 01:10:37,973
Todos hemos sido entrenados
en explosivos.
947
01:10:38,389 --> 01:10:40,090
¿Quién demonios eres
para dar órdenes?
948
01:10:40,092 --> 01:10:41,417
- Mis órdenes vienen de Londres.
949
01:10:41,442 --> 01:10:42,831
- Muy bien, muy bien
950
01:10:43,835 --> 01:10:45,835
Todos estamos en el mismo bando,
¿cierto?
951
01:10:48,740 --> 01:10:49,693
Paul,
952
01:10:50,065 --> 01:10:51,620
deteniendo este
cargamento de municiones,
953
01:10:51,686 --> 01:10:53,605
estaríamos salvando miles de vidas.
954
01:11:08,783 --> 01:11:11,455
Mi trabajo anterior en un
compañía de automóviles en Francia
955
01:11:11,457 --> 01:11:13,558
evidentemente no me preparó
para esto.
956
01:11:17,370 --> 01:11:19,839
Puede haber muchos
explicaciones, Vera.
957
01:11:19,841 --> 01:11:21,511
Noor ya se ha retrasado antes.
958
01:11:22,346 --> 01:11:24,659
Este nuevo toque de queda,
959
01:11:24,661 --> 01:11:26,423
está arruinando los planes de todos.
960
01:11:27,928 --> 01:11:30,326
Tus últimos reclutas han estado haciendo
un trabajo impresionante,
961
01:11:31,314 --> 01:11:32,767
y lo de Virginia ha sido...
962
01:11:33,393 --> 01:11:34,604
espectacular.
963
01:11:35,645 --> 01:11:37,145
Tenías razón sobre ella.
964
01:11:38,176 --> 01:11:39,582
Un gran descubrimiento.
965
01:11:41,111 --> 01:11:43,241
Esperemos que lo logren esta noche.
966
01:11:43,906 --> 01:11:45,936
Si pudiéramos hacer descarrilar
el envío de municiones,
967
01:11:46,492 --> 01:11:48,185
sin duda sería una buena noticia.
968
01:12:30,504 --> 01:12:32,323
¡Alto!, ¡policía!
969
01:12:32,706 --> 01:12:34,597
¡Mierda, es la policía!
970
01:12:35,777 --> 01:12:38,043
¡Dije que te detuvieras!
971
01:13:13,434 --> 01:13:15,202
Ahora tienen a nuestro radiotelegrafista.
972
01:13:22,621 --> 01:13:25,590
La preocupación más apremiante
ahora es George.
973
01:13:27,203 --> 01:13:28,796
No ha sido entrenado.
974
01:13:32,061 --> 01:13:33,764
Sólo Dios sabe qué podría revelar
975
01:13:33,766 --> 01:13:36,047
bajo circunstancias difíciles.
- Santo cielo.
976
01:13:39,450 --> 01:13:40,896
George es mecánico.
977
01:13:42,731 --> 01:13:44,918
- ¿Puede abrir una cerradura?
- ¿Con qué?
978
01:13:45,489 --> 01:13:46,895
Un destornillador.
979
01:13:47,176 --> 01:13:49,333
Claro, porque los van repartiendo
dentro de prisión.
980
01:13:54,840 --> 01:13:57,329
¿Y si pudiéramos esconder uno
en un paquete?
981
01:13:57,493 --> 01:14:00,638
El Convenio de Ginebra
permite a los grupos humanitarios
982
01:14:00,640 --> 01:14:02,313
entregar paquetes de ayuda
a los prisioneros.
983
01:14:02,418 --> 01:14:03,356
- También los revisan.
984
01:14:03,381 --> 01:14:04,944
- Incluso permiten juegos.
985
01:14:05,802 --> 01:14:07,974
Si es un simple juego,
¿Qué habría que comprobar?
986
01:14:08,495 --> 01:14:09,894
Esto es una puta locura.
987
01:14:10,640 --> 01:14:12,796
Podría pedirle a Isabella que lo haga.
988
01:14:13,694 --> 01:14:15,675
Es miembro de la resistencia
y aparenta ser...
989
01:14:17,102 --> 01:14:18,411
caritativa.
990
01:14:18,783 --> 01:14:19,963
No lo sé.
991
01:14:20,480 --> 01:14:21,660
Necesitamos tiempo para pensarlo.
992
01:14:21,758 --> 01:14:23,371
No tenemos tiempo, Paul.
993
01:14:32,552 --> 01:14:33,956
Si claro, ¿por qué no?
994
01:14:56,920 --> 01:14:57,924
Buena suerte.
995
01:14:58,020 --> 01:14:59,124
Gracias.
996
01:15:02,997 --> 01:15:04,197
Suerte.
997
01:15:12,923 --> 01:15:14,345
Espere un momento, señora.
998
01:15:15,238 --> 01:15:16,669
Puede pasar.
999
01:15:22,502 --> 01:15:23,909
¿Qué traes ahí?
1000
01:15:44,076 --> 01:15:45,872
Muy bien,
juguemos una partida.
1001
01:15:46,824 --> 01:15:48,721
Es para los prisioneros, señor.
1002
01:15:49,019 --> 01:15:50,831
Podrán quedárselo
cuando hayamos terminado.
1003
01:15:51,315 --> 01:15:52,722
Póngalo ahí.
1004
01:16:15,896 --> 01:16:17,302
No vendrán.
1005
01:16:18,542 --> 01:16:19,998
No iremos a ninguna parte.
1006
01:16:39,673 --> 01:16:41,368
Dejémoslo por esta noche.
1007
01:16:41,782 --> 01:16:44,282
Pero estaré de vuelta mañana
para la revancha.
1008
01:16:55,328 --> 01:16:56,953
Llévala con los prisioneros.
1009
01:17:12,820 --> 01:17:14,274
Para pasar el tiempo esta noche.
1010
01:17:14,392 --> 01:17:16,282
Muy amable de su parte, señorita.
1011
01:17:16,892 --> 01:17:17,877
Gracias.
1012
01:17:19,947 --> 01:17:21,353
¡Luces fuera!
1013
01:17:21,980 --> 01:17:23,282
¡Luces fuera!
1014
01:17:41,549 --> 01:17:43,175
¡Gracias a Dios!
1015
01:17:44,392 --> 01:17:45,286
Vámonos.
1016
01:17:45,470 --> 01:17:46,470
¡Nos vamos!
1017
01:18:03,455 --> 01:18:05,123
¿Qué están haciendo aquí?
1018
01:18:06,261 --> 01:18:09,635
¿Hay algún problema, señor?
1019
01:18:12,931 --> 01:18:14,915
¿Que hacen ustedes fuera
en pleno toque de queda?
1020
01:18:16,359 --> 01:18:17,868
No queremos causar problemas.
1021
01:18:22,140 --> 01:18:23,598
De rodillas todos.
1022
01:18:25,209 --> 01:18:26,615
¡Ahora!
1023
01:18:27,701 --> 01:18:29,357
Señor, debe haber
un malentendido.
1024
01:18:33,821 --> 01:18:36,024
Tu acento,
no es de por aquí.
1025
01:19:05,365 --> 01:19:07,098
Filomena, sácalos de aquí.
1026
01:19:07,924 --> 01:19:09,701
- Váyanse, ahora.
- Vamos.
1027
01:19:13,163 --> 01:19:14,444
¿Alfonse?
1028
01:19:15,404 --> 01:19:16,587
¡Alfonse!
1029
01:19:29,680 --> 01:19:30,813
¿Lo has visto?
1030
01:19:30,911 --> 01:19:32,611
Él escuchó mis plegarias.
1031
01:19:35,292 --> 01:19:37,040
Cuidaremos bien de ellos.
1032
01:19:37,331 --> 01:19:39,218
- Gracias, hermana.
- Señor, venga conmigo.
1033
01:19:40,050 --> 01:19:41,719
Recuerda que ellos ahora
saben quién eres.
1034
01:19:41,903 --> 01:19:44,442
Quédate aquí hasta que organice
una forma de regresarte a Londres.
1035
01:19:45,376 --> 01:19:47,048
Pero no tendrás radiotelegrafista.
1036
01:19:48,340 --> 01:19:49,753
Nos las arreglaremos.
1037
01:20:45,632 --> 01:20:48,437
En otras noticias, para mantener
su maquinaria de guerra en marcha,
1038
01:20:48,439 --> 01:20:50,288
Los nazis están estrechando su control
1039
01:20:50,290 --> 01:20:53,318
sobre la denominada
parte desocupada de Francia.
1040
01:20:53,319 --> 01:20:56,107
Los ciudadanos franceses
están siendo reclutados,
1041
01:20:56,109 --> 01:20:58,084
y llevados a trabajar
como mano de obra forzada
1042
01:20:58,109 --> 01:20:59,484
en Alemania.
1043
01:21:27,647 --> 01:21:28,467
- ¿Noor?
1044
01:21:28,560 --> 01:21:29,326
- ¿Giselle?
1045
01:21:29,690 --> 01:21:31,224
¡Imaginé que eras tú!
1046
01:21:31,907 --> 01:21:33,358
¡Dios mío!,
¿estás bien?
1047
01:21:36,162 --> 01:21:37,637
¿Qué estás haciendo aquí?
1048
01:21:39,219 --> 01:21:40,320
Es largo de contar.
1049
01:21:40,516 --> 01:21:42,289
Parece que te vendría bien
una taza de té.
1050
01:21:42,531 --> 01:21:44,492
Sí, eso sería genial.
1051
01:21:45,585 --> 01:21:47,143
¡Qué gusto me da verte!.
1052
01:21:47,652 --> 01:21:50,152
No te lo puedes ni imaginar.
1053
01:21:57,412 --> 01:22:00,349
Giselle, he estado durmiendo
en callejones durante días...
1054
01:22:01,460 --> 01:22:03,108
no tengo a dónde ir.
1055
01:22:05,247 --> 01:22:06,594
¿Puedes ayudarme?
1056
01:22:07,481 --> 01:22:08,929
Tengo familia, Noor.
1057
01:22:09,531 --> 01:22:10,968
Si alguien descubriera...
1058
01:22:11,194 --> 01:22:13,444
Giselle, miles de judíos
están desapareciendo.
1059
01:22:14,272 --> 01:22:15,651
Ahora niños franceses inocentes
1060
01:22:15,714 --> 01:22:17,479
están siendo marcados
con estrellas amarillas.
1061
01:22:18,913 --> 01:22:20,210
¿No te da miedo?
1062
01:22:23,170 --> 01:22:24,084
Por favor,
1063
01:22:24,479 --> 01:22:25,822
¿por Francia?
1064
01:22:30,363 --> 01:22:31,510
Solo por unos días.
1065
01:22:32,245 --> 01:22:33,716
Es todo lo que puedo ofrecerte.
1066
01:22:33,815 --> 01:22:34,854
Gracias.
1067
01:22:51,386 --> 01:22:52,675
Ahora no.
1068
01:23:01,355 --> 01:23:02,425
Genial.
1069
01:23:06,248 --> 01:23:07,171
No volveré.
1070
01:23:07,684 --> 01:23:09,223
Mis mensajes son imprescindibles.
1071
01:23:09,546 --> 01:23:11,613
Emocionada con poder ayudar
a reconstruir el circuito.
1072
01:23:11,927 --> 01:23:13,599
El pájaro me ha traído suerte.
1073
01:23:13,810 --> 01:23:15,648
En la próxima transmisión,
enviaré las coordenadas
1074
01:23:15,687 --> 01:23:17,156
para los paracaidistas suplentes.
1075
01:23:17,273 --> 01:23:18,546
¡Maldita sea!.
1076
01:23:27,402 --> 01:23:30,646
La decisión de Roosevelt
de comprometer tropas estadounidenses
1077
01:23:30,671 --> 01:23:34,480
para ayudar a los británicos
en la toma del norte de África francés
1078
01:23:34,505 --> 01:23:36,942
ha culminado en una gran derrota
para el Eje.
1079
01:23:36,985 --> 01:23:39,425
Habiendo perdido
el control del Mediterráneo,
1080
01:23:39,450 --> 01:23:44,085
las fuerzas de Hitler se están reuniendo
en las fronteras del sur de Francia
1081
01:23:44,086 --> 01:23:46,730
para ocupar el resto del país.
1082
01:23:49,808 --> 01:23:52,464
LYON
NOVIEMBRE DE 1942
1083
01:24:37,004 --> 01:24:39,058
¡Ha llegado Klaus Barbie!.
1084
01:25:04,913 --> 01:25:06,913
Haría lo que fuera por agarrar
1085
01:25:06,915 --> 01:25:08,321
de la garganta a esa perra coja.
1086
01:25:10,767 --> 01:25:13,329
Distribuya estos folletos
por toda Francia.
1087
01:25:24,001 --> 01:25:25,813
Baja el tono en tus sermones.
1088
01:25:26,823 --> 01:25:28,311
Esto es nuevo para mí.
1089
01:25:29,576 --> 01:25:31,186
Quería ser convincente,
Herr Barbie y...
1090
01:25:31,211 --> 01:25:33,274
¡No menosprecies
el nombre del Führer!
1091
01:25:36,590 --> 01:25:39,137
...y así nadie sospecharía nada.
1092
01:25:41,176 --> 01:25:43,722
Discúlpeme.
1093
01:25:52,174 --> 01:25:53,588
Tu bonificación.
1094
01:25:57,148 --> 01:25:59,547
También es el pago por tus
dos prostitutas en París.
1095
01:26:02,051 --> 01:26:03,691
Encuéntrame a esta mujer.
1096
01:26:30,447 --> 01:26:31,853
¡Salve, Hitler!
1097
01:26:37,255 --> 01:26:39,504
¡Filomena! ¡Filomena!
1098
01:26:40,646 --> 01:26:42,052
¿Qué pasa?
1099
01:26:47,330 --> 01:26:49,588
Saben que eres la jefa
de cientos de espías.
1100
01:26:49,628 --> 01:26:52,429
Es sólo cuestión de tiempo que
alguien te reconozca y hable.
1101
01:26:52,431 --> 01:26:54,613
Los alemanes no se detendrán
hasta encontrarte.
1102
01:26:54,696 --> 01:26:57,061
Tienes que tomar el tren hacia el sur,
a Perpigñán.
1103
01:26:57,069 --> 01:26:58,475
Tienes que irte ahora.
1104
01:27:00,129 --> 01:27:02,825
No me voy a rendir.
No nos vamos a rendir.
1105
01:27:05,704 --> 01:27:07,109
Buena suerte.
1106
01:27:30,424 --> 01:27:33,159
Este es el castigo para cualquiera...
1107
01:27:33,323 --> 01:27:35,925
que sea atrapado ayudando a espías
y traicionando al Führer.
1108
01:28:45,888 --> 01:28:47,294
¿Dónde está?
1109
01:28:48,218 --> 01:28:50,476
Me está haciendo preguntas
que no puedo responder.
1110
01:28:50,946 --> 01:28:53,202
¿Por qué iba a decirme algo?
1111
01:28:53,444 --> 01:28:54,850
Soy médico.
1112
01:28:54,851 --> 01:28:56,928
Curo a los enfermos, eso es todo.
1113
01:29:13,172 --> 01:29:14,443
¿Dónde está ella?
1114
01:29:14,798 --> 01:29:15,996
No lo sé.
1115
01:29:28,176 --> 01:29:29,918
AVISO
A TODO EL CUERPO DE POLICIA
SE BUSCA
1116
01:29:29,943 --> 01:29:31,918
LA MUJER COJA ES LA AGENTE ALIADO
MÁS PELIGROSA DE FRANCIA.
1117
01:29:31,943 --> 01:29:33,168
DEBEMOS DESTRUIRLA.
1118
01:30:08,863 --> 01:30:11,878
Esto es lo que hacemos
con los espías.
1119
01:30:50,511 --> 01:30:52,245
Perpigñan, por favor.
1120
01:31:09,390 --> 01:31:10,796
Buena suerte.
1121
01:31:14,764 --> 01:31:16,179
Gracias.
1122
01:31:51,866 --> 01:31:52,964
¿Qué has hecho?
1123
01:31:52,996 --> 01:31:54,200
Lo hice por ti.
1124
01:31:54,600 --> 01:31:55,844
Para que pudiéramos comer.
1125
01:32:45,953 --> 01:32:48,155
¡Muévete, perra sucia!
¡No te pares!.
1126
01:33:23,897 --> 01:33:25,597
Sígueme.
1127
01:34:25,789 --> 01:34:27,164
Encontré tu cuaderno.
1128
01:34:28,103 --> 01:34:29,767
Tenemos todos tus códigos.
1129
01:34:36,974 --> 01:34:38,583
Te lo preguntaré una vez más,
1130
01:34:42,013 --> 01:34:43,419
¿Quién es ella?
1131
01:34:54,646 --> 01:34:55,885
La lealtad...
1132
01:34:56,424 --> 01:34:57,824
está sobrevalorada.
1133
01:35:01,245 --> 01:35:03,556
Alguien de tu equipo
nos advirtió sobre tu amiga.
1134
01:35:09,605 --> 01:35:12,535
Empieza a transmitir como Madeline.
1135
01:35:41,046 --> 01:35:43,673
Madeline envió las coordenadas
para que los sustitutos sean lanzados,
1136
01:35:43,759 --> 01:35:45,165
pero hay un problema.
1137
01:35:46,427 --> 01:35:47,879
Su código es perfecto.
1138
01:35:49,409 --> 01:35:50,184
¿Y bien?
1139
01:35:51,316 --> 01:35:53,215
No hay ni un solo error.
1140
01:35:53,879 --> 01:35:56,819
- Ella es buena.
- Sí, pero siempre hay uno o dos.
1141
01:35:56,821 --> 01:35:59,563
- Este es perfecto.
- ¿Qué estás diciendo, Leo?
1142
01:36:01,366 --> 01:36:04,669
Estoy diciendo que el estilo
en este es diferente.
1143
01:36:04,670 --> 01:36:06,514
¿El código de seguridad es correcto?
1144
01:36:07,287 --> 01:36:08,514
Lo es.
1145
01:36:08,693 --> 01:36:10,158
Entonces estás especulando.
1146
01:36:12,425 --> 01:36:13,222
- Me da mala espina.
1147
01:36:13,292 --> 01:36:15,065
- ¿Y ahora actuamos
basándonos en sensaciones?
1148
01:36:16,912 --> 01:36:18,042
¿Qué opinas?
1149
01:36:19,905 --> 01:36:22,410
Tenemos un radiotelegrafista
que no sobrevivirá sola.
1150
01:36:24,930 --> 01:36:27,100
No lo sé, Buck,
no lo veo claro.
1151
01:36:33,188 --> 01:36:36,273
Envía a los sustitutos
a las coordenadas propuestas por ella.
1152
01:36:40,509 --> 01:36:42,360
Comenzamos aquí en Perpigñan.
1153
01:36:42,488 --> 01:36:44,699
irás adentrándote en el bosque
para evitar las patrullas.
1154
01:36:45,097 --> 01:36:46,925
Son 56 km a través de las montañas.
1155
01:36:47,504 --> 01:36:49,574
A partir de ahí, abordarás un tren
a Barcelona,
1156
01:36:49,605 --> 01:36:51,259
desde donde cogerás otro
hasta Portugal,
1157
01:36:51,284 --> 01:36:52,738
y luego un barco a Londres.
1158
01:36:53,455 --> 01:36:54,601
Descansa un poco,
1159
01:36:55,295 --> 01:36:56,626
lo necesitarás.
1160
01:37:02,399 --> 01:37:03,567
Hasta mañana, señora.
1161
01:37:29,735 --> 01:37:31,274
No te lamentes.
1162
01:38:27,179 --> 01:38:29,382
Se dirige al sur de los Pirineos.
1163
01:39:41,750 --> 01:39:43,670
Intentó huir dos veces.
1164
01:39:43,725 --> 01:39:45,820
No hemos podido sacar
nada de ella.
1165
01:39:50,421 --> 01:39:52,497
Ponla en el siguiente vagón.
1166
01:39:58,321 --> 01:40:01,497
GESTAPO.
CAMPO DE DACHAU.
Noche y Niebla.
1167
01:41:19,416 --> 01:41:20,820
¿Sí?
1168
01:41:30,490 --> 01:41:32,029
Leo estaba en lo cierto.
1169
01:41:32,845 --> 01:41:34,665
Deben tener los códigos de Noor.
1170
01:41:35,418 --> 01:41:36,278
¿Qué?
1171
01:41:36,627 --> 01:41:38,216
- Lanzamos a esos agentes,
1172
01:41:38,294 --> 01:41:40,532
directamente a las manos de la Gestapo.
1173
01:41:44,954 --> 01:41:46,690
El piloto consiguió regresar.
1174
01:41:50,308 --> 01:41:52,058
No quise renunciar a ello.
1175
01:41:54,490 --> 01:41:56,601
Y tampoco quiero tirar la toalla
con ninguno de ellos.
1176
01:41:59,635 --> 01:42:01,987
Dios, ¿qué he hecho?
1177
01:42:04,361 --> 01:42:07,461
Es jodidamente tarde
para preguntarse eso ahora
1178
01:42:08,455 --> 01:42:11,867
y se merecen algo mejor
que nosotros dos sentados aquí,
1179
01:42:12,109 --> 01:42:15,777
dudando de nosotros mismos,
seguros detrás de un escritorio.
1180
01:42:15,867 --> 01:42:18,422
Pero ¿cómo podemos estar a la altura
después de lo sucedido?
1181
01:42:18,523 --> 01:42:21,881
Pronto tendremos cientos
de agentes en el campo.
1182
01:42:21,882 --> 01:42:23,780
Sí, cometimos un error, sí.
1183
01:42:23,781 --> 01:42:26,874
se deberían hacer cosas
que aún no se han logrado,
1184
01:42:26,875 --> 01:42:30,000
Pero estamos consiguiendo ser mejores
en esto cada día.
1185
01:42:31,750 --> 01:42:34,093
Deberíamos seguir intentándolo.
1186
01:42:34,570 --> 01:42:35,976
Deberíamos.
1187
01:42:39,553 --> 01:42:40,959
Cierto.
1188
01:42:42,314 --> 01:42:44,104
¿Qué sabemos de Virginia?
1189
01:42:48,359 --> 01:42:49,765
Bien.
1190
01:43:03,550 --> 01:43:04,968
Maldita sea.
1191
01:44:00,497 --> 01:44:01,588
Bien hecho.
1192
01:44:01,676 --> 01:44:02,916
¡Lo lograste!
1193
01:44:28,514 --> 01:44:29,714
Por favor, siéntese.
1194
01:44:29,898 --> 01:44:30,952
Gracias.
1195
01:44:42,693 --> 01:44:44,101
Uno doble.
1196
01:44:45,051 --> 01:44:45,875
Por Cuthbert.
1197
01:44:45,977 --> 01:44:47,193
Por Cuthbert.
1198
01:44:50,782 --> 01:44:52,867
Qué bien merece una medalla, creo.
1199
01:45:00,364 --> 01:45:02,438
Virginia, ojalá tuviera
mejores noticias.
1200
01:45:06,652 --> 01:45:09,050
Por lo que sabemos el convento
no fue objeto de la redada.
1201
01:45:09,134 --> 01:45:11,087
Todos lo demás pudieron serlo
o lo fueron.
1202
01:45:13,920 --> 01:45:14,587
¿Todos ellos?
1203
01:45:14,620 --> 01:45:15,428
Si
1204
01:45:21,581 --> 01:45:23,377
¿Y Madeline?
1205
01:45:25,526 --> 01:45:26,932
¿Cómo está ella?
1206
01:45:28,187 --> 01:45:30,654
Su equipo también
se ha visto comprometido.
1207
01:45:30,655 --> 01:45:32,069
¿Qué le ha pasado?
1208
01:45:33,622 --> 01:45:35,005
Está desaparecida.
1209
01:45:45,422 --> 01:45:46,836
Envíenme de vuelta.
1210
01:45:48,023 --> 01:45:51,374
Eres uno de los mejores,
Ojalá pudiéramos.
1211
01:45:51,960 --> 01:45:53,366
Usted puede.
1212
01:45:53,960 --> 01:45:56,710
La Gestapo está removiendo
todo lo que puede.
1213
01:45:56,711 --> 01:46:00,007
Sería un crimen enviar a alguien...
1214
01:46:01,836 --> 01:46:04,691
tan excepcional como tú,
ahora mismo.
1215
01:46:05,307 --> 01:46:07,890
Están detrás de ti Virginia,
ellos saben quién eres.
1216
01:46:08,086 --> 01:46:09,390
Mi cuello es asunto mío.
1217
01:46:09,452 --> 01:46:11,945
Estoy dispuesta a que me lo retuerzan
porque estamos en guerra.
1218
01:46:11,946 --> 01:46:15,265
Se trata de los cuellos
de todos los de tu red.
1219
01:46:16,750 --> 01:46:18,024
Tal vez no sería así,
1220
01:46:18,125 --> 01:46:20,840
si la Sección F hiciera un mejor trabajo
protegiendo a sus agentes.
1221
01:46:26,055 --> 01:46:28,284
Estamos haciéndolo
lo mejor que podemos
1222
01:46:28,387 --> 01:46:32,987
y somos conscientes
de que nuestro esfuerzo
1223
01:46:32,988 --> 01:46:35,995
les está costando
la vida a mucha gente.
1224
01:46:40,391 --> 01:46:42,365
Esto ocurre porque hay...
1225
01:46:42,825 --> 01:46:44,055
demasiado agentes de campo
1226
01:46:44,080 --> 01:46:45,789
que requieren ser apoyados
por un radiotelegrafista.
1227
01:46:46,355 --> 01:46:47,931
Cuando un operador es atrapado,
1228
01:46:47,956 --> 01:46:50,257
todo el mundo queda comprometido,
es necesario entrenar mucho más.
1229
01:46:51,962 --> 01:46:53,946
Ese es el problema.
1230
01:46:55,251 --> 01:46:56,766
Vamos a considerar eso.
1231
01:47:54,280 --> 01:47:55,116
Vera,
1232
01:47:55,621 --> 01:47:56,862
sospechamos
1233
01:47:57,101 --> 01:48:00,851
que fue Alesch quien traicionó
el equipo de Virginia.
1234
01:48:02,685 --> 01:48:05,176
Y la gente de arriba
están preocupados
1235
01:48:06,505 --> 01:48:08,986
ya que fuiste tú
quien lo investigó.
1236
01:48:13,782 --> 01:48:16,232
Tú sabes que fue
registrado por escrito.
1237
01:48:16,924 --> 01:48:19,560
Así es, lo fue.
1238
01:48:19,732 --> 01:48:22,880
Nadie tuvo la sospecha
de que fuera un agente doble.
1239
01:48:23,461 --> 01:48:24,711
Ni yo, ni tú.
1240
01:48:24,788 --> 01:48:27,538
Lo sé,
pero aún así ellos...
1241
01:48:27,563 --> 01:48:30,898
No pretendamos que esto
tenga algo que ver,
1242
01:48:30,923 --> 01:48:32,791
con mi investigación sobre Alesch,
1243
01:48:33,518 --> 01:48:34,680
que fue descartado.
1244
01:48:35,891 --> 01:48:38,600
La planificación del Día D
está por empezar y ya estoy harta
1245
01:48:38,601 --> 01:48:42,210
de ser la parte no-oficial
y poco fiable de este equipo
1246
01:48:42,211 --> 01:48:45,405
simplemente por el hecho
de nacer judía.
1247
01:48:47,429 --> 01:48:48,865
¿Me quieres aquí?
1248
01:48:49,155 --> 01:48:50,679
Quiero mis papeles de ciudadanía,
1249
01:48:51,807 --> 01:48:53,419
y el rango adecuado.
1250
01:48:53,799 --> 01:48:55,302
La siguiente jugada
te corresponde a tí.
1251
01:49:09,286 --> 01:49:12,988
ENERO DE 1944
1252
01:50:01,567 --> 01:50:04,270
NACIONALIDAD BRITÁNICA Y
LEY SOBRE EL ESTATUTO DE LOS EXTRANJEROS, 1914.
1253
01:50:04,295 --> 01:50:06,075
CERTIFICADO DE NATURALIZACIÓN
1254
01:50:24,684 --> 01:50:27,551
Las tácticas fueron efectivas,
los franceses siguen adelante.
1255
01:50:28,738 --> 01:50:30,144
Evidentemente.
1256
01:50:31,198 --> 01:50:32,146
Vera Atkins,
1257
01:50:32,606 --> 01:50:33,797
le presento a William Donovan,
1258
01:50:33,884 --> 01:50:36,385
Jefe de los servicios de Inteligencia
y Operaciones Especiales de los EE.UU.
1259
01:50:36,386 --> 01:50:38,888
Su reputación le precede,
Wild Bill.
1260
01:50:38,889 --> 01:50:41,943
- Tanto como la suya.
- Son cosas buenas, no me cabe duda.
1261
01:50:42,647 --> 01:50:44,459
Hemos pasado años trabajando
1262
01:50:44,460 --> 01:50:46,702
en técnicas de sabotaje y subversión.
1263
01:50:46,795 --> 01:50:49,749
Sabemos cuál es la mejor manera
para detener el avance nazi.
1264
01:50:49,897 --> 01:50:52,389
Queremos posicionar
pequeños grupos de sabotaje.
1265
01:50:52,506 --> 01:50:55,615
Integrados por tres agentes dispersos y
un operador de radio en cada uno.
1266
01:50:55,753 --> 01:50:57,754
Actuar por sorpresa, sabotear
y desaparecer.
1267
01:50:57,760 --> 01:50:59,353
Los alemanes no sabrán
qué los golpeó.
1268
01:50:59,354 --> 01:51:02,048
Tenemos agentes experimentados
en los campos de entrenamiento
1269
01:51:02,049 --> 01:51:03,502
para ejecutar el plan.
1270
01:51:04,577 --> 01:51:05,952
Pero necesitamos dinero.
1271
01:51:06,007 --> 01:51:07,142
No hemos tenido más remedio
1272
01:51:07,182 --> 01:51:09,650
que aprender de la peor manera
como hacer esto.
1273
01:51:09,932 --> 01:51:11,274
Ensayos y...
1274
01:51:12,311 --> 01:51:13,789
gran cantidad de errores.
1275
01:51:15,384 --> 01:51:16,967
Pero creo que es justo decir
1276
01:51:17,959 --> 01:51:19,409
que ahora somos expertos.
1277
01:51:20,179 --> 01:51:21,944
Proponemos una operación conjunta.
1278
01:51:22,858 --> 01:51:26,354
La Oficina de Inteligencia y agentes
de la Sección F trabajando juntos.
1279
01:51:27,123 --> 01:51:30,333
Estadounidenses y Británicos
codo con codo.
1280
01:51:47,038 --> 01:51:49,842
Tu nombre de campo
debería haber sido "Perseverante",
1281
01:51:50,133 --> 01:51:53,466
convenciste a tu país para ser
entrenada como operadora.
1282
01:51:56,193 --> 01:51:57,063
Virginia,
1283
01:51:58,131 --> 01:51:59,891
su nombre real es Noor.
1284
01:52:01,251 --> 01:52:02,368
¿Madeline?
1285
01:52:02,571 --> 01:52:03,571
Sí.
1286
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
Es hermoso.
1287
01:52:09,911 --> 01:52:12,004
Tengo que entregar
una carta a su madre.
1288
01:52:17,754 --> 01:52:19,679
Pensé que tal vez
te gustaría acompañarme.
1289
01:52:21,749 --> 01:52:23,155
Por supuesto.
1290
01:52:44,592 --> 01:52:46,357
Cuando me dijeron
que estaba desaparecida,
1291
01:52:46,358 --> 01:52:47,764
Sabía lo que significaba.
1292
01:52:49,280 --> 01:52:51,451
No he sabido nada de ella.
en mucho tiempo.
1293
01:52:56,241 --> 01:52:58,230
Su hija es una heroína.
1294
01:53:06,525 --> 01:53:09,367
Traje a Virginia conmigo
1295
01:53:09,368 --> 01:53:11,828
porque estuvo en el campo
de batalla con Noor.
1296
01:53:13,398 --> 01:53:16,233
Me sentí muy inspirada
por su fuerza.
1297
01:53:20,514 --> 01:53:21,928
Una vez me dijo,
1298
01:53:23,179 --> 01:53:24,889
"¿Aún no lo sabes?"
1299
01:53:25,421 --> 01:53:28,389
"Es tu luz la que ilumina el mundo".
1300
01:53:33,748 --> 01:53:35,603
Todo lo que sé es que...
1301
01:53:38,350 --> 01:53:40,897
nadie protegió a mi hija del mal.
1302
01:54:31,722 --> 01:54:35,259
¡Libertad!
1303
01:55:32,618 --> 01:55:34,986
Esta guerra no ha dejado
a nadie ileso.
1304
01:56:05,427 --> 01:56:06,833
Míralos,
1305
01:56:07,341 --> 01:56:09,075
nuestros gloriosos aficionados.
1306
01:56:11,965 --> 01:56:15,895
La experiencia de Virginia
ha sido de gran valor para América.
1307
01:56:16,012 --> 01:56:18,832
Me han dicho que eres
a quien debo agradecer por encontrarla.
1308
01:56:19,129 --> 01:56:21,031
Estoy segura de que
si no la hubiera encontrado
1309
01:56:21,032 --> 01:56:23,293
ella nos habría encontrado,
a nosotros, Sr. Donovan.
1310
01:56:23,746 --> 01:56:25,199
Al igual que ella
le encontró a usted.
1311
01:56:26,510 --> 01:56:27,509
Cierto.
1312
01:56:30,220 --> 01:56:31,799
La enviaremos de vuelta
1313
01:56:33,025 --> 01:56:35,746
antes que los equipos de Jedburgh
para organizarse.
1314
01:56:36,502 --> 01:56:38,891
Ahora con su aptitud
como radiotelegrafista,
1315
01:56:38,892 --> 01:56:41,392
sus habilidades
son aún más valiosas.
1316
01:56:42,953 --> 01:56:44,555
Hiciste un gran trabajo con ella.
1317
01:56:47,195 --> 01:56:48,375
Gracias.
1318
01:57:02,081 --> 01:57:05,352
Me veo bastante común y corriente,
¿no te parece?
1319
01:57:07,182 --> 01:57:08,596
Sin duda.
1320
01:57:10,971 --> 01:57:12,212
¿Nos vamos?
1321
01:57:26,447 --> 01:57:27,849
Que tengas suerte.
1322
01:57:28,468 --> 01:57:30,398
Y para tí también, amiga mía.
1323
01:58:01,816 --> 01:58:04,118
Después de su regreso a Francia
Virginia Hall ayudó a organizar
1324
01:58:04,143 --> 01:58:06,281
y suministrar armas
a tres batallones de la Resistencia,
1325
01:58:06,314 --> 01:58:09,551
continuó informando sobre el enemigo por radio,
Klaus Barbie nunca consiguió atraparle.
1326
01:58:09,576 --> 01:58:11,826
El delator de Virginia, el Padre Alesch,
fue ejecutado por los franceses.
1327
01:58:11,867 --> 01:58:14,111
Citada por su excepcional valor,
Virginia fue la única mujer civil
1328
01:58:14,151 --> 01:58:17,168
galardonada con la Cruz de Servicio Distinguido
de los EE.UU. en la segunda guerra mundial
1329
01:58:17,208 --> 01:58:19,503
Cuthbert, su prótesis, fue inmortalizada
con una medalla de oro del congreso.
1330
01:58:19,536 --> 01:58:22,253
Después de la guerra, Virginia trató una vez más
de convertirse en Diplomático,
1331
01:58:22,325 --> 01:58:23,721
fue rechazada nuevamente.
1332
01:58:23,801 --> 01:58:26,033
Posteriormente se convirtió
en la primera agente
1333
01:58:26,120 --> 01:58:28,331
de la nueva organización
de espionaje: la CIA.
1334
01:58:29,670 --> 01:58:32,123
Vera Atkins fue honrada
por Británicos y Franceses.
1335
01:58:32,148 --> 01:58:34,036
al igual que el jefe de la sección F,
el Coronel Buckmaster.
1336
01:58:34,061 --> 01:58:37,258
Para el día D, cientos de sus espías que trabajaron
con la resistencia y los aliados, dirigieron varias misiones.
1337
01:58:37,286 --> 01:58:39,645
Atormentada por el gran número de espías
desaparecidos al final de la guerra,
1338
01:58:39,646 --> 01:58:41,647
Vera encabezó una investigación
sobre sus destinos.
1339
01:58:41,648 --> 01:58:43,669
Visitó campos de concentración,
interrogó a oficiales nazis
1340
01:58:43,694 --> 01:58:45,564
y participó en juicios
por crímenes de guerra.
1341
01:58:45,589 --> 01:58:47,638
Vera confirmó que todos
habían muerto menos uno.
1342
01:58:47,663 --> 01:58:49,955
Ella expresó:
"Simplemente no puedo prescindir de su memoria".
1343
01:58:49,956 --> 01:58:52,939
Las contribuciones de la sección F a la guerra
tuvieron un costo devastador:
1344
01:58:52,940 --> 01:58:56,083
1 de cada 3 agentes enviados a Francia murió,
incluidas 13 de las 39 agentes de Vera.
1345
01:58:57,756 --> 01:59:00,896
Noor Inayat Khan fue capturada en apenas
4 meses desde su llegada a Francia.
1346
01:59:00,897 --> 01:59:02,729
Estuvo recluida durante 10 meses,
1347
01:59:02,730 --> 01:59:05,163
antes de que fuera asesinada
en el Campo de Concentración de Dachau.
1348
01:59:05,164 --> 01:59:08,545
Noor es considerada la primera
heroína musulmana de guerra de Gran Bretaña.
1349
01:59:08,546 --> 01:59:10,553
Fue galardonada con la Orden Británica
Cruz de San Jorge.
1350
01:59:10,554 --> 01:59:12,852
por negarse a abandonar
el "puesto más peligroso de Francia"
1351
01:59:12,853 --> 01:59:14,949
y negarse además a dar
información a los nazis.
1352
01:59:14,950 --> 01:59:16,950
Francia honró su valentía
con su "Croix de Guerre".
1353
01:59:16,951 --> 01:59:19,511
Noor un nombre de origen árabe,
significa "luz".
1354
01:59:19,886 --> 01:59:29,511
TRADUCIDO Y SUBTITULADO POR TOLOBICH.99503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
