All language subtitles for 100.Feet.2008.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,585 --> 00:01:29,129
..:: 100 FEET ::..
2
00:01:31,883 --> 00:01:35,553
T�umaczenie: Flisio
Korekta: Chudy
3
00:02:02,163 --> 00:02:03,415
Na co si� patrzysz?
4
00:02:04,499 --> 00:02:05,750
Na nic.
5
00:03:04,434 --> 00:03:05,727
Shanks, jaki jest tw�j status?
6
00:03:08,939 --> 00:03:11,483
Mam j� w samochodzie.
Nigdzie si� nie wybiera.
7
00:03:11,650 --> 00:03:13,818
S�uchaj, trafili�my na korek na BQE.
8
00:03:13,985 --> 00:03:16,071
Sp�nimy si� troch�.
Powiedz Jimmy'emu, �e spotkamy si� w domu.
9
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
- Odbi�r.
- Przyj�am.
10
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Jeste�my na miejscu.
11
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Nie ma jak w domu.
12
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
Ciesz si� �wie�ym powietrzem.
13
00:04:50,832 --> 00:04:52,000
Ostatni raz masz okazj�.
14
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
- Idziemy.
- Id�.
15
00:05:35,126 --> 00:05:35,919
Idziemy.
16
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
Za du�o si� nie zmieni�o, co nie?
17
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
Hej!
18
00:06:23,341 --> 00:06:25,427
- Sp�ni�e� si�.
- Tak, korki.
19
00:06:25,886 --> 00:06:27,220
- Cze��. Jestem Jimmy.
- Cze��.
20
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
- Zaczynajmy.
- Dobra.
21
00:06:38,315 --> 00:06:39,983
Tak, jest troch� masywny.
22
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
W�a�ciwie, ca�y czas
sk�adam wnioski o mniejsze,
23
00:06:41,985 --> 00:06:43,528
ale wydzia� nie chce wydawa� pieni�dzy, wi�c...
24
00:06:43,695 --> 00:06:45,197
Za�� jej to, do cholery.
25
00:06:47,824 --> 00:06:49,159
B�d� potrzebowa� twojej nogi, prosz�.
26
00:07:09,846 --> 00:07:10,764
Nie za ciasno?
27
00:07:11,181 --> 00:07:12,808
- Co to jest, randka?
- Nie, w porz�dku.
28
00:07:13,016 --> 00:07:14,059
Prosz�.
29
00:07:14,893 --> 00:07:17,729
To zostaje na twojej kostce
przez ca�y czas.
30
00:07:17,896 --> 00:07:20,107
Nigdy nie zdejmujesz,
nawet pod prysznicem.
31
00:07:20,273 --> 00:07:22,984
Klucz zostaje ze mn�.
Masz areszt domowy,
32
00:07:23,151 --> 00:07:25,862
i zostaniesz na tym terenie
na czas trwania ca�ego wyroku.
33
00:07:26,029 --> 00:07:27,489
- Zrozumia�a�?
- Tak.
34
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
Dobrze. Jimmy, poka� jej,
jak to dzia�a.
35
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Mo�esz porusza� si� wsz�dzie
w promieniu 30 metr�w.
36
00:07:33,703 --> 00:07:37,332
Je�eli przekroczysz granic� 30 metr�w,
aktywuje si� alarm.
37
00:07:37,707 --> 00:07:40,085
Je�eli alarm b�dzie trwa�
przez d�u�ej ni� 3 minuty,
38
00:07:40,293 --> 00:07:42,337
sygna� zostanie automatycznie wys�any,
39
00:07:42,671 --> 00:07:44,589
a gliniarze zostan� natychmiast
wys�ani na miejsce.
40
00:07:44,756 --> 00:07:45,882
I b�d� to ja.
41
00:07:47,717 --> 00:07:49,803
Z�am areszt domowy,
a wr�cisz z powrotem do wi�zienia.
42
00:07:50,429 --> 00:07:51,930
Jakiekolwiek naruszenie aresztu,
43
00:07:52,639 --> 00:07:55,392
automatycznie doda do twojego wyroku 10 lat.
Rozumiesz?
44
00:07:56,560 --> 00:07:58,353
- Za�apa�a�!
- Tak, za�apa�am!
45
00:07:59,646 --> 00:08:03,233
R�wnie�, je�eli b�dziesz pr�bowa�a
usun�� bransoletk�,
46
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
albo b�dziesz majstrowa�a przy
podstawowych jednostkach,
47
00:08:05,652 --> 00:08:08,613
zn�w alarm automatycznie powiadomi policj�.
48
00:08:09,322 --> 00:08:10,198
Tylko spr�buj.
49
00:08:14,578 --> 00:08:15,328
Dobrze.
50
00:08:15,495 --> 00:08:17,914
Chcia�bym si� upewni�,
�e mo�esz �atwo si� porusza�
51
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
po obszarze ograniczonego ruchu.
52
00:08:19,583 --> 00:08:21,543
- Dzi�ki, Jimmy.
- Nie ma za co.
53
00:08:58,622 --> 00:09:01,750
Ta jednostka miary ma swoje
w�asne �r�d�o zasilania,
54
00:09:01,958 --> 00:09:06,046
wi�c, je�li nawet nie b�dzie pr�du,
b�dzie dzia�a�.
55
00:09:07,297 --> 00:09:10,092
Panno Watson, prosz� podej��
do drzwi wej�ciowych.
56
00:09:12,302 --> 00:09:13,095
Dobrze.
57
00:09:18,183 --> 00:09:19,059
Dobrze.
58
00:09:23,271 --> 00:09:24,523
Co ty robisz?
59
00:09:25,607 --> 00:09:27,025
Staram si� odebra� poczt�.
60
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Jakie� pytania?
61
00:09:34,700 --> 00:09:37,285
�adnych.
A ty, Lou?
62
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
Do widzenia.
63
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
Za�atwione.
64
00:09:48,880 --> 00:09:50,132
Mi�ego dnia, Lou.
65
00:10:04,146 --> 00:10:05,731
My�la�am, �e wy to posprz�tacie.
66
00:10:06,023 --> 00:10:07,816
Ty narobi�a� ba�aganu,
ty posprz�tasz.
67
00:10:09,026 --> 00:10:12,362
Sp�dzisz nast�pny rok w tym domu
i b�dziesz my�la�a o tym, co zrobi�a�.
68
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Mam nadziej�, �e nawet przez minut�
nie zaznasz spokoju.
69
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
Ty skurwysynu!
70
00:10:21,038 --> 00:10:23,707
Je�eli by� odpowiedzia�
cho� na jedno moje zg�oszenie,
71
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
albo wzi�� kt�r�� skarg� powa�nie,
72
00:10:27,919 --> 00:10:29,630
Mike �y�by do dzi�.
73
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Nie musia�a� zabija� mojego partnera.
74
00:10:32,591 --> 00:10:34,509
Lepiej on ni� ja.
75
00:15:22,005 --> 00:15:23,132
Carol!
76
00:15:41,108 --> 00:15:43,610
Jak to nie masz nikogo w pobli�u,
kto m�g�by w��czy� zasilanie?
77
00:15:43,819 --> 00:15:45,779
Dzwoni�am dzi� dwa razy do elektrowni.
78
00:15:45,946 --> 00:15:47,865
Facet powiedzia�, �e b�dzie mi�dzy 13 - 16.
79
00:15:48,866 --> 00:15:50,325
Nie b�dzie a� do poniedzia�ku?
80
00:15:50,492 --> 00:15:53,662
Kurde! Mam siedzie�
ca�y weekend bez pr�du?
81
00:15:54,705 --> 00:15:55,831
Po prostu wspaniale.
82
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
Nie. Nie, to wszystko.
Dzi�kuj�.
83
00:16:49,468 --> 00:16:50,094
Halo?
84
00:16:50,260 --> 00:16:53,764
Skarbie, niech tw�j ty�ek b�dzie lepiej
przed kolorowym telewizorem ogl�da� "Idola",
85
00:16:53,931 --> 00:16:57,309
z lodami w jednej r�ce
i z butelk� Johnny Walkera w drugiej.
86
00:16:58,018 --> 00:16:59,395
Co s�ycha�, laska?
87
00:16:59,603 --> 00:17:03,023
Te same dziwki, inny dzie�.
Jak wszystko wygl�da na zewn�trz, kochanie?
88
00:17:03,190 --> 00:17:05,359
C�, jestem w domu, Chandra.
89
00:17:05,734 --> 00:17:09,029
Wiesz, dali mi jedn� z tych elektronicznych
bransoletek na kostk�.
90
00:17:09,238 --> 00:17:11,073
Wi�c tak jakby wci�� jestem w wi�zieniu.
91
00:17:11,240 --> 00:17:14,076
Przesta� u�ala� si� nad sob�.
Id� co� zaliczy�.
92
00:17:14,243 --> 00:17:17,246
Nie wiem, ile akcji zobacz�
zamkni�ta w tym domu.
93
00:17:17,454 --> 00:17:19,498
U�yj telefonu.
Zadzwo� po jakiego� faceta.
94
00:17:19,665 --> 00:17:21,417
Nawet nie wiesz, jaka z ciebie szcz�ciara.
95
00:17:21,750 --> 00:17:24,044
Upewnij si�, �e nigdy wi�cej
tutaj nie wr�cisz.
96
00:17:24,503 --> 00:17:28,298
Rosey i Johnson wci�� s� w izolatce,
za to g�wno, kt�re ci zrobi�y.
97
00:17:28,632 --> 00:17:31,719
Nigdy nie mog�abym tam wr�ci�.
Pr�dzej bym umar�a.
98
00:17:31,885 --> 00:17:35,097
S�uchaj, ko�czy mi si� czas.
Musz� i��, ale ciesz� si�, �e jeste� w domu.
99
00:17:35,514 --> 00:17:37,433
Masz pozdrowienia od dziewczyn z Bloku C.
100
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
- Zadzwo� do mnie.
- Wpadnij.
101
00:17:54,033 --> 00:17:54,992
Kto tam jest?
102
00:18:40,579 --> 00:18:41,705
Cholera.
103
00:18:43,791 --> 00:18:44,667
O nie...
104
00:18:46,794 --> 00:18:48,712
Nie, nie, Bo�e!
105
00:18:49,755 --> 00:18:51,423
Prosz�, nie b�d� szczurem.
106
00:19:03,227 --> 00:19:04,353
Bo�e!
107
00:19:06,313 --> 00:19:08,691
O m�j Bo�e, wystraszy�e� mnie,
jak jasna cholera.
108
00:19:10,401 --> 00:19:11,235
Chod� tutaj.
109
00:19:11,735 --> 00:19:12,319
Hej.
110
00:19:14,238 --> 00:19:16,156
No chod�. Wszystko w porz�dku.
111
00:19:17,950 --> 00:19:18,826
Chod� tutaj.
112
00:19:20,119 --> 00:19:20,869
No chod�.
113
00:19:21,996 --> 00:19:23,914
Cze��... wszystko w porz�dku.
114
00:20:15,883 --> 00:20:17,259
Nie skrzywdz� ci�!
115
00:20:17,885 --> 00:20:20,971
Cofnij si�. Cofnij si�,
albo tego u�yj�! Nie zbli�aj si�!
116
00:20:21,639 --> 00:20:22,931
- Jak si� tu dosta�e�?
- Nie ra� mnie!
117
00:20:23,140 --> 00:20:25,851
- Jak si� tu dosta�e�?
- W piwnicy jest otwarte okno.
118
00:20:26,060 --> 00:20:27,978
- W piwnicy. To tam przebywa�e�?
- Tak. W piwnicy.
119
00:20:28,187 --> 00:20:30,314
- Wyno� si�! Wynocha!
- Ju� id�.
120
00:20:30,481 --> 00:20:32,107
- Wynocha!
- Id�!
121
00:21:14,733 --> 00:21:17,945
Cze��, czy to supermarket?
Dostarczacie do domu?
122
00:21:25,661 --> 00:21:27,997
- Kto tam?
- Dostawa z supermarketu.
123
00:21:28,247 --> 00:21:29,707
Zaczekaj chwil�.
124
00:21:42,511 --> 00:21:43,637
- Cze��.
- Cze��.
125
00:21:44,847 --> 00:21:47,182
To d�uga historia.
Wejd�.
126
00:21:49,894 --> 00:21:51,770
Gdzie mam to zanie��?
127
00:21:52,479 --> 00:21:54,523
Do kuchni. Korytarzem w d�.
128
00:22:07,953 --> 00:22:08,704
Gdziekolwiek.
129
00:22:16,503 --> 00:22:18,047
- W�a�nie si� wprowadzi�a�?
- Tak.
130
00:22:18,881 --> 00:22:20,633
Niezupe�nie.
131
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
To m�j dom.
Przez jaki� czas by�am daleko.
132
00:22:23,761 --> 00:22:24,887
Mieszkam na ko�cu ulicy.
133
00:22:25,346 --> 00:22:28,390
To miejsce zosta�o zamkni�te na d�u�szy czas.
Pomy�la�em...
134
00:22:28,599 --> 00:22:29,850
�e policja...
135
00:22:30,935 --> 00:22:31,977
Sam nie wiem.
136
00:22:32,937 --> 00:22:35,439
- �adne miejsce.
- Dzi�ki.
137
00:22:37,483 --> 00:22:40,236
- Jestem Marnie.
- Cze��, Joey.
138
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Cze��, Joey.
139
00:22:42,488 --> 00:22:44,823
B�d� potrzebowa�a, �eby� przynosi� mi artyku�y
spo�ywcze regularnie.
140
00:22:45,032 --> 00:22:46,075
Nie przeszkadza ci to?
141
00:22:46,283 --> 00:22:47,493
Sklep jest tu� za rogiem.
142
00:22:47,701 --> 00:22:51,330
Tak. Wiem.
Jestem typem domatora.
143
00:22:51,622 --> 00:22:53,749
Spoko. Mog� skorzysta� na napiwkach.
144
00:22:54,833 --> 00:22:55,584
Racja.
145
00:22:58,504 --> 00:23:00,756
- Mo�e by� pi��?
- Tak, dzi�ki, b�dzie spoko.
146
00:23:04,969 --> 00:23:06,929
Wi�c... czym si� zajmujesz?
147
00:23:07,346 --> 00:23:09,807
Pracuj� w domu.
148
00:23:10,182 --> 00:23:11,767
Jasne. Super.
149
00:23:13,143 --> 00:23:13,978
Dobrze, wi�c...
150
00:23:14,186 --> 00:23:16,605
Tak, pewnie powinienem ju� wraca�.
151
00:23:22,152 --> 00:23:24,780
- Do zobaczenia, panno Watson.
- Marnie.
152
00:23:25,823 --> 00:23:27,741
Jasne. Mi�o by�o ci� pozna�, Marnie.
153
00:23:37,209 --> 00:23:38,794
Niez�e ciacho.
154
00:25:35,828 --> 00:25:36,954
Co si� sta�o?
155
00:25:39,165 --> 00:25:40,249
Przewr�ci�am si�.
156
00:25:41,500 --> 00:25:42,793
Nie. Co si� sta�o, Marnie?
157
00:25:44,003 --> 00:25:46,464
- Nie pami�tam.
- Pami�tasz wi�zienie?
158
00:25:51,302 --> 00:25:53,220
Sk�d masz tego siniaka na twarzy?
159
00:25:53,471 --> 00:25:55,681
Nie wiem. Chyba st�d, kiedy si�...
160
00:25:56,056 --> 00:25:59,101
- przewr�ci�am i uderzy�am w g�ow�.
- Naprawd�? Nie.
161
00:25:59,435 --> 00:26:02,396
Nie masz siniaka na twarzy,
kiedy si� uderzasz w g�ow�.
162
00:26:03,606 --> 00:26:05,191
Wygl�da, jakby zrobi� go jaki� cz�owiek.
163
00:26:05,649 --> 00:26:07,026
To nie by� �aden cz�owiek.
164
00:26:07,610 --> 00:26:09,820
Marnie, by� kto� z tob� w domu zesz�ej nocy?
165
00:26:11,489 --> 00:26:11,989
Nie.
166
00:26:14,116 --> 00:26:16,160
- Kryjesz kogo�?
- Nie rozumiem o czym m�wisz.
167
00:26:16,368 --> 00:26:17,411
Pytam si�.
168
00:26:17,620 --> 00:26:20,456
Kto� ci� bije i
z jakiego� powodu kryjesz go?
169
00:26:20,664 --> 00:26:22,541
Nie! Dlaczego mia�abym to robi�?
170
00:26:28,547 --> 00:26:30,466
- W porz�dku.
- Dzi�ki.
171
00:26:34,637 --> 00:26:37,056
Mieszkanie w domu,
w kt�rym zabi�o si� swojego m�a,
172
00:26:37,264 --> 00:26:39,058
musi by� trudne dla ka�dego, co?
173
00:26:48,943 --> 00:26:50,569
My�la�em, �e mia�a� to posprz�ta�.
174
00:28:46,060 --> 00:28:47,812
Nie ma czego� takiego jak duchy.
175
00:28:58,739 --> 00:29:00,199
My�l�, �e znalaz�am, kocie.
176
00:29:15,423 --> 00:29:16,924
Czy to Magnum Sales?
177
00:29:17,341 --> 00:29:19,010
Tak, dzwoni� w sprawie og�oszenia,
178
00:29:19,176 --> 00:29:20,845
podobno poszukujecie ludzi
do sprzeda�y telefon�w.
179
00:29:21,012 --> 00:29:23,055
Jest tutaj napisane, �e mo�na
pracowa� we w�asnym domu.
180
00:30:16,525 --> 00:30:17,652
Kto tam?
181
00:31:23,134 --> 00:31:25,177
Kto tam, kurwa, jest?!
182
00:32:15,394 --> 00:32:16,604
Dzi�ki, elektrownio.
183
00:32:22,735 --> 00:32:25,696
Oto co jest ze mn� nie tak,
brak kofeiny we krwi.
184
00:33:07,572 --> 00:33:09,949
Nale�a�o ci si�!
S�yszysz mnie?!
185
00:33:10,116 --> 00:33:11,534
Nale�a�o ci si�?!
186
00:33:13,327 --> 00:33:15,580
Bi�e� mnie latami, do kurwy n�dzy!
187
00:33:17,623 --> 00:33:19,542
A kiedy by�e� nachlany by�o jeszcze gorzej.
188
00:33:23,880 --> 00:33:27,258
To twoja wina, �e nie �yjesz, ty draniu!
189
00:33:31,179 --> 00:33:32,472
Zamierzasz mnie zabi�.
190
00:33:42,857 --> 00:33:44,192
To jest m�j dom.
191
00:33:44,984 --> 00:33:47,111
I nie odejd�, s�yszysz mnie?!
192
00:33:47,445 --> 00:33:50,740
To m�j dom!
Najpierw b�dziesz musia� mnie zabi�!
193
00:34:21,104 --> 00:34:22,021
Cze��.
194
00:34:23,648 --> 00:34:26,400
Widz�, �e nie straci�a�
smyka�ki do dramatyzowania.
195
00:34:37,078 --> 00:34:39,413
Skaleczy�am si� przy goleniu.
196
00:34:40,331 --> 00:34:41,874
Nie mog� uwierzy�, �e przysz�a�.
197
00:34:42,041 --> 00:34:44,794
Zostawi�am ci wiadomo��.
M�wi�am, �e wpadn� z papierami.
198
00:34:44,961 --> 00:34:47,797
Wiem, ale my�la�am, �e mo�e wy�lesz
swoj� asystentk� czy co�.
199
00:34:51,092 --> 00:34:54,429
- Gdzie chcesz to zrobi�? Tutaj czy w �rodku?
- Nie, no jasne. Wejd�.
200
00:34:56,180 --> 00:34:57,306
Siadaj.
201
00:35:03,271 --> 00:35:05,022
Widz�, �e wci�� obgryzasz paznokcie.
202
00:35:05,189 --> 00:35:07,817
Tak. Dzi�ki, �e zauwa�y�a�.
203
00:35:08,568 --> 00:35:12,321
Ciesz� si�, �e wysz�a� i masz si� dobrze.
204
00:35:13,322 --> 00:35:16,826
Nie jest to apartament z widokiem na...
205
00:35:17,034 --> 00:35:17,869
Central Park, ale to dom.
206
00:35:18,035 --> 00:35:19,287
Teraz to tw�j dom.
207
00:35:21,247 --> 00:35:22,707
Zrobi� kaw�.
Chcesz kawy?
208
00:35:22,874 --> 00:35:24,167
Nie, dzi�ki.
209
00:35:24,751 --> 00:35:27,003
S�uchaj, nie mam poj�cia,
dlaczego ostatnim �yczeniem mamy by�o to,
210
00:35:27,170 --> 00:35:29,464
�e powinna� mie� to miejsce,
kiedy wyjdziesz, ale...
211
00:35:29,922 --> 00:35:31,716
nie mog�am odwie�� jej od tego pomys�u.
212
00:35:33,217 --> 00:35:34,886
Nie rozumiem, dlaczego jeste� na mnie z�a.
213
00:35:35,052 --> 00:35:36,888
Po prostu podpisz te cholerne papiery, Marnie.
214
00:35:37,054 --> 00:35:38,890
Nie. Dop�ki mi nie powiesz.
215
00:35:39,098 --> 00:35:40,099
Co mam ci powiedzie�?
216
00:35:40,433 --> 00:35:42,977
�e mama wyko�czy�a si�, �eby ci� broni�?
217
00:35:43,186 --> 00:35:45,188
�e musia�am patrze�, jak stres j� zabija?
218
00:35:45,354 --> 00:35:49,233
�eby to zako�czy�, u�y�a swojego ubezpieczenia
na �ycie, �eby zap�aci� za t� nor�.
219
00:35:49,400 --> 00:35:51,069
Wi�c to o to chodzi?
O pieni�dze?
220
00:35:52,904 --> 00:35:54,697
Naprawd� nie rozumiesz, prawda?
221
00:35:55,573 --> 00:35:56,949
Tu chodzi o ciebie.
222
00:35:58,743 --> 00:36:00,244
Zawsze chodzi�o o ciebie.
223
00:36:00,912 --> 00:36:03,748
- Wspania�a, ma�a Marnie.
- My�la�am, �e przerobi�a� to ju� na terapii.
224
00:36:04,040 --> 00:36:06,959
Dok�adnie tego mo�na si� po tobie spodziewa�.
225
00:36:07,585 --> 00:36:08,961
Stwarza�a� wszelkiego rodzaju problemy,
226
00:36:09,128 --> 00:36:12,173
a p�niej zak�ada�a�, �e wszyscy posprz�taj�
ten bajzel za ciebie.
227
00:36:13,925 --> 00:36:15,593
Dla mnie to koniec tematu.
228
00:36:24,852 --> 00:36:26,062
Wi�c, co teraz zrobisz?
229
00:36:26,270 --> 00:36:28,106
Wr�cisz do swojego bajecznego �ycia
i wydawania ksi��ek
230
00:36:28,272 --> 00:36:30,274
i powiesz wszystkim swoim znajomym,
�e jeste� jedynaczk�?
231
00:36:30,441 --> 00:36:32,944
Pomy�le�, �e nigdy nie pomy�la�abym,
�e za�apiesz tak szybko.
232
00:36:47,083 --> 00:36:48,376
C� za ironia, nieprawda�?
233
00:36:48,960 --> 00:36:52,004
Po tych wszystkich latach,
kiedy na tobie skupia�a si� ca�a uwaga,
234
00:36:52,422 --> 00:36:54,716
teraz sp�dzisz ca�y nast�pny rok w tej dziurze,
235
00:36:54,882 --> 00:36:57,301
wy��cznie ze szczurami,
kt�re nabior� si� na twoje bzdury.
236
00:38:12,960 --> 00:38:14,212
Cukierek albo psikus!
237
00:39:19,777 --> 00:39:20,612
Hej.
238
00:39:22,614 --> 00:39:23,573
Dzi�ki.
239
00:39:26,200 --> 00:39:29,454
- Marnie, wszystko w porz�dku?
- Tak. Nigdy nie by�o lepiej. Wejd�.
240
00:39:29,829 --> 00:39:33,374
- Co si� sta�o?
- Spad�am ze schod�w.
241
00:39:34,208 --> 00:39:35,710
Cholera.
242
00:39:53,561 --> 00:39:56,564
M�j ojciec musia� to nosi� przez p� roku.
243
00:39:57,273 --> 00:40:00,443
Nie wiem, kto by� twardszy,
on czy moja mama, ale...
244
00:40:01,027 --> 00:40:04,447
m�wi�a, �e sprawy s� o wiele prostsze,
kiedy nie kr�ci si� przez ca�y czas po domu.
245
00:40:06,658 --> 00:40:10,119
- Jak d�ugo musisz to nosi�?
- D�u�ej ni� p� roku.
246
00:40:12,330 --> 00:40:14,290
- Tak. Wiem.
- Wiesz?
247
00:40:21,256 --> 00:40:24,634
W s�siedztwie gadaj�, �e jaki� glina
zosta� zabity przez swoj� �on�.
248
00:40:25,176 --> 00:40:28,805
To miejsce sta�o puste przez lata.
Wr�ci�a�.
249
00:40:29,305 --> 00:40:30,598
Proste jak dwa razy dwa.
250
00:40:32,183 --> 00:40:33,851
Wi�c ludzie o mnie gadaj�?
251
00:40:34,018 --> 00:40:35,144
Chyba tak.
252
00:40:36,104 --> 00:40:37,689
- Z�e rzeczy?
- Ci ludzie to idioci.
253
00:40:37,855 --> 00:40:39,566
Ci ludzie byli moimi przyjaci�mi, Joey.
254
00:40:40,024 --> 00:40:42,235
Carol mieszkaj�ca drzwi obok,
Romeros w d� dzielnicy.
255
00:40:43,027 --> 00:40:44,445
Kiedy� spotykali�my si� na grilla.
256
00:40:44,612 --> 00:40:46,614
Pilnowa�am ich dzieci, na mi�o�� bosk�.
257
00:40:49,701 --> 00:40:51,411
Teraz nie chc� mie� ze mn� nic wsp�lnego.
258
00:40:51,953 --> 00:40:53,454
Pieprz tych dupk�w.
259
00:40:56,875 --> 00:40:59,335
- Chcesz fili�ank� kawy?
- Tak. Jasne.
260
00:41:06,092 --> 00:41:07,135
Wi�c...
261
00:41:07,760 --> 00:41:10,763
Co to za sprawa?
To znaczy, co si� sta�o?
262
00:41:12,223 --> 00:41:14,017
Nie wiem, czy powinnam o tym rozmawia�.
263
00:41:15,435 --> 00:41:20,023
Spoko, je�li nie chcesz o tym rozmawia�,
ale je�li chcesz, to fajnie.
264
00:41:25,403 --> 00:41:27,155
Pobrali�my si� zaraz po szkole �redniej.
265
00:41:28,323 --> 00:41:29,866
Byli�my naprawd� zakochani.
266
00:41:31,576 --> 00:41:34,871
Ale jak tylko Mike wst�pi� do policji,
to si� zmieni�.
267
00:41:35,538 --> 00:41:37,290
Nienawidzi� tej pracy, nienawidzi�.
268
00:41:38,416 --> 00:41:39,709
I przynosi� j� do domu.
269
00:41:43,004 --> 00:41:44,631
Wtedy zacz�� mnie bi�.
270
00:41:49,761 --> 00:41:51,763
Ludzie nie widzieli siniak�w?
271
00:41:52,514 --> 00:41:54,265
Wiedzia�, jak nie zostawia� �lad�w.
272
00:41:57,185 --> 00:42:01,689
- Musia�a� zg�osi� to na policj�, prawda?
- Tak. Z�o�y�am 6 skarg, Joey.
273
00:42:02,398 --> 00:42:04,067
Jego kumple prowadzili �ledztwo.
274
00:42:04,943 --> 00:42:06,528
Mike wszystkiemu zaprzeczy�.
275
00:42:09,030 --> 00:42:10,865
Potem zn�w mnie bi�.
276
00:42:14,410 --> 00:42:16,788
Nie mia�am do kogo si� zwr�ci�,
nic nie mog�am zrobi�.
277
00:42:19,123 --> 00:42:22,794
Wynaj�am prawnika i z�o�y�am pozew o rozw�d.
278
00:42:24,337 --> 00:42:26,923
Mia�am zamiar wprowadzi� si�
z powrotem do matki, ale...
279
00:42:28,591 --> 00:42:31,344
sprawa si� przeci�ga�a
i wtedy wr�ci� wcze�niej.
280
00:42:37,600 --> 00:42:40,270
- Przyszed� do mnie z no�em.
- Wszystko jest w porz�dku.
281
00:42:42,730 --> 00:42:44,732
- Ba�am si�.
- W porz�dku.
282
00:42:49,237 --> 00:42:52,866
Jakim� sposobem, co� ze mnie wysz�o, ja...
283
00:42:53,491 --> 00:42:59,164
Zabra�am mu n�,
i po prostu rzuci�am si� na niego...
284
00:43:05,670 --> 00:43:07,839
D�gn�am go trzy razy.
285
00:43:09,966 --> 00:43:14,137
W bok. W szyj�. W klatk� piersiow�.
286
00:43:21,060 --> 00:43:24,189
Umar� tam, w rogu.
287
00:43:27,108 --> 00:43:29,277
752 dni temu.
288
00:43:42,207 --> 00:43:44,834
Wiem, �e pope�ni�am okropne przest�pstwo.
289
00:43:47,670 --> 00:43:50,632
Bardzo okropne przest�pstwo.
290
00:43:51,883 --> 00:43:54,094
Ale nie jestem morderczyni�,
nie jestem.
291
00:43:54,385 --> 00:43:57,388
S�uchaj. Chcia�bym by� twoim przyjacielem,
w porz�dku?
292
00:43:57,555 --> 00:43:59,641
Domy�lam si�, �e mo�esz tego potrzebowa�.
293
00:44:00,517 --> 00:44:02,143
Mam to w dupie, co m�wi� ludzie.
294
00:44:03,937 --> 00:44:05,313
- Podoba mi si� to.
- Tak?
295
00:44:05,605 --> 00:44:06,940
- Tak.
- Dobrze.
296
00:44:07,816 --> 00:44:08,900
W porz�dku. Wi�c...
297
00:44:09,901 --> 00:44:11,027
To...
298
00:44:12,070 --> 00:44:15,406
jest... m�j domowy numer.
299
00:44:17,283 --> 00:44:19,577
A... to...
300
00:44:19,828 --> 00:44:21,579
jest moja kom�rka.
301
00:44:24,290 --> 00:44:25,417
- Dobrze?
- Dobrze.
302
00:44:25,583 --> 00:44:27,919
Dzwo� do mnie,
je�eli potrzebujesz czegokolwiek, dobrze?
303
00:44:29,671 --> 00:44:31,089
To wiele dla mnie znaczy.
304
00:44:37,137 --> 00:44:38,930
Tak jak m�wi�em, cokolwiek potrzebujesz.
305
00:44:39,139 --> 00:44:41,766
Tak, w�a�ciwie jest co�.
306
00:44:42,892 --> 00:44:44,060
Powiedz to.
307
00:44:46,980 --> 00:44:49,232
M�g�by� p�j�� do biblioteki
i przynie�� mi jakie� ksi��ki?
308
00:44:50,692 --> 00:44:52,652
Jasne. Jakie ksi��ki?
309
00:44:54,112 --> 00:44:55,447
Jakie� o duchach.
310
00:45:00,160 --> 00:45:02,912
W celu oczyszczenia terenu
z niebezpiecznego ducha,
311
00:45:03,079 --> 00:45:05,832
po pierwsze jest wymagane,
�eby wspomniany teren zosta� dok�adnie...
312
00:45:05,999 --> 00:45:10,253
wyt�piony ze wszystkich ziemskich w�asno�ci,
rzeczy i pami�tek zmar�ego.
313
00:45:13,131 --> 00:45:14,090
Co o tym my�lisz?
314
00:45:15,300 --> 00:45:17,052
Masz 9 �y�, co ci� to obchodzi?
315
00:45:17,719 --> 00:45:20,847
Prostszym sposobem, �eby pozby� si� ducha,
jest po prostu poprosi� go o to.
316
00:45:21,014 --> 00:45:22,015
Dobrze.
317
00:45:22,432 --> 00:45:25,935
U�yj stanowczego tonu i wyja�nij duchowi
dok�adnie, co chcesz i dlaczego.
318
00:45:26,186 --> 00:45:28,646
To jest tradycyjna praktyka okadzania domu dymem.
319
00:45:28,813 --> 00:45:32,484
Aby pozby� si� niechcianej istoty,
zas�o� wszystkie okna w twoim domu,
320
00:45:32,650 --> 00:45:37,322
we� wysuszony p�czek sza�wii i okad� sw�j dom,
pozb�d� si� negatywnej albo zasta�ej energii.
321
00:45:37,489 --> 00:45:41,493
Proste okadzanie p�czkiem suszonej sza�wii
i chodzenie po ca�ym, swoim domu...
322
00:45:41,659 --> 00:45:45,288
pozwala dymowi kr��y� i oczyszcza�
energi� i przestrze�.
323
00:45:45,455 --> 00:45:47,916
G��wnym czynnikiem jest twoja wiara.
324
00:45:48,583 --> 00:45:51,836
Twoje my�li musz� chcie�
pozby� si� negatywnej energii i duch�w.
325
00:45:52,003 --> 00:45:54,047
B�d� o tym wiedzia�y, je�eli tam s�...
326
00:45:57,509 --> 00:45:59,260
Kurwa!
327
00:46:14,776 --> 00:46:15,777
Dobra...
328
00:46:17,862 --> 00:46:21,491
1-1000... 2-1000... 3-1000...
329
00:46:21,908 --> 00:46:25,537
4-1000... 5-1000... 6-1000...
330
00:46:25,704 --> 00:46:29,374
7-1000... 8-1000... 9-1000...
331
00:46:29,541 --> 00:46:33,586
10-1000... 11-1000... 12-1000...
332
00:46:34,295 --> 00:46:37,507
Dobrze. Dobrze. Wszystko...
333
00:47:19,299 --> 00:47:20,633
O cholera!
334
00:48:37,919 --> 00:48:39,129
Kutas!
335
00:48:49,347 --> 00:48:51,641
Marnie, otw�rz drzwi. Tu Shanks!
336
00:48:54,936 --> 00:48:56,187
Marnie!
337
00:49:04,404 --> 00:49:05,947
Co si� tu, kurwa, dzieje?
338
00:49:07,032 --> 00:49:09,409
- Nic.
- G�wno prawda. S�ysza�em krzyki.
339
00:49:22,047 --> 00:49:24,841
- Co ci si� sta�o?
- Spad�am z ��ka.
340
00:49:25,842 --> 00:49:28,136
- Wygl�da, jakby kto� ci� bi�.
- Tak? Niby kto?
341
00:49:28,470 --> 00:49:30,472
Jestem tu tylko ja, Shanks.
Powiniene� to wiedzie�.
342
00:49:30,639 --> 00:49:32,682
Nachodzisz to miejsce dniem i noc�,
jak jaki� prze�ladowca.
343
00:49:32,849 --> 00:49:35,060
Byli ludzie, kt�rzy weszli i wyszli z tego domu.
344
00:49:37,103 --> 00:49:38,980
Jest kto� w tej chwili z tob� w tym domu, Marnie?
345
00:49:40,106 --> 00:49:43,026
- Zdefiniuj "kto�".
- W jakim sensie?
346
00:49:43,401 --> 00:49:45,362
Rozejrzyj si�.
Daj mi zna�, co znalaz�e�.
347
00:50:04,089 --> 00:50:05,465
Policja!
348
00:50:06,675 --> 00:50:09,511
Je�eli kto� jest w tym domu,
niech wyjdzie z r�koma za�o�onymi za g�ow�.
349
00:50:20,772 --> 00:50:22,440
Wyjd� z podniesionymi r�koma!
350
00:50:34,619 --> 00:50:36,288
Musia� si� wymkn�� ty�em,
zanim tu wszed�em, co?
351
00:50:36,454 --> 00:50:37,664
Czego, do cholery, chcesz?
352
00:50:39,124 --> 00:50:40,584
Czego� mi nie m�wisz.
353
00:50:51,469 --> 00:50:52,429
Marnie...
354
00:50:54,639 --> 00:50:56,683
Marnie, czy kto� inny zabi� Mickey'ego?
355
00:51:00,061 --> 00:51:02,689
- O czym ty m�wisz?
- Pytam si� ciebie.
356
00:51:03,648 --> 00:51:06,610
Czy kto� zabi� go i zmusi� ci�,
�eby� przyj�a win� na siebie?
357
00:51:08,195 --> 00:51:08,945
Nie.
358
00:51:09,237 --> 00:51:12,616
Czy ta osoba wr�ci�a, aby si� upewni�,
�e trzymasz g�b� na k��dk�?
359
00:51:12,782 --> 00:51:14,326
To si� w�a�nie dzieje?
360
00:51:15,243 --> 00:51:17,245
Nie, to nie to.
361
00:51:18,121 --> 00:51:19,289
My�l�, �e to.
362
00:51:20,582 --> 00:51:24,628
My�l�, �e tak, bo nawet nie wr�ci�a�
do tego domu na jeden dzie�...
363
00:51:25,128 --> 00:51:27,464
a ju� kto� zacz�� ci� bi�.
364
00:51:29,174 --> 00:51:33,762
My�l�, �e wr�cili. My�l�, �e s� tutaj.
My�l�, �e zn�w ci gro��. Prawda?
365
00:51:34,513 --> 00:51:36,223
- Prawda?!
- Chcia�abym.
366
00:51:41,478 --> 00:51:42,938
Marnie, kto zabi� Mickey'ego?
367
00:51:45,357 --> 00:51:46,900
Kto zabi� Mike'a, Marnie?
368
00:51:47,484 --> 00:51:49,152
- Ja.
- G�wno prawda!
369
00:51:49,694 --> 00:51:51,655
Kto naprawd� zabi� Mickey'ego?
370
00:52:00,205 --> 00:52:01,581
To ten dzieciak, co?
371
00:52:02,332 --> 00:52:04,751
Ten, kt�ry dostarcza ci artyku�y spo�ywcze.
372
00:52:05,377 --> 00:52:07,587
My�lisz, �e nie wykonuj�
swojej pierdolonej pracy, Marnie?
373
00:52:07,963 --> 00:52:12,092
Joseph DiCenzo, siedzia� 6 razy
w wi�zieniu za kradzie� auta.
374
00:52:12,259 --> 00:52:15,011
Ten ma�y skurwiel zabi� mojego partnera,
przysi�gam na Boga, �e go zabij�!
375
00:52:15,178 --> 00:52:16,555
Zostaw go w spokoju, dobrze?
376
00:52:16,721 --> 00:52:18,723
Zostawisz go w spokoju, Lou,
to tylko dzieciak.
377
00:52:18,890 --> 00:52:21,518
Jest moim przyjacielem!
Koleguj� si� i rozmawiam z nim, to wszystko!
378
00:52:21,685 --> 00:52:23,687
Dlaczego kryjesz morderc� Mike'go?!
379
00:52:24,646 --> 00:52:26,439
Pozw�l sobie pom�c, Marnie!
380
00:52:27,232 --> 00:52:28,984
Pozw�l sobie pom�c.
Nie musisz si� ba�.
381
00:52:29,151 --> 00:52:31,945
Po prostu powiedz mi, kto,
do cholery, zabi� Mike'go.
382
00:52:32,404 --> 00:52:35,699
Po prostu powiedz mi, kto to zrobi�.
Razem go dopadniemy.
383
00:52:35,866 --> 00:52:39,202
Wsadzimy jego ty�ek do wi�zienia
i b�dziesz mog�a i��, gdziekolwiek, kurwa, chcesz.
384
00:52:40,412 --> 00:52:42,706
Pozw�l sobie pom�c!
Pozw�l mi ci� chroni�!
385
00:52:43,498 --> 00:52:45,333
Nie mo�esz mnie chroni�!
386
00:53:05,645 --> 00:53:07,314
Marnie, wr�ci�em i sprawdzi�em...
387
00:53:09,566 --> 00:53:11,234
Sprawdzi�em papiery Mike'a.
388
00:53:15,238 --> 00:53:17,491
Widzia�em wszystkie skargi,
kt�re na niego z�o�y�a�.
389
00:53:19,951 --> 00:53:21,411
By�o tak, jak m�wi�a�.
390
00:53:26,208 --> 00:53:29,961
Powinienem by� co� zrobi�.
Ale on by� moim partnerem, Marnie.
391
00:53:35,300 --> 00:53:36,927
A teraz musz� z tym �y�.
392
00:53:40,806 --> 00:53:42,808
Ale teraz ci� ochroni�, Marnie.
393
00:53:45,018 --> 00:53:46,436
Daj� ci moje s�owo.
394
00:53:49,314 --> 00:53:50,816
Ale musisz ze mn� porozmawia�.
395
00:53:53,443 --> 00:53:54,820
Nie uwierzy�by� mi.
396
00:53:57,280 --> 00:53:58,156
Spr�buj.
397
00:54:10,752 --> 00:54:12,129
Mike mi to zrobi�.
398
00:54:14,548 --> 00:54:15,966
Marnie, Mike nie �yje.
399
00:54:16,466 --> 00:54:19,970
Tak. �le znosi t� wiadomo��.
400
00:54:20,262 --> 00:54:21,054
Co?
401
00:54:25,434 --> 00:54:26,685
Jest duchem.
402
00:54:31,690 --> 00:54:34,776
- Duchem?
- Tak, zgadza si�.
403
00:54:36,361 --> 00:54:38,488
Znasz te s�owa:
"P�ki �mier� nas nie roz��czy"?
404
00:54:39,156 --> 00:54:40,699
Niez�a �ciema.
405
00:54:47,372 --> 00:54:48,749
Zwariowa�a�.
406
00:54:51,877 --> 00:54:54,171
Jeste�, kurwa, szurni�ta.
Widz� to w twoich oczach.
407
00:54:56,048 --> 00:54:58,884
A teraz jeste� tutaj, pod dachem Mike'ego...
408
00:54:59,885 --> 00:55:01,344
i �wirujesz.
409
00:55:32,876 --> 00:55:34,086
Kobieto, kobieto, kobieto, kobieto!
410
00:55:34,252 --> 00:55:36,046
Nie mo�esz w ten spos�b pakowa� �mieci!
411
00:55:36,213 --> 00:55:39,591
Musisz to odpowiednio spakowa�
albo nie mog� tego wzi��!
412
00:55:39,758 --> 00:55:41,468
Niech pan da spok�j, prosz�,
tylko ten raz, dobrze?
413
00:55:41,635 --> 00:55:44,721
- Obiecuj�, �e nast�pnym razem to zrobi�.
- Powiem wszystkim na mojej drodze...
414
00:55:45,347 --> 00:55:46,890
Kobieto! Kobieto!
415
00:56:06,535 --> 00:56:08,161
O, kurwa!
416
00:58:26,592 --> 00:58:29,678
Nie mog� si� ciebie pozby�,
je�eli co� tutaj zostawi�e�. Kutas!
417
00:58:33,015 --> 00:58:34,057
Gdzie to jest?
418
00:58:35,809 --> 00:58:36,685
Gdzie to, kurwa, jest?
419
00:58:44,234 --> 00:58:44,985
Kurwa!
420
00:58:50,073 --> 00:58:52,242
No dalej!
Gdzie to jest?!
421
00:58:54,620 --> 00:58:55,871
Jasna cholera!
422
01:02:21,827 --> 01:02:23,036
O m�j Bo�e!
423
01:02:33,005 --> 01:02:34,047
Mike...
424
01:02:35,799 --> 01:02:37,760
By�e� skorumpowanym glin�.
425
01:03:32,564 --> 01:03:34,316
Dzi�kuj� za przyj�cie, Ojcze.
426
01:03:36,819 --> 01:03:38,278
Chcia�am da� ksi�dzu to.
427
01:03:40,906 --> 01:03:42,950
Chcia�abym da� darowizn� na ko�ci�.
428
01:03:51,583 --> 01:03:52,710
Nale�a�y do mojego m�a.
429
01:03:58,173 --> 01:04:01,176
Min�o sporo czasu,
kiedy by�a� ostatnio u spowiedzi, Marnie.
430
01:04:02,886 --> 01:04:05,556
Jestem tutaj, je�eli jest co�,
co chcia�aby� mi powiedzie�.
431
01:04:06,390 --> 01:04:09,435
By� mo�e mo�esz uwolni� si� od poczucia winy.
432
01:04:10,769 --> 01:04:13,480
Rozumiem, �e nie jest to idealny konfesjona�,
433
01:04:13,647 --> 01:04:16,442
ale cokolwiek powiesz
zostanie wy��cznie mi�dzy nami.
434
01:04:20,738 --> 01:04:24,033
Prosz�, Ojcze, pom� mi.
435
01:04:24,575 --> 01:04:26,910
Nie wiem, co robi�.
Pom� mi.
436
01:04:30,831 --> 01:04:34,043
Zabi�a� bezlito�nie swojego m�a, Marnie?
437
01:04:35,335 --> 01:04:36,754
Zajrzyj w zakamarki swojej duszy.
438
01:04:40,549 --> 01:04:41,550
Nie.
439
01:04:43,093 --> 01:04:44,094
Nie.
440
01:04:45,054 --> 01:04:47,097
Broni�am si�.
441
01:04:51,143 --> 01:04:53,228
B�d� si� modli�, �eby� odnalaz�a spok�j.
442
01:04:58,692 --> 01:05:00,152
Dzi�kuj�, Ojcze.
443
01:05:08,369 --> 01:05:10,120
Jeszcze jedna rzecz, Ojcze.
444
01:05:11,622 --> 01:05:13,290
M�g�by ksi�dz pob�ogos�awi� ten dom?
445
01:05:20,047 --> 01:05:20,798
Nie.
446
01:05:21,507 --> 01:05:23,342
Nie wydaj� mi si�,
�ebym m�g� to zrobi�.
447
01:05:51,996 --> 01:05:53,414
Pieni�dzy ju� nie ma, Mike.
448
01:05:56,250 --> 01:05:57,835
Odda�am je na ko�ci�.
449
01:06:00,838 --> 01:06:04,258
Ostatnia rzecz w tym domu,
kt�ra nale�a�a do ciebie, przepad�a.
450
01:06:09,305 --> 01:06:10,973
Nic ju� ci� tu nie trzyma.
451
01:06:12,016 --> 01:06:13,434
To ju� m�j dom.
452
01:06:18,105 --> 01:06:20,149
Chc�, �eby� odszed�
i spoczywa� w pokoju.
453
01:06:29,742 --> 01:06:31,577
Chc�, �eby� opu�ci� m�j dom, Mike.
454
01:06:38,417 --> 01:06:39,752
Czas na ciebie.
455
01:06:53,140 --> 01:06:54,767
Mam nadziej�, �e mi wybaczysz.
456
01:06:56,852 --> 01:06:58,354
Nie �ywi� do ciebie urazy.
457
01:07:02,650 --> 01:07:04,360
Chc�, �eby� opu�ci� m�j dom, Mike.
458
01:07:12,242 --> 01:07:13,661
Czas, �eby� odszed�.
459
01:07:35,307 --> 01:07:36,600
O nie...
460
01:07:38,978 --> 01:07:40,813
Czego chcesz?!
461
01:08:13,053 --> 01:08:13,596
Ciebie.
462
01:08:13,762 --> 01:08:15,431
D�u�ej tego, kurwa, nie znios�.
463
01:09:01,769 --> 01:09:02,645
Dobrze.
464
01:09:03,437 --> 01:09:06,857
Dobrze, Mike.
Zr�b to.
465
01:09:08,234 --> 01:09:11,237
No chod�.
Na co czekasz?!
466
01:09:11,904 --> 01:09:13,614
No chod�, zr�b to!
467
01:09:14,240 --> 01:09:15,741
No chod�, Mike!
468
01:09:40,724 --> 01:09:41,725
Tak?
469
01:09:43,060 --> 01:09:47,314
- Joey, to ja, Marnie.
- Marnie? Hej.
470
01:09:47,523 --> 01:09:51,193
- M�wi�e�, �e mog� dzwoni�.
- Tak. Co si� dzieje?
471
01:09:51,819 --> 01:09:53,237
- Obudzi�am ci�?
- Nie.
472
01:09:53,404 --> 01:09:54,530
Relaksuj� si�.
473
01:09:55,114 --> 01:09:56,699
Nie chcia�am ci przeszkadza�.
474
01:09:57,700 --> 01:09:58,826
Nie przeszkadzasz.
475
01:10:01,162 --> 01:10:02,621
Dobrze s�ysze� tw�j g�os.
476
01:10:05,291 --> 01:10:06,667
Wszystko w porz�dku?
477
01:10:13,257 --> 01:10:14,091
S�uchaj...
478
01:10:16,594 --> 01:10:17,553
Mog� wpa��?
479
01:10:17,720 --> 01:10:20,431
- Nie! To nie jest dobry pomys�.
- Dlaczego?
480
01:10:20,598 --> 01:10:23,392
Po prostu nie jest, musisz mi zaufa�.
481
01:10:27,688 --> 01:10:29,482
Nak�adam w�a�nie buty.
482
01:10:29,648 --> 01:10:32,067
Nie, nie, nie. Joey, nie.
Nie dzisiaj.
483
01:10:32,610 --> 01:10:35,863
- Innym razem, co?
- Obiecuj�.
484
01:10:38,449 --> 01:10:40,326
S�odkich sn�w.
485
01:11:16,570 --> 01:11:17,655
Hej, Marnie!
486
01:11:29,375 --> 01:11:31,669
- Co ty tam, do cholery, robisz?
- By�em w okolicy.
487
01:11:31,836 --> 01:11:32,711
Tak, jasne.
488
01:11:32,878 --> 01:11:35,714
B�d� koczowa� na schodach,
dop�ki mnie nie wpu�cisz.
489
01:11:38,092 --> 01:11:41,137
- Joey, nie mo�esz wej��.
- Przemokn� tutaj ca�y.
490
01:11:42,179 --> 01:11:45,224
- Joey, musisz i�� do domu, dobrze?
- Prosz�. Wpu�� mnie.
491
01:11:45,391 --> 01:11:46,350
Nie!
492
01:11:46,517 --> 01:11:50,312
B�d� sta� tutaj na deszczu ca�� noc,
dop�ki mnie nie wpu�cisz, wi�c...
493
01:11:50,855 --> 01:11:51,730
Dobrze.
494
01:12:01,031 --> 01:12:01,991
�ap.
495
01:12:03,200 --> 01:12:04,201
Uwa�aj!
496
01:12:16,088 --> 01:12:16,922
Hej.
497
01:12:17,965 --> 01:12:18,966
Hej.
498
01:12:39,695 --> 01:12:40,696
Wszystko w porz�dku?
499
01:12:41,030 --> 01:12:43,032
Tak. Cholera.
500
01:12:43,491 --> 01:12:44,450
Nic mi nie jest.
501
01:12:46,160 --> 01:12:49,413
Zabawne. Przepraszam...
502
01:13:55,146 --> 01:13:56,897
- Hej.
- Dzie� dobry.
503
01:14:00,443 --> 01:14:03,821
- Spa�o mi si� naprawd� dobrze.
- Mnie r�wnie�.
504
01:14:36,687 --> 01:14:38,522
- Nie mog� w to uwierzy�.
- Co?
505
01:14:39,690 --> 01:14:40,983
Jaki pi�kny dzie�.
506
01:14:47,031 --> 01:14:48,366
Nie!
507
01:14:50,284 --> 01:14:51,827
Nie!
508
01:15:12,056 --> 01:15:15,768
Nie. Mike, nie!
509
01:15:17,103 --> 01:15:20,314
Przesta�! Nie!
510
01:15:21,732 --> 01:15:26,696
Przesta�! Przesta�!
Przesta�! Przesta�! Nie!
511
01:15:26,946 --> 01:15:28,489
Nie!
512
01:15:55,308 --> 01:16:02,231
Przesta�! Przesta�!
Przesta�! Przesta�! Nie!
513
01:16:23,461 --> 01:16:25,296
- Wchodz�.
- Przyj�am.
514
01:18:04,562 --> 01:18:05,438
Marnie!
515
01:18:06,856 --> 01:18:07,732
Marnie!
516
01:18:10,776 --> 01:18:13,446
- Czego chcesz?
- Mam nakaz aresztowania Josepha DiCenzo.
517
01:18:13,613 --> 01:18:16,240
- Wiem, �e jest w �rodku.
- Nikogo opr�cz mnie i ducha tutaj nie ma!
518
01:18:16,407 --> 01:18:18,242
By�em przed twoim domem ca�� noc.
519
01:18:18,409 --> 01:18:19,118
Wi�c przesta� pieprzy�.
520
01:18:19,285 --> 01:18:21,621
- Wiem, �e tam jest.
- Poka� nakaz.
521
01:18:21,787 --> 01:18:25,208
- Zejd� na d�, to ci poka�� nakaz.
- Mo�esz mi pokaza� w�a�nie teraz.
522
01:18:28,711 --> 01:18:30,546
A teraz przesta� ze mn� pogrywa�
i otw�rz drzwi.
523
01:18:31,422 --> 01:18:34,050
- Bior� prysznic.
- Ubierz si� i otw�rz drzwi!
524
01:18:34,300 --> 01:18:36,093
Daj mi kilka minut, dobrze?
525
01:18:40,264 --> 01:18:43,184
- Jeste�my przy tylnych drzwiach.
- Czekajcie.
526
01:18:55,988 --> 01:18:57,782
- Marnie!
- Joey'a tu nie ma!
527
01:18:58,908 --> 01:19:00,493
Zaczekaj chwil�!
528
01:19:00,660 --> 01:19:01,619
- Shanks!
- ... ubieram si�!
529
01:19:01,786 --> 01:19:03,246
- Sprawd�cie piwnic�.
- Dobra.
530
01:19:05,790 --> 01:19:07,667
- Sprawd�cie piwnic�!
- Dobra.
531
01:19:11,003 --> 01:19:12,797
- Marnie?!
- Ju� id�!
532
01:19:16,133 --> 01:19:17,051
- Gdzie on jest?
- Spokojnie.
533
01:19:17,218 --> 01:19:18,261
Gdzie on jest?
534
01:19:18,636 --> 01:19:20,221
M�wi�am ci, nie ma go tu.
535
01:19:30,314 --> 01:19:31,315
Nie ma go tu.
536
01:19:46,122 --> 01:19:47,290
Czego chcesz ode mnie?
537
01:21:12,083 --> 01:21:12,875
Idziemy.
538
01:21:20,591 --> 01:21:23,678
Id�cie do jego domu. Sprawd�cie sklep,
w kt�rym pracuje, na pewno si� poka�e.
539
01:21:23,845 --> 01:21:25,096
Dobra. Chod�my.
540
01:21:27,223 --> 01:21:29,809
- Wi�c przyznajesz, �e by� tu zesz�ej nocy.
- Tak.
541
01:21:31,894 --> 01:21:34,397
- Kiedy wyszed�?
- Nie wiem. Oko�o pierwszej.
542
01:21:34,564 --> 01:21:37,442
- Co razem robili�cie?
- Pieprzyli�my si� a� mi�o.
543
01:21:37,608 --> 01:21:39,735
- W domu twojego m�a.
- W jego ��ku.
544
01:21:50,288 --> 01:21:51,414
To jeszcze nie koniec.
545
01:21:51,831 --> 01:21:54,667
- Wiesz, gdzie jest wyj�cie, detektywie.
- Nie wiem, gdzie ukrywasz tego dzieciaka,
546
01:21:54,834 --> 01:21:55,960
albo nie wiem, gdzie si� ukrywa,
547
01:21:56,127 --> 01:21:58,713
ale b�d� ca�ymi dniami
siedzia� w tamtym samochodzie...
548
01:21:58,880 --> 01:22:01,299
do czasu a� nie wr�ci,
bo wiem, �e wr�ci, Marnie.
549
01:22:01,632 --> 01:22:03,551
Kupi�a� sobie mo�e 2, 3 dni.
550
01:22:08,264 --> 01:22:10,058
Masz wyj�� z mojego domu, Shanks.
551
01:22:12,643 --> 01:22:13,311
Dobrze.
552
01:22:17,940 --> 01:22:19,650
Co, do kurwy!
Ty?
553
01:22:20,610 --> 01:22:23,446
Co, do kurwy?!
Odejd�!
554
01:22:23,613 --> 01:22:26,908
Podnie�, kurwa, r�ce go g�ry!
Na g�ow�!
555
01:22:27,283 --> 01:22:29,911
Ty pieprzona dziwko!
Podnie� r�ce, kurwa, do g�ry!
556
01:22:32,830 --> 01:22:34,207
Masz prawo zachowa� milczenie.
557
01:22:34,374 --> 01:22:37,502
Cokolwiek powiesz, zostanie u�yte
przeciwko tobie w pieprzonym s�dzie.
558
01:22:37,668 --> 01:22:40,171
Prosz� bardzo, aresztuj mnie.
I tak nigdy nie b�d� wolna.
559
01:22:40,338 --> 01:22:41,381
W porz�dku.
560
01:22:41,547 --> 01:22:43,925
M�wi Shanks.
Mam tego dzieciaka DiCenzo martwego.
561
01:22:44,550 --> 01:22:45,843
W mieszkaniu tej kobiety.
562
01:22:46,260 --> 01:22:47,970
Sku�em j�.
Mam wszystko pod kontrol�.
563
01:22:48,137 --> 01:22:49,639
Zaraz j� przyprowadz�.
Odbi�r.
564
01:22:50,014 --> 01:22:50,848
Idziemy.
565
01:22:52,183 --> 01:22:53,434
Wygra�e�, Mike!
566
01:22:54,852 --> 01:22:55,686
Co, do kurwy?
567
01:23:13,663 --> 01:23:14,497
Mickey?
568
01:23:17,375 --> 01:23:18,960
Mickey, to ja, Lou.
569
01:23:23,673 --> 01:23:25,883
Mickey... co ci si� sta�o?
570
01:23:33,057 --> 01:23:34,559
Nie zbli�aj si� do niej.
571
01:23:35,393 --> 01:23:37,395
Mike, nie zbli�aj si� do niej!
572
01:23:38,479 --> 01:23:39,981
Nie zbli�aj si� do niej, Mike!
573
01:23:47,155 --> 01:23:49,866
Nie zbli�aj si�, kurwa, do niej, Mike!
574
01:23:50,533 --> 01:23:52,243
Mike, nie zbli�aj si�!
575
01:24:13,264 --> 01:24:14,182
Shanks...
576
01:24:14,640 --> 01:24:16,934
Shanks. Shanks, ocknij si�!
577
01:24:17,143 --> 01:24:19,312
No dalej. Ocknij si�. Shanks!
578
01:24:23,650 --> 01:24:25,943
Shanks! No dalej! Ocknij si�!
579
01:24:30,782 --> 01:24:31,908
Cholera!
580
01:24:36,120 --> 01:24:37,121
Cholera!
581
01:25:12,198 --> 01:25:15,451
No dalej! Shanks, ocknij si�.
582
01:25:17,453 --> 01:25:18,663
Cholera!
583
01:25:52,864 --> 01:25:54,032
No dalej!
584
01:26:10,173 --> 01:26:11,466
Marnie!
585
01:26:12,967 --> 01:26:14,010
Shanks!
586
01:26:16,721 --> 01:26:20,141
Shanks! Shanks, s�yszysz mnie?
587
01:26:26,856 --> 01:26:29,234
Marnie? Gdzie jeste�?
588
01:26:33,404 --> 01:26:34,739
Odpowiedz mi!
589
01:26:38,576 --> 01:26:39,661
Marnie!
590
01:26:39,994 --> 01:26:41,287
Trzymaj si�!
591
01:27:07,272 --> 01:27:08,189
Marnie!
592
01:27:14,946 --> 01:27:16,030
Chod�!
593
01:27:20,702 --> 01:27:21,661
Chod�.
594
01:27:29,419 --> 01:27:30,712
No chod�.
595
01:27:34,632 --> 01:27:35,758
Chod�.
596
01:29:14,566 --> 01:29:15,900
To koniec!
597
01:30:00,403 --> 01:30:02,572
Marnie...
598
01:31:04,676 --> 01:31:05,510
Chod�my.
599
01:31:07,303 --> 01:31:08,221
Shanks...
600
01:31:11,683 --> 01:31:12,809
Jeste� ca�y?
601
01:31:16,229 --> 01:31:17,188
Chod�my.
602
01:31:18,481 --> 01:31:19,649
Powinna� i��.
603
01:31:23,361 --> 01:31:24,821
Powinna� i��.
604
01:32:08,948 --> 01:32:11,701
Zab�jczyni m�a-policjanta ginie w po�arze
podczas aresztu domowego
605
01:32:11,868 --> 01:32:15,205
Ex-partner jej m�a m�wi,
�e zgin�a ratuj�c mu �ycie
606
01:32:48,655 --> 01:32:53,576
T�umaczenie: Flisio
Korekta: Chudy46412