Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,998
A Kaijyu Theater Presents
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,005
A Shinya TSUKAMOTO Film
3
00:00:19,019 --> 00:00:23,012
Starring: Tadanobu ASANO
4
00:00:26,359 --> 00:00:35,700
VITAL
5
00:02:16,402 --> 00:02:17,494
Doctor?
6
00:02:20,173 --> 00:02:21,265
Mr. Takagi?
7
00:02:21,975 --> 00:02:23,169
Mr. Hiroshi Takagi?
8
00:02:32,352 --> 00:02:35,412
So, you don't remember?
Not even my face?
9
00:02:38,391 --> 00:02:39,380
I see.
10
00:02:40,894 --> 00:02:43,124
Never thought you'd forget this mug.
11
00:02:56,409 --> 00:02:57,398
I...
12
00:02:59,646 --> 00:03:02,012
I think everything's mixed up.
13
00:03:06,119 --> 00:03:07,279
You had an accident.
14
00:03:09,022 --> 00:03:11,582
You were out driving.
15
00:03:12,292 --> 00:03:17,696
A truck crashed into yours.
The driver admits it's his fault.
16
00:03:18,965 --> 00:03:23,129
I had you taken to
my old university hospital.
17
00:03:28,508 --> 00:03:31,306
We were the ones who ruined it.
18
00:03:32,378 --> 00:03:34,312
After all this time.
19
00:03:37,550 --> 00:03:41,452
He said himself that he'd
never make it as a doctor.
20
00:03:41,921 --> 00:03:43,320
I wonder why.
21
00:03:45,258 --> 00:03:49,661
Ever since he was young he told us
he wanted to be a doctor.
22
00:03:50,463 --> 00:03:54,490
But somewhere along the way
he became lost to us.
23
00:03:55,935 --> 00:03:59,029
He's forgotten all that now.
24
00:04:26,499 --> 00:04:27,523
You okay?
25
00:06:06,966 --> 00:06:09,935
"Doctors and Medicine"
26
00:06:17,610 --> 00:06:19,373
"Dissection"
27
00:06:39,665 --> 00:06:41,758
Come and see!
28
00:06:49,542 --> 00:06:51,407
You remember about this?
29
00:06:53,312 --> 00:06:56,042
Do you understand this?
30
00:07:05,858 --> 00:07:08,691
Well, take your time.
31
00:07:08,928 --> 00:07:10,691
No need to rush.
32
00:07:11,564 --> 00:07:13,589
Medical College
Admissions Ceremony
33
00:07:16,135 --> 00:07:19,366
Congratulations
on entering medical college!
34
00:07:56,909 --> 00:07:59,343
What do you want to live here for?
35
00:08:00,079 --> 00:08:03,378
Do you have to move out?
36
00:08:03,516 --> 00:08:06,246
Ah, and there's your college?
37
00:08:07,386 --> 00:08:09,718
I suppose it is near.
38
00:08:13,626 --> 00:08:16,754
Look, I'm worried.
39
00:08:17,430 --> 00:08:18,692
Does it have to be here?
40
00:08:29,775 --> 00:08:33,006
The ovum, a product of
almost pure chance...
41
00:08:33,145 --> 00:08:37,809
...by means of cellular growth,
divergence and migration...
42
00:08:37,950 --> 00:08:39,508
...creates an organism.
43
00:08:39,652 --> 00:08:43,986
This person experienced trauma
to the frontal lobe section.
44
00:08:44,123 --> 00:08:47,923
This area is responsible for
personality and memory.
45
00:08:48,127 --> 00:08:50,618
From this we can conclude the following:
46
00:08:50,763 --> 00:08:54,358
Human character is not a constant...
47
00:08:54,500 --> 00:08:57,992
The brain and spinal cord form
the central nervous system.
48
00:08:58,137 --> 00:09:00,799
Nerve cells are concentrated
in this area.
49
00:09:01,007 --> 00:09:02,406
I wonder, then...
50
00:09:02,608 --> 00:09:04,599
where the soul lies...
51
00:09:05,111 --> 00:09:08,308
Beneath this, however...
52
00:09:09,649 --> 00:09:12,709
...there is the vast realm
of the unconscious.
53
00:09:13,419 --> 00:09:16,946
It is here that our suppressed desires...
54
00:09:17,089 --> 00:09:22,823
...can cause deep mental conflict
as they strive to realize themselves.
55
00:10:00,199 --> 00:10:01,188
Hey!
56
00:10:03,102 --> 00:10:03,932
I, err...
57
00:10:19,819 --> 00:10:24,916
When streaking the petri sample
take your time, or you'll contaminate it.
58
00:10:26,025 --> 00:10:28,858
Very good, Mr. Takagi.
59
00:10:29,061 --> 00:10:33,293
Wow! Yours is excellent.
How do you do it?
60
00:10:33,499 --> 00:10:34,625
How's mine?
61
00:10:35,167 --> 00:10:35,997
What a mess!
62
00:10:36,135 --> 00:10:37,864
It's contaminated!
63
00:10:38,070 --> 00:10:42,166
What are you lot up to?
Back to your places.
64
00:10:44,310 --> 00:10:46,141
Stop joking around.
65
00:10:50,249 --> 00:10:52,740
Why are you telling me this
on the phone?
66
00:10:53,486 --> 00:10:55,716
And how can you say it so lightly?
67
00:10:57,189 --> 00:10:59,657
So my Ms. Yoshimoto is after Takagi?
68
00:11:00,559 --> 00:11:02,288
You can't take your eyes off him.
69
00:11:03,062 --> 00:11:06,554
Scary.
So you've been spying on us?
70
00:11:06,766 --> 00:11:08,097
What's wrong with you?
71
00:11:09,502 --> 00:11:11,902
Is it about the entrance exam?
72
00:11:12,338 --> 00:11:14,431
About Takagi being top?
73
00:11:14,740 --> 00:11:16,935
That's why you changed tack, eh?
74
00:11:18,778 --> 00:11:23,579
Or you approached me only to know
the result?
75
00:11:25,084 --> 00:11:28,747
For the price of sweets you should
be more careful.
76
00:11:30,423 --> 00:11:32,050
You sneaky BITCH!
77
00:12:25,177 --> 00:12:27,668
I understand you want to be alone.
78
00:12:28,013 --> 00:12:30,675
But don't brood too much.
79
00:12:31,283 --> 00:12:37,085
I had some of your furniture taken
there, and put In the same place.
80
00:12:37,590 --> 00:12:39,956
I thought it would help you remember.
81
00:12:45,431 --> 00:12:47,922
First: Ikumi Yoshimoto
Second: Hiroshi Takagi
82
00:12:48,267 --> 00:12:49,996
I'm third. Ikumi beat me again.
83
00:12:50,436 --> 00:12:53,633
Hiroshi, you're second.
84
00:12:54,306 --> 00:12:55,671
Excellent!
85
00:12:57,009 --> 00:12:58,271
How did you do it?
86
00:12:58,811 --> 00:13:00,039
Tell me your secret.
87
00:13:01,947 --> 00:13:03,676
Hey, everybody!
88
00:13:03,883 --> 00:13:05,441
Dr. Nakai has been found, dead.
89
00:13:05,651 --> 00:13:07,175
He hanged himself.
90
00:13:07,820 --> 00:13:11,813
It's still not officially announced yet.
91
00:13:12,158 --> 00:13:15,025
But I heard it in the research lab.
92
00:13:16,228 --> 00:13:17,559
Who's Dr. Nakai?
93
00:13:17,897 --> 00:13:19,455
The microbiology teacher.
94
00:13:20,332 --> 00:13:22,664
No, you're kidding.
95
00:13:48,727 --> 00:13:52,026
So, dissection classes are starting, eh?
96
00:13:52,331 --> 00:13:56,563
It's like a doctors' Initiation ceremony.
97
00:13:56,702 --> 00:14:01,833
So far, what you've done
has been a walk in the park!
98
00:14:02,041 --> 00:14:07,104
Come this far In 3 years,
and that's the best of all.
99
00:14:07,513 --> 00:14:09,913
Since you started medicine
100
00:14:10,049 --> 00:14:13,143
I swear granddad's picture
has started smiling!
101
00:15:05,371 --> 00:15:10,274
Medical history stems from wanting to
understand the body's mechanism.
102
00:15:10,843 --> 00:15:15,542
Dr. Genpaku Sugita was amazed by
the similarity in Dutch anatomical texts...
103
00:15:15,848 --> 00:15:19,944
and his texts.
So he worked on translating them.
104
00:15:20,085 --> 00:15:26,388
Eventually "Kauai Shinsho" was
published in 1774 in Tokyo.
105
00:15:27,192 --> 00:15:33,153
Trust your own eyes. This is
the key point, whatever the century.
106
00:15:33,532 --> 00:15:38,492
The truth is there for you to see.
You must embrace this concept.
107
00:15:39,939 --> 00:15:44,535
As students of medicine
you are very privileged.
108
00:15:45,044 --> 00:15:49,538
You have the opportunity to
explore the bodies before you.
109
00:15:50,282 --> 00:15:58,314
Treat them with respect at all times. We
owe thanks to them and their families...
110
00:15:58,891 --> 00:16:01,724
First, take off the vinyl sheet.
111
00:16:08,934 --> 00:16:12,529
Only remove the cover from
the area to be dissected.
112
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
It protects the cadaver from drying.
113
00:16:14,707 --> 00:16:18,108
For today, remove the whole cover.
114
00:16:18,243 --> 00:16:20,973
Inspect your subject.
115
00:16:21,413 --> 00:16:24,314
Are there any operation scars?
116
00:16:24,583 --> 00:16:26,881
Make a thorough inspection.
117
00:16:44,636 --> 00:16:49,869
Make a long vertical incision here.
118
00:16:50,109 --> 00:16:52,873
Then make a lateral incision.
119
00:16:53,846 --> 00:16:57,543
Take this corner piece.
120
00:16:57,750 --> 00:16:59,877
Is it usual for a subject to be so young?
121
00:17:01,887 --> 00:17:04,287
No, it's very rare.
122
00:17:04,823 --> 00:17:06,552
I wonder how she died.
123
00:17:07,226 --> 00:17:09,091
You'll find out as you dissect.
124
00:17:31,717 --> 00:17:32,615
What's wrong?
125
00:17:34,486 --> 00:17:35,475
Because it's her neck?
126
00:17:38,090 --> 00:17:38,818
No.
127
00:18:12,458 --> 00:18:14,392
Don't peel too thickly.
128
00:18:14,827 --> 00:18:16,954
The tendons will stick to the skin.
129
00:18:17,629 --> 00:18:20,860
We use those when we say "ee".
130
00:18:21,133 --> 00:18:24,193
There, beneath the skin in the neck.
131
00:19:06,545 --> 00:19:08,513
She's hopeless.
132
00:19:08,714 --> 00:19:12,343
Remember her "spectacular" speech
in class?
133
00:19:12,484 --> 00:19:17,046
"Human body as being an antenna
and such?" What a joke.
134
00:19:19,992 --> 00:19:20,981
You want this?
135
00:20:09,741 --> 00:20:11,766
How many times did this heart beat?
136
00:20:12,244 --> 00:20:15,680
Seventy times a minute is 4200
times an hour.
137
00:20:15,814 --> 00:20:20,251
So in a day? Well, 24 times that.
Then times 365 for a year.
138
00:20:20,385 --> 00:20:23,183
How many times if you live to 80?
139
00:20:23,422 --> 00:20:25,890
And yet my TV broke after 6 years.
140
00:20:27,659 --> 00:20:30,184
Was anything wrong with this heart?
141
00:20:31,430 --> 00:20:34,160
There's something wrong in the lungs.
142
00:20:34,299 --> 00:20:38,235
See, I can't get my hand in very far.
143
00:20:44,843 --> 00:20:48,745
There are 2 or 3 white lumps in the liver.
144
00:20:49,281 --> 00:20:51,044
And look at the colon.
145
00:20:51,183 --> 00:20:53,743
This person had a colostomy.
146
00:20:54,052 --> 00:20:56,919
Cancer of the colon can easily move
to the liver.
147
00:20:57,856 --> 00:21:00,120
Why did this person die?
148
00:21:01,927 --> 00:21:03,485
Mr. Takagi?
149
00:21:04,496 --> 00:21:05,895
I don't know.
150
00:21:08,300 --> 00:21:11,098
We can't tell by the organs alone.
151
00:21:11,436 --> 00:21:13,563
We'll find out later.
152
00:21:14,840 --> 00:21:16,535
I wonder what she was like.
153
00:21:16,842 --> 00:21:18,867
Shame to die so young.
154
00:23:16,895 --> 00:23:18,988
I must have dozed off.
155
00:23:21,433 --> 00:23:23,401
I had an awful dream.
156
00:23:33,311 --> 00:23:35,711
I nearly remembered the dream.
157
00:23:39,084 --> 00:23:42,542
And why did I think of that?
158
00:23:44,289 --> 00:23:45,984
Who told me?
159
00:23:48,326 --> 00:23:50,317
That story about Martian robots.
160
00:23:55,500 --> 00:23:56,489
You want to hear?
161
00:23:59,538 --> 00:24:00,664
Do it to me.
162
00:24:03,842 --> 00:24:04,831
Me too.
163
00:24:31,470 --> 00:24:33,802
Most men are so fierce.
164
00:24:35,040 --> 00:24:37,031
You're better for me.
165
00:24:40,412 --> 00:24:42,539
Today was relaxing.
166
00:24:44,649 --> 00:24:47,345
Don't get me wrong.
167
00:24:48,587 --> 00:24:51,818
I'm not as easy as you may think.
168
00:24:58,897 --> 00:24:59,989
What's up?
169
00:25:02,100 --> 00:25:04,864
You're so distant after class today.
170
00:25:12,244 --> 00:25:15,441
It was me who killed Dr. Nakai.
171
00:25:17,782 --> 00:25:20,250
I dated him before college.
172
00:25:21,753 --> 00:25:26,315
An older friend introduced us.
I was asking about this school.
173
00:25:27,792 --> 00:25:30,920
He had a family, but he was kind to me.
174
00:25:32,264 --> 00:25:35,529
But things got wrong,
and I grew apart from him.
175
00:25:36,568 --> 00:25:39,969
He left no will, and no one
knew about us.
176
00:25:40,739 --> 00:25:43,207
I tried to think it wasn't my fault.
177
00:25:43,675 --> 00:25:48,612
My parents were always happy
to see me.
178
00:25:49,147 --> 00:25:53,948
Some funny-looking reporters were
telling us about war and such.
179
00:25:54,786 --> 00:25:58,552
In our house the sun was
always shining.
180
00:25:59,891 --> 00:26:01,449
So after a while...
181
00:26:02,794 --> 00:26:04,659
The fact that Dr. Nakai was dead...
182
00:26:06,398 --> 00:26:08,059
just didn't bother me.
183
00:26:11,937 --> 00:26:14,030
I wonder what it was like for him.
184
00:26:26,685 --> 00:26:27,709
Harder.
185
00:26:28,286 --> 00:26:29,685
Do it harder.
186
00:27:17,369 --> 00:27:18,358
What's up?
187
00:27:19,671 --> 00:27:21,070
Nothing. I'm okay.
188
00:27:24,009 --> 00:27:24,668
Watch this.
189
00:27:24,809 --> 00:27:25,639
What?
190
00:27:26,478 --> 00:27:27,502
"Bye bye"
191
00:27:27,646 --> 00:27:28,635
Leave it!
192
00:28:10,588 --> 00:28:12,954
I thought I'd get something
from drawing.
193
00:28:13,825 --> 00:28:15,224
Turns out I got nothing.
194
00:28:16,795 --> 00:28:21,164
They look real to me though.
195
00:28:23,401 --> 00:28:28,304
As for me, I'm not sure if I am 'real'.
196
00:28:28,440 --> 00:28:32,638
It's like as if I am sleeping and dreaming.
197
00:28:34,813 --> 00:28:36,337
So, you liked drawing.
198
00:28:39,584 --> 00:28:41,017
Are you going to be a doctor?
199
00:28:54,099 --> 00:28:58,399
Everyone thought I would be a doctor.
200
00:29:01,005 --> 00:29:03,735
My parents, relatives, even me.
201
00:29:20,458 --> 00:29:23,950
When I dozed off here the other day
202
00:29:24,863 --> 00:29:27,593
I felt like I'd slept for a long time.
203
00:29:31,402 --> 00:29:32,391
What?
204
00:29:34,038 --> 00:29:35,938
I'm remembering something else.
205
00:29:37,809 --> 00:29:39,709
I can't quite grasp it.
206
00:29:41,246 --> 00:29:42,304
I wonder what it is.
207
00:29:49,187 --> 00:29:53,556
When you're "there"
can you remember things from "here"?
208
00:29:56,194 --> 00:29:59,425
But if that were the case...
209
00:30:01,833 --> 00:30:02,822
I see.
210
00:30:05,203 --> 00:30:06,192
Look...
211
00:30:07,806 --> 00:30:11,139
I know we have to take things slowly.
212
00:30:13,111 --> 00:30:18,708
But she died in the car crash that day.
213
00:30:18,983 --> 00:30:23,079
Don't worry. It was not your fault.
214
00:30:25,256 --> 00:30:26,848
Her name was Ryoko.
215
00:30:27,592 --> 00:30:31,926
She passed away before you woke up.
216
00:30:33,665 --> 00:30:37,761
The body that I'm dissecting is...
217
00:30:39,170 --> 00:30:40,865
Ryoko's body.
218
00:30:42,173 --> 00:30:44,266
I don't think it can be a coincidence.
219
00:30:45,009 --> 00:30:49,673
I did hear she wanted to leave
her body to science.
220
00:30:49,881 --> 00:30:52,076
Other than that, I don't know.
221
00:30:52,450 --> 00:30:55,647
If what you think is true...
222
00:30:56,521 --> 00:30:58,386
That would be surprising.
223
00:30:59,557 --> 00:31:01,422
Thank you so much.
224
00:31:29,587 --> 00:31:30,918
Why have you come here?
225
00:31:32,523 --> 00:31:33,421
Just go away.
226
00:31:36,928 --> 00:31:39,988
Your parents were very sincere
about their grief.
227
00:31:41,733 --> 00:31:44,133
What I really want to see
is your sincerity.
228
00:31:45,770 --> 00:31:51,367
You were driving when it happened.
229
00:31:51,576 --> 00:31:54,170
I still feel you murdered my daughter.
230
00:31:56,014 --> 00:31:57,675
If you want to mourn her...
231
00:31:58,449 --> 00:32:00,849
...do it when you truly remember her.
232
00:32:05,256 --> 00:32:08,282
I'm starting to remember already.
233
00:32:10,595 --> 00:32:12,893
Right now, at college...
234
00:32:13,364 --> 00:32:15,332
I'm doing my dissection practice.
235
00:32:16,034 --> 00:32:20,061
There is something I need to know.
236
00:32:20,872 --> 00:32:22,499
If you can tell me...
237
00:32:24,108 --> 00:32:27,976
Ryoko is on the dissection table.
238
00:32:28,112 --> 00:32:29,670
I don't quite understand it.
239
00:32:29,881 --> 00:32:30,870
Are you serious?
240
00:32:32,750 --> 00:32:33,648
Well?
241
00:32:36,087 --> 00:32:37,418
Tell me it's not true.
242
00:32:40,191 --> 00:32:44,628
You want to know if it's her?
243
00:32:46,464 --> 00:32:47,362
Right?
244
00:32:50,668 --> 00:32:51,657
You heartless FUCK!
245
00:32:52,737 --> 00:32:54,500
How the hell should I know?
246
00:32:55,373 --> 00:32:58,501
Just before she died she told us.
247
00:32:58,643 --> 00:33:00,543
Leaving her body to science.
248
00:33:02,180 --> 00:33:05,911
We didn't know you even could.
249
00:33:06,417 --> 00:33:11,013
And now you think you're poking
around inside her?
250
00:33:11,723 --> 00:33:13,850
What kind of a quack's school is that?
251
00:33:14,092 --> 00:33:15,821
I'm getting on the phone.
252
00:33:16,427 --> 00:33:19,157
It's despicable!
253
00:33:20,031 --> 00:33:21,692
In fact, fuck the phone.
254
00:33:22,166 --> 00:33:23,599
I'll go there in person.
255
00:33:41,886 --> 00:33:43,012
Dr. Kashiwabuchi.
256
00:33:43,087 --> 00:33:43,985
Yes?
257
00:33:45,757 --> 00:33:46,746
What is it?
258
00:33:47,625 --> 00:33:49,092
Sorry, nothing.
259
00:33:52,964 --> 00:33:53,953
Sir.
260
00:33:55,166 --> 00:33:58,294
May I dissect my subject alone?
261
00:33:58,436 --> 00:33:59,425
Why?
262
00:34:00,304 --> 00:34:02,864
The others are making such a mess.
263
00:34:03,574 --> 00:34:06,907
No, you can't.
It's our first attempt.
264
00:34:07,512 --> 00:34:09,503
There are bound to be mistakes.
265
00:34:19,090 --> 00:34:19,988
What's the matter?
266
00:34:24,062 --> 00:34:24,824
What's wrong.
267
00:34:25,797 --> 00:34:26,627
Nothing.
268
00:34:36,607 --> 00:34:39,132
Today we will observe
the facial muscles.
269
00:34:39,277 --> 00:34:41,745
Take off the head covers.
270
00:35:12,777 --> 00:35:14,176
Where're we heading?
271
00:35:17,915 --> 00:35:18,904
Hiroshi.
272
00:35:21,652 --> 00:35:25,213
What would it be like
to smash into something?
273
00:35:27,959 --> 00:35:29,119
Would it hurt?
274
00:35:33,498 --> 00:35:35,523
I remembered the dream I had.
275
00:37:29,981 --> 00:37:30,970
You hate me!
276
00:37:32,516 --> 00:37:33,710
Well, why then?
277
00:37:35,186 --> 00:37:38,713
You've not made love to me yet. Why?
278
00:37:47,131 --> 00:37:48,894
Is there someone else?
279
00:37:52,637 --> 00:37:53,661
Is there?
280
00:38:09,153 --> 00:38:10,211
Dancing?
281
00:38:14,225 --> 00:38:16,557
She never danced when she was alive.
282
00:38:22,700 --> 00:38:25,294
Your memory is still mixed up.
283
00:38:25,703 --> 00:38:27,637
It isn't a memory.
284
00:38:28,739 --> 00:38:31,731
I was there with her.
285
00:38:32,243 --> 00:38:33,870
Not a memory of myself.
286
00:38:34,679 --> 00:38:38,479
I mean the real me. I was there.
287
00:38:48,492 --> 00:38:50,153
And what kind of "dance" was it?
288
00:38:51,162 --> 00:38:52,823
The one that Ryoko did.
289
00:39:12,183 --> 00:39:15,380
You make sure you take good care
of Ryoko's body.
290
00:39:15,886 --> 00:39:18,150
If not, the school will be in trouble.
291
00:39:18,889 --> 00:39:20,083
And I'll kill you.
292
00:39:21,292 --> 00:39:23,453
I carry a big knife all the time.
293
00:39:29,066 --> 00:39:29,964
Hey.
294
00:39:36,207 --> 00:39:39,438
My wife is ill.
295
00:39:42,813 --> 00:39:45,213
You should keep coming round.
296
00:39:46,150 --> 00:39:48,380
Tell us about your time with Ryoko.
297
00:40:11,142 --> 00:40:11,972
I'm going now.
298
00:40:12,109 --> 00:40:13,406
Do you have to?
299
00:40:16,680 --> 00:40:18,011
But where do you go?
300
00:40:19,450 --> 00:40:20,474
I'll see you again.
301
00:40:20,785 --> 00:40:22,343
Stay with me a little more.
302
00:40:25,790 --> 00:40:28,020
But we can't, right?
303
00:40:32,029 --> 00:40:33,018
Hiroshi!
304
00:40:40,304 --> 00:40:41,362
I'll come again soon.
305
00:40:59,824 --> 00:41:00,813
What is it?
306
00:41:01,592 --> 00:41:05,119
May we be moved to another group?
307
00:41:05,396 --> 00:41:06,226
Why?
308
00:41:06,363 --> 00:41:07,990
It's just that...
309
00:41:08,899 --> 00:41:09,888
Mr. Takagi?
310
00:41:11,268 --> 00:41:12,200
Yes.
311
00:41:13,070 --> 00:41:15,368
The other 3 haven't complained.
312
00:41:16,340 --> 00:41:18,535
It's just a matter of time.
313
00:41:27,184 --> 00:41:28,116
What?
314
00:41:30,588 --> 00:41:31,520
What's your problem?
315
00:41:56,780 --> 00:41:59,647
Mr. Takagi, put your gloves on.
316
00:42:01,919 --> 00:42:02,908
Mr. Takagi.
317
00:42:04,154 --> 00:42:08,853
Sir, I think there's an operation scar
here on the head.
318
00:42:10,294 --> 00:42:11,283
I see.
319
00:42:14,465 --> 00:42:16,558
And a blood clot on the other side.
320
00:42:17,368 --> 00:42:19,427
That could be the direct cause.
321
00:42:20,671 --> 00:42:22,764
A gradual hemorrhage, probably.
322
00:42:24,542 --> 00:42:26,874
Do you think
she regained consciousness?
323
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
Between the operation and the
blood clot?
324
00:42:30,481 --> 00:42:33,109
It's quite possible.
325
00:42:57,608 --> 00:43:04,343
Our 4-month dissection program,
like the rainy season, will end soon.
326
00:43:04,782 --> 00:43:09,276
Make sure your inspection
has been detailed and thorough.
327
00:43:15,826 --> 00:43:17,589
You're making fine progress.
328
00:43:19,330 --> 00:43:22,299
I suppose studying hands-on
helps you remember.
329
00:43:23,033 --> 00:43:24,057
I guess.
330
00:43:25,703 --> 00:43:29,503
That's good.
I'm happy for you.
331
00:43:29,807 --> 00:43:35,143
But try not to get too absorbed.
332
00:43:35,846 --> 00:43:38,815
Dr. Kashiwabuchi was a little worried.
333
00:43:39,316 --> 00:43:44,447
You're becoming more distant
as time goes by.
334
00:43:49,393 --> 00:43:50,382
Dad...
335
00:43:53,030 --> 00:43:55,498
...when I saw her on the
dissection table...
336
00:43:55,699 --> 00:43:57,792
I couldn't understand at all.
337
00:43:58,535 --> 00:44:00,093
But now I know much more.
338
00:44:02,606 --> 00:44:05,507
It's like... she made her own way there.
339
00:44:11,281 --> 00:44:12,270
Hiroshi.
340
00:44:15,219 --> 00:44:16,777
Please come back to us.
341
00:46:29,353 --> 00:46:30,342
Ryoko?
342
00:46:40,364 --> 00:46:42,025
You strangle me too.
343
00:46:43,734 --> 00:46:44,962
Grab me!
344
00:46:46,970 --> 00:46:48,494
Please, Hiroshi.
345
00:46:49,373 --> 00:46:50,965
You want to die, right?
346
00:46:51,742 --> 00:46:53,607
Let's do it together!
347
00:46:55,145 --> 00:46:56,237
Strangle me!
348
00:46:58,515 --> 00:46:59,709
Strangle me!
349
00:49:23,894 --> 00:49:24,883
Do you have to go?
350
00:49:25,028 --> 00:49:26,017
I'll come back soon.
351
00:49:26,163 --> 00:49:26,993
No.
352
00:49:27,664 --> 00:49:28,756
No! No!
353
00:49:29,833 --> 00:49:32,529
Please don't go.
354
00:49:33,070 --> 00:49:34,128
What's the matter?
355
00:49:34,972 --> 00:49:36,303
I'll be back soon.
356
00:49:38,442 --> 00:49:39,568
You'll see me soon.
357
00:49:39,710 --> 00:49:44,374
No! No! Don't go!
358
00:50:02,799 --> 00:50:05,927
Hello. Mr. Hiroshi Takagi?
359
00:50:06,403 --> 00:50:07,301
Yes.
360
00:50:08,572 --> 00:50:11,097
This Is the police station.
361
00:50:11,842 --> 00:50:14,333
We have a young woman here...
362
00:50:14,711 --> 00:50:18,909
She won't tell us anything,
not even her name.
363
00:50:19,583 --> 00:50:23,781
All she gave us was your name
and phone number.
364
00:50:24,121 --> 00:50:28,251
I'm sorry we had to call so late.
365
00:50:34,931 --> 00:50:36,228
You are Mr. Takagi?
366
00:50:50,814 --> 00:50:52,247
So, you turned up.
367
00:50:54,518 --> 00:50:56,418
What's got into you?
368
00:50:57,854 --> 00:51:01,950
Why are you chasing a dead woman?
369
00:51:02,793 --> 00:51:04,988
What about those of us still living?
370
00:51:05,796 --> 00:51:10,563
All your happy, false memories.
What chance do I have against all those?
371
00:51:18,341 --> 00:51:20,036
Mr. Takagi.
372
00:51:20,177 --> 00:51:20,905
Please, Mr. Takagi.
373
00:51:23,613 --> 00:51:24,671
Please, step back!
374
00:51:24,815 --> 00:51:25,509
Be careful!
375
00:51:25,982 --> 00:51:26,744
Mr. Takagi!
376
00:51:26,883 --> 00:51:27,679
Look out!
377
00:52:20,904 --> 00:52:23,236
I'm confused about "time".
378
00:52:26,943 --> 00:52:28,843
What is my consciousness?
379
00:52:31,248 --> 00:52:35,514
Is it like the story of the
future robots?
380
00:52:37,954 --> 00:52:38,886
That's it.
381
00:52:39,823 --> 00:52:44,089
People programmed robots
with their memories.
382
00:52:44,528 --> 00:52:45,756
After that...
383
00:52:47,731 --> 00:52:50,529
...all the humans died out.
384
00:52:50,901 --> 00:52:52,960
A robot was stranded on Mars.
385
00:52:54,037 --> 00:52:59,065
Before the end there was a huge,
electrical memory surge.
386
00:53:02,812 --> 00:53:06,441
So, me being here,
and the times when I meet Ryoko...
387
00:53:06,583 --> 00:53:09,882
...it's like the robot is showing me.
388
00:53:10,020 --> 00:53:12,352
An electrical broadcast of
my final moments.
389
00:53:15,292 --> 00:53:16,418
Hiroshi.
390
00:53:17,794 --> 00:53:20,024
It's because your memory is returning.
391
00:53:20,931 --> 00:53:22,091
They're memories.
392
00:53:23,833 --> 00:53:25,198
As for Ryoko.
393
00:53:26,636 --> 00:53:29,161
Well, she's gone now.
394
00:53:29,372 --> 00:53:30,737
No, that's wrong.
395
00:53:31,041 --> 00:53:32,770
They aren't memories.
396
00:53:33,777 --> 00:53:37,440
It's not as clear-cut as that.
397
00:53:41,151 --> 00:53:42,379
I think...
398
00:53:44,454 --> 00:53:47,116
No good to think too much about her.
399
00:53:48,725 --> 00:53:50,192
And the dissection.
400
00:53:51,628 --> 00:53:53,858
You should stop doing it.
401
00:53:53,997 --> 00:53:54,827
No way.
402
00:53:54,965 --> 00:53:56,489
You've done your best.
403
00:53:57,567 --> 00:53:58,329
But it's time to give up.
404
00:53:58,468 --> 00:53:59,457
No!
405
00:54:01,404 --> 00:54:02,837
I don't care what you say.
406
00:54:04,608 --> 00:54:08,339
I'll tell Dr. Kashiwabuchi
to take Ryoko's body away.
407
00:54:08,945 --> 00:54:10,936
You do that, and I'll kill you.
408
00:55:12,309 --> 00:55:15,301
I wanted to think you had killed her.
409
00:55:17,947 --> 00:55:22,441
But the light had gone from her eyes
long before that.
410
00:55:25,155 --> 00:55:27,055
It was when she was in high school.
411
00:55:28,858 --> 00:55:30,655
She was fine before then.
412
00:55:33,997 --> 00:55:35,931
Why did she lose it, I wonder.
413
00:55:39,002 --> 00:55:42,665
Even we didn't know.
And we'll never know now.
414
00:55:46,576 --> 00:55:49,943
I only saw the light one other time.
415
00:55:51,648 --> 00:55:53,377
Just after the accident.
416
00:55:56,820 --> 00:56:00,415
It was after the operation
at the local hospital.
417
00:56:01,825 --> 00:56:05,886
Your dad suggested she be moved
to the university hospital.
418
00:56:08,498 --> 00:56:09,829
That was it.
419
00:56:11,301 --> 00:56:15,101
She was fully conscious
f or 5 or 6 hours.
420
00:56:19,442 --> 00:56:23,208
It was then she mentioned
leaving her body to science.
421
00:56:26,282 --> 00:56:27,749
After she died...
422
00:56:29,085 --> 00:56:32,486
...her body should be taken to
the university hospital, she told.
423
00:56:34,858 --> 00:56:37,349
I've never seen her so serious.
424
00:56:40,296 --> 00:56:43,265
But that wasn't easy to accept for me.
425
00:56:44,934 --> 00:56:46,196
No way.
426
00:56:47,437 --> 00:56:51,999
Why should she want to inflict
more wounds, even after she died?
427
00:56:54,244 --> 00:56:57,941
I couldn't understand why
she wanted this.
428
00:57:01,284 --> 00:57:08,281
How could I agree to that when she
was still there, alive, in front of me?
429
00:57:13,129 --> 00:57:16,223
Soon after that she lost consciousness.
430
00:57:17,200 --> 00:57:20,260
A vegetable, according to the doctor.
431
00:57:24,908 --> 00:57:29,004
She was moved to a private room.
432
00:57:31,047 --> 00:57:34,744
My wife and I were beside her.
433
00:57:38,922 --> 00:57:41,789
It feels like a dream now.
434
00:57:43,693 --> 00:57:45,923
Just when I thought "It's all over"...
435
00:57:47,063 --> 00:57:52,558
I saw Ryoko sitting up in bed.
436
00:57:53,837 --> 00:57:55,896
I thought she had recovered.
437
00:57:59,042 --> 00:58:01,272
My wife was asleep.
438
00:58:04,147 --> 00:58:07,082
I saw the curtain at the window.
439
00:58:08,418 --> 00:58:11,979
It was moving gently in the wind.
440
00:58:14,891 --> 00:58:18,258
Ryoko looked so refreshed.
441
00:58:22,899 --> 00:58:24,924
She looked out of the window.
442
00:58:26,102 --> 00:58:28,536
Then she turned slowly to me.
443
00:58:31,040 --> 00:58:35,272
"Don't forget my request", she said.
444
00:58:37,013 --> 00:58:39,413
She spoke as plain as day.
445
00:58:46,289 --> 00:58:49,486
She died that same evening.
446
00:58:57,267 --> 00:58:58,962
When she's finally laid out...
447
00:59:00,236 --> 00:59:01,794
Put these in her coffin.
448
00:59:05,108 --> 00:59:06,132
It's okay now.
449
00:59:07,944 --> 00:59:09,969
You can forget about her.
450
00:59:10,747 --> 00:59:12,237
You must be tired, too.
451
00:59:13,416 --> 00:59:14,678
Not at all.
452
00:59:15,151 --> 00:59:16,880
I still have a long way to go yet.
453
00:59:19,822 --> 00:59:21,050
It's not right.
454
00:59:21,891 --> 00:59:24,724
I don't care that his
memory was affected.
455
00:59:25,395 --> 00:59:27,056
It's not natural.
456
00:59:28,498 --> 00:59:29,795
It's unforgivable.
457
00:59:40,410 --> 00:59:41,399
In a way...
458
00:59:43,313 --> 00:59:46,908
...it reminds me how you were
when they brought you here.
459
00:59:49,319 --> 00:59:52,755
How could they refuse
when you were so serious.
460
00:59:55,191 --> 00:59:59,389
All the memories of you
came flooding back.
461
01:00:01,064 --> 01:00:02,361
It was frightening.
462
01:00:07,203 --> 01:00:09,068
I have to finish up now.
463
01:00:16,546 --> 01:00:19,014
Just another minute.
464
01:00:21,217 --> 01:00:22,206
Well?
465
01:00:27,423 --> 01:00:30,256
All right, you can take her.
466
01:00:33,896 --> 01:00:36,296
No, hold on.
Just another minute.
467
01:00:37,900 --> 01:00:39,299
Why putting it off?
468
01:00:40,703 --> 01:00:43,263
I think it's better that
I take her now.
469
01:00:44,607 --> 01:00:47,075
We'll take good care of her here.
470
01:00:49,746 --> 01:00:54,649
If I'd known this would happen, I wouldn't
have asked you to bring her here.
471
01:00:56,085 --> 01:00:57,313
It's just coincidence...
472
01:00:58,421 --> 01:01:00,855
that she became Hiroshi's subject.
473
01:01:01,958 --> 01:01:05,291
Makes no difference you asked or not.
474
01:01:07,096 --> 01:01:09,690
I can't change the rules.
475
01:05:36,966 --> 01:05:39,935
I didn't want to die
476
01:05:43,439 --> 01:05:45,873
Where do I go?
477
01:05:46,943 --> 01:05:48,570
I'm scared.
478
01:05:49,912 --> 01:05:52,005
I'm scared to be alone.
479
01:05:53,082 --> 01:05:54,071
I'm sorry.
480
01:05:55,318 --> 01:05:56,410
I'm really sorry.
481
01:05:57,186 --> 01:05:58,676
I won't leave you.
482
01:05:59,255 --> 01:06:00,779
I'll always be by your side.
483
01:06:01,791 --> 01:06:04,624
I won't leave you alone.
484
01:06:30,619 --> 01:06:31,813
This is reality.
485
01:06:32,955 --> 01:06:34,320
This is real.
486
01:06:42,431 --> 01:06:45,298
I'm going to stay here.
487
01:06:46,502 --> 01:06:47,901
And we'll have a baby.
488
01:06:48,037 --> 01:06:49,095
Yes!
489
01:07:08,557 --> 01:07:09,785
Yeah!
490
01:08:11,954 --> 01:08:12,943
Ryoko?
491
01:08:33,542 --> 01:08:34,531
Hey!
492
01:09:09,678 --> 01:09:14,615
Our 4-month dissection program
is now over.
493
01:09:14,984 --> 01:09:18,545
Check that bones and organs
have been replaced.
494
01:09:19,255 --> 01:09:22,884
Check the kidneys are on
the correct side.
495
01:09:32,902 --> 01:09:35,427
Put the sash next to the hands.
496
01:09:44,446 --> 01:09:47,381
The hose and sandals go by the feet.
497
01:09:49,919 --> 01:09:53,650
The triangular cloth and the headdress
go by the head.
498
01:10:00,462 --> 01:10:04,296
Drape the kimono over the body.
499
01:10:09,872 --> 01:10:12,534
Place the cane next to the right hand.
500
01:10:15,044 --> 01:10:17,774
The laying out is now complete.
501
01:10:21,250 --> 01:10:24,014
Lay the flowers inside.
502
01:10:51,814 --> 01:10:55,113
Now place the lid on the coffin.
503
01:11:14,103 --> 01:11:16,765
I'll give out the coffin labels now.
504
01:11:16,972 --> 01:11:21,306
Group 1, number 796.
Mr. Satoru Kamata.
505
01:11:27,750 --> 01:11:32,414
Group 2, number 797.
Ms. Tamae Sugawara.
506
01:11:33,522 --> 01:11:37,891
Group 3, number 798.
Mr. Shuji Kinuta.
507
01:11:39,762 --> 01:11:44,495
Group 4, number 799.
Ms. Ryoko Ohyama.
508
01:12:22,771 --> 01:12:25,740
We will now close our eyes
and pay our last respects.
509
01:12:38,687 --> 01:12:40,518
The coffins will be taken now.
510
01:12:41,023 --> 01:12:43,719
Listen for your number carefully.
511
01:12:44,126 --> 01:12:45,650
There must be no mistakes.
512
01:13:48,524 --> 01:13:49,513
I'm sorry.
513
01:13:52,728 --> 01:13:53,854
Thank you.
514
01:14:35,404 --> 01:14:37,338
There is still some time.
515
01:14:37,473 --> 01:14:40,033
Please wait in the reception room.
516
01:14:40,175 --> 01:14:42,609
Let me take you to the room.
517
01:14:44,246 --> 01:14:45,611
Let's move.
518
01:14:46,181 --> 01:14:48,479
This way, please.
519
01:15:11,940 --> 01:15:14,500
We're ready, Mr. Ohyama.
520
01:15:14,877 --> 01:15:15,866
Okay.
521
01:15:22,718 --> 01:15:23,650
It's time.
522
01:15:26,188 --> 01:15:27,815
Is Hiroshi here?
523
01:15:30,459 --> 01:15:32,450
How's his memory?
524
01:15:33,962 --> 01:15:34,951
Much better.
525
01:15:36,231 --> 01:15:38,324
So will he be giving up medicine?
526
01:15:39,735 --> 01:15:44,900
We told him it's his own decision.
527
01:15:47,009 --> 01:15:48,169
And he said...
528
01:15:50,712 --> 01:15:52,771
he'll continue.
529
01:16:04,626 --> 01:16:05,718
It's time.
530
01:17:08,023 --> 01:17:10,924
It is time to lay the body to rest.
531
01:17:33,382 --> 01:17:35,543
It's okay.
You have to be brave.
532
01:18:16,491 --> 01:18:17,617
It is time to part.
533
01:18:18,093 --> 01:18:19,856
Let us pray.
534
01:18:38,280 --> 01:18:40,043
You know, I often think...
535
01:18:41,083 --> 01:18:46,385
If you could see some part of your life
again, years after you die...
536
01:18:46,588 --> 01:18:48,078
...which part would you choose?
537
01:18:50,792 --> 01:18:53,727
The last images of the last Martian robot.
538
01:18:54,730 --> 01:18:56,357
Mankind�s final memory.
539
01:18:57,165 --> 01:19:00,464
You still have so long to live,
so you can't answer properly.
540
01:19:01,636 --> 01:19:02,762
As for me...
541
01:19:19,588 --> 01:19:23,684
Ah, it smells wonderful.
542
01:19:35,570 --> 01:19:36,832
Cast:
543
01:19:38,440 --> 01:19:42,604
Tadanobu AS ANO as Hiroshi Takagi
544
01:19:44,613 --> 01:19:47,605
Nami TSUKAMOTO as Ryoko Ohyama
545
01:19:47,816 --> 01:19:51,047
KIKI as Ikumi Yoshimoto
546
01:19:51,253 --> 01:19:53,881
Kazuyoshi KUSHIDA as Hiroshi's father
547
01:19:54,022 --> 01:19:56,354
Go RIJYU as Dr. Nakai
548
01:19:56,558 --> 01:19:59,493
Jyun KUNIMURA as Ryoko's father
549
01:19:59,628 --> 01:20:02,791
Ittoku KISHIBE as Dr. Kashiwabuchi
550
01:21:09,531 --> 01:21:10,725
Staff:
551
01:21:11,600 --> 01:21:16,537
Directed by Shinya TSUKAMOTO
552
01:21:16,738 --> 01:21:21,300
Producers: Shinya TSUKAMOTO
Keiko and Kouichi KUSAKABE
Shinichi KAWAHARA
553
01:21:21,509 --> 01:21:26,537
Script, Camera, Artistic Direction and Editing
by Shinya TSUKAMOTO
554
01:21:26,848 --> 01:21:29,408
Sound Recording: Yoshiya OBARA
555
01:21:29,718 --> 01:21:32,380
Camera Operation: Takayuki SHIDA
556
01:21:32,554 --> 01:21:35,045
Lighting: Keisuke YOSHIDA
557
01:21:35,257 --> 01:21:38,886
Plastic remodeling of human body and parts:
Takashi ODA
558
01:21:39,060 --> 01:21:41,688
Music: Chu ISHIKAWA
559
01:21:41,863 --> 01:21:44,832
Assistant Directors:
Takeshi KOIDE, Hisakatsu KUROKI
560
01:21:45,033 --> 01:21:49,026
Ending Theme Song: 'blue bird'
Written, composed and sung by Cocco
561
01:21:49,170 --> 01:21:51,104
Foreign Affairs: Kiyo JOO
562
01:24:55,623 --> 01:24:58,285
English subtitles: Dean Gascoign
38674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
