Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,881 --> 00:00:49,757
Quiet please, gentlemen.
2
00:00:51,468 --> 00:00:57,640
After the extraordinary duel
of a theological nature,
3
00:00:57,766 --> 00:01:01,352
produced by Father Oretti's words,
4
00:01:01,478 --> 00:01:04,063
I give the floor to Mr. Benito Mussolini,
5
00:01:04,189 --> 00:01:08,609
a union representative
and Socialist Party member.
6
00:01:08,736 --> 00:01:12,613
Although of differing opinion,
7
00:01:12,740 --> 00:01:17,076
it is correct to hear his opinion
8
00:01:17,202 --> 00:01:19,912
and let him express himself freely.
9
00:01:26,545 --> 00:01:29,338
I'll be brief.
10
00:01:31,258 --> 00:01:33,968
Does anyone have a watch?
11
00:01:40,392 --> 00:01:43,728
Don't worry, I'm not a thief.
12
00:01:46,315 --> 00:01:49,108
It is ten past five.
13
00:01:55,574 --> 00:01:57,825
I challenge God!
14
00:02:01,121 --> 00:02:04,999
I'll give Him five minutes
to strike me dead.
15
00:02:06,710 --> 00:02:10,421
If He does not,
it will be the proof He doesn't exist.
16
00:02:13,008 --> 00:02:14,967
I'm ready.
17
00:02:45,499 --> 00:02:47,375
Time's up, God doesn't exist.
18
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
WIN
19
00:03:53,859 --> 00:03:57,153
MILAN 1914
20
00:04:19,885 --> 00:04:21,969
Long live the Republic!
21
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
A world of brothers, in peace and freedom!
22
00:04:28,810 --> 00:04:30,895
Long live Socialism!
23
00:04:35,484 --> 00:04:38,152
Don't believe the Vatican nonsense.
24
00:04:38,278 --> 00:04:41,030
TRENT 1907
25
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
We want justice on earth, here, now!
26
00:04:43,909 --> 00:04:49,038
There can be no victory
without action, rebellion, violence.
27
00:05:13,605 --> 00:05:15,606
Help me!
28
00:05:26,201 --> 00:05:28,244
No warring between peoples!
29
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
Long live the Republic,
long live Socialism!
30
00:05:31,206 --> 00:05:33,708
Government rulers are arming for war.
31
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
We want peace and justice.
32
00:05:36,586 --> 00:05:38,629
Long live Socialism!
33
00:05:39,339 --> 00:05:42,133
Victor Emanuel, son of a murderer!
34
00:05:42,384 --> 00:05:44,010
Down with the King!
35
00:05:44,219 --> 00:05:46,053
The son of parasites!
36
00:05:46,263 --> 00:05:48,431
With the guts of the last Pope
37
00:05:48,598 --> 00:05:50,891
we'll strangle the last King.
38
00:05:51,268 --> 00:05:53,853
Long live the Republic!
39
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
MILAN 1914
40
00:09:22,979 --> 00:09:25,022
Remember?
41
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
My love!
42
00:11:08,168 --> 00:11:09,918
I love you!
43
00:11:53,463 --> 00:11:55,422
SARAJEVO
44
00:12:18,905 --> 00:12:20,021
WAR!
45
00:12:21,977 --> 00:12:23,075
WAR!
46
00:13:02,198 --> 00:13:03,301
War!
47
00:13:10,017 --> 00:13:11,206
War!
48
00:13:40,987 --> 00:13:43,071
- Where are you going?
- I have to leave.
49
00:13:43,573 --> 00:13:45,991
I'll come too!
I have to see you again!
50
00:13:46,493 --> 00:13:47,868
Sure...
51
00:13:48,077 --> 00:13:50,204
Your laces are untied.
52
00:14:18,024 --> 00:14:20,692
...it'll start a national revolution,
53
00:14:21,736 --> 00:14:25,948
the bloody crown of Victor Emanuel,
the dwarf, will roll!
54
00:14:26,950 --> 00:14:29,076
I'm sorry, you can't go in.
55
00:14:31,287 --> 00:14:34,998
- You've sold out to the French!
- How much?
56
00:14:36,459 --> 00:14:38,585
History will prove I'm right.
57
00:14:42,590 --> 00:14:46,134
I'll be at your side
despite your insults,
58
00:14:46,386 --> 00:14:50,013
a revolutionary aims straight to the goal,
at all costs.
59
00:14:50,265 --> 00:14:54,601
Turn in your Party card,
you're a disgrace to the Workers' Party.
60
00:15:00,108 --> 00:15:03,402
This isn't an assembly,
it's an execution.
61
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
The Party has opted for absolute neutrality.
62
00:15:09,325 --> 00:15:11,785
The Party is the people
and you've betrayed them.
63
00:15:11,995 --> 00:15:14,621
- Neutrality is for the castrated.
- What?
64
00:15:15,623 --> 00:15:17,708
Listen to me!
65
00:15:18,376 --> 00:15:20,252
You listen too, Benito.
66
00:15:20,378 --> 00:15:25,549
Proletarians don't want this war,
67
00:15:25,675 --> 00:15:27,968
they don't want to get killed
for the middle-class.
68
00:15:28,511 --> 00:15:30,929
They think war is suicide.
69
00:15:31,014 --> 00:15:34,725
It's peace that gives bread.
70
00:15:34,934 --> 00:15:37,019
This war will kill all wars.
71
00:15:37,186 --> 00:15:39,771
Middle-class slave!
72
00:15:41,441 --> 00:15:43,900
In July you said "down with war".
73
00:15:44,360 --> 00:15:46,403
I've changed my mind!
74
00:15:47,739 --> 00:15:50,198
Only mules never change paths.
75
00:15:50,366 --> 00:15:53,368
Besides, the middle-class
doesn't like my interventionism,
76
00:15:53,453 --> 00:15:55,954
they growl, accusing me of recklessness,
77
00:15:56,039 --> 00:15:59,583
they're scared the armed proletarians
will turn against them.
78
00:15:59,792 --> 00:16:04,212
This war, in which Italy
must absolutely not remain neutral,
79
00:16:04,380 --> 00:16:07,924
will turn the wheel of history
with its blood.
80
00:16:08,051 --> 00:16:09,509
It will be a revolutionary war.
81
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
Peace is revolutionary.
82
00:16:11,387 --> 00:16:14,431
Don't forget Blanqui:
"Who has iron, has bread".
83
00:16:14,557 --> 00:16:15,724
And there's Napoleon.
84
00:16:20,146 --> 00:16:22,522
Don't be appalled if I say his name.
85
00:16:22,690 --> 00:16:25,400
Revolution is an idea
which has discovered bayonets.
86
00:16:26,694 --> 00:16:29,196
You hate me,
because you still love me.
87
00:17:32,135 --> 00:17:34,219
Take my arm.
88
00:17:51,279 --> 00:17:53,363
War!
89
00:17:58,077 --> 00:18:00,912
WAR
THE WORLD'S ONLY HYGIENE
90
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
RALLY DON'T ROT
91
00:18:15,970 --> 00:18:19,181
In my youth I wanted to be
a musician or an author.
92
00:18:24,437 --> 00:18:27,147
But I knew I'd be mediocre
93
00:18:27,356 --> 00:18:29,608
and I'm terrified of time passing.
94
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
You're the editor of Avanti,
you should be satisfied.
95
00:18:35,364 --> 00:18:37,574
I'll never be satisfied, never!
96
00:18:38,201 --> 00:18:40,327
I have to climb higher.
97
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
I feel it my duty to be different
98
00:18:43,956 --> 00:18:47,125
from all who accept their mediocrity.
99
00:18:47,543 --> 00:18:50,545
The army of the virtuous
can't even imagine
100
00:18:50,713 --> 00:18:53,548
how this society can be changed, revolutionized,
101
00:18:53,674 --> 00:18:56,009
moving beyond morality.
102
00:18:58,221 --> 00:19:01,306
That morality is my destiny.
103
00:19:01,557 --> 00:19:04,684
- Like Napoleon.
- Much more than Napoleon!
104
00:19:05,186 --> 00:19:08,230
He was a mere general! Napoleon...
105
00:19:13,402 --> 00:19:15,362
I've resigned from Avanti,
106
00:19:15,488 --> 00:19:17,572
they wanted me to take a leave of absence.
107
00:19:18,407 --> 00:19:22,410
I'd tripled circulation,
that's why they wanted me to stay.
108
00:19:23,329 --> 00:19:25,372
I'll found a newspaper.
109
00:19:26,749 --> 00:19:29,876
I already have the title:
Il Popolo d'Italia.
110
00:19:33,256 --> 00:19:34,548
How?
111
00:19:40,596 --> 00:19:44,140
Luck goes past each man's door
at least once.
112
00:19:44,559 --> 00:19:47,686
You must open the door to welcome it,
at that very moment.
113
00:20:17,133 --> 00:20:20,468
When I see a priest,
I feel the need to wash my hands.
114
00:21:20,821 --> 00:21:23,657
Long live Italy!
Down with Germany!
115
00:21:27,495 --> 00:21:29,829
War! Down with tyranny!
116
00:21:30,748 --> 00:21:33,833
Long live the national revolution!
117
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
Depart Italian soil,
118
00:21:40,841 --> 00:21:43,259
depart, the time has come...
119
00:21:45,262 --> 00:21:47,931
depart, all foreigners.
120
00:22:22,425 --> 00:22:23,883
Ida?
121
00:23:16,020 --> 00:23:18,104
What happened?
122
00:23:41,962 --> 00:23:43,963
I sold everything.
123
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
What do you mean?
124
00:23:49,053 --> 00:23:50,762
I sold everything.
125
00:23:51,388 --> 00:23:54,474
The apartment, the shop,
the furniture, the jewellery.
126
00:23:58,854 --> 00:24:00,647
For your newspaper.
127
00:24:23,754 --> 00:24:25,338
Take it.
128
00:24:30,344 --> 00:24:31,719
No.
129
00:24:36,475 --> 00:24:39,727
It's done, you have to take it.
130
00:24:42,982 --> 00:24:46,067
It's no sacrifice, it's a joy,
I love you.
131
00:24:48,946 --> 00:24:52,782
- It's a loan.
- Alright... a loan.
132
00:24:57,163 --> 00:24:59,205
I'll sign a receipt.
133
00:24:59,456 --> 00:25:01,541
- Later.
- Now.
134
00:25:08,799 --> 00:25:10,425
"I,
135
00:25:10,676 --> 00:25:12,760
Benito Mussolini,
136
00:25:15,764 --> 00:25:17,307
receive
137
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
from Lady
138
00:25:21,812 --> 00:25:24,230
Ida Dalser
139
00:25:26,108 --> 00:25:28,193
the sum of..."
140
00:25:29,904 --> 00:25:32,238
I'll leave it blank.
141
00:25:50,007 --> 00:25:51,966
I'd say I have to marry you.
142
00:25:53,594 --> 00:25:55,637
Say "I love you" just once.
143
00:26:13,405 --> 00:26:14,918
AUDACITY!
144
00:26:21,531 --> 00:26:22,997
AUDACITY!
145
00:26:23,165 --> 00:26:25,833
Long live the War!
Down with neutrality!
146
00:27:31,942 --> 00:27:33,609
En garde.
147
00:27:48,375 --> 00:27:50,001
Doctor!
148
00:27:56,008 --> 00:27:58,384
The duel ends here.
149
00:27:59,178 --> 00:28:01,637
- Have you had satisfaction?
- No.
150
00:28:09,980 --> 00:28:12,023
Let them treat you.
151
00:28:12,232 --> 00:28:15,109
First I want to read the record.
152
00:28:31,794 --> 00:28:33,878
What happened?
153
00:28:34,671 --> 00:28:36,589
A duel.
154
00:28:41,345 --> 00:28:43,429
I have to talk to you, it's urgent.
155
00:28:44,223 --> 00:28:47,350
- Can't you wait?
- No, it's urgent.
156
00:28:48,727 --> 00:28:50,812
I have to talk to you right away.
157
00:28:57,277 --> 00:28:59,445
I'm pregnant.
158
00:29:13,544 --> 00:29:16,337
Better a baptism than a funeral.
159
00:29:19,133 --> 00:29:20,299
Wait.
160
00:29:33,397 --> 00:29:36,190
A duel to the death,
to kill each other.
161
00:29:36,316 --> 00:29:39,610
They began before the judge opened procedures.
162
00:29:40,654 --> 00:29:43,239
A blow to the ear, one to the arm...
163
00:29:43,449 --> 00:29:45,908
Mussolini wanted to kill him.
164
00:29:46,034 --> 00:29:48,035
It was brutal!
165
00:30:04,636 --> 00:30:07,555
Here's the text:
"Mussolini-Treves Duel".
166
00:30:07,764 --> 00:30:10,516
Mussolini's name must come first.
167
00:30:53,644 --> 00:30:55,728
Hurry, Rachele's here.
168
00:30:56,104 --> 00:30:58,231
- Who's she?
- Let's go!
169
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
Go to Daddy.
170
00:31:17,084 --> 00:31:18,960
Edda!
171
00:31:20,462 --> 00:31:22,421
So much blood!
172
00:31:24,132 --> 00:31:26,259
A clean shirt.
173
00:31:27,719 --> 00:31:29,595
What did you do?
174
00:31:31,473 --> 00:31:33,266
You wanted to play hero.
175
00:31:40,274 --> 00:31:41,732
Give me a kiss.
176
00:31:41,984 --> 00:31:43,943
Another...
177
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
ITALY DECLARES WAR ON AUSTRIA-HUNGARY
178
00:32:01,211 --> 00:32:02,587
WE MUST WIN!
179
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Long live Italy!
180
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Long live war!
181
00:32:31,074 --> 00:32:32,199
War!
182
00:32:32,701 --> 00:32:34,160
Peace!
183
00:32:34,244 --> 00:32:36,787
War is the world's only hygiene.
184
00:32:36,913 --> 00:32:39,749
- Peace is the only solution.
- Shut up, draft-dodger!
185
00:32:40,292 --> 00:32:43,044
Depart Italian soil...
186
00:32:56,850 --> 00:32:59,518
Long live neutrality,
long live Socialism!
187
00:32:59,645 --> 00:33:01,020
Long live the poor!
188
00:33:01,146 --> 00:33:04,357
You cowards, we're far more Socialist than you.
189
00:33:04,441 --> 00:33:07,193
We're ready to die for Italy.
190
00:33:07,319 --> 00:33:09,528
Italy wants to go to war.
191
00:33:09,613 --> 00:33:11,113
Italy wants peace.
192
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
You sold out to Germany and Austria.
193
00:33:14,242 --> 00:33:15,868
You sold out to France.
194
00:33:15,952 --> 00:33:18,162
- Italy's starving!
- You Judas!
195
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
- Long live the working class!
- You're all clowns!
196
00:33:23,543 --> 00:33:24,835
You're corrupt!
197
00:35:47,854 --> 00:35:49,730
Latest news!
198
00:35:52,984 --> 00:35:55,486
Mussolini wounded on the Carso Plateau.
199
00:36:04,746 --> 00:36:07,706
Mussolini wounded on the Carso.
200
00:37:37,130 --> 00:37:39,006
Turn the lights on!
201
00:37:40,383 --> 00:37:42,217
Right here, Your Majesty.
202
00:37:54,648 --> 00:37:56,732
How are you, Mussolini?
203
00:37:56,983 --> 00:37:59,526
You must be suffering.
204
00:38:01,529 --> 00:38:03,781
It's agony.
205
00:38:05,784 --> 00:38:07,701
But we have to hold out.
206
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
General Olmi speaks highly of you.
207
00:38:13,291 --> 00:38:15,709
Thank you, Your Majesty...
208
00:38:18,588 --> 00:38:20,881
I just did my duty.
209
00:38:21,883 --> 00:38:27,721
Italy and the House of Savoia
are very appreciative.
210
00:39:08,888 --> 00:39:11,473
Why are you here?
Go home, you spy!
211
00:39:11,599 --> 00:39:15,227
- I'm his wife.
- What? You brazen hussy!
212
00:39:15,353 --> 00:39:17,438
I'm his wife. Nothing to say?
213
00:39:17,564 --> 00:39:20,315
- Be quiet.
- Tell her I'm your wife.
214
00:39:21,192 --> 00:39:26,113
Don't forget your son,
don't abandon us.
215
00:39:30,910 --> 00:39:32,911
- Get out!
- Don't abandon us.
216
00:39:34,748 --> 00:39:35,789
Mad woman!
217
00:39:44,090 --> 00:39:45,716
I'm fine.
218
00:40:00,774 --> 00:40:04,318
I'll kill her, rip her ears off!
219
00:40:24,380 --> 00:40:26,053
You're my woman.
220
00:40:29,031 --> 00:40:31,053
You're my woman.
221
00:40:33,640 --> 00:40:35,724
So, be quiet.
222
00:40:40,313 --> 00:40:42,731
You're my little mouse.
223
00:40:55,411 --> 00:40:58,872
Kids, stop it or we won't bring you anymore.
224
00:41:06,214 --> 00:41:08,048
Sit down!
225
00:41:12,011 --> 00:41:14,179
Sit in your seats.
226
00:41:30,738 --> 00:41:33,407
FUTURISTIC EXPO 1917
227
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
Welcome, Mr. Editor.
228
00:41:41,291 --> 00:41:44,501
I'm honoured and warfully happy
that you are here.
229
00:41:46,212 --> 00:41:48,380
Long live the Hero of Doberd�!
230
00:41:51,050 --> 00:41:54,052
The "rat-a-tat-tat" of machine guns is a joy.
231
00:42:07,066 --> 00:42:10,194
Italy needs people
willing to risk their lives,
232
00:42:11,571 --> 00:42:13,739
to give blood for victory.
233
00:42:13,823 --> 00:42:15,240
It's the only direction for change.
234
00:42:15,408 --> 00:42:18,577
Futurism will explode
the depravity of our times.
235
00:42:18,745 --> 00:42:22,206
- Hurray for the war!
- Long live Futurism!
236
00:42:27,170 --> 00:42:30,839
You've realized the only redemption
is to win or die.
237
00:42:51,569 --> 00:42:54,488
- What's happening?
- A good deed.
238
00:42:56,241 --> 00:42:57,824
Benito, look at me.
239
00:43:03,623 --> 00:43:05,749
I'm ready to forgive you.
240
00:43:08,169 --> 00:43:10,879
Do what you like
but keep me with you.
241
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
Get your hands off me!
242
00:43:50,962 --> 00:43:54,047
REVOLUTION IN RUSSIA
243
00:43:54,757 --> 00:43:58,343
POWER TO THE SOVIETS
244
00:44:02,682 --> 00:44:04,725
LENIN DICTATOR
245
00:44:04,892 --> 00:44:06,935
"Chaos in Russia"...
246
00:44:09,022 --> 00:44:11,106
or "Lenin dictator"?
247
00:44:17,030 --> 00:44:19,114
Come outside, you thief!
248
00:44:23,953 --> 00:44:27,539
You've abandoned your wife and son
to the deepest poverty!
249
00:44:30,752 --> 00:44:32,919
I've written to the Pope,
250
00:44:33,463 --> 00:44:37,632
the Prime Minister, the Court of Milan,
251
00:44:37,842 --> 00:44:39,801
to the editor of Il Corriere della Sera!
252
00:44:39,927 --> 00:44:42,179
So they'll send you to prison.
253
00:44:46,934 --> 00:44:48,435
You thief!
254
00:45:03,534 --> 00:45:04,951
WAR IS OVER!
255
00:45:08,122 --> 00:45:10,415
OUR MARTYRS HAVE ALL ARISEN!
256
00:45:12,502 --> 00:45:14,711
TRENT, TRIESTE AND UDINE FREED
257
00:45:17,340 --> 00:45:19,591
THE IDEAL HAS BEEN REACHED!
258
00:45:21,803 --> 00:45:23,929
RAISE HEARTS AND BANNERS ON HIGH!
259
00:45:26,224 --> 00:45:28,141
Ministry of Internal Affairs
260
00:45:28,309 --> 00:45:30,394
February 13, 1920, Ida Dalser
261
00:45:30,603 --> 00:45:32,729
and her son Benito Albino Mussolini
262
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
have been taken to the home
263
00:45:35,024 --> 00:45:36,775
of her sister Adele,
264
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
who is married to Mr. Paicher,
265
00:45:39,278 --> 00:45:40,779
an accountant in Trent.
266
00:45:40,988 --> 00:45:42,406
Temporarily peaceful
267
00:45:42,615 --> 00:45:44,366
but with her propensity to flight,
268
00:45:44,575 --> 00:45:49,830
Ida Dalser is under
strict surveillance night and day.
269
00:45:56,421 --> 00:45:57,629
Thank you, Ma'am.
270
00:46:39,005 --> 00:46:41,047
Madame President, good morning!
271
00:46:41,215 --> 00:46:43,049
Good morning, Madame President...
272
00:46:45,219 --> 00:46:46,470
That's enough!
273
00:46:52,226 --> 00:46:54,394
- Can you make the Fascist Salute?
- Yes.
274
00:46:54,520 --> 00:46:57,355
- Which hand is used?
- The left.
275
00:46:57,523 --> 00:47:00,484
The right! That's very important!
276
00:47:08,326 --> 00:47:12,662
THE GOVERNMENT PRESIDED BY MUSSOLINI
TOOK OFFICE YESTERDAY
277
00:48:34,370 --> 00:48:36,788
You went the wrong way, it's here.
278
00:49:41,937 --> 00:49:43,605
Are you cold?
279
00:49:54,367 --> 00:49:56,326
I saw Mussolini.
280
00:49:57,953 --> 00:49:59,579
On the movie screen.
281
00:49:59,705 --> 00:50:02,374
He's changed, he looks like a giant.
282
00:50:06,545 --> 00:50:09,005
He's lost lots of hair,
but his eyes are the same.
283
00:50:10,800 --> 00:50:13,426
I wrote him today too,
he'll answer sooner or later.
284
00:50:14,261 --> 00:50:16,388
You write to Mussolini...
285
00:50:18,099 --> 00:50:20,975
to the Pope, the King,
the Bishop, the Police.
286
00:50:22,645 --> 00:50:24,854
Have you ever had a single reply?
287
00:50:24,980 --> 00:50:27,565
He wants to punish me,
but for what?
288
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
Not even his lowest secretary has replied.
289
00:50:30,820 --> 00:50:33,405
I've never betrayed him,
not even in thought.
290
00:50:33,489 --> 00:50:36,991
- That's bad, find another man.
- Either him or no one.
291
00:50:37,785 --> 00:50:39,452
I'm going to bed.
292
00:50:39,578 --> 00:50:42,580
Will he get my letters?
Will he know I'm alive?
293
00:50:43,165 --> 00:50:46,167
That his son attends a country school
and not the Royal College?
294
00:50:51,590 --> 00:50:55,427
Your son needs normality,
put your heart at rest.
295
00:50:56,887 --> 00:50:58,638
They call him a bastard.
296
00:50:58,764 --> 00:51:03,017
He's distracted, his grades are poor
but not due to a country school.
297
00:51:03,144 --> 00:51:05,061
His teacher hates him.
298
00:51:05,187 --> 00:51:07,480
She has nothing to do with it.
299
00:51:08,023 --> 00:51:11,484
We're watched day and night like criminals.
300
00:51:11,610 --> 00:51:14,279
You think we are guarded
because you're Mussolini's wife?
301
00:51:14,405 --> 00:51:17,741
If the Carabinieri got the letters,
it might be different.
302
00:51:18,951 --> 00:51:22,495
The Carabinieri swear loyalty to the King.
303
00:51:22,621 --> 00:51:24,998
Keep this up and you'll lose your son.
304
00:51:26,625 --> 00:51:29,794
Today I barely managed to keep custody.
305
00:51:31,046 --> 00:51:34,048
The judge knows me, but tomorrow?
306
00:51:37,803 --> 00:51:41,431
- They want him in another's care.
- Whose?
307
00:51:41,557 --> 00:51:43,641
- A Fascist, one of them.
- Who?
308
00:51:43,768 --> 00:51:47,061
- Magistrate Giulio Bernardi.
- That snake!
309
00:51:47,188 --> 00:51:50,523
Calm down, they're all turning Fascist.
310
00:51:50,649 --> 00:51:53,568
I've been threatened to be fired from the bank.
311
00:51:53,652 --> 00:51:55,487
Do we beg for alms?
312
00:51:55,613 --> 00:51:58,782
It's a lost battle, they're stronger,
resign yourself!
313
00:51:58,866 --> 00:52:00,700
I can't.
314
00:52:02,703 --> 00:52:04,788
I'm his wife.
315
00:52:05,873 --> 00:52:10,585
How can you think I could adapt
to a normal life?
316
00:52:12,046 --> 00:52:14,881
Only I understand him deeply,
because I love him.
317
00:52:15,049 --> 00:52:17,217
I'm convinced he still loves me too,
318
00:52:17,384 --> 00:52:20,720
we have the same ideas,
the same principles.
319
00:52:21,388 --> 00:52:23,348
I was the first to believe in him.
320
00:52:23,432 --> 00:52:26,559
If he is what he is,
he owes some thanks to me.
321
00:52:28,854 --> 00:52:32,899
I'm the mother of his first-born son,
his natural heir
322
00:52:33,818 --> 00:52:36,361
who mustn't end up like the Aiglon,
the King of Rome.
323
00:52:37,404 --> 00:52:39,489
You don't even know French.
324
00:53:03,013 --> 00:53:04,889
Riccardo, help me.
325
00:54:15,628 --> 00:54:19,631
Benito, there's just one shot here,
it's for your father's heart.
326
00:54:34,605 --> 00:54:36,356
Ida, it's time.
327
00:55:37,334 --> 00:55:39,877
Benito Mussolini, do you take Ida Dalser
328
00:55:40,004 --> 00:55:42,213
as your lawfully-wedded wife...
329
00:55:52,725 --> 00:55:54,767
Yes, I do.
330
00:57:42,459 --> 00:57:44,460
Let me go, I have to play!
331
00:57:44,586 --> 00:57:46,170
Wait for me!
332
00:57:51,468 --> 00:57:53,344
Good morning, Ma'am.
333
00:58:00,477 --> 00:58:03,187
TODAY TRUSTED MINISTER IN TRENT
334
00:58:25,711 --> 00:58:27,795
Where are you going?
335
01:00:28,625 --> 01:00:32,795
...in the centre there's the altar of porphyry
336
01:00:34,172 --> 01:00:37,842
with the tomb of the hero,
337
01:00:39,011 --> 01:00:41,679
created by the sculptor Fozzer...
338
01:02:19,403 --> 01:02:21,278
She's crazy.
339
01:02:22,781 --> 01:02:25,950
We could write "paranoia syndrome".
340
01:02:27,536 --> 01:02:30,621
- She has a son.
- Too bad.
341
01:02:42,717 --> 01:02:45,052
The marriage certificate?
342
01:02:45,554 --> 01:02:48,222
- It's not here.
- I knew it!
343
01:02:50,976 --> 01:02:53,310
Bernardi, it's not here.
344
01:02:58,358 --> 01:03:00,234
How are you?
345
01:03:02,028 --> 01:03:03,821
Where am I?
346
01:03:11,163 --> 01:03:14,248
- In the hospital at Pergine.
- In the madhouse!
347
01:03:16,042 --> 01:03:19,795
"Abandon every hope all who enter here".
348
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
Quiet!
349
01:03:24,968 --> 01:03:28,220
Where are my clothes, my papers?
350
01:03:28,430 --> 01:03:30,556
The Police have them.
351
01:03:30,682 --> 01:03:32,766
I have to go home,
352
01:03:34,060 --> 01:03:35,853
my son is waiting.
353
01:03:37,355 --> 01:03:38,772
Are you deaf?
354
01:03:38,940 --> 01:03:41,609
My son is Benito Mussolini's
first-born son.
355
01:03:43,528 --> 01:03:45,613
Benito Albino Mussolini.
356
01:03:47,574 --> 01:03:50,201
I'm Benito Mussolini's wife.
357
01:03:50,368 --> 01:03:52,244
And I'm Napoleon's!
358
01:03:52,370 --> 01:03:56,916
- Shut up, or I'll tie you down.
- We are already!
359
01:03:57,459 --> 01:03:58,709
I'll put you in straight jackets.
360
01:03:58,835 --> 01:04:00,878
Fascist!
361
01:04:00,962 --> 01:04:04,131
To arms, we're Fascists...
362
01:04:05,550 --> 01:04:06,926
That's enough!
363
01:04:07,010 --> 01:04:08,594
Stop it!
364
01:04:14,267 --> 01:04:17,937
I'm not joking, I'll put you in isolation.
365
01:04:34,079 --> 01:04:38,249
Do you know Tatiana Pavlova,
the ballerina?
366
01:04:39,334 --> 01:04:42,253
She was my teacher
and a friend of il Duce's.
367
01:04:44,005 --> 01:04:45,965
Write her.
368
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
Stay still!
369
01:04:57,394 --> 01:04:58,978
Cover up.
370
01:04:59,145 --> 01:05:00,771
Be good!
371
01:05:02,691 --> 01:05:04,942
Don't make me be bad.
372
01:05:14,953 --> 01:05:17,204
No, stay down
373
01:05:18,248 --> 01:05:20,583
or they'll put you
in a straight jacket.
374
01:05:32,345 --> 01:05:34,263
You're beautiful.
375
01:05:37,183 --> 01:05:38,934
Is it true you're il Duce's wife?
376
01:05:45,191 --> 01:05:46,900
How does il Duce screw?
377
01:05:58,204 --> 01:06:01,707
"They were intent
in their boisterous pastime" comma,
378
01:06:02,500 --> 01:06:04,918
"in the golden peace of the shadowed path..."
379
01:06:05,128 --> 01:06:06,712
Slowly.
380
01:06:09,382 --> 01:06:11,091
Comma.
381
01:06:11,676 --> 01:06:13,844
"...the two youths.
382
01:06:15,764 --> 01:06:20,434
In playing" comma,
"as serious as if toiling"...
383
01:06:20,685 --> 01:06:22,061
Wait.
384
01:07:02,435 --> 01:07:03,894
Hello.
385
01:07:07,107 --> 01:07:10,234
- What's the matter?
- We have a search warrant.
386
01:07:10,360 --> 01:07:11,777
From whom?
387
01:07:11,903 --> 01:07:14,321
From the King's magistrate.
388
01:07:14,447 --> 01:07:16,532
We'll start upstairs.
389
01:07:19,411 --> 01:07:22,746
- Where's my sister-in-law?
- Is that a question to ask?
390
01:07:23,790 --> 01:07:26,125
Bernardi, don't you know anything?
391
01:07:28,128 --> 01:07:30,295
Adelina, take the child away.
392
01:07:30,422 --> 01:07:31,714
Auntie!
393
01:07:31,923 --> 01:07:33,757
Leave him alone! Benitino!
394
01:07:37,595 --> 01:07:40,681
- Benito, don't worry.
- Sir, it's in your interest.
395
01:07:42,308 --> 01:07:43,934
Leave him alone.
396
01:07:44,227 --> 01:07:46,311
Uncle, help!
397
01:07:53,194 --> 01:07:55,279
Bernardi, stop!
398
01:07:56,364 --> 01:07:59,491
You have no right,
I have custody of the boy.
399
01:07:59,784 --> 01:08:02,369
We're in charge, you count nothing.
400
01:08:41,993 --> 01:08:45,370
Don't worry, she hid it.
401
01:09:29,874 --> 01:09:31,917
Here's the new boy.
402
01:09:32,377 --> 01:09:34,211
Come here.
403
01:09:36,923 --> 01:09:38,715
That's your place.
404
01:09:44,138 --> 01:09:46,098
You'll sleep here.
405
01:09:48,268 --> 01:09:49,935
Alone?
406
01:09:51,729 --> 01:09:54,773
School's over, they've all gone home.
407
01:09:57,110 --> 01:10:00,445
There's a light here
that stays on all night.
408
01:10:01,614 --> 01:10:04,408
I sleep there, see that door?
409
01:10:06,744 --> 01:10:09,746
When will my mother come to get me?
410
01:10:12,250 --> 01:10:16,211
- First she has to get better.
- Is she sick?
411
01:10:17,046 --> 01:10:20,132
- What's wrong with her?
- She's too agitated.
412
01:10:20,300 --> 01:10:22,009
And my father?
413
01:10:22,135 --> 01:10:25,470
He has to save Italy,
don't be selfish.
414
01:10:30,101 --> 01:10:35,355
Remember, everything we do
is for your own good.
415
01:10:35,982 --> 01:10:37,774
Thank you.
416
01:10:53,416 --> 01:10:57,252
Please, don't give them to the Mother,
417
01:10:57,795 --> 01:10:59,671
mail them yourself.
418
01:10:59,881 --> 01:11:01,757
I can't.
419
01:11:03,343 --> 01:11:05,010
Please!
420
01:11:07,764 --> 01:11:09,806
He's testing me.
421
01:11:09,933 --> 01:11:11,141
Who?
422
01:11:11,267 --> 01:11:12,976
Il Duce.
423
01:11:14,479 --> 01:11:16,355
He wants to be sure
I'm ready for anything,
424
01:11:16,439 --> 01:11:18,523
even to sacrifice my life for him.
425
01:11:19,567 --> 01:11:22,361
When I've passed the test,
he'll come for me
426
01:11:22,445 --> 01:11:26,156
and he'll present me to Italy
as his lawful wife.
427
01:11:26,282 --> 01:11:29,701
I'll enter Chigi Palace
with my son Benito, his first-born.
428
01:11:30,995 --> 01:11:32,829
And Rachele?
429
01:11:33,790 --> 01:11:35,749
He'll open a restaurant for her.
430
01:11:37,043 --> 01:11:39,836
She was a waitress when they met.
431
01:11:40,672 --> 01:11:43,298
Everyone will get their due.
432
01:11:44,175 --> 01:11:45,968
I can't help you,
433
01:11:46,177 --> 01:11:48,387
if I lose my job, I'll starve.
434
01:11:51,975 --> 01:11:53,642
My son...
435
01:11:55,269 --> 01:11:58,480
Quit licking that Fascist's ass!
436
01:12:06,155 --> 01:12:07,906
You're very good.
437
01:12:08,574 --> 01:12:09,866
Thank you!
438
01:12:10,368 --> 01:12:12,411
Don't you ever stop?
439
01:12:12,745 --> 01:12:15,122
I have to practice all the time.
440
01:12:23,423 --> 01:12:25,757
Where are you going? Don't go out!
441
01:12:26,426 --> 01:12:28,552
Get back in here!
442
01:12:37,562 --> 01:12:40,230
Boys, listen.
443
01:12:41,566 --> 01:12:44,067
I'm il Duce's wife.
444
01:12:44,193 --> 01:12:46,445
He doesn't know I've been put
in the madhouse,
445
01:12:46,612 --> 01:12:48,822
or that they won't let me see his son,
446
01:12:48,948 --> 01:12:51,867
who's my son too, his name's Benito.
447
01:12:51,993 --> 01:12:55,287
Notify the Judiciary, the Magistrate,
448
01:12:55,455 --> 01:12:58,206
but not Party Secretary Bernardi,
he's a wretch
449
01:12:58,416 --> 01:13:00,584
and the cause of all my calamity.
450
01:13:00,668 --> 01:13:05,088
The eye of il Duce shines,
alive in us, his "Balilla".
451
01:13:05,757 --> 01:13:09,217
We're the spark of love
452
01:13:09,427 --> 01:13:11,928
that one day his heart released.
453
01:13:12,346 --> 01:13:15,807
Duce, your "Balilla" are here,
454
01:13:15,933 --> 01:13:18,685
with faith held high and dear.
455
01:13:18,811 --> 01:13:21,438
No sweeter name for us will do.
456
01:13:21,647 --> 01:13:23,940
Duce, for you.
457
01:13:24,067 --> 01:13:27,778
- Have you seen yourself?
- Mussolina, go inside.
458
01:13:53,930 --> 01:13:55,722
Come with me.
459
01:14:15,034 --> 01:14:17,869
VENICE - SAN CLEMENTE MADHOUSE
460
01:14:39,267 --> 01:14:40,725
Stop!
461
01:14:45,565 --> 01:14:48,483
- Where are you taking her?
- To division 6.
462
01:14:50,361 --> 01:14:51,862
Why?
463
01:14:52,405 --> 01:14:54,364
In Pergine she was with the agitated ones.
464
01:14:54,490 --> 01:14:56,575
Take her to Observation.
465
01:16:28,209 --> 01:16:31,211
It looks still, but it's moving.
466
01:16:33,506 --> 01:16:35,131
Who are you?
467
01:16:35,716 --> 01:16:37,592
A psychiatrist.
468
01:16:39,387 --> 01:16:42,055
So, you can tell me why I'm here.
469
01:16:50,773 --> 01:16:53,984
Contarini, Garbin,
470
01:16:55,319 --> 01:16:56,861
Pezze.
471
01:16:59,573 --> 01:17:02,701
Why do you pretend to read,
if you don't know how?
472
01:17:02,868 --> 01:17:04,536
I'll read it for you.
473
01:17:10,418 --> 01:17:14,337
Lady Dalser, Sir Bernardi,
474
01:17:14,505 --> 01:17:16,172
who you know well,
475
01:17:16,340 --> 01:17:18,383
has a letter from your son.
476
01:17:29,103 --> 01:17:32,188
- Why isn't she in her room?
- There's no need.
477
01:17:32,940 --> 01:17:34,941
It's been dictated.
478
01:17:35,526 --> 01:17:38,403
Why should he say:
"I'm very well, I'm always happy"?
479
01:17:39,113 --> 01:17:41,197
Why does he sign Benito Dalser?
480
01:17:41,365 --> 01:17:44,159
Mussolini has acknowledged him,
his name's Mussolini,
481
01:17:44,702 --> 01:17:47,203
Benito Albino Mussolini,
like his father.
482
01:17:47,997 --> 01:17:50,707
When il Duce finds out,
you'll end up in jail.
483
01:17:50,916 --> 01:17:52,375
Where's my son?
484
01:17:52,918 --> 01:17:55,754
I feel compassion for you,
you're not yourself.
485
01:17:56,339 --> 01:17:59,132
For the good of your son,
you should sign...
486
01:17:59,258 --> 01:18:00,717
What?
487
01:18:02,345 --> 01:18:05,138
It's no matter if you don't sign,
I already have custody.
488
01:18:06,098 --> 01:18:07,724
What custody?
489
01:18:08,684 --> 01:18:11,728
The magistrate in Trent
has named him your son's custodian.
490
01:18:16,692 --> 01:18:19,694
You're not signing custody release,
it's an authorization,
491
01:18:20,112 --> 01:18:23,198
the power of attorney
for that part of the inheritance
492
01:18:23,324 --> 01:18:25,200
which belongs to your son and you.
493
01:18:26,952 --> 01:18:28,091
Thief!
494
01:18:32,331 --> 01:18:33,408
Thief!
495
01:18:44,303 --> 01:18:46,179
It's a conspiracy to steal from me.
496
01:18:47,431 --> 01:18:50,600
Don't look at me with compassion
to rob and kill me,
497
01:18:50,810 --> 01:18:53,686
me and my son,
if he hasn't already been murdered.
498
01:18:54,438 --> 01:18:56,147
Lady Dalser,
499
01:18:56,440 --> 01:18:58,358
listen to me.
500
01:19:01,320 --> 01:19:03,571
You're doing it wrong.
501
01:19:09,995 --> 01:19:12,080
You can go.
502
01:19:39,024 --> 01:19:42,193
Now I'll tell you what I think,
let me talk.
503
01:19:45,322 --> 01:19:46,531
Let's sit down.
504
01:20:05,885 --> 01:20:08,386
You attack,
505
01:20:09,472 --> 01:20:12,432
you leap from the trenches and attack.
506
01:20:13,517 --> 01:20:16,186
I've been in war too,
but there were two armies
507
01:20:17,146 --> 01:20:18,980
slaughtering each other
with matched weapons.
508
01:20:19,940 --> 01:20:21,983
You though, are alone against everyone:
509
01:20:22,818 --> 01:20:26,279
Carabinieri, militia,
army, the Royal Guards...
510
01:20:27,573 --> 01:20:28,990
Too many.
511
01:20:29,074 --> 01:20:32,494
So you're wrong to holler the truth.
512
01:20:32,912 --> 01:20:35,288
Not that the truth shouldn't be hollered!
513
01:20:36,081 --> 01:20:39,584
But it's the manner, the method,
514
01:20:40,503 --> 01:20:42,670
the timing that's not right.
515
01:20:42,796 --> 01:20:45,882
This is the time to be quiet,
to be actors.
516
01:20:47,843 --> 01:20:50,803
I'm a physician, I treat patients.
517
01:20:50,930 --> 01:20:53,056
Have you ever heard me say:
"Down with il Duce"?
518
01:20:55,267 --> 01:20:58,394
Today, not always,
519
01:20:59,647 --> 01:21:01,689
we must be great actors.
520
01:21:02,942 --> 01:21:07,320
But the character you must play
to save yourself
521
01:21:09,573 --> 01:21:12,784
is not a rebel in constant agitation,
522
01:21:13,786 --> 01:21:15,745
but a normal woman,
523
01:21:16,330 --> 01:21:21,000
a housewife, obedient, remissive, taciturn,
524
01:21:21,126 --> 01:21:23,253
a lover of order.
525
01:21:23,420 --> 01:21:26,965
The Fascist woman
who knows her place is in the home.
526
01:21:29,593 --> 01:21:31,636
Also for your son.
527
01:21:32,471 --> 01:21:33,930
My son?
528
01:21:34,014 --> 01:21:36,933
Benito Albino Dalser, nothing else.
529
01:21:37,851 --> 01:21:39,852
Understand me?
530
01:21:39,979 --> 01:21:42,772
But if I die, who'll remember us?
531
01:21:44,108 --> 01:21:47,986
If no one listens, I have to holler.
532
01:21:48,112 --> 01:21:50,613
Why should you die?
533
01:21:51,574 --> 01:21:53,658
You're young, healthy, beautiful.
534
01:21:54,785 --> 01:21:57,203
Why think about the past
535
01:21:57,413 --> 01:21:59,789
and not look to the future, the present?
536
01:21:59,957 --> 01:22:02,125
What future?
537
01:22:02,209 --> 01:22:05,795
The man I adored and gave everything to,
has erased me,
538
01:22:06,547 --> 01:22:09,257
like I'd never existed, a ghost.
539
01:22:10,426 --> 01:22:14,637
- Not even a ghost!
- You're here, we're talking.
540
01:22:18,225 --> 01:22:20,351
Do you think Fascism will last forever?
541
01:22:25,691 --> 01:22:29,360
I want to release you,
give me a little time,
542
01:22:29,486 --> 01:22:32,196
immediately would be dangerous.
543
01:22:32,990 --> 01:22:36,951
Meantime, go to church, confess,
544
01:22:37,995 --> 01:22:40,413
read Pascoli, memorize it,
545
01:22:40,581 --> 01:22:42,957
the Mother Superior adores him.
546
01:22:47,212 --> 01:22:49,714
The Church is the only mother
Fascism still fears.
547
01:25:20,908 --> 01:25:23,451
HOSPITAL IN PERGINE
548
01:26:05,869 --> 01:26:07,662
So?
549
01:26:07,746 --> 01:26:10,873
- Well, Miss...
- Mrs...
550
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
Mrs.
551
01:26:12,960 --> 01:26:14,877
Miss is alright too.
552
01:26:15,003 --> 01:26:16,712
Well...
553
01:26:18,882 --> 01:26:21,759
- How many fingers on a hand?
- Five.
554
01:26:24,096 --> 01:26:27,431
How many eyes does a man,
or a woman have?
555
01:26:27,599 --> 01:26:28,933
Two.
556
01:26:30,727 --> 01:26:33,145
Except for Polyphemus who had one,
but he was a Cyclops.
557
01:26:34,690 --> 01:26:37,066
Fine, last question.
558
01:26:37,943 --> 01:26:40,152
Is it day or night?
559
01:26:40,279 --> 01:26:42,363
Day includes the night as well.
560
01:26:43,907 --> 01:26:45,408
It's morning.
561
01:26:45,534 --> 01:26:48,953
Morning... Do you know the date?
562
01:26:50,038 --> 01:26:52,915
January 18, 1927.
563
01:26:53,000 --> 01:26:54,709
Correct.
564
01:26:55,836 --> 01:26:57,628
Your name is?
565
01:26:57,754 --> 01:26:59,797
My name's Ida Dalser.
566
01:27:00,507 --> 01:27:01,924
Alright.
567
01:27:03,135 --> 01:27:06,304
Born in Sopramonte, August 20, 1880.
568
01:27:06,513 --> 01:27:07,847
Very good.
569
01:27:08,098 --> 01:27:11,601
Parents, Dalser Albino
and Corradino Caterina, deceased.
570
01:27:11,727 --> 01:27:13,185
Fine.
571
01:27:14,605 --> 01:27:16,647
And I add...
572
01:27:16,899 --> 01:27:18,774
I don't say this to argue,
573
01:27:19,526 --> 01:27:21,986
mother of Benito Albino Mussolini,
574
01:27:22,195 --> 01:27:26,240
born in Milan on November 11, 1915
575
01:27:26,950 --> 01:27:28,576
and acknowledged
576
01:27:28,785 --> 01:27:31,329
by His Excellency Benito Mussolini,
577
01:27:31,455 --> 01:27:34,332
in January 11, 1916.
578
01:27:35,959 --> 01:27:37,418
That man there...
579
01:27:41,381 --> 01:27:43,257
is the father of my son...
580
01:27:45,344 --> 01:27:46,719
and my husband.
581
01:27:49,389 --> 01:27:53,976
Ma'am, I want to help you.
582
01:27:56,188 --> 01:27:57,980
I'm here to help you,
583
01:28:00,192 --> 01:28:01,567
but if you continue to insist...
584
01:28:01,735 --> 01:28:04,737
- Because I am.
- Let me speak.
585
01:28:04,863 --> 01:28:08,366
If you insist you are the wife
of Benito Mussolini
586
01:28:08,659 --> 01:28:11,702
who is regularly married
to Rachele Guidi
587
01:28:11,870 --> 01:28:13,955
with whom he has four children,
588
01:28:14,081 --> 01:28:16,540
united in civil matrimony
589
01:28:16,708 --> 01:28:18,793
and recently
590
01:28:18,919 --> 01:28:20,836
also in religious ceremony.
591
01:28:21,880 --> 01:28:23,881
He was married in church?
592
01:28:25,384 --> 01:28:27,385
On the other hand...
593
01:28:28,011 --> 01:28:31,180
there is no trace
594
01:28:31,306 --> 01:28:33,557
of your alleged marriage.
595
01:28:34,726 --> 01:28:36,185
I say alleged
596
01:28:36,353 --> 01:28:38,437
because it is not documented,
597
01:28:39,106 --> 01:28:41,023
nothing has been found.
598
01:28:41,191 --> 01:28:43,234
No municipality,
599
01:28:43,402 --> 01:28:46,028
no notary public, no magistrate
600
01:28:46,154 --> 01:28:49,198
can prove you were married,
601
01:28:50,701 --> 01:28:55,037
despite scrupulous research.
602
01:29:04,256 --> 01:29:06,465
I would be willing to believe you
603
01:29:09,511 --> 01:29:12,471
but you should produce a document,
604
01:29:13,557 --> 01:29:16,684
like a marriage certificate,
605
01:29:17,310 --> 01:29:19,270
as proof you're telling the truth
606
01:29:19,396 --> 01:29:21,480
and that you're not a fraud,
607
01:29:21,606 --> 01:29:23,274
nor deranged.
608
01:29:25,777 --> 01:29:29,155
The documents were stolen.
609
01:29:31,241 --> 01:29:33,909
The parish records have disappeared.
610
01:29:35,871 --> 01:29:38,039
Why should I give you
611
01:29:38,331 --> 01:29:40,499
my marriage certificate,
612
01:29:40,709 --> 01:29:42,334
allowing I have one?
613
01:29:42,461 --> 01:29:44,503
Do you have one?
614
01:29:45,672 --> 01:29:46,922
Yes or no?
615
01:29:47,007 --> 01:29:48,507
I do,
616
01:29:49,509 --> 01:29:50,926
but won't give it to you.
617
01:29:54,222 --> 01:29:56,098
I made a rhyme.
618
01:29:59,311 --> 01:30:01,645
Admit you lied,
619
01:30:02,147 --> 01:30:05,941
you aren't Mussolini's wife,
you said so in desperation
620
01:30:06,109 --> 01:30:09,028
because you felt abandoned,
621
01:30:09,237 --> 01:30:11,322
to protect your son.
622
01:30:11,448 --> 01:30:14,617
Doing this you'll avoid interdiction.
623
01:30:14,743 --> 01:30:18,788
Just admit you lied,
624
01:30:20,707 --> 01:30:23,751
you invented your marriage.
625
01:30:25,087 --> 01:30:27,213
Your son's acknowledgement
626
01:30:30,383 --> 01:30:32,468
is another matter.
627
01:30:32,594 --> 01:30:34,804
I'd go step by step.
628
01:30:38,725 --> 01:30:40,184
Then...
629
01:30:44,856 --> 01:30:46,649
I would be released?
630
01:30:48,860 --> 01:30:50,694
Everything in due time.
631
01:30:56,243 --> 01:30:58,327
You mean, I wouldn't be released?
632
01:30:59,871 --> 01:31:01,705
Not right away.
633
01:31:08,588 --> 01:31:10,714
This questioning...
634
01:31:15,220 --> 01:31:17,138
is a farce.
635
01:31:21,059 --> 01:31:22,852
Everything
636
01:31:24,020 --> 01:31:25,896
has already been decided.
637
01:31:31,570 --> 01:31:32,987
So,
638
01:31:34,656 --> 01:31:36,365
why not...
639
01:31:42,414 --> 01:31:46,667
DALSER IDA WAS PLACED UNDER JUDICIAL INTERDICT
FOR MENTAL ILLNESS.
640
01:31:46,793 --> 01:31:48,878
HIS EXCELLENCY BERNARDI WAS GIVEN CUSTODY.
641
01:31:49,379 --> 01:31:51,463
TOWARDS THE PEOPLE
642
01:33:40,323 --> 01:33:42,783
Merry Christmas, Benito Dalser.
643
01:36:03,216 --> 01:36:06,301
Dalser, come out, we won't hurt you.
644
01:36:06,386 --> 01:36:09,513
My name's not Dalser, it's Mussolini.
645
01:36:09,639 --> 01:36:11,723
Dalser, you'll catch cold.
646
01:36:12,767 --> 01:36:16,186
- Don't be silly.
- I'm not Dalser, I'm Mussolini.
647
01:36:18,189 --> 01:36:19,857
Benito, come here.
648
01:36:20,233 --> 01:36:22,568
Be a good boy.
649
01:36:24,779 --> 01:36:26,905
Do as you're told, come out.
650
01:36:30,118 --> 01:36:32,244
Obey, come out right now.
651
01:36:33,204 --> 01:36:35,330
What's my name?
652
01:36:35,457 --> 01:36:38,208
- What's my name?
- Benito.
653
01:36:38,334 --> 01:36:41,503
- Then?
- Enough, come out!
654
01:36:41,963 --> 01:36:46,884
My name's Benito Mussolini!
655
01:36:47,010 --> 01:36:52,222
In Saint John Lateran square,
a silent, orderly crowd,
656
01:36:52,348 --> 01:36:56,185
standing in a downpour,
657
01:36:56,352 --> 01:36:59,354
wait for the signal of certainty.
658
01:36:59,564 --> 01:37:03,484
Among the crowd,
I recognize princes and princesses...
659
01:37:03,693 --> 01:37:05,903
- Cut it out?
- I have to practice.
660
01:37:09,240 --> 01:37:11,200
Now what's happening?
661
01:37:11,326 --> 01:37:15,204
It's as if a shiver
passed through the crowd
662
01:37:15,330 --> 01:37:19,374
illuminated by an invisible light
it moves, swaying.
663
01:37:19,542 --> 01:37:23,670
The bells are pealing. Hear them?
664
01:37:23,755 --> 01:37:26,089
It's 12:10 on February 11, 1929,
665
01:37:26,257 --> 01:37:28,383
the signing has taken place.
666
01:37:30,595 --> 01:37:31,929
Long live the Pope!
667
01:37:32,180 --> 01:37:34,264
Long live il Duce,
the man of providence!
668
01:37:34,432 --> 01:37:37,351
The Papal State has been
acknowledged by Italy...
669
01:37:40,522 --> 01:37:42,940
Thank you, I must watch what I eat.
670
01:37:46,611 --> 01:37:47,945
Have one.
671
01:37:49,447 --> 01:37:52,407
Help me see my son, I'm desperate.
672
01:37:53,743 --> 01:37:55,410
Why complain?
673
01:37:57,038 --> 01:38:00,582
You have a son by a man
all women would like as a husband.
674
01:38:01,918 --> 01:38:03,377
Or lover.
675
01:38:05,129 --> 01:38:06,880
Be happy with that.
676
01:38:07,173 --> 01:38:09,007
You have good memories.
677
01:38:13,346 --> 01:38:15,138
Mother General,
678
01:38:15,306 --> 01:38:18,517
in the name of merciful Christ,
of the bereaving Virgin,
679
01:38:19,310 --> 01:38:23,397
let me see my son again,
it's been three years.
680
01:38:24,232 --> 01:38:26,316
In the name of the habit you wear,
681
01:38:26,526 --> 01:38:29,486
you cannot allow
such a sin to be perpetrated.
682
01:38:29,737 --> 01:38:31,947
Give him my letters.
683
01:38:34,367 --> 01:38:35,659
My dear,
684
01:38:35,785 --> 01:38:39,955
I understand you,
I wouldn't have a heart if not.
685
01:38:40,498 --> 01:38:44,543
Think of the suffering of the Madonna
at the foot of the cross.
686
01:38:45,211 --> 01:38:49,006
Offer your suffering to God
as Santa Caterina did.
687
01:38:49,215 --> 01:38:53,343
Think of what the Madonna said to Bernadette:
688
01:38:53,970 --> 01:38:56,722
"I can't promise to give you
happiness in this life,
689
01:38:56,806 --> 01:38:58,724
but in the next."
690
01:39:13,573 --> 01:39:15,782
Sister, she's escaping!
691
01:39:22,123 --> 01:39:23,749
Silvia, come back!
692
01:40:02,705 --> 01:40:06,166
VILLA TORLONIA - RESIDENCE OF IL DUCE
693
01:40:13,424 --> 01:40:17,177
You're the ugliest one!
694
01:40:50,962 --> 01:40:53,171
Ida, will you give me a hand?
695
01:41:12,734 --> 01:41:16,445
Black Shirts, salute il Duce!
696
01:41:21,784 --> 01:41:24,244
Black Shirts, you have
697
01:41:26,330 --> 01:41:30,000
the honour and the privilege
698
01:41:32,170 --> 01:41:36,047
to host in your sea
699
01:41:38,593 --> 01:41:41,303
the naval forces of Fascist Italy.
700
01:41:43,514 --> 01:41:45,599
We were once
701
01:41:46,350 --> 01:41:48,268
great
702
01:41:48,811 --> 01:41:50,812
when we dominated the sea.
703
01:41:52,732 --> 01:41:57,194
Rome couldn't have become an Empire
704
01:41:58,821 --> 01:42:00,989
before having first crushed
705
01:42:02,158 --> 01:42:04,868
the maritime power of Carthage.
706
01:42:12,543 --> 01:42:14,628
So that the Mediterranean,
707
01:42:16,005 --> 01:42:17,714
which is not an ocean,
708
01:42:19,717 --> 01:42:22,052
does not become the prison
709
01:42:23,221 --> 01:42:26,473
that humiliates our life vigour,
710
01:42:26,974 --> 01:42:28,892
we must...
711
01:42:32,772 --> 01:42:35,857
When the bell tolls,
712
01:42:37,860 --> 01:42:39,736
it is a certainty
713
01:42:41,030 --> 01:42:43,573
that all Italian people
714
01:42:46,202 --> 01:42:48,245
will be ready
715
01:42:49,247 --> 01:42:53,583
to make the necessary sacrifices.
716
01:42:55,503 --> 01:42:58,296
And remember, Black Shirts,
717
01:43:02,134 --> 01:43:04,719
if this is to be,
718
01:43:05,888 --> 01:43:09,057
I will be at the forefront.
719
01:43:15,940 --> 01:43:18,525
Benito, imitate il Duce.
720
01:43:22,947 --> 01:43:25,156
Duce, speak to your people.
721
01:43:52,351 --> 01:43:54,811
Black Shirts,
722
01:43:57,773 --> 01:43:59,858
you have the honour
723
01:44:00,943 --> 01:44:02,986
and the privilege
724
01:44:05,114 --> 01:44:07,240
to host in your sea
725
01:44:08,242 --> 01:44:10,201
the naval forces of Fascist Italy.
726
01:44:12,788 --> 01:44:14,789
This privilege
727
01:44:15,750 --> 01:44:18,543
imposes particular duties.
728
01:44:18,669 --> 01:44:20,795
Duce!
729
01:44:24,967 --> 01:44:29,179
Rome couldn't have become an Empire
730
01:44:29,805 --> 01:44:32,349
without having first crushed
731
01:44:32,725 --> 01:44:35,393
the maritime power of Carthage.
732
01:44:42,485 --> 01:44:46,404
And when the bells tolls
733
01:44:47,448 --> 01:44:49,950
it is certain that all Italians
734
01:44:50,368 --> 01:44:53,370
will respond to the offense.
735
01:44:53,537 --> 01:44:55,747
And if this is to be,
736
01:44:57,917 --> 01:45:00,502
I will be at the forefront.
737
01:46:30,885 --> 01:46:32,927
I am Benito Mussolini.
738
01:46:37,349 --> 01:46:40,769
Even if now I'm not called Mussolini,
but Bernardi.
739
01:46:42,772 --> 01:46:44,564
I know.
740
01:46:54,075 --> 01:46:57,202
Could you give this letter to my mother?
741
01:47:01,561 --> 01:47:02,775
Thank you.
742
01:47:17,181 --> 01:47:18,723
Go inside.
743
01:47:25,439 --> 01:47:27,524
I have something to give you.
744
01:47:29,693 --> 01:47:31,194
What?
745
01:47:32,363 --> 01:47:34,447
Hide it, don't let anyone see.
746
01:48:28,961 --> 01:48:33,882
"Dear Mother, you can't imagine my joy
when I met Uncle Riccardo.
747
01:48:33,966 --> 01:48:35,884
I want to reassure you I am well
748
01:48:36,051 --> 01:48:40,513
and hope to hug you again
in a long embrace,
749
01:48:40,598 --> 01:48:43,349
I've been dreaming of you
for so long now.
750
01:48:43,434 --> 01:48:46,936
I prayed to the Madonna,
and she finally granted her grace.
751
01:48:47,605 --> 01:48:52,150
I hug and kiss you,
your beloved son Benitino."
752
01:53:25,174 --> 01:53:27,175
Where's Benito?
753
01:53:27,509 --> 01:53:29,594
We'll ask the Police Commissioner.
754
01:53:34,600 --> 01:53:36,476
Is he in Trent?
755
01:53:48,697 --> 01:53:50,156
Where's my son?
756
01:53:52,910 --> 01:53:56,204
He's in La Spezia,
at Radiotelephony School.
757
01:53:56,288 --> 01:53:57,788
He's a sailor.
758
01:53:57,915 --> 01:54:00,249
I phoned so that he can return in time.
759
01:54:14,389 --> 01:54:15,932
Why are you laughing?
760
01:54:25,943 --> 01:54:28,277
Please, send me back to San Clemente,
not to Pergine,
761
01:54:28,403 --> 01:54:30,404
I have more humane memories.
762
01:54:36,411 --> 01:54:39,830
I swear on the cross,
on my children...
763
01:54:44,628 --> 01:54:46,546
Why do I make you laugh so?
764
01:55:07,651 --> 01:55:09,694
Are there many people?
765
01:55:10,529 --> 01:55:12,655
- How many?
- The whole town.
766
01:55:13,657 --> 01:55:15,616
Don't accompany me.
767
01:55:31,800 --> 01:55:34,594
Be merciful, free her!
768
01:55:37,514 --> 01:55:39,599
Shame on you!
769
01:55:50,986 --> 01:55:52,820
Don't forget me.
770
01:56:22,934 --> 01:56:25,061
Murderers!
771
01:58:40,197 --> 01:58:42,031
Win!
772
01:58:46,036 --> 01:58:48,037
And win we shall!
773
02:00:14,791 --> 02:00:17,751
IDA DALSER DIED ON DECEMBER 3, 1937
FROM CEREBRAL HEMORRHAGE.
774
02:00:17,919 --> 02:00:19,336
SHE WAS BURIED IN A COMMON GRAVE.
775
02:00:19,462 --> 02:00:22,423
HER MARRIAGE CERTIFICATE TO MUSSOLINI
HAS NEVER BEEN FOUND.
776
02:00:22,549 --> 02:00:25,634
BENITO ALBINO DIED AT 26
IN A PSYCHIATRIC HOSPITAL.
777
02:00:25,760 --> 02:00:28,846
LIKE HIS MOTHER HE WAS BURIED
IN A COMMON GRAVE.
778
02:00:28,972 --> 02:00:31,598
ON APRIL 25, 1945
ITALY WAS LIBERATED FROM FASCISM.
779
02:00:31,724 --> 02:00:34,976
ON APRIL 28, 1945
MUSSOLINI WAS EXECUTED BY THE PARTISANS.
54037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
