Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,274 --> 00:03:12,358
[yelling]
2
00:05:09,184 --> 00:05:10,768
[yells]
3
00:07:20,357 --> 00:07:24,360
He's never belonged to anyone
for more than five years.
4
00:07:28,824 --> 00:07:30,908
Your time has passed.
5
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
Mine has come.
6
00:12:11,272 --> 00:12:14,149
[man] They're bastards, these people.
7
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
These followers of the white Christ.
8
00:12:20,824 --> 00:12:22,282
Bastards.
9
00:12:25,245 --> 00:12:30,999
A much travelled man once told me
that they eat their own God.
10
00:12:34,003 --> 00:12:36,171
Eat his flesh, drink his blood.
11
00:12:38,550 --> 00:12:40,008
Abominable.
12
00:12:42,762 --> 00:12:46,974
And they hate us... want us dead.
13
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
So you pray to the gods to protect us.
14
00:12:58,361 --> 00:13:00,696
We have many gods.
15
00:13:02,657 --> 00:13:04,783
They've only got the one.
16
00:13:20,175 --> 00:13:22,259
Can't let him go.
17
00:13:23,553 --> 00:13:25,637
We need him.
18
00:13:27,724 --> 00:13:29,808
You need money, chieftain.
19
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
Like everyone else.
20
00:13:35,398 --> 00:13:38,233
It's the only way to reason
with the Christians.
21
00:13:40,695 --> 00:13:42,738
You might as well get it from me.
22
00:14:45,593 --> 00:14:47,719
Who are you?
23
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
Hood him.
24
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
Take him away.
25
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
[wind howling]
26
00:17:32,927 --> 00:17:34,970
What do you see?
27
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
Yourself?
28
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
When I die...
29
00:17:51,571 --> 00:17:53,697
...you will go back to hell.
30
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
[yells]
31
00:18:53,633 --> 00:18:55,717
[chieftain] He's driven by hate.
32
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
It's how he survives.
33
00:19:02,683 --> 00:19:04,726
Why he never loses.
34
00:19:08,648 --> 00:19:10,899
He'll come because he has to come.
35
00:19:12,902 --> 00:19:15,028
To finish it.
36
00:21:29,163 --> 00:21:31,247
Do you like it?
37
00:21:34,001 --> 00:21:37,003
My father gave it to me, I think.
38
00:23:10,973 --> 00:23:13,099
Are you from the clans, warrior?
39
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
[boy] No.
40
00:23:22,485 --> 00:23:24,652
Why does the boy speak for you?
41
00:23:34,330 --> 00:23:36,915
Are you Christians?
42
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
Yes.
43
00:23:47,051 --> 00:23:48,176
You're lying.
44
00:23:48,385 --> 00:23:52,847
I wouldn't do that if I were you.
I've heard about him.
45
00:23:54,016 --> 00:23:56,643
He's one of the biggest savages
in Sutherland.
46
00:23:58,813 --> 00:24:03,399
Killed our chieftain's son,
and most of his men, as well.
47
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
Son.
48
00:25:19,226 --> 00:25:21,352
Does the mute have a name?
49
00:25:23,189 --> 00:25:26,733
His name is One-Eye.
50
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
One-Eye.
51
00:25:31,322 --> 00:25:34,324
You can eat with us. Then we can talk.
52
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
Or at least, the boy can.
53
00:25:43,626 --> 00:25:45,710
You need a name.
54
00:25:48,464 --> 00:25:50,590
And you've only got one eye.
55
00:25:54,637 --> 00:25:59,015
So... now you've got your freedom,
56
00:25:59,225 --> 00:26:01,226
what do you plan to do with it?
57
00:26:05,356 --> 00:26:07,440
I wanna go home.
58
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
Where is that?
59
00:26:18,911 --> 00:26:21,120
Don't know.
60
00:26:23,207 --> 00:26:25,833
Maybe he could bring us luck.
61
00:26:30,506 --> 00:26:35,885
One-Eye...
I could use a good fighter like you.
62
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
We're God's own soldiers, warrior.
63
00:26:41,976 --> 00:26:47,730
Heading for Jerusalem...
to reconquer the Holy Land.
64
00:26:50,901 --> 00:26:53,403
There's great honour in it.
65
00:26:53,570 --> 00:26:57,407
Riches. Land.
66
00:26:57,574 --> 00:26:59,450
Isn't that right, soldier?
67
00:26:59,660 --> 00:27:01,703
Yeah.
68
00:27:02,913 --> 00:27:05,039
That's right.
69
00:27:10,546 --> 00:27:12,672
[man] Endless warfare.
70
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
It makes more tramps than heroes.
71
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
But you should come with us
to Jerusalem.
72
00:27:28,939 --> 00:27:32,442
Your sins will be absolved,
whether you live or die.
73
00:27:35,154 --> 00:27:37,530
You will see your loved ones again.
74
00:27:42,828 --> 00:27:44,912
Boy.
75
00:27:46,749 --> 00:27:49,542
Where does he come from?
76
00:27:51,920 --> 00:27:54,380
He was brought up from hell.
77
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
So where is it, this hell?
78
00:28:09,563 --> 00:28:11,647
On the other side of the ocean.
79
00:28:14,943 --> 00:28:17,695
We're more than flesh and blood.
80
00:28:19,865 --> 00:28:21,949
More than revenge.
81
00:28:24,370 --> 00:28:26,412
All of these things go.
82
00:28:30,959 --> 00:28:33,252
You should consider your soul.
83
00:28:34,797 --> 00:28:36,964
That's where the real pain lies.
84
00:28:55,150 --> 00:28:57,193
Do you think he'll come back?
85
00:29:04,618 --> 00:29:06,702
If it's God's will.
86
00:30:37,920 --> 00:30:40,922
My father told so many tales
of the Holy Land.
87
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
And I never tired of listening to him.
88
00:30:50,974 --> 00:30:53,392
All about its beauty.
89
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
Its wealth.
90
00:31:04,613 --> 00:31:07,406
[man] Do you know what I do
when I'm scared?
91
00:31:10,452 --> 00:31:12,578
I pray to Christ.
92
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
Do you know who he is?
93
00:31:19,461 --> 00:31:21,796
He sacrificed his life...
94
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
...so that we could be free
95
00:31:26,093 --> 00:31:29,345
from pain and misery.
96
00:31:34,601 --> 00:31:36,978
You see, that's what we're doing.
97
00:31:38,188 --> 00:31:42,608
We're going to protect his land,
his kingdom.
98
00:31:44,653 --> 00:31:46,779
So you have to be strong.
99
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
[man] Never seen a mist
like this before.
100
00:32:16,560 --> 00:32:18,644
So far from a shore.
101
00:32:22,190 --> 00:32:23,983
It's been how long?
102
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
Days?
103
00:32:27,237 --> 00:32:29,822
Perhaps it's a curse.
104
00:32:30,824 --> 00:32:32,908
It's not a curse.
105
00:32:33,035 --> 00:32:36,078
It's just a mist, nothing more.
106
00:32:53,388 --> 00:32:56,265
This ship is yours, Lord.
107
00:32:56,433 --> 00:32:59,477
These men are yours, Lord.
108
00:32:59,645 --> 00:33:04,231
These swords we bear are for you, Lord.
109
00:33:04,399 --> 00:33:08,319
We ask you to send the wind
to lift this mist.
110
00:33:08,445 --> 00:33:11,781
We ask you, Lord, to send the wind
111
00:33:11,948 --> 00:33:17,328
to guide us on the path to your land,
to the Holy Land.
112
00:33:17,454 --> 00:33:21,916
We ask you, Lord,
to put your hand with our hands,
113
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
to guide us to your kingdom.
114
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
Don't do it again. You'll die.
115
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
[man laughs]
116
00:34:16,930 --> 00:34:18,764
You're dead.
117
00:34:18,932 --> 00:34:20,975
[laughs]
118
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
[man] You see, that's what we are doing.
119
00:34:26,064 --> 00:34:31,485
We are going to protect his land,
his kingdom.
120
00:34:46,752 --> 00:34:48,794
So you have to be strong.
121
00:36:09,751 --> 00:36:11,418
No winds.
122
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
No current.
123
00:36:21,429 --> 00:36:23,055
It's a curse.
124
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
Do you think the boy
could be the cause of this?
125
00:36:30,021 --> 00:36:32,106
Of course.
126
00:36:36,111 --> 00:36:38,153
How are we gonna kill him?
127
00:36:43,910 --> 00:36:45,953
I'll do it.
128
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
- It was the boy.
- Shut up!
129
00:37:33,335 --> 00:37:35,878
- He killed one of our men.
- Back off.
130
00:37:36,004 --> 00:37:38,797
- Do something.
- I warned you what would happen.
131
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
Now, back off.
132
00:38:56,209 --> 00:38:58,252
The boy said he was from hell.
133
00:39:01,464 --> 00:39:03,882
Maybe that's where we're going.
134
00:39:32,245 --> 00:39:34,329
[thudding]
135
00:40:52,951 --> 00:40:54,993
[chuckles]
136
00:41:24,941 --> 00:41:26,733
You want me to die?
137
00:41:59,934 --> 00:42:01,935
It's fresh water.
138
00:44:44,557 --> 00:44:46,600
It's a river.
139
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
[birds chirping]
140
00:46:48,556 --> 00:46:50,640
[fluttering wings]
141
00:47:14,373 --> 00:47:16,541
[distant squawking]
142
00:49:00,646 --> 00:49:02,731
[buzzing flies]
143
00:50:20,267 --> 00:50:23,478
I'm gonna show them
a man of God has arrived.
144
00:51:09,567 --> 00:51:11,609
[rustling]
145
00:51:48,272 --> 00:51:52,066
So... if we're not in the Holy Land...
146
00:51:56,405 --> 00:51:58,490
...then where the hell are we?
147
00:52:18,219 --> 00:52:20,345
Where did you get that?
148
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
Where is he?
149
00:52:59,593 --> 00:53:14,774
Hello!
150
00:53:23,033 --> 00:53:25,118
[man] He killed him.
151
00:53:29,415 --> 00:53:31,541
One-Eye's gonna kill us all.
152
00:53:36,797 --> 00:53:38,923
One by one.
153
00:53:54,732 --> 00:53:56,774
I had a dream about this once.
154
00:54:01,113 --> 00:54:03,156
I couldn't find my way home...
155
00:54:07,119 --> 00:54:09,579
...and then I realised I was dead.
156
00:54:16,420 --> 00:54:19,005
[man] What are we going to do
about our friend?
157
00:54:21,133 --> 00:54:23,718
[man 2] Leave a sword.
158
00:54:23,886 --> 00:54:27,555
If he finds it, it's God's will.
159
00:54:31,435 --> 00:54:34,771
We have to keep moving,
find out where we are.
160
00:55:05,177 --> 00:55:07,428
[screams]
161
00:55:14,937 --> 00:55:18,231
It's the fucking mud!
Get us out of the fucking mud!
162
00:55:18,399 --> 00:55:21,150
- Leave him!
- Help me!
163
00:55:21,318 --> 00:55:23,403
- Fuck off!
- [screams]
164
00:55:23,570 --> 00:55:29,158
- Let's get ashore and fight!
- Shut up! Shut the fuck up!
165
00:55:29,326 --> 00:55:30,785
Move!
166
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
Look at this.
167
00:57:17,017 --> 00:57:19,143
Stone.
168
00:57:21,105 --> 00:57:23,147
That's iron.
169
00:57:26,944 --> 00:57:28,778
They're primitives.
170
00:57:30,781 --> 00:57:33,825
God brought us out of that mist
for a reason.
171
00:57:34,785 --> 00:57:37,954
We claim this land in his name.
172
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
How do we do that?
173
00:57:44,336 --> 00:57:47,004
We're half starved.
174
00:57:47,840 --> 00:57:50,716
Three men dead.
175
00:57:50,884 --> 00:57:52,969
One missing.
176
01:06:22,020 --> 01:06:24,104
[man] Can you hear me?
177
01:06:36,534 --> 01:06:38,619
We left your sword.
178
01:06:43,041 --> 01:06:45,125
Can you not hear him?
179
01:06:48,004 --> 01:06:50,089
He talks.
180
01:06:52,425 --> 01:06:53,759
[man] Who?
181
01:06:57,055 --> 01:06:58,889
One-Eye.
182
01:07:02,560 --> 01:07:04,645
What's he saying?
183
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
He says we're in hell.
184
01:07:19,703 --> 01:07:23,914
I told you, he brought us here.
185
01:07:29,462 --> 01:07:31,547
We have to leave this place.
186
01:07:34,467 --> 01:07:36,760
We have to go into the forest.
187
01:07:38,304 --> 01:07:40,931
Is he speaking through you now?
188
01:07:41,933 --> 01:07:44,685
It's the only way out.
189
01:07:44,811 --> 01:07:47,688
What do you mean, out?
190
01:07:48,940 --> 01:07:50,441
Home.
191
01:07:51,151 --> 01:07:53,360
- We have to go back.
- Back to that mist?
192
01:07:53,528 --> 01:07:56,780
- Have you lost your mind?
- We have to find salt water.
193
01:07:56,948 --> 01:08:00,325
- That's the road out of here.
- No.
194
01:08:00,493 --> 01:08:02,953
We stay and show them
what men are capable of
195
01:08:03,163 --> 01:08:05,080
when they act in the name of God.
196
01:08:05,206 --> 01:08:08,667
We've raised the cross.
Now we bring the sword.
197
01:08:08,835 --> 01:08:12,504
The heathen will be converted,
their sins cleansed,
198
01:08:12,672 --> 01:08:15,215
a new Jerusalem established!
199
01:08:16,801 --> 01:08:21,930
You promised us riches.
And the Holy Lands.
200
01:08:23,308 --> 01:08:25,768
Well, One-Eye took us to hell.
201
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
And there is no God.
202
01:08:43,953 --> 01:08:57,883
[yells]
203
01:09:05,475 --> 01:09:07,559
No.
204
01:10:17,005 --> 01:10:19,089
We need to follow him.
205
01:10:39,319 --> 01:10:41,778
My lifelong friend.
206
01:10:41,946 --> 01:10:44,489
Will you turn your back on me?
207
01:10:56,502 --> 01:10:58,629
Go on, then.
208
01:11:01,799 --> 01:11:03,926
Turn your back on God.
209
01:11:05,136 --> 01:11:10,766
Only men of faith deserve the riches
of my new Jerusalem!
210
01:11:42,465 --> 01:11:44,841
I will build crosses
up and down the river
211
01:11:45,009 --> 01:11:48,011
to guide our brothers
when they come to join us.
212
01:11:51,182 --> 01:11:53,225
They'll bring women.
213
01:11:56,771 --> 01:12:00,065
Our cities will stand
for a thousand years.
214
01:12:01,401 --> 01:12:03,527
And you...
215
01:12:04,737 --> 01:12:08,198
...spiritual advisor
in my new Jerusalem.
216
01:12:16,165 --> 01:12:23,422
[laughs]
217
01:16:21,410 --> 01:16:25,330
Could I ever forgive my father
for bringing me to this place?
218
01:16:31,003 --> 01:16:35,298
I came here to beg forgiveness
from my sons.
219
01:16:43,432 --> 01:16:46,268
I wasn't there when they died in battle.
220
01:16:53,651 --> 01:16:55,777
It matters, doesn't it...
221
01:16:59,198 --> 01:17:01,199
...how I leave?
222
01:17:05,663 --> 01:17:07,706
Yes.
223
01:17:19,677 --> 01:17:21,720
Tell me...
224
01:17:27,143 --> 01:17:29,185
He says I'm gonna reach the sea.
225
01:17:34,233 --> 01:17:36,359
Gonna build a new boat.
226
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
Gonna go home.
227
01:17:47,204 --> 01:17:49,331
What does he say about me?
228
01:18:00,968 --> 01:18:03,094
You're gonna die.
229
01:18:05,765 --> 01:18:07,849
Then he's lying.
230
01:18:11,187 --> 01:18:16,399
If he's lying...
why are you following him?
231
01:18:30,748 --> 01:18:32,791
Why did I come here, One-Eye?
232
01:18:37,505 --> 01:18:39,589
Why did I have to go through this?
233
01:18:42,968 --> 01:18:45,053
Tell me.
234
01:19:10,788 --> 01:19:12,872
I have to go back.
235
01:19:16,544 --> 01:19:18,628
I have to be with my father.
236
01:19:26,011 --> 01:19:28,138
Even if he's dead.
237
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
Your sons are dead...
238
01:19:34,937 --> 01:19:37,147
...and you came here to be with them.
239
01:20:29,700 --> 01:20:31,784
[flies buzzing]
14628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
