Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,613
[buzzing]
2
00:00:12,099 --> 00:00:14,275
[groaning]
3
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
[groans]
4
00:00:20,107 --> 00:00:22,065
[groaning]
5
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
My love for you is fading.
6
00:00:24,415 --> 00:00:26,548
Sorry, did I wake you?
7
00:00:26,591 --> 00:00:29,029
You woke dead people.
8
00:00:30,117 --> 00:00:32,467
Is it the tinnitus?
9
00:00:32,510 --> 00:00:35,600
Yeah, just keeps getting
louder and louder. Hmm.
10
00:00:35,644 --> 00:00:37,385
I have it, too.
11
00:00:37,428 --> 00:00:39,300
Think of it
as your ear reminding you
12
00:00:39,343 --> 00:00:42,651
how much fun it was
to stand next to a cannon.
13
00:00:42,694 --> 00:00:45,132
What do you do
about yours?
14
00:00:45,175 --> 00:00:47,134
I pretend it's a soft wind
15
00:00:47,177 --> 00:00:49,310
rustling through the trees.
16
00:00:49,353 --> 00:00:50,398
Does that work?
17
00:00:50,441 --> 00:00:52,008
Not even a little.
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,315
Try to get some sleep.
19
00:00:54,358 --> 00:00:55,577
Good night.
20
00:00:55,620 --> 00:00:58,014
Good night.
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,451
[groaning loudly]
22
00:01:04,586 --> 00:01:06,066
Maybe we can go to the pharmacy
23
00:01:06,109 --> 00:01:07,676
and get you a sleeping pill?
24
00:01:07,719 --> 00:01:09,895
Nah, no need.
25
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
Where are you going?
26
00:01:11,810 --> 00:01:14,552
My sister's purse is
open 24-seven.
27
00:01:17,033 --> 00:01:20,036
Ooh, would you see
if she has any licorice?
28
00:01:24,823 --> 00:01:27,261
Next time, ask?
29
00:01:27,304 --> 00:01:29,176
I didn't want to wake you.
30
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
Is it the ear thing again?Yeah.
31
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
It's not gonna get any better.
You got to get it checked out.
32
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
It's tinnitus.
They can't fix it.
33
00:01:35,182 --> 00:01:36,487
How do you know?
Did you go to med school
34
00:01:36,531 --> 00:01:37,793
when I wasn't
looking?
35
00:01:37,836 --> 00:01:40,012
Dad, you're not gonna
win this one.
36
00:01:40,056 --> 00:01:42,972
Yeah, I'm a Browns fan--
I'm used to not winning.
37
00:01:43,015 --> 00:01:45,714
At least he could be getting a
disability check from the V.A.
38
00:01:45,757 --> 00:01:47,977
Hey, don't talk about me
like I'm not right here.
39
00:01:48,020 --> 00:01:50,284
Oh, sorry, I assumed
you couldn't hear me.
40
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
You can get money for tinnitus?
41
00:01:53,635 --> 00:01:56,638
I thought that was only
if you lost an arm or a leg.
42
00:01:56,681 --> 00:01:58,292
No, anything, uh,
service related,
43
00:01:58,335 --> 00:02:00,294
you can get compensation
and medical care.
44
00:02:00,337 --> 00:02:01,208
Oh, me, too?
45
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
No, not you.
46
00:02:02,644 --> 00:02:04,254
Oh, why not?
I did everything he did.
47
00:02:04,298 --> 00:02:06,648
You really want me to explain
why the system stinks?
48
00:02:06,691 --> 00:02:09,259
No, no, I'm familiar.
49
00:02:09,303 --> 00:02:11,522
Oh, so Al doesn't qualify,
50
00:02:11,566 --> 00:02:14,134
but you get a check
every month for your ankle?
51
00:02:14,177 --> 00:02:16,266
Because I injured it in Grenada.
52
00:02:16,310 --> 00:02:18,399
Doing what, playing pickleball?
53
00:02:18,442 --> 00:02:20,575
In Grenada.
54
00:02:21,837 --> 00:02:23,317
Point is, he's leaving
money on the table.
55
00:02:23,360 --> 00:02:24,753
I'm not going to the V.A.
56
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
It's free money-- take it!
57
00:02:26,363 --> 00:02:28,322
As usual, your father is right.
58
00:02:28,365 --> 00:02:29,323
As are you.
59
00:02:29,366 --> 00:02:31,063
Also as usual.
60
00:02:31,107 --> 00:02:32,282
Riley...
61
00:02:32,326 --> 00:02:34,589
you and I are going to the V.A.
62
00:02:34,632 --> 00:02:37,113
Sorry, can't hear you!
63
00:02:38,375 --> 00:02:39,855
He heard me.I know.
64
00:02:39,898 --> 00:02:41,857
Yeah.
65
00:02:41,900 --> 00:02:42,901
♪
66
00:02:42,945 --> 00:02:44,425
♪ Oh!
67
00:02:53,651 --> 00:02:56,176
[buzzing]
68
00:02:59,744 --> 00:03:01,572
[car horn honks twice]
69
00:03:02,530 --> 00:03:03,879
[car doors shut]
70
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
Hey, Dad.There she is.
71
00:03:06,186 --> 00:03:08,666
You ready to do some camping?You bet.
72
00:03:08,710 --> 00:03:11,103
I thought you were doing it
in the backyard?Yeah, we are.
73
00:03:11,147 --> 00:03:13,280
Then what do you need
the bucket toilet for?
74
00:03:13,323 --> 00:03:15,760
Indoor plumbing's
for Girl Scouts.
75
00:03:15,804 --> 00:03:16,935
[laughing]:
Yeah.
76
00:03:16,979 --> 00:03:18,285
Hey, help me get
the rain gear.
77
00:03:18,328 --> 00:03:21,113
No, if it rains,
just go in the house.
78
00:03:21,157 --> 00:03:24,073
Girl Scouts, Mom. Girl Scouts.
79
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
You're staying
in the backyard, right?
80
00:03:27,294 --> 00:03:28,425
No nighttime hikes?
81
00:03:28,469 --> 00:03:29,992
Hey, what are you worried about?
82
00:03:30,035 --> 00:03:31,080
Seriously?
83
00:03:31,123 --> 00:03:32,473
The first time
you took me camping,
84
00:03:32,516 --> 00:03:34,170
you made us hunt for our dinner.
85
00:03:34,214 --> 00:03:35,302
And did you go hungry?
86
00:03:35,345 --> 00:03:36,564
No.
87
00:03:36,607 --> 00:03:38,609
But I needed that bucket.
88
00:03:41,395 --> 00:03:42,831
Hey, where you guys been?
89
00:03:42,874 --> 00:03:45,268
We went around the block
a few times with full packs.
90
00:03:45,312 --> 00:03:47,270
I could have done more,
but Dad looked tired.
91
00:03:47,314 --> 00:03:48,663
[laughs] Yeah.
92
00:03:48,706 --> 00:03:51,274
Thanks for the break.
All right.
93
00:03:51,318 --> 00:03:52,928
Survey the terrain.
94
00:03:52,971 --> 00:03:54,712
Where's the optimal place
to set up camp?
95
00:03:54,756 --> 00:03:56,192
Well, higher ground--
96
00:03:56,236 --> 00:03:57,280
Dad, this is for Hazel.
97
00:03:57,324 --> 00:03:58,499
Oh, right.
98
00:03:58,542 --> 00:03:59,717
As you were.
99
00:04:00,544 --> 00:04:02,938
Well, there are several
points of entry from the house,
100
00:04:02,981 --> 00:04:05,201
so the most
secure location is...
101
00:04:05,245 --> 00:04:06,811
my three o'clock.
102
00:04:06,855 --> 00:04:08,639
All right, Private, let's
see you set up this tent.
103
00:04:08,683 --> 00:04:09,945
Yes, Sergeant.
104
00:04:11,294 --> 00:04:13,253
It's nice you found
someone below you
105
00:04:13,296 --> 00:04:15,255
on the chain of command.
106
00:04:17,561 --> 00:04:20,303
So what can I do
for you, Al?
107
00:04:21,348 --> 00:04:23,088
Riley's tinnitus is back.
108
00:04:23,132 --> 00:04:24,525
Ah, damn.
109
00:04:24,568 --> 00:04:26,353
So I guess you're not sleeping.
110
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
No.
[chuckles]
111
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
Mr. Art said he could
get money for disability,
112
00:04:30,008 --> 00:04:32,184
but he's being
stubborn.
113
00:04:32,228 --> 00:04:33,751
So I need your help
114
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
to help me help him get help.
115
00:04:37,277 --> 00:04:39,322
I said it right.
116
00:04:40,367 --> 00:04:41,498
He'll never do it.
117
00:04:41,542 --> 00:04:42,934
There, I just saved you weeks
118
00:04:42,978 --> 00:04:44,719
and months of wasted effort.
119
00:04:44,762 --> 00:04:47,461
I imagine it was very
difficult for you.
120
00:04:47,504 --> 00:04:49,245
Oh, buddy.
121
00:04:49,289 --> 00:04:50,942
You have no idea.
122
00:04:53,205 --> 00:04:54,555
[clears throat]
123
00:04:54,598 --> 00:04:56,557
Riley's medical records.
124
00:04:56,600 --> 00:04:58,472
Going all the way
back to boot camp.
125
00:04:58,515 --> 00:05:00,430
Along with supporting
statements,
126
00:05:00,474 --> 00:05:02,867
his DD-214 and a few blog posts
127
00:05:02,911 --> 00:05:05,305
where I just needed to vent.
128
00:05:06,218 --> 00:05:08,351
All this for tinnitus?
129
00:05:08,395 --> 00:05:11,528
No, I've got tabs
for his chronic back pain,
130
00:05:11,572 --> 00:05:13,225
arthritis in the knees,
131
00:05:13,269 --> 00:05:14,575
migraines...
132
00:05:14,618 --> 00:05:16,751
and how his pinky
points left.
133
00:05:16,794 --> 00:05:18,230
Ooh, that was my fault.
134
00:05:18,274 --> 00:05:20,450
I slammed it in our Humvee door.
135
00:05:20,494 --> 00:05:21,930
It's still service-related.
136
00:05:21,973 --> 00:05:23,279
And he could be
getting a check
137
00:05:23,323 --> 00:05:25,542
every month
for the rest of his life.
138
00:05:25,586 --> 00:05:26,935
Wow.
139
00:05:26,978 --> 00:05:28,719
He could really use that.
140
00:05:28,763 --> 00:05:30,373
Yeah, so could his family.
141
00:05:30,417 --> 00:05:32,941
And that's not even
the mental health stuff.
142
00:05:32,984 --> 00:05:35,291
I have a whole other binder
for what he calls
143
00:05:35,335 --> 00:05:37,554
"feelings crap."
144
00:05:37,598 --> 00:05:40,078
He has a little
of the poet in him.
145
00:05:40,122 --> 00:05:43,343
I spent so many hours
on the phone with V.A. reps,
146
00:05:43,386 --> 00:05:46,911
I got invited
to two office Christmas parties.
147
00:05:46,955 --> 00:05:48,957
So what happened?
148
00:05:49,000 --> 00:05:50,611
Riley said he forgot
his first appointment.
149
00:05:50,654 --> 00:05:53,440
The second time he didn't
even pretend to forget.
150
00:05:53,483 --> 00:05:55,093
So the third time
I said, "Go to the doctor
151
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
or don't come back."
152
00:05:56,660 --> 00:05:57,661
Good for you.
153
00:05:57,705 --> 00:05:59,228
He didn't come back.
154
00:05:59,271 --> 00:06:02,318
He's been sleeping
in his dad's garage ever since.
155
00:06:02,362 --> 00:06:04,146
All right.
156
00:06:04,189 --> 00:06:06,322
I will take it from here.
157
00:06:06,366 --> 00:06:07,584
You have a plan?
158
00:06:07,628 --> 00:06:10,805
I'll either be very charming
or very annoying.
159
00:06:10,848 --> 00:06:13,373
I haven't decided yet.
160
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
Hey, hey!
161
00:06:18,769 --> 00:06:20,118
I was drawing that.
162
00:06:20,162 --> 00:06:21,946
What, you don't know
what an apple looks like?
163
00:06:23,034 --> 00:06:25,950
Whoa, sleeping pads.
164
00:06:25,994 --> 00:06:28,257
Aren't we dainty little flowers?
165
00:06:28,300 --> 00:06:30,433
These are standard issue.
166
00:06:30,477 --> 00:06:33,654
Uh-huh, my pad was the earth
and I used a rock for a pillow.
167
00:06:33,697 --> 00:06:35,525
Can I have a rock for a pillow?
168
00:06:35,569 --> 00:06:37,135
You really want
your head
169
00:06:37,179 --> 00:06:39,442
to look like his head?
170
00:06:39,486 --> 00:06:41,009
Ha-ha.
171
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
Once in survival training,
I had to eat
172
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
a fistful of grasshoppers.
173
00:06:43,881 --> 00:06:45,405
Ooh, let's do that.
174
00:06:45,448 --> 00:06:48,016
I cannot believe
I'm related to you guys.
175
00:06:48,059 --> 00:06:50,497
Yeah, I'm sure your ability
to draw fruit
176
00:06:50,540 --> 00:06:53,195
will come in handy
when World War III breaks out.
177
00:06:59,462 --> 00:07:01,116
Hey, you want to help us
build a snare?
178
00:07:01,159 --> 00:07:03,684
Well, what do you expect
to catch in the backyard?
179
00:07:03,727 --> 00:07:05,033
I don't know,
maybe a squirrel.
180
00:07:05,076 --> 00:07:07,339
Maybe the neighbor's cat.
181
00:07:09,864 --> 00:07:11,561
Where'd you get that?
182
00:07:11,605 --> 00:07:13,215
At Vanessa's.
183
00:07:13,258 --> 00:07:15,478
Well, give it to me.
That's personal.
184
00:07:17,437 --> 00:07:19,221
Riley?
185
00:07:19,264 --> 00:07:21,832
At least tell me why you won't
apply for disability.
186
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
'Cause I don't want that money.
187
00:07:23,486 --> 00:07:26,010
I did what I signed up for
and I came home.
188
00:07:26,054 --> 00:07:27,055
But it's just
sitting there.
189
00:07:27,098 --> 00:07:28,970
No, man,
that money isn't free.
190
00:07:29,013 --> 00:07:31,451
Every time a check comes in,
that's the world telling you
191
00:07:31,494 --> 00:07:32,887
you're a disabled vet.
192
00:07:32,930 --> 00:07:34,062
It's humiliating.
193
00:07:34,105 --> 00:07:35,498
You think it wasn't
humiliating for me
194
00:07:35,542 --> 00:07:38,196
to apply for a visa
and have to convince the CIA
195
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
I wasn't a terrorist?
196
00:07:39,633 --> 00:07:41,461
And who kept telling me
I had to keep going?
197
00:07:41,504 --> 00:07:43,375
I did, 'cause I didn't
want you to get killed!
198
00:07:43,419 --> 00:07:45,682
This is different. I'm fine.
199
00:07:45,726 --> 00:07:48,250
You keep telling yourself that.I'm as good as I ever was!
200
00:07:48,293 --> 00:07:50,600
You are putting your pride
before your family.
201
00:07:50,644 --> 00:07:52,602
You have never been better.
202
00:07:55,823 --> 00:07:57,738
All right,
we're done talking.
203
00:07:57,781 --> 00:07:59,696
"Done"?
204
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
Have you not met me?
205
00:08:10,838 --> 00:08:12,796
Do you know
where my dad went?
206
00:08:12,840 --> 00:08:14,189
No, honey, I don't.
207
00:08:14,232 --> 00:08:16,278
[sighs]
We're supposed to be camping.
208
00:08:16,321 --> 00:08:17,801
He probably went to get...
209
00:08:17,845 --> 00:08:19,977
bear repellent or something.
210
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
All right, dinner.
211
00:08:21,892 --> 00:08:23,328
MREs.
212
00:08:23,372 --> 00:08:24,765
Meals ready to eat.
213
00:08:24,808 --> 00:08:27,245
IKT. I know that.
214
00:08:28,029 --> 00:08:29,552
Are those still good?
215
00:08:29,596 --> 00:08:30,901
Probably.
216
00:08:30,945 --> 00:08:32,512
If not, we got the bucket.
217
00:08:32,555 --> 00:08:33,730
Okay...
218
00:08:33,774 --> 00:08:36,341
grunt, you want
the spaghetti and meat sauce
219
00:08:36,385 --> 00:08:38,300
or the veggie and cheese omelet?
220
00:08:38,343 --> 00:08:40,607
That's a trap-- never
go for the omelet.
221
00:08:40,650 --> 00:08:42,086
Don't tell her that.
222
00:08:42,130 --> 00:08:44,088
We only got one spaghetti.
223
00:08:45,002 --> 00:08:46,656
Now this is
the fun part.
224
00:08:46,700 --> 00:08:48,005
You take the meal out.
225
00:08:48,049 --> 00:08:49,659
You drop it
in the heating bag.
226
00:08:49,703 --> 00:08:51,313
And you add some water.
227
00:08:51,356 --> 00:08:54,403
Seal it up, lean it
against a rock or something,
228
00:08:54,446 --> 00:08:57,537
and let the chemicals
do the magic.
229
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Why don't we just build a fire?
230
00:09:00,409 --> 00:09:02,759
Or better yet,
order a pizza.
231
00:09:02,803 --> 00:09:04,587
We can't build a fire.
232
00:09:04,631 --> 00:09:07,808
The smoke would give away
our position to the enemy.
233
00:09:09,679 --> 00:09:10,767
Smart.
234
00:09:10,811 --> 00:09:13,074
That's why you were brass.
235
00:09:14,423 --> 00:09:16,381
Hey, any word?
No.
236
00:09:16,425 --> 00:09:18,906
Al, do you know
where my dad is?
237
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
Uh, no, Hazel,
I don't.
238
00:09:20,734 --> 00:09:21,952
I'm sorry.
239
00:09:21,996 --> 00:09:23,519
I'm sure he'll be back soon.
240
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
I'm not.
241
00:09:25,869 --> 00:09:27,088
You want to wait?
242
00:09:27,131 --> 00:09:29,960
No, we can just save him
the omelet.
243
00:09:30,004 --> 00:09:31,788
I'll trade you
244
00:09:31,832 --> 00:09:34,051
my cheese spread and Skittles
for your M&M's.
245
00:09:34,095 --> 00:09:35,705
Nice try.
246
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
Please?
247
00:09:41,102 --> 00:09:42,494
Holly. Lizzie Dugan.
248
00:09:42,538 --> 00:09:44,148
HOLLY:
You're looking for Riley?
249
00:09:44,192 --> 00:09:45,106
Is he there?
250
00:09:45,149 --> 00:09:46,934
[both laughing]
251
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
Yeah, but you can
have him back.
252
00:09:50,633 --> 00:09:52,243
Oh, who's that?
Is that, is that Lizzie?
253
00:09:52,287 --> 00:09:53,897
Tell her Tater's here.
254
00:09:53,941 --> 00:09:55,682
Hey, I am not
your secretary.
255
00:09:55,725 --> 00:09:57,466
Tater's here.
256
00:09:58,380 --> 00:10:01,078
Hey, Lizzie, I found
the cure for tinnitus.
257
00:10:01,122 --> 00:10:02,689
It's tequila.
258
00:10:02,732 --> 00:10:04,125
[both laughing]
259
00:10:04,168 --> 00:10:05,692
Holly, make sure
they don't leave.
260
00:10:05,735 --> 00:10:07,084
I'm on my way.
261
00:10:07,128 --> 00:10:09,217
He's at the VFW Bar.
262
00:10:09,260 --> 00:10:10,479
Do you want me
to come with you?
263
00:10:10,522 --> 00:10:12,437
No, you stay
with Dad and Hazel.
264
00:10:12,481 --> 00:10:14,265
Oh, don't let him tell stories
265
00:10:14,309 --> 00:10:15,353
about being on leave
in Thailand.
266
00:10:15,397 --> 00:10:17,529
They'll give her nightmares.
267
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
♪
268
00:10:25,537 --> 00:10:27,757
Go!
269
00:10:27,801 --> 00:10:28,671
[shouts]
270
00:10:28,715 --> 00:10:29,933
[laughing]
271
00:10:29,977 --> 00:10:31,108
Drink!
272
00:10:31,152 --> 00:10:32,980
That's three in a row!
273
00:10:33,023 --> 00:10:34,895
Oh, drink up!
274
00:10:34,938 --> 00:10:36,461
Dude, what the hell?
275
00:10:36,505 --> 00:10:38,812
Ah, sis, long time.
276
00:10:38,855 --> 00:10:40,857
Come on, let's go home.
277
00:10:40,901 --> 00:10:43,207
Sorry, this is my baby boy.No, no, no.
278
00:10:43,251 --> 00:10:45,427
Oh, hey!Can't give him back to you.
279
00:10:45,470 --> 00:10:46,646
[mock crying]
280
00:10:46,689 --> 00:10:48,256
Oh, shh, baby, shh.
281
00:10:48,299 --> 00:10:49,561
Tater...
282
00:10:49,605 --> 00:10:50,998
Tater, put him down.
283
00:10:51,041 --> 00:10:53,391
I'll make you a deal--
drink one shot with us,
284
00:10:53,435 --> 00:10:55,002
and you can take baby home.
285
00:10:55,045 --> 00:10:56,090
One shot.
286
00:10:56,133 --> 00:10:57,482
One shot.
287
00:10:57,526 --> 00:10:58,832
Don't be screwing
with me.
288
00:10:58,875 --> 00:11:00,137
Never.
289
00:11:01,791 --> 00:11:03,750
[whooping]Oh, yeah!
290
00:11:04,838 --> 00:11:06,317
All right,
let's go home.
291
00:11:06,361 --> 00:11:07,536
Oh, wait.
292
00:11:07,579 --> 00:11:08,406
Now what?
293
00:11:08,450 --> 00:11:10,626
Baby got to go potty.
294
00:11:13,760 --> 00:11:15,849
You're even prettier
than I remember.
295
00:11:15,892 --> 00:11:17,502
[scoffs]
296
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
How much prettier?
297
00:11:26,816 --> 00:11:29,732
Will you stay with me in the
tent till Dad comes back?
298
00:11:29,776 --> 00:11:31,255
Aw, sweetie.
299
00:11:31,299 --> 00:11:33,736
You know I got
back problems.
300
00:11:33,780 --> 00:11:35,999
Never mind.
301
00:11:37,348 --> 00:11:39,002
I didn't say I wouldn't do it.
302
00:11:39,046 --> 00:11:42,310
I just wanted you to appreciate
how tough I am.
303
00:11:44,486 --> 00:11:47,010
[phone ringing]
304
00:11:47,054 --> 00:11:48,969
Hmm. Hello?
305
00:11:49,012 --> 00:11:50,448
Al, I screwed up.
306
00:11:50,492 --> 00:11:52,668
I got drinkedinto staying.
307
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
And then stupid Holly
took my keys.
308
00:11:58,456 --> 00:11:59,762
♪ Pump up the jam...
309
00:11:59,806 --> 00:12:01,285
Uh, my song is on--
I got to go dance.
310
00:12:01,329 --> 00:12:04,636
♪ Feet are stomping
and the jam is pumping... ♪
311
00:12:04,680 --> 00:12:06,464
[music continues faintly]
312
00:12:06,508 --> 00:12:08,205
[phone beeps]
313
00:12:08,249 --> 00:12:10,338
[indistinct chatter]
314
00:12:10,381 --> 00:12:12,166
Everybody ready?
315
00:12:12,209 --> 00:12:13,994
Go.
316
00:12:16,083 --> 00:12:17,475
Remember, if you puke,
you're out.
317
00:12:17,519 --> 00:12:18,694
Same as if you fall.
318
00:12:18,738 --> 00:12:20,870
Tater, you're
sweating already.
319
00:12:22,742 --> 00:12:25,832
Hey, get that out of my face
before I bite off a toe!
320
00:12:25,875 --> 00:12:26,920
Oh!
321
00:12:29,009 --> 00:12:30,619
Holly?
322
00:12:31,402 --> 00:12:33,056
Close out his tab, please.
323
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
Okay, time to go.
324
00:12:34,841 --> 00:12:37,191
No, no, give us a minute.
Riley's about to eat it.
325
00:12:37,234 --> 00:12:38,453
Al, sit on Tater's back.
326
00:12:38,496 --> 00:12:40,237
Al's here?Hello, Tater.
327
00:12:40,281 --> 00:12:41,282
Oh, hey, Al.
328
00:12:41,325 --> 00:12:42,979
[laughter]
329
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
[Riley whoops]
330
00:12:44,372 --> 00:12:46,678
Riley, get up, we're going home.
331
00:12:46,722 --> 00:12:48,419
Aw, but Holly's
not out of booze yet.
332
00:12:48,463 --> 00:12:50,247
Go home.
333
00:12:50,291 --> 00:12:52,293
Hey, Riley?
334
00:12:52,336 --> 00:12:54,338
Your daughter is waiting
335
00:12:54,382 --> 00:12:56,732
for you to come home.
336
00:13:05,262 --> 00:13:07,134
I'm very disappointed in you.
337
00:13:07,177 --> 00:13:09,397
So am I.
338
00:13:18,449 --> 00:13:19,842
Are you asleep?
339
00:13:19,886 --> 00:13:21,409
No, are you?
340
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
How can I be asleep?
341
00:13:22,889 --> 00:13:24,804
I just asked you
if you're asleep.
342
00:13:25,761 --> 00:13:27,850
Something on your mind?
343
00:13:29,243 --> 00:13:30,548
Do you think...
344
00:13:30,592 --> 00:13:32,986
my dad loves me?
345
00:13:33,813 --> 00:13:36,554
Are you kidding me?
346
00:13:36,598 --> 00:13:38,382
More than anything
in the world.
347
00:13:38,426 --> 00:13:40,471
Why would you say that?
348
00:13:40,515 --> 00:13:42,822
He promised to teach me camping
349
00:13:42,865 --> 00:13:44,562
and then he just left.
350
00:13:44,606 --> 00:13:46,390
Ah, Hazelnut.
351
00:13:46,434 --> 00:13:49,089
This isn't about
your dad loving you.
352
00:13:50,003 --> 00:13:52,527
He's going through some stuff.
353
00:13:52,570 --> 00:13:54,398
I know.
354
00:13:54,442 --> 00:13:56,574
His ears.
355
00:13:56,618 --> 00:13:59,099
Not just that, but...
356
00:13:59,142 --> 00:14:00,927
some other things, too.
357
00:14:01,710 --> 00:14:03,581
You were a Marine.
358
00:14:03,625 --> 00:14:05,583
How come you're...?
359
00:14:05,627 --> 00:14:08,456
No, normal's not the right word.
360
00:14:10,284 --> 00:14:12,286
Every Marine...
361
00:14:12,329 --> 00:14:14,723
has a different experience.
362
00:14:14,766 --> 00:14:17,117
For me, it straightened me out.
363
00:14:17,160 --> 00:14:20,990
Uh, it made me a man,
taught me accountability.
364
00:14:21,904 --> 00:14:23,645
It did those things
for your dad too,
365
00:14:23,688 --> 00:14:26,343
but he went
through some stuff I didn't.
366
00:14:26,387 --> 00:14:28,868
Stuff that would...
367
00:14:28,911 --> 00:14:31,218
affect even the toughest guys.
368
00:14:34,656 --> 00:14:36,919
Will he be okay?
369
00:14:37,964 --> 00:14:39,661
Have you ever seen your father
370
00:14:39,704 --> 00:14:41,532
back down from a challenge?
371
00:14:41,576 --> 00:14:43,665
No.
372
00:14:43,708 --> 00:14:45,406
[chuckles]
373
00:14:45,449 --> 00:14:48,148
Dugans never do.
374
00:14:56,286 --> 00:14:59,115
Hazel, when you set
up the tent, did you...
375
00:14:59,159 --> 00:15:03,511
happen to notice a rusty,
old Rain Bird sprinkler?
376
00:15:04,599 --> 00:15:06,166
No, why?
377
00:15:06,209 --> 00:15:08,951
I'm pretty sure it's
sticking in my butt.
378
00:15:08,995 --> 00:15:10,300
[laughing]
379
00:15:10,344 --> 00:15:13,651
[laughter continues]
380
00:15:20,528 --> 00:15:23,835
I lost track of time,
okay?
381
00:15:27,013 --> 00:15:28,797
I don't like Hazel seeing me
382
00:15:28,840 --> 00:15:31,495
when I'm in that kind
of mood, you know? Mm.
383
00:15:31,539 --> 00:15:32,975
It's better for her
384
00:15:33,019 --> 00:15:35,195
if she just hangs out
with her grandpa.
385
00:15:39,851 --> 00:15:41,810
You don't get it, man.
386
00:15:41,853 --> 00:15:44,030
All right,
me going to the V.A.
387
00:15:44,073 --> 00:15:46,336
is just taking away help
from a vet
388
00:15:46,380 --> 00:15:48,643
who actually needs it.
389
00:15:50,340 --> 00:15:52,342
I'd just be one more body...
390
00:15:52,386 --> 00:15:55,563
taking up space
in an already broken system.
391
00:15:56,781 --> 00:15:58,914
No different than someone
wanting to park
392
00:15:58,958 --> 00:16:01,047
in a handicap spot
just 'cause they want
393
00:16:01,090 --> 00:16:03,310
to be closer
to the front door.
394
00:16:09,490 --> 00:16:11,971
You giving up on me?
395
00:16:13,973 --> 00:16:16,149
I'm still here, aren't I?
396
00:16:20,544 --> 00:16:22,459
Pull over, pull over!What?
397
00:16:22,503 --> 00:16:24,461
[retching]
398
00:16:24,505 --> 00:16:26,811
Lizzie, in
my new car?
399
00:16:26,855 --> 00:16:28,813
I'm so s--
400
00:16:28,857 --> 00:16:31,033
[retching]
401
00:16:34,341 --> 00:16:35,559
I feel better now.
402
00:16:35,603 --> 00:16:37,866
Mm.
403
00:16:58,321 --> 00:17:00,019
Hey.
404
00:17:01,281 --> 00:17:02,978
Hey?
405
00:17:04,284 --> 00:17:06,025
I'm sorry.
406
00:17:07,156 --> 00:17:09,854
You're apologizing
to the wrong person.
407
00:17:10,725 --> 00:17:12,335
Now brush your teeth.
408
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
Get your ass in this
sleeping bag so you're here
409
00:17:14,903 --> 00:17:17,036
when she wakes up.
410
00:17:19,864 --> 00:17:21,475
Yes, sir.
411
00:17:38,492 --> 00:17:40,755
[sobbing]
412
00:17:45,499 --> 00:17:46,717
Hey.
Hey.
413
00:17:46,761 --> 00:17:47,718
Did you have
a good time?
414
00:17:47,762 --> 00:17:49,416
Hell yeah.Hazel.
415
00:17:49,459 --> 00:17:51,592
Sorry, hell yes.
416
00:17:52,636 --> 00:17:54,508
Got to hit the head.Okay, I love you.
417
00:17:54,551 --> 00:17:56,336
Love you, too.
418
00:17:57,119 --> 00:17:58,729
Everything go okay?
419
00:17:58,773 --> 00:17:59,774
Yeah.
420
00:17:59,817 --> 00:18:01,906
Yeah, uh...
421
00:18:01,950 --> 00:18:04,692
Actually... no.
422
00:18:04,735 --> 00:18:06,085
Um...
423
00:18:06,128 --> 00:18:07,434
I need the binder.
424
00:18:07,477 --> 00:18:09,566
Oh, I... I gave it to Al.
425
00:18:09,610 --> 00:18:10,915
No, the-the other one.
426
00:18:10,959 --> 00:18:14,267
The "feelings crap" binder.
427
00:18:14,310 --> 00:18:16,138
Oh.
428
00:18:16,182 --> 00:18:17,705
Okay, um...
429
00:18:17,748 --> 00:18:19,750
yeah, I have that.
430
00:18:22,797 --> 00:18:24,973
Yeah, I'm gonna do the whole...
431
00:18:25,016 --> 00:18:26,931
V.A. thing.
432
00:18:28,063 --> 00:18:29,847
That's great.
433
00:18:31,632 --> 00:18:33,851
Thanks.
434
00:18:36,811 --> 00:18:39,857
I really am gonna go this time.
435
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
I...
436
00:18:42,208 --> 00:18:44,210
I hope it helps.
437
00:18:46,690 --> 00:18:48,692
Okay.
438
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
Something else.
439
00:18:53,393 --> 00:18:54,872
I'm not messing around.
440
00:18:54,916 --> 00:18:56,657
I really am gonna go do this.
441
00:18:56,700 --> 00:18:58,659
And then I'm gonna get you back.
442
00:18:58,702 --> 00:19:00,443
It's not why I'm doing it,
443
00:19:00,487 --> 00:19:01,923
but it is what's gonna happen.
444
00:19:01,966 --> 00:19:03,664
Riley, I can't...No, no.
445
00:19:03,707 --> 00:19:05,013
You don't have
to say anything.
446
00:19:05,056 --> 00:19:06,667
You don't have
to do anything, I'm...
447
00:19:06,710 --> 00:19:09,060
just telling you
how it's gonna go down.
448
00:19:10,540 --> 00:19:12,847
It may take me a while, but...
449
00:19:12,890 --> 00:19:15,371
I'm gonna get my act
so together,
450
00:19:15,415 --> 00:19:17,156
you are gonna find me boring.
451
00:19:17,199 --> 00:19:18,548
[laughs softly]
452
00:19:18,592 --> 00:19:20,550
Sexy boring.
453
00:19:22,987 --> 00:19:25,381
Is that it?
454
00:19:26,382 --> 00:19:28,036
Yeah.
455
00:19:31,953 --> 00:19:35,174
Can you pick Hazel up
from soccer tomorrow?
456
00:19:35,957 --> 00:19:37,045
Sure.
457
00:19:53,583 --> 00:19:55,237
Is your pinky okay?
458
00:19:55,281 --> 00:19:56,543
What do you think?!
459
00:19:56,586 --> 00:19:58,153
I think it's probably okay.
460
00:19:58,197 --> 00:20:00,068
You slammed it in the door!
461
00:20:00,111 --> 00:20:02,810
By accident.
I'm sure it's not broken.
462
00:20:04,159 --> 00:20:05,726
Okay!
463
00:20:05,769 --> 00:20:07,423
Okay, maybe it's broken!
464
00:20:07,473 --> 00:20:12,023
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
