Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,020
Timing and Subtitles created by
🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com
2
00:01:27,490 --> 00:01:32,760
[Truth or Dare]
3
00:01:32,760 --> 00:01:34,800
[Truth or Dare - Episode 09]
4
00:01:34,800 --> 00:01:37,100
[Blind Groom]
5
00:01:39,990 --> 00:01:41,470
I'm marking your words.
6
00:01:41,470 --> 00:01:44,270
As long as I learn how to write three characters, you'll let me out.
7
00:01:44,270 --> 00:01:45,660
I said that?
8
00:01:45,660 --> 00:01:47,640
Well... it's nothing hard.
9
00:01:47,640 --> 00:01:50,030
This way, please.
10
00:02:04,740 --> 00:02:06,800
[Mei Shiqing]
11
00:02:09,010 --> 00:02:11,350
Mei Shiqing, you liar!
12
00:02:11,880 --> 00:02:15,210
It's not too much or too little, exactly three characters.
[Mei Shiqing]
13
00:02:15,210 --> 00:02:18,650
These are way harder than yesterday's! How am I supposed to write them?
14
00:02:18,650 --> 00:02:20,640
I doubt I'll be able to leave today.
15
00:02:20,640 --> 00:02:23,470
If you want to continue staying in the Mei Manor,
16
00:02:23,470 --> 00:02:25,490
then you must learn these three characters.
17
00:02:25,490 --> 00:02:27,850
Do you think I'm as easy to trick as a three-year-old child?
18
00:02:27,850 --> 00:02:29,800
It's up to you whether you believe it or not.
19
00:02:31,440 --> 00:02:33,930
What are these characters that are so powerful?
20
00:02:35,150 --> 00:02:37,090
Mei. Shi. Qing.
21
00:02:37,090 --> 00:02:39,700
Your name?
22
00:02:40,730 --> 00:02:43,760
I guess what you said does make some sense.
23
00:02:44,480 --> 00:02:46,390
Let's do it!
24
00:03:09,950 --> 00:03:13,380
How were these written by a person?
25
00:03:13,380 --> 00:03:15,570
How to write it?
26
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
I have a crash course method,
27
00:03:24,760 --> 00:03:26,560
do you want to learn it?
28
00:03:29,100 --> 00:03:30,720
Beg me!
29
00:03:31,520 --> 00:03:34,600
I'm begging you. Teach me, please.
30
00:03:34,600 --> 00:03:38,630
No matter what method, I'll work hard to learn it, okay?
31
00:03:39,640 --> 00:03:41,300
Okay.
32
00:03:53,060 --> 00:03:56,240
♫ I want to paint you in my heart ♫
33
00:03:56,240 --> 00:03:59,520
♫ I want to place you by my lips ♫
34
00:03:59,520 --> 00:04:01,920
♫ I want to hold you in my hands ♫
35
00:04:01,920 --> 00:04:07,880
♫ Before you realize, to reverse the dream back to the start. ♫
36
00:04:07,880 --> 00:04:13,160
♫ It's a little bitter but also a little sweet ♫
37
00:04:13,160 --> 00:04:18,490
♫ Luckily, you are by my side. ♫
38
00:04:19,140 --> 00:04:24,370
♫ Having you in my heart is the most beautiful image ♫
39
00:04:24,370 --> 00:04:27,760
♫ A little braver at all costs ♫
40
00:04:27,760 --> 00:04:32,030
♫ You're in my world ♫
41
00:04:32,030 --> 00:04:37,200
♫ The moonlight you see when you lift your head is my missing you ♫
42
00:04:37,200 --> 00:04:39,090
♫ Before your eyes ♫
43
00:04:39,090 --> 00:04:40,850
I can write it!
44
00:04:40,850 --> 00:04:45,030
♫ Then, secretly make a wish… ♫
45
00:04:45,030 --> 00:04:50,160
♫ The moonlight you see when you lift your head is my missing you ♫
46
00:04:50,160 --> 00:04:53,690
♫ Before your eyes, I count my longing ♫
47
00:04:53,690 --> 00:04:58,200
♫ Then, secretly make a wish… ♫
48
00:04:59,970 --> 00:05:03,560
Young Master, Qiao Yun's brought tea for you!
♫ to let me stay in your world ♫
49
00:05:05,920 --> 00:05:08,030
- Siheng.
- Yes.
50
00:05:08,030 --> 00:05:10,190
Take me out for a walk.
51
00:05:16,710 --> 00:05:19,140
Drink some tea and take a rest.
52
00:05:20,220 --> 00:05:22,760
I'm suspicious that Mei Shiqing is plotting against me.
53
00:05:23,380 --> 00:05:26,390
- Why so?
- Just then, he purposefully--
54
00:05:27,190 --> 00:05:29,830
Nevermind, it's nothing.
55
00:05:29,830 --> 00:05:32,440
Do you think Third Young Master Mei has caught onto something?
56
00:05:32,440 --> 00:05:35,490
Recently, I've felt that he's been casually trying to send me away.
57
00:05:35,490 --> 00:05:37,740
How could that be?
58
00:05:37,740 --> 00:05:40,880
He's just trying to mock my writing for being ugly.
59
00:05:42,770 --> 00:05:45,000
Can you even learn these three characters?
60
00:05:45,000 --> 00:05:47,700
This is only my second day of learning how to write,
61
00:05:47,700 --> 00:05:49,960
yet he made me learn how to write his name!
62
00:05:49,960 --> 00:05:52,420
How could I learn this in one day?
63
00:05:52,420 --> 00:05:54,040
Just give in already.
64
00:05:54,040 --> 00:05:58,290
If you had to learn how to write the princess' name, you would probably want to die.
65
00:06:01,370 --> 00:06:05,100
For my dad, I'm giving my all!
66
00:06:19,920 --> 00:06:23,220
If you don't drink the tea, it'll get cold.
67
00:06:27,390 --> 00:06:29,960
You have time to rest a bit.
68
00:06:29,960 --> 00:06:33,930
My father's still waiting outside for me, how could I rest?
69
00:06:33,930 --> 00:06:37,080
If I anger you to leave, then I can see my father.
70
00:06:37,910 --> 00:06:41,920
-You are working so hard to practice, yet you want to go out so much?
-Yes.
71
00:06:41,920 --> 00:06:44,710
I want to go out! I must go out, I'll definitely go out!
72
00:06:44,710 --> 00:06:47,080
There's someone I really want to see!
73
00:06:48,320 --> 00:06:51,740
Who do you want to see? You can't, I won't allow you to!
74
00:06:51,740 --> 00:06:53,460
Why won't you allow it?
75
00:06:53,460 --> 00:06:55,690
You think that teasing me like this is really fun, right?
76
00:06:55,690 --> 00:06:58,000
What right do you have to stop me from seeing who I want?
77
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
Can you get out?
78
00:07:00,440 --> 00:07:03,460
I told you to get out! Did you not understand?
79
00:07:03,460 --> 00:07:06,180
Get out!
80
00:07:06,180 --> 00:07:08,200
You maniac!
81
00:07:12,250 --> 00:07:14,570
Young Master, what happened?
82
00:07:14,570 --> 00:07:16,800
Are you okay?
83
00:07:16,800 --> 00:07:20,080
Stop talking and come practice sword-fighting with me!
84
00:07:50,930 --> 00:07:53,360
I think so, too!
85
00:08:05,220 --> 00:08:08,960
[Mei Shiqing]
86
00:08:15,610 --> 00:08:20,360
[Mei Shiqing]
87
00:08:26,440 --> 00:08:28,410
-Congratulations on your fortune!!
-Thank you Thank you
88
00:08:28,410 --> 00:08:31,080
Have a nice day
89
00:08:31,080 --> 00:08:33,010
Mr Feng long time no see
90
00:08:33,010 --> 00:08:34,920
come
91
00:08:34,920 --> 00:08:36,580
- Come inside, please.
- Alright, thank you.
92
00:08:36,580 --> 00:08:38,880
young master, i investigated it
93
00:08:38,880 --> 00:08:41,960
Situ Rin is in the Chamber of Commerce today receiving merchants to and fro
94
00:08:41,960 --> 00:08:43,920
did not meet the Princess
95
00:08:44,880 --> 00:08:46,660
i know
96
00:08:46,660 --> 00:08:51,610
One more thing, you know the true identity of the Princess; keep it a secret
97
00:08:51,610 --> 00:08:53,690
Yes.
98
00:08:53,690 --> 00:08:56,490
I'll definitely keep this a secret.
99
00:09:00,430 --> 00:09:01,800
Thank you, Mr. Li.
100
00:09:01,800 --> 00:09:03,690
You're too polite, it's my pleasure.
101
00:09:03,690 --> 00:09:05,800
[Qingcheng Tower]
102
00:09:12,600 --> 00:09:14,660
- Father!
- Wanzi!
103
00:09:14,660 --> 00:09:15,530
- Are you okay?
- Wanzi!
104
00:09:15,530 --> 00:09:17,090
I've missed you to death!
105
00:09:17,090 --> 00:09:19,010
As long as you're okay...
106
00:09:22,150 --> 00:09:25,240
Wanzi, you've switched marriages with the princess.
107
00:09:25,240 --> 00:09:27,160
You entered the Mei Manor and she entered the Green Dragon Fort. This--
108
00:09:27,160 --> 00:09:29,580
This could get you killed!
109
00:09:29,580 --> 00:09:31,580
Then, what do I do, father?
110
00:09:31,580 --> 00:09:33,100
Let's run away.
111
00:09:33,100 --> 00:09:34,240
I can't!
112
00:09:34,240 --> 00:09:36,720
I can't leave them without caring.
113
00:09:40,220 --> 00:09:44,850
Xiao Wanzi, the Third Young Master Mei and princess had a bestowed marriage.
114
00:09:44,850 --> 00:09:47,080
This is a crime of deceiving the Emperor and will result in death!
115
00:09:47,080 --> 00:09:48,490
Then, what can we do?
116
00:09:48,490 --> 00:09:51,820
If I leave, their whole family will be punished.
117
00:09:51,820 --> 00:09:54,350
I can't just walk away.
118
00:09:55,310 --> 00:09:58,720
Fine, fine, fine. I'll stay with you.
119
00:10:03,820 --> 00:10:07,320
Mister, you can tell me where the princess is now, right?
120
00:10:09,790 --> 00:10:13,510
Your princess is at the Green Dragon Fort right now.
121
00:10:13,510 --> 00:10:15,780
The princess is really at the Green Dragon Fort?
122
00:10:15,780 --> 00:10:17,170
Well, isn't that so!
123
00:10:17,170 --> 00:10:19,420
My Wanzi ended up at the Mei Manor.
124
00:10:19,420 --> 00:10:22,580
Wouldn't your princess be at the Green Dragon Fort?
125
00:10:22,580 --> 00:10:25,640
It's all because of me
126
00:10:25,640 --> 00:10:27,790
that something like this happened.
127
00:10:27,790 --> 00:10:31,520
her innocence's is more than her life
128
00:10:32,040 --> 00:10:33,630
Miss, don't cry yet!
129
00:10:33,630 --> 00:10:35,120
Listen to me explain first.
130
00:10:35,120 --> 00:10:37,450
Well, the princess is thankfully really smart.
131
00:10:37,450 --> 00:10:40,550
In order to keep those bandits away from her,
132
00:10:40,550 --> 00:10:41,980
she used some type of medicine.
133
00:10:41,980 --> 00:10:45,490
After applying it onto her face, she was covered in little spots.
134
00:10:45,490 --> 00:10:47,190
You see how ugly I am, right?
135
00:10:47,190 --> 00:10:48,880
She was even uglier than me!
136
00:10:48,880 --> 00:10:51,270
Oh my, the bandits wouldn't even dare to approach her!
137
00:10:51,270 --> 00:10:54,380
Mister, don't talk about yourself like that!
138
00:10:54,380 --> 00:10:58,200
I also know that the princess is really smart, so she should be fine.
139
00:10:58,200 --> 00:10:59,480
Don't worry, don't worry.
140
00:10:59,480 --> 00:11:03,000
Don't worry, my father and I've decided to stay.
141
00:11:03,000 --> 00:11:05,750
We'll definitely find a way to save the princess.
142
00:11:05,750 --> 00:11:08,860
How about if we tell the truth to Third Young Master Mei?
143
00:11:08,860 --> 00:11:12,840
We can make him break into the fort with an army and directly save the princess.
144
00:11:12,840 --> 00:11:15,670
But, Third Young Master Mei has never wanted to marry the princess.
145
00:11:15,670 --> 00:11:18,180
If he knows this, he'll definitely break the marriage!
146
00:11:18,180 --> 00:11:21,470
Also, if we break into the fort with an army,
147
00:11:21,470 --> 00:11:24,670
then the whole city will know of the princess staying there!
148
00:11:24,670 --> 00:11:27,640
The less people that know of this, the better.
149
00:11:27,640 --> 00:11:30,900
Correct, it's best if we go and save the princess.
150
00:11:30,900 --> 00:11:32,780
- Yes, that works. How does it sound?
- Wait,
151
00:11:32,780 --> 00:11:34,710
have you even been to the Green Dragon Fort?
152
00:11:34,710 --> 00:11:38,140
That Green Dragon Fort is a dangerous place.
153
00:11:38,140 --> 00:11:40,360
With just us?
154
00:11:40,360 --> 00:11:42,940
Let's plan again.
155
00:11:44,490 --> 00:11:46,560
Then, what do we do?
156
00:11:55,630 --> 00:11:58,150
You scared me!
157
00:11:58,150 --> 00:12:00,410
Should I apologize to you?
158
00:12:02,720 --> 00:12:05,220
I'm the one who should apologize.
159
00:12:05,220 --> 00:12:07,350
I, Xiao Wanzi, know I was wrong.
160
00:12:07,350 --> 00:12:11,700
I... shouldn't have drawn an ugly monster
161
00:12:11,700 --> 00:12:13,030
on the three characters 'Mei Shiqing'.
162
00:12:13,030 --> 00:12:16,130
I also shouldn't have left the Mei Manor on my own accord without permission.
163
00:12:16,130 --> 00:12:17,530
But, I learn from my mistakes.
164
00:12:17,530 --> 00:12:20,720
In order to make up for my mistakes, I've decided
165
00:12:20,720 --> 00:12:23,290
that tonight, I'll definitely learn how to write 'Mei Shiqing'.
166
00:12:23,290 --> 00:12:24,990
If I don't learn them, I won't sleep.
167
00:12:24,990 --> 00:12:27,640
- Really?
- I do what I say.
168
00:12:29,790 --> 00:12:31,660
The door's over there.
169
00:12:34,270 --> 00:12:37,110
If I don't learn them, I won't go to sleep!
170
00:12:47,180 --> 00:12:50,090
Xiao Bao, what's wrong with you?
171
00:12:50,090 --> 00:12:53,670
Old Five's gambling house brings in money every month!
172
00:12:53,670 --> 00:12:57,020
You are just a poor pawnshop!
173
00:12:57,850 --> 00:13:00,790
Why isn't there even a cashier anymore?
174
00:13:00,790 --> 00:13:03,090
Godfather, don't be mad.
175
00:13:03,090 --> 00:13:05,720
How could I not be?
176
00:13:05,720 --> 00:13:09,890
It's all because of that Night-Spirited Hero sneak-attacking our pawnshop,
177
00:13:09,890 --> 00:13:14,090
making everyone anxious and unable to take the position.
178
00:13:14,090 --> 00:13:16,490
Such a good task, and you don't want to do it?
179
00:13:16,490 --> 00:13:20,150
Xiao Bao, if you can't do it, let me.
180
00:13:20,150 --> 00:13:22,430
Wait, Old Five. There's Godfather here.
181
00:13:22,430 --> 00:13:25,350
No matter what, it isn't your turn to speak.
182
00:13:30,580 --> 00:13:32,650
If even you two can't get along,
183
00:13:32,650 --> 00:13:36,090
how can my Green Drago Fort have be in the same mind?
184
00:13:38,350 --> 00:13:41,030
Bastards.
185
00:13:44,890 --> 00:13:46,590
You aren't leaving?
186
00:13:48,330 --> 00:13:50,660
Nan Xiang, sit.
187
00:13:50,660 --> 00:13:53,360
Have some manners, get up!
188
00:13:58,760 --> 00:14:03,090
Xiao Bao, actually you can't be completely blamed for the pawnshop.
189
00:14:03,090 --> 00:14:05,450
Don't take it so deeply.
190
00:14:06,290 --> 00:14:11,160
What you are saying is Foster Father is not happy?
191
00:14:11,160 --> 00:14:14,090
So, he's not mad because of the pawnshop?
192
00:14:14,090 --> 00:14:16,530
- Stop comforting yourself, it's all--
- Shut up!
193
00:14:16,530 --> 00:14:19,000
It's none of your business.
194
00:14:19,000 --> 00:14:21,970
I'm not sure what he's mad about,
195
00:14:21,970 --> 00:14:24,790
however, I know how to put out the fire.
196
00:14:25,390 --> 00:14:27,350
What is it?
197
00:14:29,850 --> 00:14:32,960
Give the boulder-shattering one to my father,
198
00:14:32,960 --> 00:14:35,700
then, you'll marry me. How does that sound?
199
00:14:39,190 --> 00:14:41,520
Xiao Bao!
200
00:14:41,520 --> 00:14:44,330
No- you, what good is there to get angry with me?
201
00:14:44,330 --> 00:14:47,860
Anyhow, once that boulder-shattering one's face is healed, she'll have to marry my father!
202
00:14:47,860 --> 00:14:49,900
Nan Xiang, you're right.
203
00:14:50,930 --> 00:14:52,560
For real?
204
00:14:52,560 --> 00:14:55,460
- Master Bao.
- Master Bao.
205
00:14:56,070 --> 00:14:57,620
Here.
206
00:14:58,930 --> 00:15:00,460
Master Bao, what's up?
207
00:15:00,460 --> 00:15:02,230
- In a bad mood?
- No.
208
00:15:02,230 --> 00:15:03,690
What were you all talking about?
209
00:15:03,690 --> 00:15:05,640
Master Bao, we were just about to tell you.
210
00:15:05,640 --> 00:15:09,070
Didn't that Third Young Master Mei marry the princess of the Ninth Prince Manor?
211
00:15:09,070 --> 00:15:11,730
We were just debating over who was prettier between Xiao Wanzi and her.
212
00:15:11,730 --> 00:15:13,330
What's the use of the princess being pretty?
213
00:15:13,330 --> 00:15:16,620
Unless if you're going to kidnap her to be the bandit wife?
214
00:15:16,620 --> 00:15:19,290
Even if we were to go, it would not be my turn. It must be Master Bao.
215
00:15:19,290 --> 00:15:21,000
That's true.
216
00:15:21,000 --> 00:15:24,830
Master Bao, if you really can bring the princess here,
217
00:15:24,830 --> 00:15:28,460
Then our Green Dragon Fort will have two happy events following one another.
218
00:15:28,460 --> 00:15:31,260
It's just a princess, what's so special?
219
00:15:31,260 --> 00:15:34,500
I'll capture her and present her to my godfather right away.
220
00:15:36,760 --> 00:15:41,090
With Princess, Foster Father will naturally not care about my Xiao Wanzi.
221
00:15:41,090 --> 00:15:45,230
I can also take revenge on Third Young Master Mei for hurting me last time.
222
00:15:47,090 --> 00:15:50,060
[Mei Shiqing]
223
00:15:51,600 --> 00:15:54,030
Mei Shiqing!
224
00:15:54,030 --> 00:15:58,460
What stupid name is this? It's so hard to write.
225
00:15:58,460 --> 00:16:01,190
I'm so sick of it.
226
00:16:03,030 --> 00:16:05,400
I'd rather you have no name.
227
00:16:05,400 --> 00:16:07,930
I wish you were called 'No Name'.
228
00:16:14,060 --> 00:16:17,530
It's time for a break, I'll be back shortly after.
229
00:16:49,560 --> 00:16:52,570
How did I fall asleep? Seriously.
230
00:16:52,570 --> 00:16:54,830
- If you're so tired...
- Oh!
231
00:16:54,830 --> 00:16:58,110
Are you planning to spare me once?
232
00:16:58,110 --> 00:17:00,300
God really has eyes! Even the big ice mountain
233
00:17:00,300 --> 00:17:02,730
has a time where he sympathizes me.
234
00:17:07,100 --> 00:17:08,860
How does that sound?
235
00:17:10,300 --> 00:17:13,060
You're not even human.
236
00:17:16,770 --> 00:17:18,730
I'm warning you, don't mess around!
237
00:17:18,730 --> 00:17:21,560
Wait, let me go-- wait--
238
00:17:22,130 --> 00:17:24,500
Y-You! What is this?
239
00:17:24,500 --> 00:17:26,380
This is t-too harsh!
240
00:17:26,380 --> 00:17:28,240
When you have mastered the characters,
241
00:17:28,240 --> 00:17:30,340
I'll let you go.
242
00:17:33,010 --> 00:17:35,890
No, I'm seriously begging you.
243
00:17:35,890 --> 00:17:39,250
I'm begging you-- L-l-lord Mei!
244
00:17:39,250 --> 00:17:40,780
Xiao Wanzi is on her knees-- I can't but,
245
00:17:40,780 --> 00:17:42,620
I'm trying to kneel.
246
00:17:42,620 --> 00:17:44,760
I'll kneel and beg of you.
247
00:17:44,760 --> 00:17:47,560
I beg you, please be kind! This is really uncomfortable!
248
00:17:47,560 --> 00:17:49,920
I'm really begging you, okay?
249
00:17:54,070 --> 00:17:56,290
Mei Shiqing! I'm warning you.
250
00:17:56,290 --> 00:17:58,070
You're crossing the line, you know?
251
00:17:58,070 --> 00:18:00,240
You can't do this.
252
00:18:01,210 --> 00:18:03,110
I-I'm your wife, yeah.
253
00:18:03,110 --> 00:18:04,910
You are not fit to be my husband.
254
00:18:04,910 --> 00:18:07,150
- You're--
- Save it.
255
00:18:07,150 --> 00:18:09,630
You're so rowdy it's making my head hurt.
256
00:18:11,790 --> 00:18:15,130
I'll come back to check if you're practicing.
257
00:18:16,160 --> 00:18:17,690
This--
258
00:18:20,020 --> 00:18:22,140
Stop right there! Come back!
259
00:18:22,140 --> 00:18:23,470
I won't write!
260
00:18:23,470 --> 00:18:25,640
I'm telling you I won't write, come back!
261
00:18:25,640 --> 00:18:29,020
If you don't come back, I'll rip this book--
262
00:18:58,660 --> 00:19:02,340
The General Family really has a lot of ways to play.
263
00:19:04,070 --> 00:19:06,950
Mei Shiqing, I'm warning you.
264
00:19:06,950 --> 00:19:09,380
This isn't funny at all!
265
00:19:09,380 --> 00:19:13,130
Judging by looks, this must be the princess.
266
00:19:13,130 --> 00:19:17,030
Looking at her figure, her body is average.
267
00:19:17,030 --> 00:19:19,300
My Xiao Wanzi is indeed the prettiest.
268
00:19:19,300 --> 00:19:21,960
I'm counting to three, are you listening?
269
00:19:24,190 --> 00:19:26,240
One...
270
00:19:26,240 --> 00:19:28,000
Two--
271
00:21:21,650 --> 00:21:23,170
I was wondering who it was.
272
00:21:23,170 --> 00:21:25,340
Turns out it was you, you monkey.
273
00:21:25,340 --> 00:21:27,450
It is me, your grandpa.
274
00:21:27,450 --> 00:21:29,210
What are you here for?
275
00:21:29,210 --> 00:21:30,700
Speak!
276
00:21:39,510 --> 00:21:42,430
Mei Shiqing, so you weren't blind?
277
00:21:42,430 --> 00:21:46,140
- Father, hurry and look, he was pretending!
- I can see myself.
278
00:21:47,020 --> 00:21:50,550
Little thief, you dare break into my Mei Manor alone at night.
279
00:21:50,550 --> 00:21:51,960
You sure are daring.
280
00:21:51,960 --> 00:21:54,700
- Take him away!
- Yes!
- Yes!
281
00:21:54,700 --> 00:21:56,090
Let's go.
282
00:21:56,610 --> 00:21:57,960
Go.
283
00:22:01,440 --> 00:22:03,030
Father.
284
00:22:03,030 --> 00:22:05,470
Shiqing actually has his difficulties.
285
00:22:05,470 --> 00:22:07,200
Enough.
286
00:22:07,200 --> 00:22:09,190
There's nothing much to explain.
287
00:22:09,190 --> 00:22:11,400
This unfilial thing, take him to the prison!
288
00:22:11,400 --> 00:22:12,860
Father--
289
00:22:16,880 --> 00:22:18,630
Hurry!
290
00:22:20,130 --> 00:22:21,710
Young Master.
291
00:22:42,460 --> 00:22:45,650
Did you know long ago that the prince consort wasn't blind?
292
00:22:45,650 --> 00:22:47,590
Y-yes.
293
00:22:47,590 --> 00:22:50,450
I-I made a promise with Third Young Master Mei.
294
00:22:50,450 --> 00:22:52,090
As long as I don't reveal he's faking to be blind,
295
00:22:52,090 --> 00:22:55,310
- he won't reveal my fake princess identity.
- What?
- What?
296
00:22:55,310 --> 00:22:57,250
He even knows that you're not the princess?
297
00:22:57,250 --> 00:22:59,090
- No way.
- Oh...
298
00:22:59,090 --> 00:23:01,700
H-however, he's kept his word.
299
00:23:01,700 --> 00:23:05,030
- He didn't do anything to us.
- He's just letting us go like this?
300
00:23:05,030 --> 00:23:06,740
Why didn't you tell us?
301
00:23:06,740 --> 00:23:08,790
What if he turns back on his word?
302
00:23:08,790 --> 00:23:12,450
He won't. I even signed a contract with him!
303
00:23:12,450 --> 00:23:14,570
Contract?
304
00:23:15,640 --> 00:23:16,910
I understand.
305
00:23:16,910 --> 00:23:21,270
Maybe the Mei Manor doesn't wish to leak about the princess being lost, either.
306
00:23:21,270 --> 00:23:25,250
So, Prince Consort also does not want it to be out in the open, so he made an agreement with you.
307
00:23:25,250 --> 00:23:27,910
- Right now, our main mission is to save the princess.
- Right.
308
00:23:27,910 --> 00:23:30,540
You guys have a plan?
309
00:23:30,540 --> 00:23:34,040
This is our only way, I asked around. The captured Master Xiao Bao
310
00:23:34,040 --> 00:23:36,590
It is Green Dragon Fort's Third Boss, he is also Nan Batian's foster son.
311
00:23:36,590 --> 00:23:41,700
So, as long as we get Master Xiao Bao out, we can exchange him with the princess to save her.
312
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
This plan sounds good.
313
00:23:43,800 --> 00:23:46,600
I'll use my identity as the princess to enter the prison.
314
00:23:46,600 --> 00:23:49,800
Then, without anyone knowing, we will get Master Bao out.
315
00:23:49,800 --> 00:23:52,330
Then we will exchange with them, we will definitely be able to get Princess out.
316
00:23:52,330 --> 00:23:53,480
Exactly.
317
00:23:53,480 --> 00:23:54,740
Xiao Wanzi,
318
00:23:54,740 --> 00:23:57,440
-this is all on you this time.
-Don't worry guys,
319
00:23:57,440 --> 00:24:00,720
tomorrow I will go to the prison to see the situation.
320
00:24:08,030 --> 00:24:10,040
Princess, please.
321
00:24:16,910 --> 00:24:19,280
Thank you for saving me last night.
322
00:24:19,940 --> 00:24:21,990
No need.
323
00:24:21,990 --> 00:24:25,650
I heard last time, you were under house arrest for 3 months.
324
00:24:25,650 --> 00:24:27,980
How about we make a bet?
325
00:24:27,980 --> 00:24:29,690
How long I am trapped for this time.
326
00:24:29,690 --> 00:24:31,400
I won't.
327
00:24:31,400 --> 00:24:35,670
I am happy to see you being trapped, no one will force me to practice writing.
328
00:24:35,670 --> 00:24:37,810
Have you learned those three words?
329
00:24:37,810 --> 00:24:39,530
Of course.
330
00:24:40,020 --> 00:24:41,920
I don't believe you.
331
00:25:04,500 --> 00:25:06,230
What do you think?
332
00:25:06,750 --> 00:25:09,150
Not bad, really not bad.
333
00:25:10,280 --> 00:25:13,840
Piece of cake.
334
00:25:13,840 --> 00:25:17,420
Shiqing and Princess are pretty romantic.
335
00:25:17,420 --> 00:25:20,980
What time is it now, you two are still being all lovey-dovey in the prision?
336
00:25:20,980 --> 00:25:24,350
Shiqing. Father,
337
00:25:24,350 --> 00:25:26,990
father really treats you too harshly.
338
00:25:26,990 --> 00:25:31,380
You have suffered. I feel bad, I feel bad!
339
00:25:31,380 --> 00:25:33,840
Shiyuan, why are you here?
340
00:25:33,840 --> 00:25:35,470
I also don't want to.
341
00:25:35,470 --> 00:25:39,220
I am about to leave for a few days, so I came to interrogate this bandit.
342
00:25:39,220 --> 00:25:41,670
Then how do you guys plan on dealing with him?
343
00:25:41,670 --> 00:25:44,360
You, yourself is in the prison, you still have the mind to care about someone else?
344
00:25:44,360 --> 00:25:47,800
Father had ordered before he left, for you to reflect on yourself.
345
00:25:47,800 --> 00:25:50,190
You unfilial son.
346
00:25:50,190 --> 00:25:54,080
Princess, it's about it, let's leave.
347
00:25:56,370 --> 00:25:58,430
Reflect on yourself, you!
348
00:25:58,430 --> 00:26:01,040
Also, I have learned many words.
349
00:26:01,040 --> 00:26:04,270
On the contract you said I was a big liar!
350
00:26:04,270 --> 00:26:05,640
I-
351
00:26:06,250 --> 00:26:08,620
Big liar is not wrong!
352
00:26:15,050 --> 00:26:16,660
Speak.
353
00:26:17,250 --> 00:26:19,780
What did you come to our Mei Manor for?
354
00:26:20,400 --> 00:26:22,430
Speak!
355
00:26:22,430 --> 00:26:24,550
Why did you capture me, bandit?!
356
00:26:24,550 --> 00:26:26,830
This Princess looks are so normal.
357
00:26:26,830 --> 00:26:29,580
I will mess around with her first.
358
00:26:29,580 --> 00:26:33,220
If you really want to know why, sure.
359
00:26:33,220 --> 00:26:35,260
But I will only tell her.
360
00:26:35,260 --> 00:26:37,000
Did I show you too much respect?
361
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Did he find out my identity?
362
00:26:40,940 --> 00:26:42,670
Want to listen?
363
00:26:43,930 --> 00:26:45,450
I...
364
00:26:46,270 --> 00:26:49,380
Closer. Closer!
365
00:26:49,880 --> 00:26:51,590
Go away!
366
00:26:52,850 --> 00:26:56,260
Look at you. As a princess,
367
00:26:56,260 --> 00:26:59,310
your looks are seriously took plain.
368
00:26:59,310 --> 00:27:00,940
And your figure...
369
00:27:00,940 --> 00:27:04,170
It's hard to describe. If you really want to know why,
370
00:27:04,170 --> 00:27:06,440
then follow me, Master Bao, up the mountain.
371
00:27:06,440 --> 00:27:08,900
-I'm going to kill you!
-Princess!
372
00:27:08,900 --> 00:27:11,390
Princess! Princess!
373
00:27:11,390 --> 00:27:14,730
I...! I!
374
00:27:14,730 --> 00:27:16,650
What did you say to her?
375
00:27:16,650 --> 00:27:19,820
This rascal didn't have anything decent to say. He didn't even say anything!
376
00:27:19,820 --> 00:27:21,190
I told her everything!
377
00:27:21,190 --> 00:27:24,890
He's sneaky! He's so sneaky!
378
00:27:24,890 --> 00:27:27,170
You don't want to tell me? If that's the case,
379
00:27:27,170 --> 00:27:29,670
you can go outside. You don't need to come here anymore.
380
00:27:29,670 --> 00:27:33,320
Go out!
381
00:27:35,450 --> 00:27:37,820
What did you tell her?
382
00:27:37,820 --> 00:27:39,730
What did you tell her?
383
00:27:40,720 --> 00:27:43,140
-How did it go?
-I'm furious!
384
00:27:43,140 --> 00:27:46,000
That bastard said I'm ordinary!
385
00:27:46,000 --> 00:27:48,410
Is he blind?
386
00:27:48,410 --> 00:27:52,660
Those things aren't important. How are things going inside?
387
00:27:52,660 --> 00:27:56,900
He's tied up in his own firewood room, so he's quite comfortable.
388
00:27:59,890 --> 00:28:02,250
Master Mei hasn't been in the manor lately.
389
00:28:02,250 --> 00:28:05,370
We need to hurry and devise a plan to kidnap the bandit.
390
00:28:07,440 --> 00:28:11,370
I don't usually see anyone use that door. What is it for?
391
00:28:11,370 --> 00:28:13,230
It is for the dung car to come and go.
392
00:28:13,230 --> 00:28:15,930
No one usually uses it.
393
00:28:17,140 --> 00:28:19,010
That's perfect.
394
00:28:20,500 --> 00:28:22,900
Did Qiu Hua go to inform my father?
395
00:28:22,900 --> 00:28:26,340
He went just now. He should be coming back by this time.
396
00:28:26,340 --> 00:28:29,180
Then let's hurry back. Let's go.
397
00:28:31,650 --> 00:28:34,950
Chief, that Xiao Bao is always creating trouble for you.
398
00:28:34,950 --> 00:28:37,970
He just had to go bother the Mei family!
399
00:28:39,520 --> 00:28:41,660
Has he lost his mind?
400
00:28:41,660 --> 00:28:44,690
He dares to go rob Mei Manor by himself?
401
00:28:44,690 --> 00:28:47,100
Why didn't you all stop him?
402
00:28:47,100 --> 00:28:51,100
Boss...Third Young Master Mei just married the princess.
403
00:28:51,100 --> 00:28:53,450
Xiao Bao said he was going to steal
404
00:28:53,450 --> 00:28:56,040
her to be your wife!
405
00:28:56,730 --> 00:28:59,670
W...what?
406
00:28:59,670 --> 00:29:03,810
He was going to snatch the princess and make her your wife!
407
00:29:03,810 --> 00:29:08,190
Lao Wu. Go and save Xiao Bao.
408
00:29:08,190 --> 00:29:13,380
Chief! That is General Mei's manor. Saving a person
409
00:29:13,380 --> 00:29:15,690
won't be easy.
410
00:29:19,390 --> 00:29:24,000
What? Are you afraid?
411
00:29:27,970 --> 00:29:30,160
Father!
412
00:29:30,160 --> 00:29:33,840
Father! Xiao Bao got captured by the Mei family! I'm going to save him!
413
00:29:33,840 --> 00:29:38,310
Just stay right here, don't run around!
414
00:29:38,310 --> 00:29:40,810
Lao Wu is enough.
415
00:29:40,810 --> 00:29:43,270
No!
416
00:29:43,270 --> 00:29:47,050
Father! I must go!
417
00:29:47,050 --> 00:29:48,810
Have you ever fought a war?
418
00:29:48,810 --> 00:29:51,180
-Have you ever fought with General Mei before?
-I-!
419
00:29:51,180 --> 00:29:52,560
Stop creating more trouble!
420
00:29:52,560 --> 00:29:55,690
It's enough for me to go. I will definitely bring Xiao Bao back.
421
00:29:55,690 --> 00:29:57,110
Swear!
422
00:29:57,110 --> 00:29:59,680
I swear! I'll risk my life to bring Xiao Bao back, okay?
423
00:29:59,680 --> 00:30:01,400
No!
424
00:30:01,400 --> 00:30:03,310
I don't care if you die.
425
00:30:03,310 --> 00:30:06,240
If you don't bring back Xiao Bao, don't think of returning.
426
00:30:06,240 --> 00:30:08,700
-Hurry and go!
-Go!
427
00:30:09,410 --> 00:30:11,720
Go go go.
428
00:30:16,430 --> 00:30:18,970
I heard Xiao Bao got captured.
429
00:30:18,970 --> 00:30:20,920
Why is he so rash?
430
00:30:20,920 --> 00:30:24,270
I wonder how he's doing.
431
00:30:24,270 --> 00:30:28,190
That's not right. He's a bandit, why should I worry about him?
432
00:30:33,560 --> 00:30:38,530
But now that I think about it...he treated me pretty well before.
433
00:30:38,530 --> 00:30:42,190
This is called...knowing how to treat people!
434
00:30:42,190 --> 00:30:44,990
It's normal to care about him.
435
00:30:44,990 --> 00:30:46,780
He treated me well in the past after all.
436
00:30:46,780 --> 00:30:49,750
That's right. This is called repaying a favor.
437
00:30:49,750 --> 00:30:53,110
How about I go ask about him now?
438
00:30:53,110 --> 00:30:54,950
I'll go and ask!
439
00:30:57,550 --> 00:31:01,470
Nan Xiang, I heard Xiao Bao got captured!
440
00:31:01,470 --> 00:31:03,650
Yes! Xiao Bao was captured!
441
00:31:03,650 --> 00:31:06,440
He went to rob the general's manor and got captured by Third Young Master Mei.
442
00:31:06,440 --> 00:31:09,080
-Master Wu is going to save him.
-You're not going?
443
00:31:09,080 --> 00:31:13,100
First of all, I am the eldest daughter of Green Dragon fort.
444
00:31:13,100 --> 00:31:17,260
You were just sold here to repay your father's debt!
445
00:31:17,260 --> 00:31:19,450
You have no right to tell me what to do!
446
00:31:19,450 --> 00:31:22,570
I was just thinking how hard it'd be to save someone from Mei Manor.
447
00:31:22,570 --> 00:31:26,620
They need someone smart like you with them!
448
00:31:26,620 --> 00:31:28,720
You can help Master Wu strategize!
449
00:31:28,720 --> 00:31:31,860
That is right.
450
00:31:31,860 --> 00:31:35,680
But... when it comes to our fortress' matters,
451
00:31:35,680 --> 00:31:38,270
you have no right to tell us what to do!
452
00:31:38,270 --> 00:31:40,200
Got it?
453
00:31:54,140 --> 00:31:55,790
Lord Sifeng.
454
00:31:56,940 --> 00:31:58,390
Who is this?
455
00:31:58,390 --> 00:32:00,820
A delivery man from a restaurant. Princess says she has no appetite.
456
00:32:00,820 --> 00:32:03,470
I went to order some dishes she likes to eat.
457
00:32:03,470 --> 00:32:05,240
Qiu Hua, during times like this,
458
00:32:05,240 --> 00:32:07,580
you must be extra careful.
459
00:32:13,280 --> 00:32:15,820
Why do you look familiar?
460
00:32:15,820 --> 00:32:19,160
L-lord, I often deliver food on the street.
461
00:32:19,160 --> 00:32:20,910
Perhaps you have seen me before.
462
00:32:20,910 --> 00:32:22,280
That's right.
463
00:32:23,100 --> 00:32:25,220
What happened?
464
00:32:27,790 --> 00:32:31,280
Princess, this person is very suspicious.
465
00:32:31,280 --> 00:32:33,390
Let me interrogate him!
466
00:32:34,190 --> 00:32:37,010
Princess, please give me justice!
467
00:32:38,550 --> 00:32:45,510
Timing and Subtitles created by
🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com
468
00:32:57,100 --> 00:33:01,690
[Under the Moon by Zhang Zining]
469
00:33:01,690 --> 00:33:08,450
♫ Light is casted in my eye by chance ♫
470
00:33:08,450 --> 00:33:14,550
♫ Just like how I came into your world by chance ♫
471
00:33:16,020 --> 00:33:23,340
♫ If the painting is beautiful, it's because of you ♫
472
00:33:23,340 --> 00:33:29,910
♫ If time turned back, would we meet again? ♫
473
00:33:29,910 --> 00:33:33,930
♫ The most beautiful scenery of this life ♫
474
00:33:33,930 --> 00:33:38,040
♫ is the clouds passing through the moonlight ♫
475
00:33:38,040 --> 00:33:45,080
♫ Twisting and turning, I've fallen into your palm ♫
476
00:33:45,080 --> 00:33:48,730
♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫
477
00:33:48,730 --> 00:33:52,600
♫ My treasured memories ♫
478
00:33:52,600 --> 00:33:59,620
♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫
479
00:33:59,620 --> 00:34:03,300
♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫
480
00:34:03,300 --> 00:34:07,130
♫ It's me missing you ♫
481
00:34:07,130 --> 00:34:13,010
♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫
482
00:34:25,140 --> 00:34:32,050
♫ The night awakens us with the silver moonlight ♫
483
00:34:32,050 --> 00:34:39,520
♫ Whoever catches the firefly shall walk together with me ♫
484
00:34:39,520 --> 00:34:46,860
♫ Fated chance destined it to be you ♫
485
00:34:46,860 --> 00:34:54,130
♫ What a pity to not meet in all this time ♫
486
00:34:54,130 --> 00:34:57,790
♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫
487
00:34:57,790 --> 00:35:01,680
♫ My treasured memories ♫
488
00:35:01,680 --> 00:35:08,760
♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫
489
00:35:08,760 --> 00:35:12,470
♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫
490
00:35:12,470 --> 00:35:16,240
♫ It's me missing you ♫
491
00:35:16,240 --> 00:35:24,780
♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫
35543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
