Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,785 --> 00:00:03,995
-[opening theme music playing]
-♪ Their planet exploded
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,267
[chorus]
♪ Thunder, ThunderCats!
3
00:00:06,310 --> 00:00:07,920
-♪ They crashed
On Third Earth ♪
-♪ Thunder, thunder crash!
4
00:00:07,964 --> 00:00:10,014
-♪ Gotta beat up
Some bad guys ♪
-♪ Mummies, mutants
5
00:00:10,053 --> 00:00:11,623
-♪ And make
Some new friends ♪
-♪ Unicorns, robots
6
00:00:11,663 --> 00:00:12,713
♪ Built a big base
With a cat-shaped face ♪
7
00:00:12,751 --> 00:00:14,141
♪ And now
They're ready to go! ♪
8
00:00:14,188 --> 00:00:15,618
♪ There's WilyKit,
WilyKat, Tygra ♪
9
00:00:15,667 --> 00:00:17,187
♪ Panthro, Cheetara,
Snarf, Lion-O! ♪
10
00:00:17,234 --> 00:00:19,064
[chorus]
♪ He's a brand-new Lord
With a magic sword! ♪
11
00:00:19,106 --> 00:00:20,886
♪ It's Thunder,
Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ♪
12
00:00:32,249 --> 00:00:34,029
These legends of Thundera
13
00:00:34,077 --> 00:00:36,167
began their training
as children,
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,130
just like you begin today.
15
00:00:38,168 --> 00:00:40,478
Are you ready, young Tygra?
16
00:00:40,518 --> 00:00:43,568
Yes, Master Jaga. I am ready.
17
00:00:43,608 --> 00:00:45,518
Very well. Begin!
18
00:01:03,976 --> 00:01:07,626
You have done
your master proud,
adolescent Tygra.
19
00:01:07,676 --> 00:01:09,766
One day, you will be
the master,
20
00:01:09,808 --> 00:01:14,338
and it will be your duty
to teach the next generation
of ThunderCats.
21
00:01:14,378 --> 00:01:16,248
I won't let you down,
Master Jaga.
22
00:01:16,293 --> 00:01:18,083
[both laughing]
23
00:01:18,121 --> 00:01:19,861
You may have exploded
on Thundera,
24
00:01:19,905 --> 00:01:22,595
but I have't forgotten
my promise, Master Jaga.
25
00:01:22,647 --> 00:01:25,347
Are you ready to begin
your training, young Lion-O?
26
00:01:25,389 --> 00:01:27,909
Yeah! Training!
Let's do it. Whoo-hoo!
27
00:01:27,957 --> 00:01:29,827
Very well. Begin!
28
00:01:29,872 --> 00:01:30,792
Ahh!
29
00:01:31,613 --> 00:01:33,703
No. You're supposed to read it.
30
00:01:33,745 --> 00:01:34,875
[shrieks]
31
00:01:34,920 --> 00:01:36,310
Okay. Good start.
32
00:01:36,357 --> 00:01:39,267
For the last time, Lion-O,
where's the weak point?
33
00:01:39,316 --> 00:01:40,356
Uh, here?
34
00:01:40,404 --> 00:01:42,544
No, Lion-O.
This is a Cycloptopus.
35
00:01:42,580 --> 00:01:45,150
The eye is its weak point.
The eye!
36
00:01:45,192 --> 00:01:46,672
Where'e your
villain flashcards?
37
00:01:46,715 --> 00:01:48,365
[grumbles]
Can we take a break?
38
00:01:48,412 --> 00:01:51,372
Panthro built this
new virtual reality
video game system,
39
00:01:51,415 --> 00:01:53,545
and it sounds awesome!
40
00:01:53,591 --> 00:01:55,331
And here you go.
41
00:01:55,376 --> 00:01:57,286
You get to play as
the coolest, toughest
heroes in the universe.
42
00:01:57,334 --> 00:01:58,734
Cool!
43
00:01:58,770 --> 00:01:59,820
[video game beeping]
44
00:01:59,858 --> 00:02:01,208
Hey, WilyKat,
what do I look like?
45
00:02:01,251 --> 00:02:02,431
Uh, you look like Panthro.
46
00:02:02,470 --> 00:02:04,390
Oh, you look like Panthro, too.
47
00:02:04,428 --> 00:02:07,478
Actually, he's Panthro 1
and you're Panthro 2.
48
00:02:07,518 --> 00:02:10,778
No, Lion-O. We're gonna do
something even more awesome.
49
00:02:10,826 --> 00:02:12,866
We're gonna use
the Sword of Omens
50
00:02:12,915 --> 00:02:15,135
and unlock its untold power.
51
00:02:15,178 --> 00:02:16,478
Ooh, I wanna learn this.
52
00:02:16,527 --> 00:02:18,357
[Tygra]
The "Flames of Thundera"?
53
00:02:18,399 --> 00:02:20,399
Uh, that's a little advanced.
54
00:02:20,444 --> 00:02:22,194
Let's start off with
something basic.
55
00:02:22,229 --> 00:02:25,319
[Lion-O] "The Uncomfortably
Warm Breath Attack?"
56
00:02:25,362 --> 00:02:26,842
Ew. That sounds gross, Tygra.
57
00:02:26,885 --> 00:02:28,365
It's not gross.
58
00:02:28,409 --> 00:02:29,409
Just give it a try.
59
00:02:29,453 --> 00:02:31,853
Forward, down, right, left.
60
00:02:31,890 --> 00:02:34,550
-I said down
left, right, right.
-Those aren't the right moves.
61
00:02:34,589 --> 00:02:37,329
Uh, down, down, yeah.
Pretty good moves
though, right?
62
00:02:37,374 --> 00:02:38,854
No! They don't do anything.
63
00:02:38,897 --> 00:02:40,637
I don't know.
They're working for me.
64
00:02:44,294 --> 00:02:45,174
Huh?
65
00:02:48,603 --> 00:02:49,953
Uh, Lion-O?
66
00:02:52,781 --> 00:02:54,171
Ha, ha, ha!
67
00:02:54,217 --> 00:02:57,917
Who dares conjure
The Netherwitch?
68
00:02:57,960 --> 00:02:59,270
Lion-O, what did you do?
69
00:02:59,309 --> 00:03:01,919
Hey. I'm Lion-O.
And that's Tygra.
70
00:03:01,964 --> 00:03:04,234
Sorry, what did you
say your name was?
Jillian?
71
00:03:04,271 --> 00:03:05,401
The Netherwitch.
72
00:03:05,446 --> 00:03:08,836
Breaker of reality,
weaver of time,
73
00:03:08,884 --> 00:03:10,234
taker of stuff!
74
00:03:10,277 --> 00:03:11,537
Give me that stuff.
75
00:03:11,582 --> 00:03:14,282
I'll take one of these,
maybe one of these.
76
00:03:14,324 --> 00:03:15,984
Ooh, this is nice!
[cackling]
77
00:03:16,021 --> 00:03:17,331
We have to stop her.
78
00:03:17,371 --> 00:03:19,421
Time to use everything
I've taught you, Lion-O.
79
00:03:19,460 --> 00:03:22,420
-Hmm?
-Stop right there, Netherwitch.
80
00:03:22,463 --> 00:03:24,203
Uh, why are you
holding my hand?
81
00:03:24,247 --> 00:03:25,467
I don't know. I was nervous.
82
00:03:25,509 --> 00:03:26,949
Oh, these are nice.
83
00:03:26,989 --> 00:03:29,169
A little kitschy,
but I can make it work.
84
00:03:29,383 --> 00:03:31,123
[both screaming]
85
00:03:33,300 --> 00:03:35,130
[both grunt]
86
00:03:35,171 --> 00:03:37,431
Oh, no, The Netherwitch
must have thrown us
into the astral plane.
87
00:03:37,478 --> 00:03:39,438
Quick, we have to go back
through the portal!
88
00:03:40,785 --> 00:03:43,345
The portal that
just shut behind us.
89
00:03:43,397 --> 00:03:45,267
[growling]
90
00:03:46,356 --> 00:03:48,396
I think we're
stuck here, Lion-O.
91
00:03:48,445 --> 00:03:49,525
Don't worry, Tygra.
92
00:03:49,577 --> 00:03:51,317
My sweet moves
got us into this mess,
93
00:03:51,361 --> 00:03:53,321
my sweet moves
will get us out--
94
00:03:53,363 --> 00:03:54,803
No dancing!
95
00:03:54,843 --> 00:03:56,803
Use the Sword of Omens
to call the other ThunderCats.
96
00:03:56,845 --> 00:03:59,235
Now, I don't know if it'll work
from this dimension,
but we have to try.
97
00:03:59,282 --> 00:04:00,852
Argh. Fine.
98
00:04:00,892 --> 00:04:03,852
Thunder, thunder, thunder,
ThunderCats HO!
99
00:04:03,895 --> 00:04:04,975
Whoa! Aah!
100
00:04:08,509 --> 00:04:10,289
-It's more powerful than ever.
-[grunting]
101
00:04:10,337 --> 00:04:12,947
Hold on, Lion-O.
Help is on the way.
102
00:04:13,949 --> 00:04:15,119
[growling]
103
00:04:15,167 --> 00:04:16,297
Look. Over there!
104
00:04:16,343 --> 00:04:18,173
A health potion.
Someone grab it.
105
00:04:18,214 --> 00:04:19,874
Nice work, Panthro 3.
106
00:04:19,911 --> 00:04:20,871
[video game beeping]
107
00:04:20,912 --> 00:04:22,612
Oh, no, here come
some bad guys.
108
00:04:22,653 --> 00:04:23,743
[growling]
109
00:04:23,785 --> 00:04:25,605
-We're dumb.
-They kinda look like us.
110
00:04:25,656 --> 00:04:26,736
No time to think about that.
111
00:04:26,788 --> 00:04:28,788
Quick, destroy those
hideous monsters.
112
00:04:30,270 --> 00:04:32,320
Oh, it's no use.
We're trapped.
113
00:04:32,359 --> 00:04:33,799
This is a disaster.
114
00:04:33,838 --> 00:04:35,488
Hmm, maybe that guy
can help us.
115
00:04:35,536 --> 00:04:36,446
He looks friendly.
116
00:04:36,493 --> 00:04:39,193
-[growling]
-I was incorrect!
117
00:04:39,235 --> 00:04:40,495
Yah!
118
00:04:40,541 --> 00:04:41,981
Who's that?
119
00:04:42,020 --> 00:04:44,070
I don't know, but those are
some sweet karate moves.
120
00:04:44,109 --> 00:04:45,979
And even sweeter dance moves.
121
00:04:46,024 --> 00:04:48,114
[disco music playing]
122
00:04:49,767 --> 00:04:51,507
[grunts]
123
00:04:54,946 --> 00:04:56,426
Who is that guy?
124
00:04:56,470 --> 00:04:58,300
Hello, Tygra.
125
00:04:58,341 --> 00:05:00,561
[stuttering] What?
126
00:05:00,604 --> 00:05:02,524
Master Jaga! Is it really you?
127
00:05:02,563 --> 00:05:05,223
I think so.
Who did you say I was?
128
00:05:05,261 --> 00:05:06,831
-Jillian?
-You're Jaga!
129
00:05:06,871 --> 00:05:09,611
The greatest teacher
in Thunderian history!
130
00:05:09,657 --> 00:05:11,877
Oh, yeah.
What did I say?
131
00:05:11,920 --> 00:05:12,960
Wait a second.
132
00:05:13,008 --> 00:05:14,618
Didn't Jillian blow up
on Thundera?
133
00:05:14,662 --> 00:05:16,662
No, no, Lion-O, this is Jaga.
134
00:05:16,707 --> 00:05:19,447
His spirit must have
been trapped here
after the explosion.
135
00:05:19,493 --> 00:05:22,233
Hmm. Then what happened
to Jillian?
136
00:05:22,278 --> 00:05:25,848
Jaga, I need you
to teach Lion-O how to use
the Sword of Omens.
137
00:05:25,890 --> 00:05:26,890
Whoops. Whoo-hoo.
138
00:05:26,935 --> 00:05:28,195
It just fell
right out of hands.
139
00:05:28,240 --> 00:05:30,370
I've tried to be
an amazing teacher
like you,
140
00:05:30,417 --> 00:05:31,457
but I failed.
141
00:05:31,505 --> 00:05:34,025
Very well.
I will teach young Lion-O.
142
00:05:34,072 --> 00:05:37,032
And soon, he will wield
the Sword of Omens
143
00:05:37,075 --> 00:05:38,285
with expert hands.
144
00:05:38,686 --> 00:05:39,556
Yes!
145
00:05:41,253 --> 00:05:42,653
-[whooshing]
-Wait. Run!
146
00:05:43,386 --> 00:05:44,946
[upbeat music playing]
147
00:05:59,794 --> 00:06:00,664
[inaudible]
148
00:06:03,667 --> 00:06:04,757
[cackling]
149
00:06:05,582 --> 00:06:06,892
[trumpets playing heroic music]
150
00:06:17,072 --> 00:06:18,422
[music continues]
151
00:06:29,606 --> 00:06:31,606
Man, Jaga is so awesome.
152
00:06:31,652 --> 00:06:33,652
This isn't the Jaga I remember.
153
00:06:33,697 --> 00:06:35,307
And where did you
even get a pinata?
154
00:06:35,351 --> 00:06:38,091
The Netherwitch
must have robbed
someone's birthday party.
155
00:06:38,136 --> 00:06:39,266
I feel kinda bad.
156
00:06:39,311 --> 00:06:40,841
[chomping]
157
00:06:40,878 --> 00:06:42,448
[The Netherwitch] Robot bears?
I don't have any of these.
158
00:06:42,489 --> 00:06:44,929
I have some unicorns,
and an old tire, and a tree!
159
00:06:44,969 --> 00:06:46,189
[grunting]
160
00:06:46,231 --> 00:06:48,541
I don't do this kinda thing
often enough.
161
00:06:48,582 --> 00:06:49,632
Oh, a rock!
162
00:06:49,670 --> 00:06:50,930
Can't have too many rocks.
163
00:06:51,976 --> 00:06:53,056
[both exclaim]
164
00:06:53,108 --> 00:06:55,718
Oh, no, this is really bad,
you guys.
165
00:06:55,763 --> 00:06:58,463
The Netherwitch is
dismantling Third Earth.
166
00:06:58,505 --> 00:07:01,675
Master Jaga, we need
to get serious.
167
00:07:01,725 --> 00:07:03,635
Hmm. Yes, I agree.
168
00:07:03,684 --> 00:07:05,434
We have learned many things,
169
00:07:05,468 --> 00:07:08,298
but now it is the time
for rules.
170
00:07:08,340 --> 00:07:10,080
Finally!
There's the Jaga I know.
171
00:07:10,125 --> 00:07:12,905
Get ready, Lion-O.
Time for rules.
172
00:07:12,954 --> 00:07:14,484
-[Lion-O]
You were right, Tygra!
-[upbeat music playing]
173
00:07:14,521 --> 00:07:16,701
This rules!
[laughing]
174
00:07:16,740 --> 00:07:18,480
-That's enough!
-[music stops]
175
00:07:18,525 --> 00:07:19,915
What are you doing,
Master Jaga?
176
00:07:19,961 --> 00:07:22,051
This is nothing like
my lessons.
177
00:07:22,093 --> 00:07:23,403
[shushing]
178
00:07:23,443 --> 00:07:26,183
Tygra, my son,
this is your lesson,
179
00:07:26,228 --> 00:07:27,658
your final lesson.
180
00:07:27,708 --> 00:07:29,268
I don't understand.
181
00:07:29,318 --> 00:07:30,838
In order to become master,
182
00:07:30,885 --> 00:07:34,445
you must realize that
no two students are alike.
183
00:07:34,497 --> 00:07:36,537
Lion-O will never be Tygra.
184
00:07:36,586 --> 00:07:38,366
Oh, hey, I can see my own butt.
185
00:07:38,414 --> 00:07:40,294
And Tygra will never be Jaga.
186
00:07:40,329 --> 00:07:43,719
The master helps the students
become themselves.
187
00:07:43,767 --> 00:07:46,547
I don't know. I really feel
like serious studying
188
00:07:46,596 --> 00:07:48,156
is still the way to go here.
189
00:07:48,206 --> 00:07:49,336
Very well, then.
190
00:07:49,381 --> 00:07:51,561
Quickly, study this book.
191
00:07:51,601 --> 00:07:53,301
Oh, that is
strangely effective.
192
00:07:53,342 --> 00:07:56,392
Lion-O, I think you'd better
do those dance moves again.
193
00:07:56,432 --> 00:07:57,692
[gasps]
Are you sure?
194
00:07:57,738 --> 00:07:59,388
Kind of.
195
00:07:59,435 --> 00:08:00,695
-But this time
make 'em even cooler.
-[disco music playing]
196
00:08:00,741 --> 00:08:02,921
[gasps]
You got it, Tygra!
197
00:08:02,960 --> 00:08:05,570
Forward, down, right, left,
198
00:08:05,615 --> 00:08:07,305
wiggle, wiggle, spin!
199
00:08:07,356 --> 00:08:08,656
[scatting]
200
00:08:08,705 --> 00:08:09,965
Whoa!
201
00:08:14,232 --> 00:08:16,102
It's working!
202
00:08:16,974 --> 00:08:18,324
[whooshes]
203
00:08:19,716 --> 00:08:20,666
[all gasp]
204
00:08:21,849 --> 00:08:23,809
Uh, why's it so far away?
205
00:08:23,851 --> 00:08:26,111
Guess I wiggled
when I should have jiggled.
206
00:08:26,157 --> 00:08:28,637
It's all right, Lion-O,
you still did it.
207
00:08:28,682 --> 00:08:30,252
Now, let's go save Third Earth.
208
00:08:30,292 --> 00:08:31,642
Are you coming, Master Jaga?
209
00:08:31,685 --> 00:08:34,375
No. My place is here.
[claps]
210
00:08:34,426 --> 00:08:35,596
[peppy music playing]
211
00:08:35,645 --> 00:08:37,515
Wow. This is a nice place.
212
00:08:37,560 --> 00:08:39,560
-Is that pizza?
-Look! The portal!
213
00:08:39,606 --> 00:08:40,516
It's collapsing.
214
00:08:40,563 --> 00:08:42,573
There's no time.
You must go!
215
00:08:42,609 --> 00:08:44,259
Try and swipe my slices.
216
00:08:44,306 --> 00:08:45,736
I'll show you.
217
00:08:45,786 --> 00:08:46,996
Come on, Lion-O.
218
00:08:47,048 --> 00:08:48,658
I think we can get there
if we use the rocks.
219
00:08:48,702 --> 00:08:50,972
[both grunting]
220
00:08:51,008 --> 00:08:53,138
Still pretty far,
but I think we can make it.
221
00:08:53,184 --> 00:08:54,404
That's the ticket!
222
00:08:55,578 --> 00:08:56,838
[both grunting]
223
00:09:04,674 --> 00:09:06,944
Uh-oh. Not close enough.
224
00:09:06,981 --> 00:09:08,681
[roars]
225
00:09:08,722 --> 00:09:10,772
[Lion-O] How about
we hitch a ride?
226
00:09:10,811 --> 00:09:11,901
[both] Whoa!
227
00:09:11,942 --> 00:09:13,602
Man, I missed the portal.
228
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Together, Lion-O.
229
00:09:14,684 --> 00:09:17,774
Left. Now right.
Now left.
230
00:09:17,818 --> 00:09:19,948
We're doing steering!
231
00:09:19,994 --> 00:09:21,604
[Tygra] That portal's
about to shut!
232
00:09:21,648 --> 00:09:22,648
[Lion-O] Jump!
233
00:09:23,693 --> 00:09:25,173
-Yeah!
-We made it!
234
00:09:25,216 --> 00:09:27,736
Oh, boy, this is gonna
look real nice in my dimension.
235
00:09:27,784 --> 00:09:30,704
Oh, no, she's got Cats Lair!
236
00:09:30,744 --> 00:09:32,574
Hey, get back in my dimension.
237
00:09:32,615 --> 00:09:36,005
Sorry, Netherwitch,
but Jaga's ghost taught Tygra
how to teach me.
238
00:09:36,053 --> 00:09:38,843
And now, I'm a master
of inter-dimensional travel.
239
00:09:38,882 --> 00:09:40,282
[disco music playing]
240
00:09:47,848 --> 00:09:48,718
That's it?
241
00:09:48,762 --> 00:09:50,292
You don't stand a--
242
00:09:50,328 --> 00:09:52,028
Whoa! Whoa!
243
00:09:52,069 --> 00:09:54,459
Help! Make it stop!
I'll give it all back.
244
00:09:54,506 --> 00:09:56,986
I promise!
[screaming]
245
00:09:57,858 --> 00:09:59,248
That's it, Lion-O!
246
00:10:00,643 --> 00:10:03,563
Whoa-ho-ho!
The aura's so realistic.
247
00:10:03,603 --> 00:10:05,263
[grunting] Not fair.
248
00:10:05,300 --> 00:10:07,300
Your dimension has
all the cool stuff.
249
00:10:07,345 --> 00:10:10,035
All I have is big fat demons
and floating rocks.
250
00:10:10,087 --> 00:10:11,917
Why don't you come visit
any time you like?
251
00:10:11,959 --> 00:10:14,739
You can be a tour guide
for all your
big fat demon friends.
252
00:10:14,788 --> 00:10:17,878
Uh, Lion-O,
I wouldn't do that.
253
00:10:17,921 --> 00:10:19,491
But I would.
254
00:10:19,531 --> 00:10:20,751
Let me do this my way.
255
00:10:20,794 --> 00:10:22,364
Trust me, Tygra.
256
00:10:22,404 --> 00:10:23,844
Oh, all right, Lion-O.
257
00:10:23,884 --> 00:10:25,284
What's the worst thing
that can happen?
258
00:10:25,320 --> 00:10:27,890
[demons roaring]
259
00:10:32,240 --> 00:10:33,590
[cackling]
260
00:10:33,633 --> 00:10:35,553
This is awesome!
261
00:10:35,591 --> 00:10:37,291
That's not what I had in mind.
262
00:10:37,332 --> 00:10:40,162
But I gotta say, it was
a pretty good idea, Lion-O.
263
00:10:40,204 --> 00:10:42,034
I'm the one who had
to upgrade the graphics.
264
00:10:42,076 --> 00:10:44,816
Come on, doesn't anyone
want to play as Panthro?
265
00:10:44,861 --> 00:10:46,121
Heck, yeah!
266
00:10:46,167 --> 00:10:48,907
-Panthro dance party!
-[dance music playing]
267
00:10:49,518 --> 00:10:50,998
[all cheering]
268
00:10:53,522 --> 00:10:54,482
Hmm.
269
00:10:55,306 --> 00:10:57,436
Whoo! Ha-ha! Ha!
270
00:10:57,482 --> 00:10:58,882
[somber music playing]
271
00:11:04,751 --> 00:11:06,671
[closing theme music playing]
18887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
