Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:09,094
[ grunting ]
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,052
[ Leaf sneezes ]
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,352
[ scream ]
4
00:00:11,345 --> 00:00:15,055
♪
5
00:00:15,057 --> 00:00:15,887
♪ One, two! ♪
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,187
♪ Don't call us freaks of nature ♪
7
00:00:18,185 --> 00:00:20,015
♪ We're more than sticks and stones ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
♪ This life has more to offer
Than you'll find on your own ♪
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,531
♪ You haven't seen us lately ♪
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,105
♪ We're underestimated ♪
11
00:00:26,109 --> 00:00:30,159
♪ We may look small and delicate
No, no, no, no, no! ♪
12
00:00:30,155 --> 00:00:33,075
♪ We are The Mighty Ones ♪
13
00:00:33,075 --> 00:00:36,445
♪ Together we feel so strong ♪
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,293
♪ You better get to know us ♪
15
00:00:38,288 --> 00:00:40,708
♪ We are The Mighty Ones! ♪♪
16
00:00:42,376 --> 00:00:44,206
♪
17
00:00:44,211 --> 00:00:48,221
‐ All right, gang. It's cold out there,
so make sure to bundle up.
18
00:00:48,215 --> 00:00:53,465
‐ Of course, Twig. Winter is fun,
but it can hurt you if you don't prepare.
19
00:00:53,470 --> 00:00:54,550
[ chuckles ]
20
00:00:54,554 --> 00:00:57,104
‐ You guys look
like a bunch of puffballs!
21
00:00:57,099 --> 00:00:59,729
I'm not even cold out here
and I'm naked!
22
00:00:59,726 --> 00:01:00,936
[ shivering ]
23
00:01:00,936 --> 00:01:03,476
‐ No, Berry, now's not the time
24
00:01:03,480 --> 00:01:06,610
for your spunky yet adorable
defiance of the rules!
25
00:01:06,608 --> 00:01:10,108
‐ You're being far too free spirited
for this kind of weather!
26
00:01:10,112 --> 00:01:12,952
‐ That's right I am.
I don't need your rules!
27
00:01:12,948 --> 00:01:13,868
[ laughs ]
28
00:01:13,865 --> 00:01:15,695
‐ Wee!
ROCKSY: Berry, wait!
29
00:01:15,701 --> 00:01:19,371
‐ Seasonal fun! Ugh!
‐ Berry!
30
00:01:19,371 --> 00:01:23,251
‐ Whoa, what is this shiny stuff?
Whoa! Ugh!
31
00:01:23,250 --> 00:01:28,670
‐ Huh, it seems to be some sort
of expert‐level ground.
32
00:01:28,672 --> 00:01:29,632
Ow!
33
00:01:29,631 --> 00:01:34,341
‐ Isn't this where the pond
used to be? Weird. Ugh!
34
00:01:35,137 --> 00:01:36,007
‐ Hmm?
35
00:01:36,221 --> 00:01:38,271
♪
36
00:01:38,265 --> 00:01:40,885
‐ Uh! It's back.
‐ What's back?
37
00:01:40,892 --> 00:01:41,812
‐ Uh, nothing!
38
00:01:41,810 --> 00:01:46,060
‐ Yeah, what's wrong, Leaf?
‐ Oh, no, bro. Look, you have one too.
39
00:01:46,064 --> 00:01:50,444
‐ I have a what now?
Hey! You free later?
40
00:01:50,444 --> 00:01:53,204
‐ Don't talk to it!
‐ What do you mean it? It's me!
41
00:01:53,196 --> 00:01:57,576
‐ No, it's not, Berry.
That thing is, uh, that's your, uh...
42
00:01:57,576 --> 00:01:58,576
[ Leaf raspberries ]
43
00:01:58,577 --> 00:02:01,197
Oh, what's it called again?
Your double‐ganger!
44
00:02:01,204 --> 00:02:05,334
‐ Psh! Double‐ganger?
‐ Yeah, Leaf, what's a double‐ganger?
45
00:02:05,334 --> 00:02:06,634
‐ I first encountered them
46
00:02:06,626 --> 00:02:10,256
while training in the secluded fortress
of the Yucca mountains.
47
00:02:11,548 --> 00:02:13,718
I was doing my bestto get my body right.
48
00:02:13,717 --> 00:02:14,637
Ugh!
49
00:02:14,635 --> 00:02:18,175
But at my lowest moment,there it was in the window.
50
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
Telling me I looked
like half a string bean
51
00:02:21,850 --> 00:02:23,390
and a piece of paper had a baby.
52
00:02:24,227 --> 00:02:27,727
Half a string bean! Ah!
Looks like you have them too.
53
00:02:27,731 --> 00:02:31,191
‐ Oh, wow. Look at that.
Hello, handsome!
54
00:02:31,568 --> 00:02:32,488
‐ Hi!
55
00:02:32,486 --> 00:02:35,486
‐ Stop!
Double‐gangers are not your friends!
56
00:02:35,489 --> 00:02:38,449
They're always following you around,
making you feel bad.
57
00:02:38,450 --> 00:02:39,660
They're always like...
58
00:02:39,660 --> 00:02:43,210
"Look at those shrimpy boy muscles.
You can't even lift a piece of dust!"
59
00:02:43,205 --> 00:02:47,035
I know, I know, I'm working on it!
Okay, okay, 60‐second plank.
60
00:02:47,668 --> 00:02:50,208
One, two, three, four...
61
00:02:50,212 --> 00:02:52,922
‐ I dunno,
my double‐ganger seems pretty nice!
62
00:02:52,923 --> 00:02:57,643
‐ Ha! That's rich.
As a man of science, this offends me!
63
00:02:57,636 --> 00:03:01,886
Double‐gangers aren't real.
There's another word for these things.
64
00:03:01,890 --> 00:03:07,100
Ugh, ugh! What was it?
Ugh! Ugh! Ugh! Ugh!
65
00:03:07,104 --> 00:03:08,864
[ panting ]
66
00:03:08,855 --> 00:03:13,235
‐ 60! Ugh, Twig! Stop being a dirk!
Everyone knows science is fake.
67
00:03:13,235 --> 00:03:16,105
‐ Ooh!
What's my double‐ganger gonna do?
68
00:03:17,155 --> 00:03:18,195
Sue me?
69
00:03:18,198 --> 00:03:20,118
I'll see you in court.
70
00:03:20,117 --> 00:03:22,577
‐ One must never taunt
the double‐ganger!
71
00:03:22,577 --> 00:03:26,667
‐ Don't taunt it, huh?
That sounds like another rule.
72
00:03:26,665 --> 00:03:30,415
Well, maybe I'll do this.
Nya‐nya!
73
00:03:30,419 --> 00:03:35,839
‐ Don't! You'll invoke its curse!
‐ Nya, nya! Ugh! Huh?
74
00:03:36,299 --> 00:03:37,879
[ screams ]
75
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
Hey, guys, my tongue is stuck!
76
00:03:40,804 --> 00:03:44,224
‐ Uh! Are you okay?
‐ Yeah, I'm okay. Jeez!
77
00:03:44,224 --> 00:03:48,314
‐ Berry, we need to get you outta here.
‐ You'll fuh‐fuh‐fuh‐fuh‐freeze!
78
00:03:48,311 --> 00:03:51,821
‐ Well,
maybe I wanna fuh‐fuh‐fuh‐fuh‐freeze!
79
00:03:51,815 --> 00:03:55,275
[ Leaf clicking tongue ]
80
00:03:56,820 --> 00:04:00,620
‐ Is there something you wanna say there,
Leaf? Or, um...
81
00:04:06,246 --> 00:04:10,036
‐ What did I tell you? Now you are cursed
to be tethered to your double‐ganger.
82
00:04:10,041 --> 00:04:10,881
"Tethered!"
83
00:04:10,876 --> 00:04:12,206
[ laughs ]
84
00:04:12,210 --> 00:04:14,840
‐ Okay, cram the tall tales, Leaf.
85
00:04:14,838 --> 00:04:18,088
Watch how an intellectual
solves this problem.
86
00:04:18,091 --> 00:04:20,471
[ grunting ]
87
00:04:20,469 --> 00:04:22,639
[ Twig moans ]
88
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
‐ Here, let me try!
89
00:04:24,097 --> 00:04:26,597
[ Rocksy grunting ]
90
00:04:26,600 --> 00:04:30,810
Man, that just doesn't wanna let go, huh?
91
00:04:30,812 --> 00:04:35,652
[ Berry screaming ]
92
00:04:35,650 --> 00:04:37,280
‐ Rocksy!
‐ Sorry!
93
00:04:42,240 --> 00:04:46,620
‐ Can you guys stop trying to help me?
You're only making it worse.
94
00:04:46,620 --> 00:04:48,330
‐ And it'll keep getting worse.
95
00:04:49,414 --> 00:04:53,084
Only you, alone, may free yourself
96
00:04:53,084 --> 00:04:55,964
by appeasing your double‐ganger.
97
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
Say sorry.
98
00:04:57,422 --> 00:05:00,222
Oh, of course, Mr. Double‐ganger.
She will. Right away.
99
00:05:00,217 --> 00:05:03,177
‐ No,
I won't! She should apologize to me!
100
00:05:03,178 --> 00:05:06,468
‐ With that attitude, you're going
to be stuck here forever, bro.
101
00:05:06,473 --> 00:05:09,393
‐ See if I care.
‐ Claptrap!
102
00:05:09,392 --> 00:05:12,522
‐ What?
‐ Everything Leaf is saying is claptrap!
103
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
‐ That kinda sounds like something
a double‐ganger might say.
104
00:05:15,690 --> 00:05:16,860
‐ Oh, that's it!
105
00:05:16,858 --> 00:05:20,738
I'm off to find a real,
practical solution to this mess.
106
00:05:20,737 --> 00:05:22,697
Ah! Whoa, whoa, oof!
107
00:05:23,114 --> 00:05:27,204
‐ C'mon, Rocksy.
‐ We'll be right back, Berry!
108
00:05:27,202 --> 00:05:30,502
‐ Stay warm, okay?
LEAF: You don't understand!
109
00:05:30,497 --> 00:05:32,917
This is between Berry
and her double‐ganger!
110
00:05:32,916 --> 00:05:34,246
TWIG:
Claptrap!
111
00:05:34,251 --> 00:05:36,921
‐ I told you I'm fine!
112
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
I am not cold.
113
00:05:39,422 --> 00:05:40,512
[ shivering ]
114
00:05:40,507 --> 00:05:43,387
‐ Hey, guys, do tongues grow back?
115
00:05:43,385 --> 00:05:46,255
‐ Oh, I dunno.
I thought you were Mr. Science.
116
00:05:46,263 --> 00:05:48,313
‐ I am Mr. Science!
‐ Oh, yeah?
117
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
Well, then, how do you explain this?
118
00:05:50,934 --> 00:05:53,774
Because it looks to me
like we're being followed.
119
00:05:53,770 --> 00:05:55,900
That's right!
120
00:05:55,897 --> 00:05:57,357
[ laughs ]
121
00:05:57,357 --> 00:05:59,277
Please, how did you know where we were?
122
00:05:59,276 --> 00:06:02,736
‐ C'mon, back me up here, Rocks.
This is called something else, right?
123
00:06:03,697 --> 00:06:07,657
‐ Wait, so why are we doing this?
‐ Uh, me mum's comin' over.
124
00:06:07,659 --> 00:06:09,999
We have to look like
we have our lives together.
125
00:06:09,995 --> 00:06:12,655
Responsible adults decorate
for the holiday season!
126
00:06:12,664 --> 00:06:13,924
‐ It's March?
127
00:06:15,375 --> 00:06:19,705
‐ Poison Prevention Awareness Month!
‐ Alright! 'Tis the season!
128
00:06:22,132 --> 00:06:24,632
‐ Hmm, a sound?
Well, that should be nothing.
129
00:06:24,634 --> 00:06:25,514
[ gasps ]
130
00:06:25,510 --> 00:06:27,550
Gulp! Oh, no. Whoa.
131
00:06:27,554 --> 00:06:29,814
[ hisses ]
132
00:06:29,806 --> 00:06:30,716
Oh, no.
133
00:06:30,724 --> 00:06:32,184
[ hisses ]
134
00:06:32,183 --> 00:06:35,733
Oh, Twigs?
How do I explain this away?
135
00:06:35,729 --> 00:06:38,819
‐ Your precious science
seems to be failing you.
136
00:06:38,815 --> 00:06:41,145
‐ No!
I swear there's another name for this!
137
00:06:41,151 --> 00:06:43,491
‐ Leaf, Twig! Are you trapped?
138
00:06:43,486 --> 00:06:48,026
‐ Ah! Get us out of here, Rocksy.
I'm scared. Ah! Oh!
139
00:06:48,033 --> 00:06:51,583
‐ You're pathetic.
Thirty curtsy lunges!
140
00:06:51,578 --> 00:06:54,498
One, two, three, four...
141
00:06:54,497 --> 00:06:55,867
‐ Five, six...
‐ Twig, Twig!
142
00:06:55,874 --> 00:06:58,044
‐ What's going on! What do we do!
‐ Get in here!
143
00:06:58,043 --> 00:07:00,343
‐ I can't tell what's going on,
this is so scary!
144
00:07:00,337 --> 00:07:03,837
‐ And Leaf won’t stop counting!
‐ You can't get out, I can't get in! Twig!
145
00:07:03,840 --> 00:07:06,890
‐ This is so weird! Oh! Twig, Twig!
‐ I need it! To live. Oh, why!
146
00:07:06,885 --> 00:07:08,345
[ Mr. Ladybug grunts ]
147
00:07:08,345 --> 00:07:10,505
‐ Oh, hey, Mr. Ladybug!
W‐what's wrong?
148
00:07:10,513 --> 00:07:11,603
[ Mr. Ladybug grunts ]
149
00:07:11,598 --> 00:07:13,728
‐ Oh, we woke you up
from your hibernation,
150
00:07:13,725 --> 00:07:16,135
potentially risking
your chances for survival
151
00:07:16,144 --> 00:07:18,154
through the harsh unforgiving winter?
152
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
‐ Mm‐hmm.
153
00:07:19,356 --> 00:07:22,066
‐ Oh, well, hey, you know
what might help cheer you up?
154
00:07:22,067 --> 00:07:26,147
‐ Helping us with our problems.
‐ Yeah!
155
00:07:26,154 --> 00:07:28,204
‐ That's the spirit, Mr. Ladybug!
156
00:07:28,198 --> 00:07:30,528
Just use your strength
to break us out of here!
157
00:07:30,533 --> 00:07:33,123
‐ 26, 27, 28, 29, 30!
That's impossible, bro!
158
00:07:33,119 --> 00:07:35,369
A double‐ganger's barrier
is impenetrable.
159
00:07:35,372 --> 00:07:38,962
‐ Just let him try!
Mr. Ladybug is really strong.
160
00:07:38,958 --> 00:07:42,498
‐ Yeah, I mean,
he's pretty strong I guess, I dunno.
161
00:07:42,504 --> 00:07:43,764
[ Double‐ganger laughs ]
162
00:07:43,755 --> 00:07:47,335
Way stronger than you! Weak!
163
00:07:48,385 --> 00:07:49,215
Uh!
164
00:07:49,219 --> 00:07:50,139
[ gasp ]
165
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
‐ Mr. Ladybug!
‐ Hey, wait, that's impossible!
166
00:07:53,682 --> 00:07:57,732
‐ Wow, look at these muscles.
He is a beast!
167
00:07:57,727 --> 00:08:02,977
‐ He's probably the strongest guy
we know! Oh! Oh, Ladybug!
168
00:08:02,982 --> 00:08:06,862
Maybe you'd be able to help us free Berry
with these beautiful hams of yours.
169
00:08:06,861 --> 00:08:08,071
[ chuckles ]
170
00:08:08,071 --> 00:08:08,911
‐ Ooh!
171
00:08:10,073 --> 00:08:13,703
‐ It's not gonna work!
"Strongest guy we know."
172
00:08:13,702 --> 00:08:17,002
String bean paper baby.
173
00:08:17,372 --> 00:08:18,542
Wait! I'm coming too!
174
00:08:20,083 --> 00:08:21,173
This isn't gonna work!
175
00:08:21,167 --> 00:08:23,547
‐ Hey, sorry,
we're kinda busy right now.
176
00:08:23,545 --> 00:08:26,455
We're saving the day,
in a scientific way!
177
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
‐ Big muscles are science?
‐ Yeah, probably.
178
00:08:29,634 --> 00:08:32,224
‐ Big muscles are science, right?
‐ Yeah, I think so.
179
00:08:32,220 --> 00:08:33,180
‐ There she is!
180
00:08:33,179 --> 00:08:34,969
[ shivering ]
181
00:08:34,973 --> 00:08:36,353
‐ Oh, man.
‐ Oh, no!
182
00:08:36,349 --> 00:08:38,519
‐ Mr. Ladybug.
Think you can break her free?
183
00:08:38,518 --> 00:08:41,098
[ Mr. Ladybug grunts ]
184
00:08:41,604 --> 00:08:45,364
‐ Hi, Berry, we're here to save you!
‐ Are you holdin' up okay there?
185
00:08:45,358 --> 00:08:50,528
‐ I t‐t‐t‐t‐old you I'm f‐f‐f fine!
186
00:08:50,530 --> 00:08:53,370
‐ Ladybug, stop!
The curse is getting worse!
187
00:08:53,366 --> 00:08:57,156
‐ Double‐gangers aren't real!
188
00:08:57,162 --> 00:09:01,002
‐ Keep going. Keep going!
‐ Stop it! No, stop!
189
00:09:00,999 --> 00:09:03,499
‐ Let's take her for a ride, captain.
190
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
[ shivering ]
191
00:09:04,961 --> 00:09:09,421
‐ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
‐ Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!
192
00:09:09,424 --> 00:09:10,434
[ Berry grunting ]
193
00:09:10,425 --> 00:09:13,135
‐ What?
‐ Uh! We did it!
194
00:09:13,136 --> 00:09:14,716
[ grunts ]
195
00:09:16,264 --> 00:09:18,314
Berry! Are you okay?
196
00:09:18,725 --> 00:09:23,265
‐ My tongue, give me my tongue.
‐ Of course, right away.
197
00:09:23,271 --> 00:09:25,941
Hey, Leaf, could you go ahead
and pull her tongue up?
198
00:09:25,940 --> 00:09:28,780
‐ Uh, yeah, sure.
Let's hope I'm strong enough.
199
00:09:28,777 --> 00:09:31,107
[ grunts ]
200
00:09:31,112 --> 00:09:33,572
‐ Huh? Oh, no.
‐ Huh!
201
00:09:33,573 --> 00:09:36,453
Looks like science is real, after all.
202
00:09:36,451 --> 00:09:37,291
[ chuckles ]
203
00:09:37,285 --> 00:09:40,405
‐ I think I know a couple a dudes
who might disagree.
204
00:09:41,915 --> 00:09:45,745
‐ Still think double‐gangers aren't real?
‐ Eh, yeah.
205
00:09:47,003 --> 00:09:47,963
[ Berry moans ]
206
00:09:47,962 --> 00:09:50,672
‐ C'mon, buddy, you're doing great!
207
00:09:50,673 --> 00:09:55,053
Let's go get warm inside, huh?
You're so close.
208
00:09:55,303 --> 00:09:56,973
[ grunts ]
209
00:09:57,305 --> 00:10:02,225
Berry! What a silly time to collapse,
you're almost there. Come on in!
210
00:10:02,227 --> 00:10:03,057
[ Berry grunts ]
211
00:10:03,061 --> 00:10:04,101
What are you doing?
212
00:10:04,104 --> 00:10:07,904
‐ You're always telling me
what to do and it never helps!
213
00:10:07,899 --> 00:10:10,649
I have to do this my own way.
214
00:10:12,028 --> 00:10:16,618
‐ Berry! What did you just say?
215
00:10:16,616 --> 00:10:19,696
I can't understand you!
216
00:10:20,370 --> 00:10:24,540
‐ She said she has to do this her own way.
Come back in, Rocksy. Let her go.
217
00:10:24,541 --> 00:10:27,291
[ crying ]
218
00:10:27,293 --> 00:10:30,513
‐ You think Berry will be okay?
‐ Oh, yeah, she'll be fine.
219
00:10:30,505 --> 00:10:33,795
She just needs some time
to look within and reflect.
220
00:10:33,800 --> 00:10:35,590
‐ Yeah, reflect.
221
00:10:37,053 --> 00:10:38,893
Reflect.
222
00:10:38,888 --> 00:10:44,888
♪
223
00:10:58,908 --> 00:11:03,788
♪
224
00:11:03,788 --> 00:11:07,288
Reflections!
Oh, that's what they're called!
225
00:11:07,292 --> 00:11:08,842
[ laughs ]
226
00:11:08,835 --> 00:11:13,295
‐ Duh, reflections!
‐ Oh, sweet relief that was gonna kill me.
227
00:11:13,298 --> 00:11:16,338
It was on the tip of my tongue!
No pun intended.
228
00:11:16,342 --> 00:11:19,602
‐ Wait, what are you talking about?
Is this about double‐gangers?
229
00:11:19,596 --> 00:11:20,426
[ chuckles ]
230
00:11:20,430 --> 00:11:24,770
‐ Yeah, there are no double‐gangers.
I‐I just had the wrong word for it.
231
00:11:24,767 --> 00:11:29,397
What I meant was, I feel really bad
when I see my reflection.
232
00:11:29,397 --> 00:11:35,317
‐ So now we might never see Berry again
because you're afraid of your reflection?
233
00:11:35,320 --> 00:11:36,650
‐ Hmm, yeah.
234
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
I guess that's a pretty good summary
of the situation.
235
00:11:39,657 --> 00:11:41,407
‐ Oh, okay.
236
00:11:44,078 --> 00:11:46,118
♪
237
00:11:46,122 --> 00:11:47,962
[ squealing ]
238
00:11:47,957 --> 00:11:49,827
[ yawns ]
239
00:11:51,002 --> 00:11:52,632
[ squirrel screams ]
240
00:11:55,673 --> 00:11:57,723
[ squirrel screaming ]
241
00:11:58,843 --> 00:12:01,643
‐ Kensington,
I think I found your missing snake.
242
00:12:01,638 --> 00:12:02,928
‐ Oh! Monty?
243
00:12:02,931 --> 00:12:05,391
‐ I just watched it eat
like seven squirrels.
244
00:12:05,391 --> 00:12:08,521
‐ That's not my snake.
Mine's a reticulated python.
245
00:12:08,519 --> 00:12:11,149
That over there's
just a venomous bush viper.
246
00:12:14,400 --> 00:12:17,650
‐ Huh! Venomous?
How do we get rid of it?
247
00:12:17,654 --> 00:12:20,454
‐ Don't worry, mate,
I'm sure it'll just leave on its own.
248
00:12:20,448 --> 00:12:21,698
[ squirrel screaming ]
249
00:12:21,699 --> 00:12:25,579
‐ It's never going to leave on its own.
We need to come up with a plan fast.
250
00:12:25,578 --> 00:12:29,038
We're running out of squirrels.
Leaf, you're flying distraction.
251
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
‐ Got it.
‐ Twig!
252
00:12:30,250 --> 00:12:32,840
‐ You're on extrication standby.
‐ Aye, aye.
253
00:12:32,835 --> 00:12:35,705
‐ Rocksy, you handle ballistics.
Rocksy?
254
00:12:35,713 --> 00:12:37,133
[ crying ]
255
00:12:37,131 --> 00:12:39,761
‐ What's wrong with her?
‐ She's blanketing.
256
00:12:39,759 --> 00:12:41,839
She is definitely afraid of something.
257
00:12:41,844 --> 00:12:46,724
‐ Hmm. If only there was some way
to figure out what she's afraid of.
258
00:12:46,724 --> 00:12:49,024
‐ Snakes.
Ah, they gonna kill me.
259
00:12:49,018 --> 00:12:51,688
The snakes, they gonna kill me
and I don't like snakes!
260
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
‐ Well, I guess we'll never know.
261
00:12:53,398 --> 00:12:55,818
‐ How are you guys not terrified
of that thing?
262
00:12:55,817 --> 00:12:57,187
It's horrible!
263
00:12:57,193 --> 00:12:59,203
[ Leaf grunts ]
264
00:12:59,195 --> 00:13:01,855
‐ Chill, Rocksy, it's just a snake.
265
00:13:01,864 --> 00:13:04,204
‐ Yeah, it's not like
it's gonna eat us,
266
00:13:04,200 --> 00:13:06,490
it's just gonna eat
every squirrel in the yard.
267
00:13:06,494 --> 00:13:08,254
[ squirrel screaming ]
268
00:13:08,246 --> 00:13:10,366
‐ Hey! Save some for the rest of us!
269
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
‐ Look, squirrels aside,
I don't know what it is.
270
00:13:13,459 --> 00:13:18,089
I just every time I look at it,
I just freeze up. It's too spoopy!
271
00:13:18,089 --> 00:13:22,049
‐ What's so spoopy about snakes?
‐ They have those soulless eyes!
272
00:13:22,051 --> 00:13:25,431
‐ I have soulless eyes.
‐ Oh, and those venomous fangs.
273
00:13:25,430 --> 00:13:29,310
‐ Hey, I got those too!
‐ Oh, and it just slithers everywhere!
274
00:13:29,309 --> 00:13:32,649
‐ I slither all the time,
and you love me, Rocksy.
275
00:13:33,104 --> 00:13:35,404
‐ Ah! Stop it!
Stop it, stop it, stop, it!
276
00:13:35,398 --> 00:13:38,478
Ah, you're right,
maybe I am being unreasonable.
277
00:13:38,484 --> 00:13:40,904
‐ Great so the plan is a go.
‐ What plan?
278
00:13:41,320 --> 00:13:45,740
‐ Okay, Leaf, she's ready!
‐ All right! Hey, Bush Viper!
279
00:13:45,742 --> 00:13:48,832
Lay your soulless eyes on this!
280
00:13:48,828 --> 00:13:53,998
[ grunts ]
281
00:13:54,000 --> 00:13:54,830
[ farts ]
282
00:13:55,376 --> 00:13:57,996
‐ Rocksy, it's important
to confront your fears.
283
00:13:58,004 --> 00:14:02,594
Try to confront it really hard,
like right between the eyes if possible.
284
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
‐ Eh, let's at least talk about this!
‐ Nope, you're gonna be fine. Boom!
285
00:14:06,262 --> 00:14:10,482
[ screams ]
286
00:14:12,268 --> 00:14:14,598
Why do I feel
like this is somehow my fault?
287
00:14:14,604 --> 00:14:17,574
‐ Well, at least she
went out doing what she loved.
288
00:14:17,565 --> 00:14:20,105
‐ What are you talking about?
She hated snakes.
289
00:14:20,109 --> 00:14:22,779
‐ Did she? I'm pretty sure
she didn't like squirrels.
290
00:14:22,779 --> 00:14:25,199
‐ Okay, come on.
Let's go get her out.
291
00:14:25,198 --> 00:14:26,738
[ Berry grunts ]
292
00:14:26,741 --> 00:14:27,661
[ Twig moans ]
293
00:14:28,576 --> 00:14:31,496
Hello! Rocksy?
294
00:14:38,252 --> 00:14:40,092
ROCKSY:
Uh! Hey!
295
00:14:40,797 --> 00:14:43,257
‐ Yep! She's down there.
Come on, let's go.
296
00:14:43,257 --> 00:14:44,587
‐ Hey, wait for me.
297
00:14:45,510 --> 00:14:49,140
‐ All right, buddy system.
You do not wanna get lost in here.
298
00:14:49,138 --> 00:14:51,468
‐ Are you sure?
It's sort of a one way trip.
299
00:14:51,474 --> 00:14:52,394
[ Berry chuckles ]
300
00:14:52,391 --> 00:14:56,521
‐ Trust me, Leaf. I've been inside
my fair share of reptiles.
301
00:14:56,521 --> 00:14:58,111
You're gonna wanna stay close.
302
00:14:58,106 --> 00:15:00,436
First we go past the lungs,
303
00:15:00,441 --> 00:15:02,571
down this squishy thing.
304
00:15:02,568 --> 00:15:04,568
Through the intestine.
305
00:15:05,279 --> 00:15:06,199
Wait.
306
00:15:06,197 --> 00:15:08,277
Back through the intestines.
307
00:15:08,282 --> 00:15:09,702
Past the rumpus room.
308
00:15:09,700 --> 00:15:12,660
And I'm totally lost.
309
00:15:12,662 --> 00:15:13,872
[ Rocksy screams ]
310
00:15:14,330 --> 00:15:15,580
[ Rocksy screams ]
311
00:15:16,249 --> 00:15:17,669
[ Rocksy screams ]
312
00:15:17,667 --> 00:15:20,457
‐ Hey, guys! I think
I hear Rocksy through this sphincter.
313
00:15:20,461 --> 00:15:23,841
‐ Ew, ew! I don't like that word.
‐ What? That's what it's called.
314
00:15:23,840 --> 00:15:26,010
‐ It's a sphincter.
‐ Nah! Stop saying it!
315
00:15:26,008 --> 00:15:27,218
‐ Dude, it's just a word.
316
00:15:27,218 --> 00:15:29,468
‐ Well,
can you please call it something else?
317
00:15:29,470 --> 00:15:32,520
‐ Okay, Twig.
I think I heard Rocksy
318
00:15:32,515 --> 00:15:36,015
through this circular orifice of muscle
that expands and contracts.
319
00:15:36,018 --> 00:15:38,058
‐ Much better. Uh!
320
00:15:38,062 --> 00:15:39,062
[ Berry grunts ]
321
00:15:39,063 --> 00:15:40,443
‐ It's totally a sphincter.
322
00:15:41,566 --> 00:15:42,396
[ Berry grunts ]
323
00:15:42,400 --> 00:15:44,110
‐ Uh, where are we now?
324
00:15:45,111 --> 00:15:46,321
BERRY:
The stomach.
325
00:15:46,654 --> 00:15:47,494
[ chuckles ]
326
00:15:47,488 --> 00:15:51,078
‐ Oh, look, it's raining.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
327
00:15:51,075 --> 00:15:53,285
Yeah, we should probably
try to find Rocksy.
328
00:15:53,286 --> 00:15:54,656
‐ Sooner rather than later.
329
00:15:54,662 --> 00:15:56,792
‐ Yeah,
she's probably freaking out by now.
330
00:15:56,789 --> 00:15:58,959
♪
331
00:15:59,375 --> 00:16:00,705
‐ Hey.
332
00:16:00,710 --> 00:16:04,710
‐ Rocksy?
Oh, man, Rocksy, you're okay!
333
00:16:04,714 --> 00:16:09,014
‐ What? Yeah, of course.
Welcome to the pad. Refreshments, anyone?
334
00:16:09,010 --> 00:16:11,140
‐ Oh, my, thanks!
‐ All right, thank you.
335
00:16:11,137 --> 00:16:12,927
‐ I'm so psyched you guys are here!
336
00:16:12,930 --> 00:16:16,850
‐ Ah! Oh, oh, it burns!
It burns! Ah, ah, ah! Stop!
337
00:16:16,851 --> 00:16:19,561
‐ Stop! Ah! Ah!
‐ Hu? What's in this stuff?
338
00:16:20,605 --> 00:16:22,935
‐ It's organic!
‐ Wow.
339
00:16:22,940 --> 00:16:25,940
We were worried you'd have
a tough time all alone in here.
340
00:16:25,943 --> 00:16:29,203
But I love
what you've done with the decor.
341
00:16:29,780 --> 00:16:32,160
You have really taken to snake life.
342
00:16:32,158 --> 00:16:33,868
[ laughs maniacally ]
343
00:16:33,868 --> 00:16:34,988
‐ Very good!
344
00:16:34,994 --> 00:16:38,624
Well, we don't use the S‐word in here,
but otherwise, yep.
345
00:16:39,957 --> 00:16:44,377
‐ She does know where we are, right?
‐ Eh, she's taking this oddly well.
346
00:16:44,378 --> 00:16:46,798
‐ Hey, we all cope differently.
347
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
‐ Ah! Yeah, we should get out of here
before we get digested.
348
00:16:49,884 --> 00:16:51,934
‐ Ha‐ha!
Let me take you guys on the tour.
349
00:16:51,928 --> 00:16:55,218
So, this is the breakfast nook.
You remember the squirrels.
350
00:16:55,223 --> 00:16:56,473
‐ Uh‐huh.
‐ Whattup.
351
00:16:56,474 --> 00:16:58,064
‐ Just don't look 'em in the eye.
352
00:16:58,684 --> 00:17:03,024
Uh! Oh, man!
Is that a Zoombie? Cool!
353
00:17:03,022 --> 00:17:05,822
[ laughing ]
354
00:17:05,816 --> 00:17:09,196
‐ What's a Zoombie?
‐ Uh, Zorkrosoft's answer to the ZPlod.
355
00:17:09,195 --> 00:17:13,655
‐ Yeah,
it's only the best zusic player of 2005!
356
00:17:13,658 --> 00:17:15,408
♪
357
00:17:15,409 --> 00:17:19,829
‐ Oh! Dance party!
‐ I love Rocksy's new attitude.
358
00:17:19,830 --> 00:17:20,920
‐ Me, too!
359
00:17:20,915 --> 00:17:26,375
[ singing ]
360
00:17:26,379 --> 00:17:27,299
‐ Woo!
361
00:17:27,296 --> 00:17:28,836
[ grunting ]
362
00:17:28,839 --> 00:17:29,879
[ Rocksy chuckles ]
363
00:17:29,882 --> 00:17:32,012
‐ Can't be scared
while you're dancing!
364
00:17:32,009 --> 00:17:37,599
♪
365
00:17:37,598 --> 00:17:39,268
‐ Uh! Uh! Ugh...
366
00:17:39,976 --> 00:17:43,896
‐ Huh‐huh! Ah!
Man, this party's beefed!
367
00:17:43,896 --> 00:17:45,816
Plus Twig's being absorbed.
368
00:17:45,815 --> 00:17:46,645
[ mumbles ]
369
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
Up you go!
370
00:17:47,650 --> 00:17:48,990
[ Twig panting ]
371
00:17:48,985 --> 00:17:52,355
‐ Ugh, might be time
to shut down the club.
372
00:17:52,363 --> 00:17:53,453
[ chuckles ]
373
00:17:53,447 --> 00:17:58,407
‐ What? Aw, guys, c'mon,
the party's just getting started.
374
00:18:00,246 --> 00:18:03,616
‐ Okay, but this snake
is literally eating us alive, Rocksy.
375
00:18:03,624 --> 00:18:06,794
‐ I told you,
we don't use the S‐word in here.
376
00:18:06,794 --> 00:18:08,594
‐ I'm just saying, we have to go!
377
00:18:08,588 --> 00:18:09,508
[ laughing ]
378
00:18:09,505 --> 00:18:11,835
‐ Oh, is it time to go, Twig?
379
00:18:12,925 --> 00:18:14,385
Okay, let's head out, guys,
380
00:18:14,385 --> 00:18:17,755
right through this big sphincter
over here. Here I go!
381
00:18:17,763 --> 00:18:20,063
I'm leaving!
382
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
Psych! What do you think this is?
383
00:18:24,562 --> 00:18:27,322
You want me to leave?
I can't go out there.
384
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
There's a snake out there!
385
00:18:29,025 --> 00:18:33,395
So, no, thank you,
I'm better off staying here.
386
00:18:33,404 --> 00:18:34,664
Uh! Hit me.
387
00:18:34,655 --> 00:18:37,325
‐ Does she seem okay to you guys?
388
00:18:37,325 --> 00:18:38,615
[ laughing ]
389
00:18:38,618 --> 00:18:44,538
‐ Goldfish! Who are you calling a cheater?
‐ Ugh! You guys go ahead, I'll catch up.
390
00:18:44,540 --> 00:18:47,290
Just meet me outside
and hold that snake mouth open.
391
00:18:47,293 --> 00:18:50,093
‐ A'ight, peace.
‐ Don't get digested, 'kay?
392
00:18:51,088 --> 00:18:55,508
‐ Hey, Rocksy, how are we doing, buddy?
‐ I'm not leaving.
393
00:18:55,509 --> 00:18:56,639
[ chuckles ]
394
00:18:56,636 --> 00:19:02,016
‐ That's chill, that's chill.
I came here to party, am I right?
395
00:19:02,016 --> 00:19:05,136
‐ Ah! Oh, whoops.
‐ How long are you gonna stay here?
396
00:19:05,144 --> 00:19:09,824
‐ Hey, man, I'm in it to win it.
Yeah, that'll grow back.
397
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
[ sighs ]
398
00:19:10,650 --> 00:19:13,280
I am thirsty.
Uh! Ah, here we go.
399
00:19:16,113 --> 00:19:17,113
[ coughs ]
400
00:19:17,114 --> 00:19:18,454
Ah!
401
00:19:19,950 --> 00:19:23,700
Ah, that's good.
Eh, guess I'll have another round.
402
00:19:24,121 --> 00:19:27,581
[ moaning loudly ]
403
00:19:28,000 --> 00:19:31,670
[ screaming ]
404
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
‐ Berry!
405
00:19:33,964 --> 00:19:38,764
No! It's eating you!
Baby, you're all Berry and no stem.
406
00:19:38,761 --> 00:19:41,391
I'm sorry, Berry, I'm gonna
get you out of here, okay?
407
00:19:41,389 --> 00:19:45,559
‐ I'm not gonna let the snake eat you.
‐ Sounds good, chief.
408
00:19:45,559 --> 00:19:47,059
‐ Is that tummy rumbles?
409
00:19:48,688 --> 00:19:52,358
Uh! I'm not gonna let this snake
eat my best friend!
410
00:19:52,358 --> 00:19:56,318
‐ We're getting outta here!
‐ Wait. We forgot something.
411
00:19:56,821 --> 00:19:59,071
‐ We're getting outta here!
412
00:19:59,073 --> 00:20:00,703
[ panting ]
413
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
We go past the lungs.
414
00:20:02,410 --> 00:20:04,330
Past the rumpus room.
415
00:20:04,328 --> 00:20:07,368
[ grunting ]
416
00:20:07,373 --> 00:20:08,673
Ah! What the?
417
00:20:12,545 --> 00:20:14,625
Ah! Almost there.
418
00:20:14,630 --> 00:20:16,880
[ Rocksy panting ]
419
00:20:17,717 --> 00:20:19,757
‐ Oh, finally! There you are!
420
00:20:19,760 --> 00:20:23,510
‐ Twig, hold the door!
‐ Hurry! I can't hold it much longer!
421
00:20:23,514 --> 00:20:24,604
[ laughs ]
422
00:20:24,598 --> 00:20:28,058
‐ Oh, dang.
‐ Oh, you are the worst, Twig!
423
00:20:29,311 --> 00:20:34,781
Oh! C'mon, Rocksy, think of a way out.
What do I do now? What do I do now?
424
00:20:34,775 --> 00:20:38,065
‐ Rocksy, Rocksy, Rocksy!
Ugh, this is butt.
425
00:20:38,070 --> 00:20:41,070
‐ That's it snake,
I'm done being scared!
426
00:20:41,323 --> 00:20:44,913
It's time for my face
to face your face, face to face.
427
00:20:44,910 --> 00:20:45,830
[ pants ]
428
00:20:45,828 --> 00:20:49,118
Hey, you! Look me in the eye
when I'm talking to you.
429
00:20:49,540 --> 00:20:51,630
Let me and my friends go.
430
00:20:52,793 --> 00:20:53,633
[ gasps ]
431
00:20:53,627 --> 00:20:54,457
Rude.
432
00:20:55,421 --> 00:20:59,341
The reptilian brain.
Okay, yeah, how hard could it be?
433
00:20:59,884 --> 00:21:01,474
[ Snake coughs ]
434
00:21:01,469 --> 00:21:04,929
Oh, quite easy actually. Um, what?
435
00:21:04,930 --> 00:21:08,020
‐ While we were in the snake,
the snake got ate by a bigger snake.
436
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
‐ Pretty sure it's a reticulated python,
ooh!
437
00:21:13,355 --> 00:21:14,185
[ burps ]
438
00:21:15,024 --> 00:21:16,284
‐ Aw, crud balls.
439
00:21:16,776 --> 00:21:17,646
[ coughs ]
440
00:21:17,651 --> 00:21:20,701
‐ Well, it's not all bad.
We still got this wicked Zoombie.
441
00:21:20,696 --> 00:21:22,526
‐ Why don't you play us out, Berry?
442
00:21:23,115 --> 00:21:26,075
♪
443
00:21:26,076 --> 00:21:31,536
‐ Oh‐oh‐oh, I love this zong.
‐ Hey, guys! Over here! Look, windows!
444
00:21:33,501 --> 00:21:37,211
‐ Wow. Hey you're right!
You can see outside.
445
00:21:37,213 --> 00:21:42,433
‐ Yeah. Isn't it great?
‐ Yeah. It really is a great view of...
446
00:21:42,426 --> 00:21:43,336
"The Yard."
447
00:21:43,344 --> 00:21:46,314
‐ Hey, look! There's Dave!
‐ Dave!
448
00:21:46,305 --> 00:21:51,935
♪
449
00:21:51,936 --> 00:21:54,606
‐ What? Hi!
450
00:21:54,605 --> 00:21:56,015
‐ Mr. Ladybug!
451
00:21:56,023 --> 00:21:57,653
‐ Join us!
‐ Come on!
452
00:21:57,650 --> 00:21:58,690
‐ Oh!
453
00:22:03,113 --> 00:22:04,453
[ giggle ]
454
00:22:04,448 --> 00:22:07,538
‐ How is it going?
‐ Ah! Oh? Ow.
455
00:22:07,535 --> 00:22:09,825
‐ Hi! Hi! Hi!
456
00:22:09,829 --> 00:22:10,999
Hello!
457
00:22:10,996 --> 00:22:13,826
[ Ben's grown‐up babies laughing ]
458
00:22:13,833 --> 00:22:16,633
‐ Oh, is that Dr. Clod?
‐ Oh! Yeah!
459
00:22:19,088 --> 00:22:22,628
‐ Yay!
‐ Huh! Check it out!
460
00:22:26,637 --> 00:22:28,967
[ laughing ]
461
00:22:32,810 --> 00:22:36,060
‐ Aw...
462
00:22:36,522 --> 00:22:37,612
[ Leaf sighs ]
463
00:22:37,606 --> 00:22:43,606
♪
464
00:22:45,865 --> 00:22:51,865
♪
35415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
