Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,585
[ grunting ]
2
00:00:08,592 --> 00:00:09,592
[ Leaf sneezes ]
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,223
[ scream ]
4
00:00:11,220 --> 00:00:15,060
♪
5
00:00:15,057 --> 00:00:16,267
♪ One, two! ♪
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,056
♪ Don't call us freaks of nature ♪
7
00:00:18,060 --> 00:00:19,850
♪ We're more than sticks and stones ♪
8
00:00:19,853 --> 00:00:22,863
♪ This life has more to offer
Than you'll find on your own ♪
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,396
♪ You haven't seen us lately ♪
10
00:00:24,399 --> 00:00:25,979
♪ We're underestimated ♪
11
00:00:25,984 --> 00:00:30,114
♪ We may look small and delicate
No, no, no, no, no! ♪
12
00:00:30,113 --> 00:00:32,953
♪ We are The Mighty Ones ♪
13
00:00:32,950 --> 00:00:36,330
♪ Together we feel so strong ♪
14
00:00:36,328 --> 00:00:37,868
♪ You better get to know us ♪
15
00:00:37,871 --> 00:00:40,211
♪ We are The Mighty Ones! ♪♪
16
00:00:43,835 --> 00:00:46,045
TAM:
Hi, I'm Tam Winkwonk.
17
00:00:46,046 --> 00:00:50,126
This week on Ghosts Who Murder,
we'll be exploring the top five signs
18
00:00:50,133 --> 00:00:52,643
you might have a murderous ghost
in your house.
19
00:00:52,636 --> 00:00:53,466
‐ Oi?
20
00:00:53,470 --> 00:00:57,470
TAM: And don't forget,
all ghosts are extremely murderous.
21
00:00:58,100 --> 00:01:00,940
‐ Kensington, don't forget
to take out the trash!
22
00:01:00,936 --> 00:01:04,766
SAMOSA: Yeah.
It's full of vegan cheese and clam juice.
23
00:01:08,694 --> 00:01:11,704
‐ Puff!
Smells like something died in here!
24
00:01:11,697 --> 00:01:15,577
TAM: Sign number one that you may have
a murderous ghost in your house
25
00:01:15,576 --> 00:01:18,446
is it'll smell
like something died in there.
26
00:01:18,453 --> 00:01:19,963
‐ Ooh!
27
00:01:20,539 --> 00:01:24,839
‐ Woo! We're doing it this time, Berry!
I wanna hit those noise clackers hard.
28
00:01:26,378 --> 00:01:29,758
‐ Let's make 'em clack!
ROCKSY: Hu‐uh!
29
00:01:30,966 --> 00:01:33,046
Again! Ow!
30
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Again! Again! Again!
31
00:01:35,262 --> 00:01:36,182
[ Rocksy grunts ]
32
00:01:36,179 --> 00:01:37,969
Ooh! Ooh! Ooh!
33
00:01:37,973 --> 00:01:40,063
‐ Sick!
34
00:01:40,058 --> 00:01:42,728
You're gonna hit those clackers
in no time!
35
00:01:42,728 --> 00:01:47,108
‐ I dunno why I haven't hit 'em yet,
I'm pulling back the stretchy thing,
36
00:01:47,107 --> 00:01:50,107
I'm keeping my eyes closed,
I'm letting go.
37
00:01:50,110 --> 00:01:54,530
‐ Y'know, if it were me,
I'd try aiming before I let go of Rocksy.
38
00:01:54,865 --> 00:01:58,035
‐ Yeah, that does sound
like something you'd do.
39
00:01:58,660 --> 00:02:01,290
You'll never get what you want
by planning,
40
00:02:01,288 --> 00:02:04,748
you just gotta do what feels right.
Like this.
41
00:02:04,750 --> 00:02:05,580
[ Berry grunts ]
42
00:02:05,584 --> 00:02:06,964
[ screaming ]
43
00:02:06,960 --> 00:02:10,300
‐ Oh, wow!
I'm gonna make it.
44
00:02:11,715 --> 00:02:14,045
‐ Oh! Rocksy!
‐ Oh, crud!
45
00:02:14,051 --> 00:02:18,681
‐ She went in the big thing!
‐ Oh, this is bad, gang!
46
00:02:18,680 --> 00:02:20,930
No one's ever come out
of that big thing alive!
47
00:02:20,932 --> 00:02:23,852
‐ But also nobody's ever gone
in there, either.
48
00:02:23,852 --> 00:02:26,192
‐ Yeah.
Nah, Rocksy's definitely a goner.
49
00:02:26,188 --> 00:02:28,818
I'm gonna go on a quest
to find us a new leader. Whoosh.
50
00:02:28,815 --> 00:02:33,315
‐ Can we all settle down, please?
Look, it's not as bad as it could be,
51
00:02:33,320 --> 00:02:35,740
you could have launched her
into that choppy box.
52
00:02:35,739 --> 00:02:37,989
♪
53
00:02:37,991 --> 00:02:39,411
[ cutting maniacally ]
54
00:02:39,409 --> 00:02:42,749
We just need to be patient
and come up with a plan.
55
00:02:42,746 --> 00:02:46,996
‐ There's no time for a plan!
We've gotta act. Impulsively!
56
00:02:47,000 --> 00:02:50,750
‐ Berry, reckless behavior is how Rocksy
got in there in the first place!
57
00:02:50,754 --> 00:02:56,304
‐ You are just going to make things worse.
‐ Hang on, Rocksy! Berry's comin'!
58
00:02:56,760 --> 00:02:57,640
‐ Made it!
59
00:02:57,636 --> 00:02:58,886
[ Berry screams ]
60
00:02:58,887 --> 00:02:59,757
Ah!
61
00:02:59,763 --> 00:03:03,813
TAM: Sign number two that you may have
a murderous ghost in your house
62
00:03:03,809 --> 00:03:08,689
is the appearance
of a sticky substance known as ectoplasm.
63
00:03:08,689 --> 00:03:10,439
‐ Ooh!
64
00:03:11,358 --> 00:03:12,278
‐ Ah!
65
00:03:12,275 --> 00:03:13,105
[ gasps ]
66
00:03:14,027 --> 00:03:16,407
‐ Berry!
Berry, are you okay?
67
00:03:16,405 --> 00:03:20,865
‐ The big thing slammed shut, Twig.
I don't know what happened.
68
00:03:20,867 --> 00:03:23,577
‐ You gotta go
into things with a plan.
69
00:03:23,578 --> 00:03:25,958
I've been talking it over
with Miss Acorn, here.
70
00:03:25,956 --> 00:03:27,706
And she found us another way in.
71
00:03:27,707 --> 00:03:30,247
‐ Oh, Miss Acorn.
72
00:03:30,252 --> 00:03:32,342
♪
73
00:03:32,337 --> 00:03:35,507
[ panting ]
74
00:03:37,050 --> 00:03:37,880
[ sighs ]
75
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
‐ Hmm.
Do you two know each other?
76
00:03:44,850 --> 00:03:49,150
‐ This is a chance for a new start.
Gotta think beyond rocks. Ooh!
77
00:03:49,604 --> 00:03:51,274
‐ Hey, hey, hey!
‐ Can I help you?
78
00:03:51,898 --> 00:03:55,858
‐ Yeah, uh, so me and my friends,
we kinda lost our leader
79
00:03:55,861 --> 00:03:58,701
in this big thing, and like,
we're looking for a new one.
80
00:03:58,697 --> 00:04:00,237
So what do you think?
You down?
81
00:04:00,240 --> 00:04:02,370
‐ Well, how many friends
we talkin' about?
82
00:04:02,367 --> 00:04:03,287
‐ Three, plus you.
83
00:04:03,285 --> 00:04:06,745
‐ So there's the wild one,
the nervous one, and the laid back one?
84
00:04:06,746 --> 00:04:07,866
‐ Yeah, exactly!
85
00:04:07,873 --> 00:04:11,593
‐ And you are always going on kooky,
crazy, fun adventures, eh?
86
00:04:11,585 --> 00:04:12,875
‐ Oh! The craziest!
87
00:04:12,878 --> 00:04:15,918
‐ But it always turns out all right
in the end, eh?
88
00:04:15,922 --> 00:04:18,182
‐ Yeah, so far!
‐ Count me out.
89
00:04:18,175 --> 00:04:19,835
‐ Yeah, it,
it's not for everyone.
90
00:04:19,843 --> 00:04:22,643
[ Miss Acorn squeaking ]
91
00:04:22,637 --> 00:04:24,257
[ Berry coughs ]
92
00:04:24,264 --> 00:04:28,984
‐ Oh, thanks, Miss Acorn!
‐ So, uh, you busy later?
93
00:04:29,478 --> 00:04:30,808
Would you wanna catch up?
94
00:04:33,982 --> 00:04:37,192
Mm, Berry,
you gotta stop doing this to yourself.
95
00:04:37,819 --> 00:04:41,409
‐ So apparently, this tunnel
leads right into the big thing.
96
00:04:41,406 --> 00:04:44,986
Rocksy should be able to hear us.
We just need to get her attention!
97
00:04:44,993 --> 00:04:46,833
‐ Be loud. Got it.
98
00:04:47,662 --> 00:04:51,292
‐ Light? Uh!
A way out! Oh, boy.
99
00:04:51,291 --> 00:04:52,881
[ grunting ]
100
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
‐ Hey, Rocksy, up here!
101
00:04:55,545 --> 00:04:56,835
[ screams ]
102
00:04:58,006 --> 00:04:59,586
‐ Huh! Nut.
103
00:04:59,591 --> 00:05:02,721
‐ You think that's loud enough?
Maybe we need to go louder.
104
00:05:02,719 --> 00:05:07,219
‐ Yeah, that's what I was thinking.
Hey, Rocksy!
105
00:05:07,224 --> 00:05:08,394
[ screams ]
106
00:05:08,391 --> 00:05:10,141
♪
107
00:05:10,143 --> 00:05:11,983
‐ Good thing
that chain didn't hit me.
108
00:05:13,522 --> 00:05:15,522
Oh, no, my grip!
109
00:05:15,524 --> 00:05:17,614
TAM:
Murderous ghosts can be detected
110
00:05:17,609 --> 00:05:20,819
by the strange noises
they make in the house.
111
00:05:20,821 --> 00:05:24,161
Victims often hear
clanking metal chains.
112
00:05:24,157 --> 00:05:25,657
‐ What's that noise?
113
00:05:26,201 --> 00:05:29,041
[ screams ]
114
00:05:29,037 --> 00:05:31,407
The ghost must be coming
in through this vent!
115
00:05:31,414 --> 00:05:33,334
Blimey, this is a sticky wicket.
116
00:05:34,835 --> 00:05:40,295
‐ Rocksy? Rocksy!
Twig, your tunnel is garbage.
117
00:05:40,298 --> 00:05:43,178
All you've shown me
is that plans don't work.
118
00:05:43,176 --> 00:05:45,506
Back to reckless behavior!
119
00:05:45,512 --> 00:05:51,522
‐ Whoa!
120
00:05:51,518 --> 00:05:55,438
[ maintaining whoa sound ]
121
00:05:55,438 --> 00:05:56,268
‐ What?
122
00:05:58,483 --> 00:06:01,323
‐ I bet this drain leads outside.
Hup!
123
00:06:01,820 --> 00:06:06,870
‐ Oh, look, a smelly dark hole.
C'mon, let's dive in!
124
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
‐ Whoa, whoa, whoa, whoa.
We can't just jump in there.
125
00:06:10,078 --> 00:06:13,668
We don't know where it goes.
Plus, it might be full of all sorts of...
126
00:06:13,665 --> 00:06:16,625
I dunno.
Like, like, snakes or something!
127
00:06:16,626 --> 00:06:19,456
‐ Snakes?
‐ Yeah. Could be full of snakes.
128
00:06:19,462 --> 00:06:22,302
‐ Fine, we can clear the way
with one of these.
129
00:06:22,299 --> 00:06:25,509
‐ What?
‐ Hi‐ya! Take cover!
130
00:06:25,510 --> 00:06:29,390
♪
131
00:06:29,389 --> 00:06:30,969
[ Kensington shivers ]
132
00:06:31,975 --> 00:06:36,895
TAM: The most murderous ghosts
have been known to summon serpents.
133
00:06:36,897 --> 00:06:40,527
‐ Ooh!
134
00:06:41,943 --> 00:06:43,363
‐ Well, that didn't work.
135
00:06:43,361 --> 00:06:45,031
[ shivering ]
136
00:06:45,030 --> 00:06:47,490
‐ I hope Kensington's okay.
137
00:06:47,490 --> 00:06:52,330
‐ She'll be fine as long as she
doesn't listen to any podcasts.
138
00:06:52,996 --> 00:06:56,456
‐ No worries.
I took her headphones.
139
00:06:56,916 --> 00:06:59,666
‐ Oh, those are my headphones!
140
00:06:59,669 --> 00:07:02,259
‐ Oh, no!
141
00:07:03,923 --> 00:07:05,933
‐ Gee, Berry,
how did you know
142
00:07:05,925 --> 00:07:08,465
that pineapple would explode
when it hit the water?
143
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
‐ What's a pineapple?
‐ I don't see any other way inside.
144
00:07:12,599 --> 00:07:16,519
Okay, let's think this through.
Brainstorming. Thinking.
145
00:07:16,519 --> 00:07:22,229
‐ Big thoughts! Mental exploration.
‐ No more plans! You three!
146
00:07:23,443 --> 00:07:27,663
‐ Come with me. Attack!
‐ Attack what?
147
00:07:28,114 --> 00:07:29,374
[ grunting ]
148
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
Berry, that's obviously
not going to do anything.
149
00:07:32,077 --> 00:07:32,907
‐ Uh?
150
00:07:34,579 --> 00:07:37,329
Uh! It's opening!
151
00:07:37,332 --> 00:07:40,172
‐ Huh, it worked.
How'd you do that, Berry?
152
00:07:40,168 --> 00:07:42,668
‐ I dunno.
Do whatever comes naturally?
153
00:07:42,671 --> 00:07:46,091
‐ Do what comes naturally.
Yeah, I can do that!
154
00:07:46,800 --> 00:07:49,140
[ weeping ]
155
00:07:49,135 --> 00:07:49,965
[ farts ]
156
00:07:50,845 --> 00:07:55,135
[ mumbling ]
157
00:07:55,141 --> 00:07:56,271
‐ Keep calm, carry on.
158
00:07:56,267 --> 00:07:58,897
[ sighing ]
159
00:07:58,895 --> 00:08:02,435
‐ Now's our chance.
Mr. Ladybug!
160
00:08:02,440 --> 00:08:04,980
I'm coming for ya, Rocksy!
161
00:08:04,984 --> 00:08:08,114
‐ Well, I've checked your resume
and it's impeccable.
162
00:08:08,113 --> 00:08:11,073
Grad school, huh?
You're a perfect candidate for leader.
163
00:08:11,074 --> 00:08:13,454
I can't wait to introduce you
to Twig and Berry.
164
00:08:13,993 --> 00:08:16,333
[ squeaking ]
165
00:08:16,329 --> 00:08:19,579
Berry? Do you two,
uh, know each other?
166
00:08:20,291 --> 00:08:22,291
‐ Nothing can stop us!
167
00:08:24,713 --> 00:08:26,923
Ugh! Uh‐ah! Ugh!
168
00:08:26,923 --> 00:08:30,013
[ grunts ]
169
00:08:30,009 --> 00:08:35,389
TAM: And don't forget, murderous ghosts
make stuff like levitate too.
170
00:08:35,390 --> 00:08:36,430
‐ Ooh!
171
00:08:36,808 --> 00:08:40,898
[ screaming ]
172
00:08:40,895 --> 00:08:43,855
You'll never get me, ghosts!
173
00:08:45,275 --> 00:08:49,485
‐ No! I was so close!
I'll have to dig my way in.
174
00:08:50,196 --> 00:08:51,356
[ grunts ]
175
00:08:52,699 --> 00:08:56,749
‐ No, you can do this, Twig.
Just stop planning. Be impulsive.
176
00:08:56,745 --> 00:08:58,745
Go wherever the road
may take you.
177
00:09:00,874 --> 00:09:01,714
[ gasps ]
178
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
Ah!
179
00:09:04,878 --> 00:09:08,258
‐ Ugh.
Why'd he jump into the choppy box?
180
00:09:08,256 --> 00:09:11,626
‐ I have to go get him.
‐ Looking for guidance?
181
00:09:11,634 --> 00:09:15,764
After a long vetting period,
I've found the ideal leader.
182
00:09:15,764 --> 00:09:18,894
‐ Say hello to Stonia.
‐ Perfect!
183
00:09:19,684 --> 00:09:21,354
‐ Yep, knew I picked a good one.
184
00:09:21,352 --> 00:09:24,482
‐ Oh, help! Ah!
185
00:09:24,481 --> 00:09:26,781
♪
186
00:09:26,775 --> 00:09:29,985
‐ I'm coming, Twig! Ugh!
187
00:09:29,986 --> 00:09:33,616
Don't you worry, Twig.
I gotchya this time.
188
00:09:33,615 --> 00:09:37,235
Uh‐ah! Ugh!
Ugh! Ugh!
189
00:09:38,119 --> 00:09:39,159
Ugh.
190
00:09:40,038 --> 00:09:41,618
I hit the clackers!
191
00:09:41,623 --> 00:09:42,623
[ chuckles ]
192
00:09:42,624 --> 00:09:44,084
Did anybody see?
193
00:09:44,459 --> 00:09:45,289
[ Berry grunts ]
194
00:09:45,293 --> 00:09:49,423
Ugh, this isn't working.
Maybe I need a new approach.
195
00:09:49,422 --> 00:09:52,382
Uh, what's that thing
Twig said to do?
196
00:09:52,383 --> 00:09:55,303
TWIG: Aim!
‐ "Don't eat your head, Berry."
197
00:09:55,303 --> 00:09:56,143
TWIG:
Aim!
198
00:09:56,137 --> 00:09:58,307
‐ "It's where your brain
is stored, Berry."
199
00:09:58,306 --> 00:10:01,846
TWIG: Are you kidding me?
‐ I'd be better off aiming.
200
00:10:01,851 --> 00:10:06,731
TWIG: Yes!
‐ It needs to be just right.
201
00:10:06,731 --> 00:10:12,031
Careful, careful now.
Here we go. Uh‐ah!
202
00:10:12,028 --> 00:10:14,408
♪
203
00:10:14,405 --> 00:10:16,865
‐ Hurry, Berry!
‐ Hu‐ah!
204
00:10:18,910 --> 00:10:19,830
‐ Oh, phew.
205
00:10:19,828 --> 00:10:22,158
[ scream ]
206
00:10:24,916 --> 00:10:26,126
‐ Stonia, no!
207
00:10:26,126 --> 00:10:26,956
[ sighs ]
208
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
Exploding choppy box!
Nobody comes back from that.
209
00:10:30,130 --> 00:10:32,590
Guess I have to find
a whole new set of friends now.
210
00:10:33,341 --> 00:10:34,631
‐ Aw, again?
211
00:10:34,634 --> 00:10:37,604
I knew we shouldn't have left
Kensington home by herself.
212
00:10:37,595 --> 00:10:39,715
[ grunts ]
213
00:10:40,140 --> 00:10:41,220
‐ Whoa!
214
00:10:41,224 --> 00:10:45,064
TAM: And that concludes
this episode of Ghosts Who Murder.
215
00:10:45,061 --> 00:10:47,691
‐ She's listening to podcasts!
216
00:10:48,106 --> 00:10:51,026
‐ No! Hi‐yah!
‐ Oi!
217
00:10:51,860 --> 00:10:55,490
TAM: Coming up next,
Werewolves Who Stab you a Lot.
218
00:10:55,488 --> 00:10:56,738
[ Bats grunts ]
219
00:10:56,739 --> 00:10:59,869
[ Twig moans ]
220
00:10:59,868 --> 00:11:02,078
‐ Ah! Berry.
221
00:11:02,078 --> 00:11:03,408
[ gasps ]
222
00:11:03,413 --> 00:11:06,883
‐ I think we made it inside!
‐ Uh! We did it?
223
00:11:06,875 --> 00:11:10,295
‐ Yeah! All thanks
to your careful planning!
224
00:11:10,295 --> 00:11:15,625
‐ Aw, shucks, thanks, Twig.
Now. Let's go find Rocksy.
225
00:11:15,633 --> 00:11:21,643
♪
226
00:11:22,932 --> 00:11:25,232
‐ Phew. Finally.
227
00:11:25,852 --> 00:11:28,402
BATS: Close the door
before all the snakes get out!
228
00:11:29,105 --> 00:11:30,185
‐ Hey, Leaf.
229
00:11:30,190 --> 00:11:32,690
‐ I'm glad you all decided
to join the crew.
230
00:11:32,692 --> 00:11:34,402
‐ Who are your friends? Oh.
231
00:11:36,029 --> 00:11:37,409
Miss Acorn? Hmm...
232
00:11:37,405 --> 00:11:39,655
I thought you went
to grad school out of state.
233
00:11:40,909 --> 00:11:41,739
[ sighs ]
234
00:11:44,329 --> 00:11:47,669
ROCKSY: Oh, work it, caterpillar!
Shake that thorax.
235
00:11:47,665 --> 00:11:51,535
Is that a cloak? Whup.
Time's speeding up!
236
00:11:51,544 --> 00:11:56,594
Oh, wow. The days are just flyin' by.
How's my girl doing?
237
00:11:56,925 --> 00:12:02,885
Uh! Oh! Big, beautiful wings!
Bravo, bravo.
238
00:12:04,682 --> 00:12:06,312
Ugh! Guys!
239
00:12:06,309 --> 00:12:07,139
[ panting ]
240
00:12:07,143 --> 00:12:08,233
[ laughing ]
241
00:12:08,228 --> 00:12:10,058
‐ Guys! Did you see that?
‐ See what?
242
00:12:10,063 --> 00:12:12,863
We were busy trying to see
if Berry could talk through me,
243
00:12:12,857 --> 00:12:15,357
and have her words come outta my face.
Check it out.
244
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
BERRY: Testing, testing.
Hey, it really works!
245
00:12:19,155 --> 00:12:20,655
‐ I wasn't part of this.
246
00:12:20,657 --> 00:12:23,367
‐ I just saw the most beautiful thing
I've ever seen!
247
00:12:23,368 --> 00:12:25,698
A caterpillar
just walked up a branch,
248
00:12:25,703 --> 00:12:27,963
and wrapped herself all up
in a spit blanket,
249
00:12:27,956 --> 00:12:30,456
and then came out
completely different.
250
00:12:30,458 --> 00:12:32,038
‐ Wow!
‐ Cool.
251
00:12:32,043 --> 00:12:36,513
‐ And the best part was she could fly!
She had wings, guys. Wings!
252
00:12:36,506 --> 00:12:37,376
[ laughs ]
253
00:12:37,382 --> 00:12:39,802
I mean,
that's like every little pebble's dream!
254
00:12:39,801 --> 00:12:43,601
That spit blanket must be some sort
of magical snuggle wrapper transformer.
255
00:12:43,596 --> 00:12:44,926
‐ Wow!
‐ What?
256
00:12:44,931 --> 00:12:49,101
‐ I wonder what would happen
if I got inside. Hmm...
257
00:12:49,102 --> 00:12:51,402
♪
258
00:12:51,396 --> 00:12:56,186
[ grunting and laughing ]
259
00:12:56,192 --> 00:12:57,072
I'm doin' it!
260
00:12:57,068 --> 00:13:02,278
[ panting and grunting ]
261
00:13:02,282 --> 00:13:04,622
Just get my, uh, uh!
262
00:13:04,617 --> 00:13:06,947
Once I have wings,
this'll go a lot faster.
263
00:13:08,288 --> 00:13:09,658
Just a little longer.
264
00:13:16,170 --> 00:13:19,380
‐ Uh, Rocks,
I could fly up and, uh...
265
00:13:19,382 --> 00:13:21,262
‐ You stay there!
Don't touch me!
266
00:13:21,259 --> 00:13:23,589
[ panting ]
267
00:13:23,594 --> 00:13:26,974
See you guys
when I'm a big beautiful flying beast!
268
00:13:27,890 --> 00:13:30,270
‐ Uh, do you guys
wanna go get some...
269
00:13:30,268 --> 00:13:33,598
‐ Transformation complete,
I'm coming down! Ugh!
270
00:13:33,604 --> 00:13:36,774
So how do I look?
271
00:13:36,774 --> 00:13:40,114
‐ Uh...
‐ Rocksy, Rocksy, Rocksy.
272
00:13:40,611 --> 00:13:43,321
Looks like I'm gonna have
to explain some things to you.
273
00:13:43,322 --> 00:13:46,162
‐ Why don't you sit on down.
‐ Oh, I love being lectured.
274
00:13:46,159 --> 00:13:49,659
‐ Me and Berry and Twig
are all plants.
275
00:13:49,662 --> 00:13:52,792
We've got these squishy parts
called "Orgah nut‐mutter."
276
00:13:52,790 --> 00:13:54,080
‐ Orgah nut‐mutter?
277
00:13:54,083 --> 00:13:57,213
‐ Look, Rocksy,
we're all like that caterpillar,
278
00:13:57,211 --> 00:13:59,091
so we'll grow and change.
279
00:13:59,088 --> 00:14:01,878
‐ Uh! You guys
are gonna grow wings to?
280
00:14:01,883 --> 00:14:04,393
Oh, man,
we're gonna be one sassy flock.
281
00:14:04,385 --> 00:14:08,965
‐ Uh, not exactly.
I'm gonna grow into a mighty oak.
282
00:14:09,432 --> 00:14:14,232
And I'll bring shade and comfort
to all the little tiny creatures.
283
00:14:14,228 --> 00:14:15,148
Hey, whaa?
284
00:14:15,146 --> 00:14:17,106
BERRY:
I'm gonna be enormous!
285
00:14:17,106 --> 00:14:21,686
[ grunting ]
286
00:14:21,694 --> 00:14:24,074
‐ Suit yourself, more wings for me.
287
00:14:24,072 --> 00:14:24,992
[ aspires ]
288
00:14:24,989 --> 00:14:29,489
‐ Ooh, Rocksy. Yeah, rocks don't grow.
You'll be a pebble forever.
289
00:14:29,911 --> 00:14:31,331
‐ That can't be right.
290
00:14:31,329 --> 00:14:34,919
I'm destined to be up there
with the eagles of old! Caw!
291
00:14:34,916 --> 00:14:35,916
[ chuckling ]
292
00:14:35,917 --> 00:14:37,127
Caw! Caw!
293
00:14:38,711 --> 00:14:39,961
Caw, caw!
294
00:14:39,962 --> 00:14:43,842
‐ Uh, but, you know,
staying the same is cool too.
295
00:14:43,841 --> 00:14:46,721
You're like, uh, hard.
296
00:14:48,638 --> 00:14:50,808
‐ You're wrong!
I'm full of potential.
297
00:14:50,807 --> 00:14:55,897
And I'd like to see Orgah nut‐mutter
contain all of this! Mm‐mm!
298
00:14:55,895 --> 00:14:57,435
LEAF:
Ugh, oh, come on!
299
00:14:57,438 --> 00:15:00,728
‐ Why does everyone seem to know
what Orgah nut‐mutter is except me!
300
00:15:00,733 --> 00:15:05,323
‐ Yeah, I'll get my wings, you'll see!
I'll show you all!
301
00:15:05,321 --> 00:15:08,371
‐ Wait, Rocksy!
Ugh, Leaf.
302
00:15:08,366 --> 00:15:11,656
‐ Ah, let her go.
As I always say...
303
00:15:11,661 --> 00:15:15,581
BERRY: I'm a big goofy dumb‐dumb
who can't keep his stupid mouth shut!
304
00:15:15,581 --> 00:15:18,291
‐ Berry, stop!
I've never even said that!
305
00:15:18,292 --> 00:15:20,802
♪
306
00:15:20,795 --> 00:15:25,585
‐ Ugh, it's so hot,
I need the power of two fans.
307
00:15:26,300 --> 00:15:29,100
‐ Look what I just won playing poker
with second graders!
308
00:15:29,095 --> 00:15:29,965
[ chuckles ]
309
00:15:29,971 --> 00:15:31,891
BATS:
What're those weird pod things?
310
00:15:31,889 --> 00:15:37,899
‐ I think it's like when a caterpillar,
like, transforms into a scorpion?
311
00:15:37,895 --> 00:15:43,565
‐ So it's a scorpion tank? Aw, sweet!
Can I use it to store my loose scorpions?
312
00:15:43,568 --> 00:15:44,688
‐ Oh, yes!
313
00:15:48,030 --> 00:15:51,870
‐ I'll show you!
I can transform and be totally different.
314
00:15:51,868 --> 00:15:54,908
Let's get down to business!
Ha! I'm gonna change!
315
00:15:54,912 --> 00:15:58,462
Oh‐oh‐oh, I'm changin'!
Change! Change! Change!
316
00:15:58,457 --> 00:16:00,327
[ spits ]
317
00:16:00,334 --> 00:16:02,964
Uh. Did it work?
Am I flying?
318
00:16:02,962 --> 00:16:03,922
[ gasps ]
319
00:16:03,921 --> 00:16:05,671
Did it work? Did it work?
320
00:16:05,673 --> 00:16:07,303
[ grunts ]
321
00:16:07,300 --> 00:16:10,390
Did it work?
Eeh! Oh! Ah...
322
00:16:10,386 --> 00:16:13,756
This will work. Ah!
The Cream Flys want my cream!
323
00:16:13,764 --> 00:16:16,274
Ah, get off me, Cream Flys!
324
00:16:16,267 --> 00:16:17,387
[ moaning ]
325
00:16:17,393 --> 00:16:22,773
This isn't working.
I think I need professional help.
326
00:16:22,773 --> 00:16:26,823
‐ I'm a legitimate doctor,
of course I can help you transform!
327
00:16:26,819 --> 00:16:29,779
I just gave this worm guy over here
leg implants.
328
00:16:29,780 --> 00:16:31,820
‐ Every moment is agony!
329
00:16:31,824 --> 00:16:32,914
[ chuckles ]
330
00:16:32,909 --> 00:16:35,659
‐ You're welcome!
So, what'd you have in mind?
331
00:16:35,661 --> 00:16:38,831
‐ I saw this beautiful butterfly
with iridescent wings
332
00:16:38,831 --> 00:16:42,081
that glimmered in the wind,
and it awoke something in me.
333
00:16:42,084 --> 00:16:45,554
And I realized that I'm destined
for big, beautiful wings,
334
00:16:45,546 --> 00:16:48,506
so I can soar
in the big beautiful blue sky.
335
00:16:48,507 --> 00:16:52,467
It'll be beautiful!
So I must transform.
336
00:16:52,470 --> 00:16:55,220
‐ Oh, hey,
I could glue this garbage on you.
337
00:16:56,057 --> 00:16:57,597
‐ It's perfect.
338
00:16:57,600 --> 00:17:01,940
‐ Y'know something, I'm gonna miss
that Rocksy when we've all transformed.
339
00:17:01,938 --> 00:17:02,808
[ Twig grunts ]
340
00:17:02,813 --> 00:17:07,743
‐ I'm gonna eat Rocksy when I transform.
‐ I'm gonna be all like "who is Rocksy?"
341
00:17:08,486 --> 00:17:11,156
Nah, I'm just kidding. Uh!
I'll always remember her,
342
00:17:11,155 --> 00:17:13,445
but I probably will never talk
to her again.
343
00:17:14,492 --> 00:17:15,952
♪ Soar like an eagle ♪
344
00:17:15,952 --> 00:17:17,872
♪ Soar, soar like an eagle, eagle ♪
345
00:17:17,870 --> 00:17:19,000
♪ Soar like an eagle ♪
346
00:17:18,996 --> 00:17:20,826
♪ Soar, soar like an eagle, eagle ♪
347
00:17:20,831 --> 00:17:23,711
♪ Soar like an eagle ♪
348
00:17:23,709 --> 00:17:28,169
‐ Oh, Dr. Clod,
you work miracles!
349
00:17:28,172 --> 00:17:30,682
[ screaming ]
350
00:17:30,675 --> 00:17:33,755
‐ I just wanna squirm again!
351
00:17:33,761 --> 00:17:39,481
‐ Hey, everyone! Look at me now!
Watch me soar!
352
00:17:39,475 --> 00:17:42,095
♪ Soar like an eagle
So‐soar like‐‐ ♪
353
00:17:42,103 --> 00:17:42,943
Ugh!
354
00:17:44,230 --> 00:17:45,650
Practice makes perfect.
355
00:17:45,648 --> 00:17:47,228
♪ So‐soar like an eagle, eagle ♪
356
00:17:47,233 --> 00:17:48,073
Okay.
357
00:17:48,067 --> 00:17:49,317
♪ So‐so‐soar like an‐ ♪♪
358
00:17:49,318 --> 00:17:50,148
Ugh!
359
00:17:50,653 --> 00:17:52,663
Just need more height.
360
00:17:52,655 --> 00:17:53,485
Ugh!
361
00:17:54,115 --> 00:17:56,115
Ugh! Ugh! Ugh!
362
00:17:56,117 --> 00:17:59,407
Maybe I'll take a break. Huh.
I wonder where everyone went.
363
00:18:00,162 --> 00:18:03,212
Ooh, maybe they
already transformed!
364
00:18:03,583 --> 00:18:04,423
[ gasps ]
365
00:18:04,417 --> 00:18:05,997
Twig? Is that you?
366
00:18:06,002 --> 00:18:08,212
[ birds chirping ]
367
00:18:08,212 --> 00:18:10,632
You look amazing!
368
00:18:10,631 --> 00:18:14,011
‐ Big‐big‐big‐big‐big‐big.
‐ Come on, mighty oak! Come on.
369
00:18:14,010 --> 00:18:17,680
‐ Oh, wow!
Your leaves are so green.
370
00:18:18,014 --> 00:18:21,434
Did you notice my new wings?
Well, I can't quite fly yet,
371
00:18:21,434 --> 00:18:25,354
but I'll never go back to being
a hard stupid rock ever again!
372
00:18:25,354 --> 00:18:30,034
‐ Aw, that's just sad.
‐ Uh! I kinda feel like a jerk.
373
00:18:30,026 --> 00:18:32,606
‐ Yeah.
Y'know, we're busy focusing
374
00:18:32,612 --> 00:18:35,952
on our magnificent
and inevitable transformations
375
00:18:35,948 --> 00:18:39,738
while poor ol' Rocksy
is just deluding herself. Sad.
376
00:18:39,744 --> 00:18:42,204
‐ We've got plenty of time
to transform.
377
00:18:42,204 --> 00:18:45,334
We should hang out with Rocksy
while we're still small like her.
378
00:18:45,333 --> 00:18:49,463
‐ Ugh, but I want to be big now.
Oh, uh, yeah.
379
00:18:49,462 --> 00:18:54,932
‐ I guess you're right. You go first.
‐ Oh, no, you can go first.
380
00:18:54,925 --> 00:18:55,925
[ grunting ]
381
00:18:55,926 --> 00:19:00,056
‐ I feel like I'm missing something.
‐ Of course we're all gonna go.
382
00:19:00,056 --> 00:19:04,266
‐ Right, Leaf?
‐ Oh, yeah, sure, after you!
383
00:19:04,268 --> 00:19:08,058
[ grunting ]
384
00:19:08,064 --> 00:19:12,654
‐ Whoa, another scorpion pod!
I'll add it to the collection.
385
00:19:12,652 --> 00:19:14,702
[ scream ]
386
00:19:14,695 --> 00:19:18,775
‐ So anyway, Twig, enough about me.
How's life as a tree?
387
00:19:21,410 --> 00:19:24,160
You're being uncharacteristically quiet.
388
00:19:24,163 --> 00:19:27,213
Y'know,
I might be getting a little suspicious
389
00:19:27,208 --> 00:19:28,878
that you're not even Twig.
390
00:19:28,876 --> 00:19:31,296
‐ Go on, little baby scorpion.
There you go.
391
00:19:32,129 --> 00:19:33,879
[ scream ]
392
00:19:33,881 --> 00:19:37,091
‐ Oh, bro, what happened?
‐ Did we transform?
393
00:19:37,093 --> 00:19:39,683
‐ Naw, cuz Twig's
still all scrawny and lame.
394
00:19:39,679 --> 00:19:43,309
‐ Hey!
‐ Scorpion! Scorpion!
395
00:19:43,307 --> 00:19:44,767
‐ Ha‐ha! Can you imagine!
396
00:19:44,767 --> 00:19:47,557
If was like sitting here talking
to some boring old tree,
397
00:19:47,561 --> 00:19:50,311
and my friends were like,
in perilous danger right now,
398
00:19:50,314 --> 00:19:52,574
and I was the only one
who could save them.
399
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Ha‐ha, yeah. That's absurd.
400
00:19:56,821 --> 00:19:58,241
[ scream ]
401
00:19:58,239 --> 00:20:02,739
Ha‐ha, still laughing about the idea
of my friends being in danger.
402
00:20:02,743 --> 00:20:05,543
[ laughing maniacally ]
403
00:20:05,538 --> 00:20:09,288
‐ Kid, your friends are in danger.
Right over there.
404
00:20:09,291 --> 00:20:12,001
[ scream ]
405
00:20:12,002 --> 00:20:13,712
‐ Uh! I'm coming!
406
00:20:13,713 --> 00:20:16,473
[ panting and grunting ]
407
00:20:16,465 --> 00:20:18,175
[ scream ]
408
00:20:22,805 --> 00:20:24,675
Nya! Wha?
409
00:20:24,682 --> 00:20:28,982
Wow! It's happening.
It's happening! I'm really flying!
410
00:20:28,978 --> 00:20:31,558
Woohoo!
411
00:20:31,564 --> 00:20:35,194
Soar, you big beautiful beast, soar!
412
00:20:35,192 --> 00:20:36,282
[ screams ]
413
00:20:36,277 --> 00:20:38,897
‐ Aw, her dreams are coming true.
414
00:20:38,904 --> 00:20:39,864
[ screams ]
415
00:20:39,864 --> 00:20:43,624
‐ I'm an eagle! Caw, caw!
416
00:20:43,617 --> 00:20:47,367
‐ Help us!
‐ Don't worry, I'm here.
417
00:20:47,371 --> 00:20:48,751
[ wow ]
418
00:20:49,915 --> 00:20:52,285
Whoa‐whoa!
419
00:20:52,293 --> 00:20:56,513
‐ Hey! Where are you going, Rocks?
‐ Whoa, whoa!
420
00:20:56,505 --> 00:20:57,965
[ Rocksy moans ]
421
00:20:57,965 --> 00:21:01,965
‐ My wings won't stop flying!
‐ Rocksy, you have to save us!
422
00:21:01,969 --> 00:21:04,509
These scorpions
want to eat our Orgah Nutmutter!
423
00:21:04,513 --> 00:21:07,023
‐ Orgah, organic matter?
424
00:21:07,016 --> 00:21:08,516
[ chuckles ]
425
00:21:08,517 --> 00:21:10,977
That's what you've been saying
this whole time!
426
00:21:10,978 --> 00:21:13,148
I feel so much better now!
427
00:21:13,147 --> 00:21:15,777
[ screaming ]
428
00:21:15,775 --> 00:21:19,775
‐ But I'm flying
in the big beautiful sky.
429
00:21:19,779 --> 00:21:21,819
[ screaming ]
430
00:21:21,822 --> 00:21:22,742
[ sighs ]
431
00:21:22,740 --> 00:21:26,580
What's the point of flying if your friends
are all eaten by scorpions?
432
00:21:26,577 --> 00:21:29,077
Hold on, I'm coming! Ugh!
433
00:21:30,122 --> 00:21:32,582
[ squealing ]
434
00:21:32,583 --> 00:21:34,793
Do your worst, scorpions.
435
00:21:35,211 --> 00:21:36,131
[ moans ]
436
00:21:36,796 --> 00:21:38,706
‐ Whoa, she's so hard!
437
00:21:38,714 --> 00:21:43,394
‐ Huh. That doesn't hurt at all.
Is that seriously all you've got?
438
00:21:43,385 --> 00:21:45,965
‐ C'mon,
let's go while they're distracted. Hurry!
439
00:21:45,971 --> 00:21:49,811
‐ Oh, yeah! Can't hurt my rock hard bod!
Who's next?
440
00:21:49,809 --> 00:21:51,849
‐ Whoosh!
441
00:21:51,852 --> 00:21:55,562
‐ Stop stinging yourself,
stop stinging yourself. Oh, hey, guys!
442
00:21:55,564 --> 00:22:01,404
‐ Oh, Rocksy, you saved us,
you buddy ol' pal, I love you.
443
00:22:01,403 --> 00:22:04,993
‐ Rocksy,
you sacrificed your garbage for us.
444
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
Thank you.
445
00:22:05,825 --> 00:22:08,785
‐ Rocksy,
I'm not much for emotional talks,
446
00:22:08,786 --> 00:22:11,406
but what you did for us,
I just got to tell you.
447
00:22:12,039 --> 00:22:16,089
[ muffled mumbling ]
448
00:22:16,085 --> 00:22:17,955
‐ I wonder what he's saying.
449
00:22:17,962 --> 00:22:18,802
[ chuckles ]
450
00:22:18,796 --> 00:22:22,166
I bet it's really funny.
Leaf's so funny.
451
00:22:23,300 --> 00:22:26,140
‐ It just feels really good
to finally get that all out.
452
00:22:26,136 --> 00:22:28,926
‐ It turned out I guess
I didn't have to transform.
453
00:22:28,931 --> 00:22:32,351
Wings or not, I'm pretty great.
And at the end of the day...
454
00:22:32,351 --> 00:22:36,941
[ muffled mumbling ]
455
00:22:36,939 --> 00:22:40,439
‐ I wonder what she's saying.
‐ Heh, I bet she's saying...
456
00:22:40,442 --> 00:22:44,612
BERRY: I'm Leaf and I'm a dumb‐dumb.
‐ Hey! Get off my butt, bro!
457
00:22:45,656 --> 00:22:46,816
♪ Soar like an eagle ♪
458
00:22:46,824 --> 00:22:48,834
♪ Soar, soar like an eagle, eagle ♪
459
00:22:48,826 --> 00:22:49,986
♪ Soar like an eagle ♪
460
00:22:49,994 --> 00:22:51,914
♪ Soar, soar like an eagle, eagle ♪
461
00:22:51,912 --> 00:22:54,712
♪ Soar like an eagle, eagle, eagle ♪
462
00:22:54,707 --> 00:23:00,587
♪ Soar, s‐s‐soar like an eagle
Eagle, eagle, eagle ♪
463
00:23:00,588 --> 00:23:03,338
♪ Like an eagle, eagle, eagle ♪♪
464
00:23:03,340 --> 00:23:05,430
♪
34970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
