Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,057 --> 00:00:15,847
♪ One, two ♪
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,350
♪ Don't call us freaks of nature ♪
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,227
♪ We're more than sticks and stones ♪
4
00:00:20,312 --> 00:00:23,112
♪ This life has more to offer
Than you'll find on your own ♪
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,480
♪ You haven't seen us lately ♪
6
00:00:24,566 --> 00:00:25,896
♪ We're underestimated ♪
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,534
♪ We may look small and delicate ♪
8
00:00:27,653 --> 00:00:30,163
♪ No, no, no, no ♪
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,990
♪ We are The Mighty Ones ♪
10
00:00:33,367 --> 00:00:36,117
♪ Together we feel so strong ♪
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,367
♪ You better get to know us ♪
12
00:00:38,497 --> 00:00:40,707
♪ We are The Mighty Ones ♪
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,643
‐ Get ripped!
14
00:00:54,930 --> 00:00:57,560
Ah! Ah! Oh!
15
00:00:57,891 --> 00:00:59,351
‐ Doing great, Leaf.
16
00:00:59,351 --> 00:01:02,061
‐ Do it, Leaf, get pumped!
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,902
‐ This is the worst date ever.
18
00:01:03,897 --> 00:01:06,397
‐ I don't know what's happening...
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,570
‐ Don't know wha‐‐ The Flexathon's today.
20
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
‐ Flexawhat?
21
00:01:09,570 --> 00:01:12,780
‐ The Flexathon is only the most important
22
00:01:12,781 --> 00:01:16,031
plant ogling event of the year! Hello!
23
00:01:16,368 --> 00:01:20,368
‐ It speaks directly to my desire
of flaunting my physical perfection.
24
00:01:20,747 --> 00:01:26,707
[ grunting ]
25
00:01:26,712 --> 00:01:29,552
[ grunting ]
26
00:01:29,548 --> 00:01:31,968
‐ There's more grunting
than I'm comfortable with.
27
00:01:31,967 --> 00:01:34,297
‐ Wanna check out that new puddle or what?
28
00:01:34,386 --> 00:01:35,296
‐ Yes!
29
00:01:35,304 --> 00:01:36,564
[ laughing ]
30
00:01:36,555 --> 00:01:38,805
‐ You'll be missing Leaf's winning grunts!
31
00:01:39,016 --> 00:01:42,436
‐ Psh. Who needs em?
They're not judges for the Flexathon.
32
00:01:42,561 --> 00:01:45,561
This year I'm gonna
finally be crowned "Best Leaf".
33
00:01:45,772 --> 00:01:47,732
‐ I already know you're the best, Leaf.
34
00:01:47,816 --> 00:01:49,856
‐ Family approval? Ew, gross.
35
00:01:50,152 --> 00:01:55,452
‐ Well, it's almost time for the event,
time to beat the heat and stay hydrated.
36
00:01:56,199 --> 00:01:58,579
‐ No way,
I've been cutting water to chisel my abs.
37
00:01:58,660 --> 00:02:01,580
Slather your eyes on this eleven pack...
38
00:02:01,580 --> 00:02:04,000
♪
39
00:02:04,082 --> 00:02:06,382
‐ Nine, ten... Yeah, they're all there!
40
00:02:06,585 --> 00:02:08,125
‐ Wanna watch me flex or what?
41
00:02:08,378 --> 00:02:09,168
‐ Okay!
42
00:02:09,921 --> 00:02:11,011
Ah!
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,341
[ grunts ]
44
00:02:12,424 --> 00:02:13,724
Okay!
45
00:02:13,800 --> 00:02:14,590
‐ Uh!
46
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
‐ Hahaha!
47
00:02:17,054 --> 00:02:18,264
[ grunts ]
48
00:02:18,347 --> 00:02:20,847
‐ Bro, let me tell you a story.
You see, once upon a time
49
00:02:20,849 --> 00:02:23,519
there was a little Leaf
with natural athletic ability.
50
00:02:23,518 --> 00:02:25,438
‐ Okay.
‐ That's it. That's the story.
51
00:02:25,437 --> 00:02:29,017
‐ Oh, I think I get it‐‐
‐ Let me tell you another story...
52
00:02:29,024 --> 00:02:32,114
‐ All right.
‐ In a yard not too far away,
53
00:02:32,277 --> 00:02:33,447
there lived a young leaf.
54
00:02:34,279 --> 00:02:37,569
Every day the bigger, handsomer leaves
would laugh and make fun of him
55
00:02:37,574 --> 00:02:40,544
because he was so dull
and scrawny and lame.
56
00:02:40,619 --> 00:02:42,499
This made the young leaf sad.
57
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
So he shriveled up
and blew away in the wind.
58
00:02:45,457 --> 00:02:46,827
Whoosh!
59
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
‐ That tiny leaf was you, wasn't it?
60
00:02:50,462 --> 00:02:53,262
‐ Me? No way!
I was one of the cool leaves!
61
00:02:53,507 --> 00:02:56,047
‐ Oh.
‐ Now blow some sap and bronze me up.
62
00:02:56,385 --> 00:02:57,545
‐ With pleasure.
63
00:02:57,552 --> 00:02:58,432
[ sneeze ]
64
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
What is that?
65
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
‐ Oh, butts are kinda hard to explain...
66
00:03:05,185 --> 00:03:06,305
‐ No, no, no, no, this.
67
00:03:06,603 --> 00:03:08,483
[ gasp ]
68
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
‐ I'm shriveling!
69
00:03:09,731 --> 00:03:12,031
‐ Oh, just like the little leaf.
70
00:03:12,025 --> 00:03:14,695
‐ I can already hear
the other leaves laughing at me!
71
00:03:14,695 --> 00:03:15,485
[ grunts ]
72
00:03:15,487 --> 00:03:16,657
[ laugh ]
73
00:03:16,863 --> 00:03:19,833
‐ Whoa. Why'd I just feel
the need to do that, eh?
74
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
‐ Oh, this can't be happening. Not today.
75
00:03:22,452 --> 00:03:26,712
‐ It's your body, Leaf, just accept it.
Anyway, I think it looks nice.
76
00:03:26,706 --> 00:03:29,536
Maybe they'll give you style points,
it's very unique.
77
00:03:29,543 --> 00:03:32,593
‐ They don't give style points
for butt scabs. I gotta be perfect!
78
00:03:34,631 --> 00:03:36,471
Ew, gross, now what?
79
00:03:36,842 --> 00:03:37,632
[ gasp ]
80
00:03:37,801 --> 00:03:39,091
‐ The cries...
81
00:03:39,094 --> 00:03:40,514
[ whimpering ]
82
00:03:40,512 --> 00:03:41,352
‐ The what?
83
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
‐ The cries! I get 'em all the time.
84
00:03:44,349 --> 00:03:45,429
Every day.
85
00:03:45,642 --> 00:03:47,442
‐ You do?
‐ Oh, totally.
86
00:03:47,644 --> 00:03:51,404
It's the first stage
of the 534 stages of Acceptance.
87
00:03:51,731 --> 00:03:53,481
‐ Oh, sounds long...
88
00:03:53,567 --> 00:03:56,487
‐ Questioning the length
of the process is stage two.
89
00:03:56,486 --> 00:03:59,776
‐ I don't have time for all this!
The Flexathon is starting soon.
90
00:03:59,948 --> 00:04:02,698
‐ Hey, bud, your body
isn't always gonna be there for you,
91
00:04:02,951 --> 00:04:04,701
but you've got to learn to accept it.
92
00:04:04,995 --> 00:04:08,205
Remember that time I had 75 eyes
and could see into the future?
93
00:04:08,206 --> 00:04:09,536
‐ Heh, wild times.
94
00:04:09,541 --> 00:04:12,251
‐ But then I lost them
in the bird attacks,
95
00:04:12,252 --> 00:04:15,302
and had to learn to accept it,
and live in the present more.
96
00:04:15,672 --> 00:04:19,382
I think the 534 stages
could be really good for you.
97
00:04:19,551 --> 00:04:21,601
‐ Pssh! There's only one stage for me.
98
00:04:21,595 --> 00:04:23,635
That's the winner's stage
at the Flexathon!
99
00:04:23,638 --> 00:04:26,728
‐ Ok, but just so you know,
stage 17 of the‐‐
100
00:04:26,725 --> 00:04:28,725
‐ Don't worry, bro,
I've got some techniques
101
00:04:28,727 --> 00:04:31,397
that'll whip this butt back
in prime flexing order.
102
00:04:31,396 --> 00:04:32,556
Hit me with those rays!
103
00:04:33,440 --> 00:04:34,230
‐ Fine.
104
00:04:34,232 --> 00:04:39,612
♪
105
00:04:39,738 --> 00:04:40,818
[ sniffs ]
106
00:04:41,615 --> 00:04:44,195
‐ Agh!
‐ Now what?
107
00:04:44,201 --> 00:04:46,661
‐ I'm absorbing
this crystal's healing powers.
108
00:04:46,661 --> 00:04:50,251
‐ Pretty sure that's a salt rock.
‐ Are you a crystallologist or something?
109
00:04:50,248 --> 00:04:52,538
‐ Snarky comebacks are stage 44.
110
00:04:53,710 --> 00:04:54,710
[ grumbles ]
111
00:04:54,711 --> 00:04:56,001
[ panting ]
112
00:04:56,004 --> 00:04:58,974
‐ Working up a good sweat
always gets the body feeling right!
113
00:04:59,716 --> 00:05:03,546
‐ Stage 129, you're trying to run away
from your problems.
114
00:05:03,720 --> 00:05:04,550
‐ No, I'm not!
115
00:05:04,805 --> 00:05:05,805
Oh...
116
00:05:05,806 --> 00:05:09,346
‐ Maybe we just need to accept
that we're not gonna fix it.
117
00:05:09,351 --> 00:05:12,561
‐ I'm not accepting anything!
Now go fetch my stretching balls!
118
00:05:12,562 --> 00:05:14,482
‐ Are you sure about this?
119
00:05:14,481 --> 00:05:17,821
‐ Yeah! Just need to do some stretches
to get my core strength back.
120
00:05:18,276 --> 00:05:19,606
‐ Okay...
121
00:05:19,611 --> 00:05:20,651
‐ Toss 'em.
122
00:05:22,572 --> 00:05:23,452
Hot air...
123
00:05:24,825 --> 00:05:25,655
...hot body.
124
00:05:28,161 --> 00:05:28,951
Eh?
125
00:05:29,246 --> 00:05:31,666
[ screaming ]
126
00:05:31,748 --> 00:05:34,708
The ants were a bad idea.
127
00:05:34,835 --> 00:05:38,755
But there's one surefire way
to get back to my perfect green bod...
128
00:05:39,589 --> 00:05:40,379
Paint!
129
00:05:40,632 --> 00:05:44,722
‐ I dunno, I don't have
the most steady hand, but I'll try.
130
00:05:44,719 --> 00:05:45,759
Steady...
131
00:05:45,971 --> 00:05:47,601
Steady, Twig...
132
00:05:47,681 --> 00:05:48,471
and...
133
00:05:48,598 --> 00:05:49,388
Ah!
134
00:05:49,766 --> 00:05:50,596
‐ Agh!
135
00:05:50,725 --> 00:05:52,725
‐ Aw, nertz! I've got it this time.
136
00:05:53,270 --> 00:05:55,650
‐ Oh... Oh...
137
00:05:55,647 --> 00:05:57,607
‐ Oops, I slipped! Ah! Sorry.
138
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
Ah! Here let me just. Ah, dang it.
139
00:05:59,401 --> 00:06:01,611
Ah! Ah! Ah!
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
140
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
Oh, oh, gorb.
141
00:06:03,446 --> 00:06:05,696
‐ I... I can't compete like this...
142
00:06:05,699 --> 00:06:10,659
‐ Stage 297, giving up on your dreams.
Next comes 298, asking for‐‐
143
00:06:10,662 --> 00:06:13,002
‐ Help... Please, help me!
144
00:06:13,248 --> 00:06:15,128
‐ I'll do everything within my power.
145
00:06:15,500 --> 00:06:17,380
Rocksy, I need your powers!
146
00:06:17,586 --> 00:06:19,086
‐ But we're in the puddle.
147
00:06:19,963 --> 00:06:22,223
[ bubbling ]
148
00:06:22,465 --> 00:06:23,755
‐ It's an emergency!
149
00:06:23,842 --> 00:06:25,512
‐ Ugh, fine.
150
00:06:32,475 --> 00:06:33,265
[ gasps ]
151
00:06:33,685 --> 00:06:35,225
What's up?
‐ I need your help.
152
00:06:35,478 --> 00:06:36,398
[ gasp ]
153
00:06:36,521 --> 00:06:40,231
‐ Did you finally see your reflection?
‐ What? No, it's for Leaf.
154
00:06:40,233 --> 00:06:42,153
‐ What's wrong with Leaf's reflection?
155
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
‐ There's nothing wrong
with Leaf's reflection. Just, look...
156
00:06:45,739 --> 00:06:47,069
[ moan ]
157
00:06:47,365 --> 00:06:48,525
‐ Agh!
‐ Agh!
158
00:06:48,533 --> 00:06:49,833
‐ Leaf's a ghost!
159
00:06:49,826 --> 00:06:52,906
‐ And ghosts have no reflections!
160
00:06:52,912 --> 00:06:55,082
‐ Would you cut it out
with the reflections?
161
00:06:55,081 --> 00:06:59,001
No, Leaf is just in stage 312,
wearing a shawl.
162
00:06:59,210 --> 00:07:00,250
[ sniffs ]
163
00:07:00,503 --> 00:07:02,803
LEAF:
It... it absorbs tears well.
164
00:07:02,797 --> 00:07:05,717
‐ Pst. You know
who cries all the time? Ghosts.
165
00:07:06,009 --> 00:07:07,009
‐ He's not a ghost...
166
00:07:07,218 --> 00:07:08,088
[ screaming ]
167
00:07:08,762 --> 00:07:11,012
‐ So much worse than you said it was.
168
00:07:11,222 --> 00:07:15,352
‐ I came to you guys for help
with stage 313, group therapy.
169
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
‐ Group therapy?
170
00:07:16,853 --> 00:07:19,563
‐ Trust me.
I know how much group therapy can help.
171
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
Hello, my name is Twig
172
00:07:21,900 --> 00:07:24,490
and welcome
to the "Forever Alone Meet Up."
173
00:07:24,486 --> 00:07:27,486
Now, how about we go around the room
and introduce ourselves?
174
00:07:29,949 --> 00:07:31,739
[ sobbing ]
175
00:07:31,743 --> 00:07:34,833
Well, maybe not the group part...
But our friend needs us.
176
00:07:36,081 --> 00:07:39,171
Welcome to Twig's sadness dome.
177
00:07:39,292 --> 00:07:42,592
‐ How many special crying places
do you have in the yard?
178
00:07:42,712 --> 00:07:45,722
‐ I dunno, how many stupid places
do you have on your face?
179
00:07:45,715 --> 00:07:46,925
‐ Oh!
180
00:07:47,050 --> 00:07:48,680
‐ Touché.
181
00:07:49,177 --> 00:07:50,547
‐ Please, come in.
182
00:07:54,349 --> 00:07:56,889
‐ Are there always
this many pictures of Leaf in here?
183
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
‐ Yeah, why?
Please, everyone take their place.
184
00:08:03,942 --> 00:08:05,032
Thank you for coming.
185
00:08:05,318 --> 00:08:08,408
We are gathered here
so that we may help our dear friend
186
00:08:08,738 --> 00:08:13,238
using the mystical techniques I acquired
whilst I was the 75‐eyed future see‐er.
187
00:08:13,576 --> 00:08:15,156
‐ Heh, wild times.
188
00:08:15,412 --> 00:08:17,752
‐ Twig... I'm starting to fade...
189
00:08:17,914 --> 00:08:20,004
‐ We don't have much time. Rocksy...
190
00:08:21,126 --> 00:08:21,916
Berry...
191
00:08:23,086 --> 00:08:23,956
[ groan ]
192
00:08:24,087 --> 00:08:25,707
‐ I'll be needing your support
193
00:08:25,922 --> 00:08:29,132
as I delve deep
into the consciousness of brother Leaf...
194
00:08:29,551 --> 00:08:31,221
‐ Got it.
‐ And what of me...
195
00:08:31,428 --> 00:08:32,218
[ groan ]
196
00:08:32,303 --> 00:08:34,313
‐ Rest now, child...
197
00:08:35,807 --> 00:08:36,847
‐ Hello?
198
00:08:37,308 --> 00:08:38,728
Hello? Wha‐‐
199
00:08:38,810 --> 00:08:40,440
Little Leaf from my past?
200
00:08:41,938 --> 00:08:43,018
Why are you here?
201
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
Is it because I bullied you?
202
00:08:46,818 --> 00:08:48,188
Did your eyes get bigger?
203
00:08:49,571 --> 00:08:51,491
It's like they're staring into my soul.
204
00:08:51,906 --> 00:08:56,236
[ screaming ]
205
00:08:57,787 --> 00:09:00,077
Oh, sweet, it's future me!
206
00:09:00,290 --> 00:09:03,790
‐ I don't need my friends or family
as long as I've got my fans.
207
00:09:03,793 --> 00:09:05,883
‐ Whoa, I totally agree!
208
00:09:06,921 --> 00:09:09,801
No! My hot bod and adoring fans!
209
00:09:10,759 --> 00:09:12,429
Whoah!
210
00:09:14,054 --> 00:09:16,604
‐ I'm so lonely... Ah...
211
00:09:18,475 --> 00:09:19,475
[ sniffs ]
212
00:09:19,768 --> 00:09:21,558
‐ I always told him he was hot.
213
00:09:21,853 --> 00:09:24,273
But he shunned
the adoration of his family.
214
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
[ sobbing ]
215
00:09:26,900 --> 00:09:28,190
‐ Brother, wait!
216
00:09:32,113 --> 00:09:33,663
75 eyes...
217
00:09:33,907 --> 00:09:34,947
‐ Brother...
218
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
you spent your life
seeking acceptance of others...
219
00:09:38,620 --> 00:09:42,460
while never fully accepting yourself.
220
00:09:42,457 --> 00:09:44,827
‐ Myself? But what do I have to offer?
221
00:09:45,251 --> 00:09:47,841
‐ I guess I am ultra‐ripped, ultra‐chill,
222
00:09:47,962 --> 00:09:51,512
I'm also highly motivated
and persistent in following my goals...
223
00:09:51,841 --> 00:09:53,221
I'm already the best Leaf.
224
00:09:53,468 --> 00:09:55,258
I don't need some trophy to tell me,
225
00:09:55,386 --> 00:09:56,386
I'm the best Leaf!
226
00:09:56,930 --> 00:09:58,220
I'm the best Leaf!
227
00:09:58,223 --> 00:10:02,603
TWIG:
The 534 stages are complete...
228
00:10:05,355 --> 00:10:06,145
[ groan ]
229
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
‐ How did you do that?
230
00:10:07,941 --> 00:10:10,901
‐ Do what? You've been
sleep screaming for three hours.
231
00:10:10,902 --> 00:10:13,912
I've been taking care of Berry.
She farted in her eye real bad.
232
00:10:14,364 --> 00:10:15,164
[ sniffs ]
233
00:10:15,657 --> 00:10:18,027
‐ Welcome back from your journey.
234
00:10:18,284 --> 00:10:21,124
‐ Oh, brother, what a fool I've been.
235
00:10:21,579 --> 00:10:24,669
But now I accept myself,
butt scabs and all.
236
00:10:24,958 --> 00:10:25,958
Can you ever forgive me?
237
00:10:28,920 --> 00:10:30,050
Ah...
238
00:10:30,046 --> 00:10:32,336
[ weeping ]
239
00:10:35,969 --> 00:10:37,049
[ sigh ]
240
00:10:37,137 --> 00:10:39,507
‐ Leaf was...
‐ In the water already.
241
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
‐ Go in peace, brother.
242
00:10:44,102 --> 00:10:50,152
[ playing nose flute ]
243
00:10:50,150 --> 00:10:53,570
[ playing nose flute ]
244
00:10:53,570 --> 00:10:57,200
‐ Pst, Rocksy! You wanna
go back to that new puddle again?
245
00:10:57,198 --> 00:10:58,118
[ sniffs ]
246
00:10:58,116 --> 00:10:59,776
‐ Yeah, that sounds really fun.
247
00:11:00,994 --> 00:11:01,834
‐ Wait!
248
00:11:01,828 --> 00:11:02,618
‐ Huh?
‐ Huh?
249
00:11:08,877 --> 00:11:09,787
[ gasp ]
250
00:11:12,297 --> 00:11:13,667
[ gasp ]
251
00:11:16,259 --> 00:11:17,589
[ laugh ]
252
00:11:18,928 --> 00:11:21,258
‐ Ah! Leaf, you're okay!
253
00:11:21,556 --> 00:11:23,926
‐ Thanks to you, Twig, I did it.
254
00:11:23,933 --> 00:11:27,273
I've accepted myself for who I am
and look at me!
255
00:11:27,478 --> 00:11:29,058
I'm more perfect than ever.
256
00:11:29,063 --> 00:11:30,153
[ grunts ]
257
00:11:30,148 --> 00:11:33,938
And I no longer feel the need
for anyone's attention or approval.
258
00:11:34,068 --> 00:11:35,608
‐ Aww, that's great, Leaf.
259
00:11:35,737 --> 00:11:39,867
‐ Now let's get down to that Flexathon
so I can go rub it in all of their faces!
260
00:11:41,326 --> 00:11:42,116
Aw, dip.
261
00:11:49,042 --> 00:11:51,542
ROCKSY: Ah. Look at that.
BERRY: Wow!
262
00:11:51,628 --> 00:11:54,508
‐ I could stare at the sunrise all day.
263
00:11:54,505 --> 00:11:56,165
‐ I know. It's so pretty.
264
00:11:56,174 --> 00:11:59,514
‐ But we can't stay here forever,
Morning Fun Time awaits!
265
00:11:59,510 --> 00:12:03,310
‐ Our morning fun times are the best.
What should we do today?
266
00:12:03,306 --> 00:12:06,426
BOTH: Taste things, seed‐punch,
slapsies, feed the sky beast?
267
00:12:06,434 --> 00:12:08,984
‐ Are you in my mind?
268
00:12:09,354 --> 00:12:10,984
What am I gonna say next?
269
00:12:10,980 --> 00:12:11,770
[ laugh ]
270
00:12:11,773 --> 00:12:13,073
‐ Stretches!
‐ Stretches!
271
00:12:13,441 --> 00:12:16,111
‐ Ah! that is nice.
272
00:12:16,236 --> 00:12:17,356
‐ Look out, world.
273
00:12:17,362 --> 00:12:19,862
‐ Best friends coming through.
274
00:12:21,449 --> 00:12:23,079
This tastes bad.
275
00:12:23,076 --> 00:12:24,076
‐ Ooh! Lemme try.
276
00:12:26,079 --> 00:12:27,249
It's terrible!
277
00:12:29,457 --> 00:12:32,207
‐ Aw, he's dreaming
about the bedbugs again.
278
00:12:32,794 --> 00:12:34,844
Oh, no! They breached the walls!
279
00:12:34,837 --> 00:12:35,877
‐ Eagh!
280
00:12:36,172 --> 00:12:37,052
[ panting ]
281
00:12:37,048 --> 00:12:40,258
‐ Whoa, a new seed punch record.
282
00:12:40,260 --> 00:12:41,140
‐ Yeah!
‐ Yeah!
283
00:12:41,427 --> 00:12:43,967
♪ Friends together, always tethered ♪
284
00:12:43,972 --> 00:12:46,272
♪ Clap our hands, make us forever ♪
285
00:12:46,266 --> 00:12:47,346
‐ Whoa!
‐ Whoa!
286
00:12:47,350 --> 00:12:50,140
‐ The sky beast is restless...
287
00:12:50,144 --> 00:12:52,194
‐ It needs its offering...
288
00:12:54,065 --> 00:12:55,725
‐ Come on, come on.
289
00:12:56,109 --> 00:12:58,189
I gotta be the first in line
for those beans!
290
00:12:58,194 --> 00:12:59,204
[ car starts ]
291
00:12:59,195 --> 00:13:00,315
Now we're cooking...
292
00:13:00,321 --> 00:13:02,321
‐ Blessed sky beast.
‐ Blessed sky beast.
293
00:13:02,323 --> 00:13:06,873
BOTH: Together, we offer you
sustenance to earn good favor.
294
00:13:07,078 --> 00:13:07,948
BEN:
Whee!
295
00:13:10,081 --> 00:13:11,921
[ screaming ]
296
00:13:12,125 --> 00:13:13,165
[ laughing ]
297
00:13:13,167 --> 00:13:15,997
‐ Catch me!
‐ I gotcha!
298
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
[ sigh ]
299
00:13:17,505 --> 00:13:20,465
‐ I feel like nothing
will separate us ever.
300
00:13:20,883 --> 00:13:22,473
‐ Hey, I have an idea.
‐ Oh, yeah?
301
00:13:22,802 --> 00:13:25,432
‐ Let's build a fort.
‐ You rascal...
302
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
‐ We can use rocks!
303
00:13:27,390 --> 00:13:28,810
‐ And other stuff!
304
00:13:28,891 --> 00:13:31,601
[ cheering]
305
00:13:33,604 --> 00:13:35,114
‐ Huh? What's that?
306
00:13:35,648 --> 00:13:37,568
So smooth...
307
00:13:38,192 --> 00:13:40,112
it's amazing!
308
00:13:40,111 --> 00:13:41,451
‐ More rocks, Rocksy.
309
00:13:42,238 --> 00:13:43,488
What are you looking at?
310
00:13:43,698 --> 00:13:46,328
‐ I don't know. But it's perfect!
311
00:13:46,576 --> 00:13:48,156
‐ What? That circle?
312
00:13:48,161 --> 00:13:50,961
Uh, it might be
a bit too round for the fort...
313
00:13:50,955 --> 00:13:52,365
‐ Roundy.
314
00:13:52,790 --> 00:13:53,580
Oh.
315
00:13:53,875 --> 00:13:57,705
It's so smooth! I love it!
316
00:13:58,046 --> 00:14:00,506
Oh, get back here,
you smooth lovely roundy!
317
00:14:02,258 --> 00:14:06,928
‐ Alright, cool, but uh...
these rocks ain't gonna lift themselves.
318
00:14:07,305 --> 00:14:08,505
We gotta fort to build.
319
00:14:08,514 --> 00:14:11,354
[ laughing ]
320
00:14:11,350 --> 00:14:16,190
Okay. I'll just get a head start, then.
Meet you at the fort!
321
00:14:16,606 --> 00:14:17,896
[ cat grunts ]
322
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
[ snoring ]
323
00:14:20,026 --> 00:14:20,936
BERRY:
What?
324
00:14:21,152 --> 00:14:22,282
I'm late for sunrise!
325
00:14:23,237 --> 00:14:25,157
Wait for me, Rocksy!
326
00:14:27,325 --> 00:14:28,365
Sorry I'm late.
327
00:14:28,367 --> 00:14:29,157
[ gasp ]
328
00:14:29,160 --> 00:14:29,990
Rocksy?
329
00:14:29,994 --> 00:14:31,204
ROCKSY:
Ah. Look at that.
330
00:14:31,496 --> 00:14:34,246
I could stare at the sunrise all day.
331
00:14:34,332 --> 00:14:35,962
‐ Oh, you're already here!
332
00:14:36,334 --> 00:14:38,964
With the circle. Heh! That's fine.
333
00:14:39,128 --> 00:14:42,168
We can always reset, starting now.
334
00:14:44,092 --> 00:14:45,382
Uh, a little help?
335
00:14:45,384 --> 00:14:47,264
[ screaming ]
336
00:14:47,720 --> 00:14:51,310
‐ This is disgusting.
You gotta try it, Roundy.
337
00:14:51,307 --> 00:14:55,187
‐ Rocksy? How bad is it?
Is it super gross?
338
00:14:55,603 --> 00:14:58,233
♪ Roundys together, always Roundys ♪
339
00:14:58,231 --> 00:15:00,941
♪ Clapping our Roundys
Makin' us Roundys ♪
340
00:15:00,942 --> 00:15:04,652
♪ Roundys, Roundys, Roundys
Roundys, Roundys, Roundys ♪
341
00:15:05,655 --> 00:15:09,195
‐ Come on! Let's get those beans!
342
00:15:10,034 --> 00:15:10,874
[ yawns ]
343
00:15:10,868 --> 00:15:13,408
‐ Okay, okay, chill.
‐ Where's Bats?
344
00:15:13,412 --> 00:15:15,542
‐ Uh, sleeping?
‐Well, go get 'er!
345
00:15:15,790 --> 00:15:17,460
We're gonna need the muscle.
346
00:15:18,543 --> 00:15:21,633
‐ Oh, look at that!
The sky beast is hungry!
347
00:15:21,838 --> 00:15:23,838
We have to make our offerings.
348
00:15:23,840 --> 00:15:25,420
ROCKSY:
Oh, blessed sky beast!
349
00:15:25,633 --> 00:15:29,393
Together, we offer you sustenance
to earn good favor.
350
00:15:31,264 --> 00:15:32,224
Nice!
351
00:15:32,223 --> 00:15:34,313
It's so much easier
to throw from up here.
352
00:15:34,308 --> 00:15:36,558
You're so good at this, Roundy.
353
00:15:36,561 --> 00:15:37,351
[ giggles ]
354
00:15:37,645 --> 00:15:39,475
‐ You'll regret this, Roundy.
355
00:15:39,480 --> 00:15:42,280
‐ Whee!
356
00:15:42,400 --> 00:15:45,320
‐ Wow, that looks fun!
357
00:15:45,444 --> 00:15:47,914
Can you show me how to play?
358
00:15:47,905 --> 00:15:49,065
‐ Oh, sure! Hop on!
359
00:15:49,657 --> 00:15:50,657
‐ I hate you.
360
00:15:50,658 --> 00:15:53,238
‐ What's that?
‐ Nothing. What do I do next?
361
00:15:53,244 --> 00:15:57,214
‐ You just use your legs
to spin yourself around Roundy.
362
00:15:57,290 --> 00:15:58,370
‐ Oh, got it.
363
00:15:58,875 --> 00:16:02,205
Oh, no! I'm slipping.
364
00:16:02,211 --> 00:16:04,801
And Roundy is rolling away.
365
00:16:04,797 --> 00:16:06,757
‐ Uh, you're not doing it quite right!
366
00:16:07,550 --> 00:16:09,010
‐ So slippery!
367
00:16:09,260 --> 00:16:11,260
Slow down there, Roundy!
368
00:16:12,889 --> 00:16:14,559
‐ Don't worry. You'll get it!
369
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
‐ Okay, that is enough out of you.
370
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
‐ There you are! Where's Roundy?
371
00:16:21,439 --> 00:16:24,399
‐ I don't know! Oh, look, a note.
372
00:16:24,400 --> 00:16:25,530
[ clears throat ]
373
00:16:25,526 --> 00:16:28,696
"Rocksy, turns out
I'm just a big dumb circle
374
00:16:28,696 --> 00:16:32,866
so I did everyone a favor
and rolled myself into an endless void.
375
00:16:33,326 --> 00:16:35,076
Signed, Roundy."
376
00:16:35,494 --> 00:16:37,914
Aw, man, I am so sorry, Rocks.
377
00:16:38,039 --> 00:16:39,539
‐ Never mind! I found it!
378
00:16:40,041 --> 00:16:42,081
‐ Huh? Wha... How did you...?
379
00:16:42,251 --> 00:16:43,921
I don't get it.
380
00:16:44,295 --> 00:16:45,295
‐ Whee!
381
00:16:45,630 --> 00:16:48,260
‐ Ugh. Look at how happy
that thing makes her...
382
00:16:48,257 --> 00:16:50,637
‐ Oh, it makes me so happy!
383
00:16:50,843 --> 00:16:52,893
‐ I want to make it disappear forever.
384
00:16:52,887 --> 00:16:55,507
‐ What'd you say?
‐ Nothing! Ugh!
385
00:16:55,932 --> 00:16:57,312
She's so good at finding it.
386
00:16:57,808 --> 00:17:00,518
Maybe I'll just have to put it
somewhere she can't get it.
387
00:17:00,937 --> 00:17:03,687
Yeah! Somewhere no one will ever find it.
388
00:17:03,689 --> 00:17:05,779
‐ I lose stuff all the time
in the sinkhole.
389
00:17:05,775 --> 00:17:07,395
Twig, I was talking to myself!
390
00:17:07,401 --> 00:17:10,531
[ mumbling ]
391
00:17:10,655 --> 00:17:13,525
‐ Hey, man, you can tell us.
‐ Ain't nothing we can't handle.
392
00:17:15,159 --> 00:17:18,659
[ mumbling ]
393
00:17:18,746 --> 00:17:19,706
‐ Huh?
394
00:17:19,789 --> 00:17:21,869
‐ Yeah, I think we're following so far...
395
00:17:21,874 --> 00:17:24,634
[ mumbling ]
396
00:17:24,627 --> 00:17:25,627
‐ Whoa!
‐ Whoa!
397
00:17:25,628 --> 00:17:28,458
[ mumbling ]
398
00:17:28,464 --> 00:17:29,384
[ gagging ]
399
00:17:29,632 --> 00:17:32,092
[ mumbling ]
400
00:17:32,093 --> 00:17:33,643
‐ I can't handle this.
401
00:17:33,636 --> 00:17:34,846
[ weeping ]
402
00:17:34,845 --> 00:17:37,345
[ mumbling ]
403
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
‐ Ugh. Too far, man.
404
00:17:39,308 --> 00:17:41,638
‐ Eh... is it, though?
405
00:17:42,270 --> 00:17:43,310
I'll be right back.
406
00:17:43,312 --> 00:17:44,612
[ weeping ]
407
00:17:45,439 --> 00:17:50,239
Mr. Ladybug's got the right idea.
It's time to take this to the next level.
408
00:17:50,236 --> 00:17:52,236
Oof!
‐ Oh, you got away from me!
409
00:17:52,238 --> 00:17:55,528
Haha, oh, you silly.
‐ Gimme that! I mean...
410
00:17:55,741 --> 00:17:59,451
Give this to me so I can wash
all this Berry juice off of it!
411
00:17:59,787 --> 00:18:01,157
Yup! Be right back...
412
00:18:04,750 --> 00:18:06,880
Let's see how you get out of this one...
413
00:18:08,546 --> 00:18:12,166
What's the matter, Roundy?
Can't swim?
414
00:18:12,341 --> 00:18:13,511
[ Berry laughs ]
415
00:18:15,344 --> 00:18:16,394
Ah!
416
00:18:19,015 --> 00:18:20,555
Phew.
417
00:18:20,766 --> 00:18:24,346
Hey, Rocksy!
Wanna come check out the fort?
418
00:18:24,353 --> 00:18:25,563
[ laughs ]
419
00:18:28,441 --> 00:18:29,981
‐ But... How?
420
00:18:29,984 --> 00:18:33,404
‐ How... is it so shiny? Right?
421
00:18:33,404 --> 00:18:34,454
‐ Borrowing Roundy!
422
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
There you go! Enjoy your new home.
423
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
Goodbye forever. Whoa!
424
00:18:40,244 --> 00:18:46,254
[ groaning ]
425
00:18:47,501 --> 00:18:48,751
[ screams ]
426
00:18:49,337 --> 00:18:52,047
[ groaning ]
427
00:18:52,048 --> 00:18:54,428
[ screams ]
428
00:18:54,634 --> 00:18:56,014
Again?
429
00:18:56,010 --> 00:18:58,180
[ chuckling ]
430
00:18:58,262 --> 00:18:59,062
‐ Hmm...
431
00:19:02,767 --> 00:19:05,597
‐ Whoa! Hey, quit messing with my tooter!
432
00:19:05,603 --> 00:19:08,983
[ tooter sounds ]
433
00:19:08,981 --> 00:19:09,771
‐ Ugh...
434
00:19:11,442 --> 00:19:12,402
[ gasp ]
435
00:19:14,445 --> 00:19:16,445
‐ No, you roll over...
436
00:19:16,447 --> 00:19:17,907
[ screams ]
437
00:19:18,908 --> 00:19:22,828
[ groaning ]
438
00:19:22,828 --> 00:19:25,458
‐ You should've known your place, circle!
439
00:19:25,581 --> 00:19:28,081
[ groaning ]
440
00:19:28,459 --> 00:19:31,169
You made me do this!
441
00:19:31,587 --> 00:19:32,627
Ah!
442
00:19:39,553 --> 00:19:40,473
It's gone...
443
00:19:40,763 --> 00:19:42,473
It's gone!
444
00:19:42,473 --> 00:19:44,273
I smashed it.
445
00:19:44,600 --> 00:19:46,190
[ laughs ]
446
00:19:46,852 --> 00:19:50,482
It's finally gone!
447
00:19:50,606 --> 00:19:53,066
Yeah!
448
00:19:53,693 --> 00:19:54,493
[ giggle ]
449
00:19:54,485 --> 00:19:56,445
Now that there's no more distractions,
450
00:19:56,529 --> 00:19:59,869
shall we continue
with this morning fun time, Rocksy?
451
00:20:00,366 --> 00:20:01,156
Rocksy?
452
00:20:01,659 --> 00:20:03,699
Rocks‐‐ Ah!
453
00:20:03,703 --> 00:20:05,503
‐ Ah! Oh...
454
00:20:05,871 --> 00:20:06,711
Berry?
455
00:20:07,164 --> 00:20:09,044
‐ Rocksy. Roundy...
456
00:20:09,375 --> 00:20:10,995
Roundy is powerful.
457
00:20:11,127 --> 00:20:13,047
‐ Powerfully fun.
‐ No!
458
00:20:13,546 --> 00:20:16,466
There's something unnatural
about that dumb circle...
459
00:20:16,465 --> 00:20:17,425
[ car starting ]
460
00:20:17,425 --> 00:20:18,465
[ laughing ]
461
00:20:18,467 --> 00:20:20,637
Yes!
462
00:20:21,137 --> 00:20:23,717
Give me that. The sky‐beast hungers...
463
00:20:23,848 --> 00:20:25,428
‐ The sky‐beast, huh?
464
00:20:25,433 --> 00:20:26,523
[ horn sounds ]
465
00:20:26,642 --> 00:20:30,902
‐ Bats! Come on! I need my beans!
466
00:20:31,147 --> 00:20:32,567
[ groaning ]
467
00:20:32,690 --> 00:20:35,780
‐ Ah! Yeah!
468
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
So long, Roundy.
469
00:20:38,070 --> 00:20:39,200
LEAF:
What do you mean?
470
00:20:39,780 --> 00:20:41,570
We all have Roundys now.
471
00:20:41,741 --> 00:20:42,701
[ laughs ]
472
00:20:42,700 --> 00:20:43,740
‐ No!
473
00:20:45,119 --> 00:20:48,499
‐ Yes. We all have Roundys now.
474
00:20:48,497 --> 00:20:49,747
[ laughs ]
475
00:20:49,749 --> 00:20:52,329
‐ No!
476
00:20:52,334 --> 00:20:53,924
[ laughs ]
477
00:20:55,713 --> 00:20:57,553
[ Berry grunts ]
478
00:20:57,673 --> 00:21:00,553
‐ Aww... you lost your Roundy.
479
00:21:00,551 --> 00:21:02,971
[ gasp ]
480
00:21:03,763 --> 00:21:07,853
[ in slow motion ]
...that's just fine.
481
00:21:08,768 --> 00:21:11,308
I have another one for you right here.
482
00:21:11,979 --> 00:21:14,519
‐ What?
‐ Yeah, just look...
483
00:21:14,607 --> 00:21:19,357
[ laughing ]
484
00:21:19,361 --> 00:21:21,451
‐ We all have Roundys?
485
00:21:21,655 --> 00:21:22,615
[ laughs ]
486
00:21:22,615 --> 00:21:24,735
‐ Everywhere you look, Berry...
487
00:21:24,742 --> 00:21:28,002
‐ Roundys, Roundys, Roundys...
‐ Roundys, Roundys, Roundys...
488
00:21:27,995 --> 00:21:30,825
‐ No! No, no, no! But...
489
00:21:31,123 --> 00:21:32,793
how can that be?
490
00:21:33,501 --> 00:21:34,921
And if we all have Roundys...
491
00:21:35,586 --> 00:21:38,336
where's my Roundy?
ROUNDY: Right here, Berry.
492
00:21:38,339 --> 00:21:39,129
[ gasp ]
493
00:21:40,966 --> 00:21:41,756
‐ You...
494
00:21:41,759 --> 00:21:45,219
I want you gone. Forever!
495
00:21:45,429 --> 00:21:48,719
I want my morning fun times
with Rocksy back.
496
00:21:48,724 --> 00:21:49,524
[ gasp ]
497
00:21:49,517 --> 00:21:51,307
You're trying to replace me!
498
00:21:51,393 --> 00:21:53,903
ROUNDY:
I go where you go. I am your Roundy.
499
00:21:54,021 --> 00:21:56,151
‐ You go where I go...
500
00:21:56,816 --> 00:21:57,646
Yes!
501
00:21:57,817 --> 00:22:00,817
You are my roundy, my shadow.
502
00:22:01,278 --> 00:22:05,278
And I will remove the light
that casts shadow!
503
00:22:05,282 --> 00:22:06,082
[ laughs ]
504
00:22:06,075 --> 00:22:09,035
‐ No...
505
00:22:11,705 --> 00:22:15,325
‐ I know what I have to do...
506
00:22:15,334 --> 00:22:16,344
[ laughs ]
507
00:22:16,335 --> 00:22:18,375
Where I go you go, Roundy.
508
00:22:18,379 --> 00:22:19,459
Yeah? Yeah?
509
00:22:19,463 --> 00:22:21,843
Where are we going now, Roundy? Huh?
510
00:22:22,466 --> 00:22:24,466
‐ Okay, I'm here.
511
00:22:24,468 --> 00:22:29,768
♪
512
00:22:29,765 --> 00:22:31,175
[ laughs ]
513
00:22:31,183 --> 00:22:32,853
‐ Bye‐bye, Roundy.
514
00:22:32,852 --> 00:22:33,982
[ laughs ]
515
00:22:34,645 --> 00:22:36,265
[ screaming ]
516
00:22:36,397 --> 00:22:37,727
ROCKSY:
Berry!
517
00:22:38,065 --> 00:22:38,975
BERRY:
Ah!
518
00:22:38,983 --> 00:22:40,783
[ mumbling ]
519
00:22:40,776 --> 00:22:44,526
‐ Wow. One thing I know,
Berry loves Roundys!
520
00:22:45,698 --> 00:22:51,698
♪
521
00:22:51,704 --> 00:22:57,674
♪
522
00:22:57,668 --> 00:23:03,668
♪
523
00:23:03,674 --> 00:23:05,844
♪
35726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
