Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,925 --> 00:00:08,885
[ grunting ]
2
00:00:08,886 --> 00:00:10,006
[ Leaf sneezes ]
3
00:00:10,012 --> 00:00:11,102
[ scream ]
4
00:00:11,638 --> 00:00:15,308
♪
5
00:00:15,309 --> 00:00:16,139
♪ One, two! ♪
6
00:00:16,602 --> 00:00:19,982
♪ Don't call us freaks of nature
We're more than sticks and stones ♪
7
00:00:19,980 --> 00:00:23,110
♪ This life has more to offer
Than you'll find on your own ♪
8
00:00:23,108 --> 00:00:26,238
♪ You haven't seen us lately
We're underestimated ♪
9
00:00:26,236 --> 00:00:30,276
♪ We may look small and delicate
No, no, no, no, no! ♪
10
00:00:30,282 --> 00:00:33,042
♪ We are The Mighty Ones ♪
11
00:00:33,368 --> 00:00:35,998
♪ Together we feel so strong ♪
12
00:00:36,455 --> 00:00:38,365
♪ You better get to know us ♪
13
00:00:38,373 --> 00:00:40,713
♪ We are The Mighty Ones! ♪♪
14
00:00:42,503 --> 00:00:43,423
♪
15
00:00:43,420 --> 00:00:46,050
[ Rocksy and Twig buzzing ]
16
00:00:46,048 --> 00:00:50,338
‐ Go, my baby bees!
Get pollen for Mama Bee!
17
00:00:50,344 --> 00:00:51,724
[ chuckles ]
18
00:00:51,720 --> 00:00:53,010
‐ Buzz, Buzz!
19
00:00:53,013 --> 00:00:55,393
‐ This is a leaf,
bees don't need leaves.
20
00:00:55,390 --> 00:00:57,680
‐ Everyone needs Leaves.
‐ Buzz!
21
00:00:57,684 --> 00:00:58,694
[ chuckles ]
22
00:00:58,685 --> 00:01:01,145
‐ What is this?
‐ I don't know.
23
00:01:01,146 --> 00:01:03,726
‐ Is this pollen?
‐ Yeah?
24
00:01:03,732 --> 00:01:05,192
‐ No?
‐ No.
25
00:01:05,192 --> 00:01:07,402
‐ Do you want this back?
‐ Okay.
26
00:01:07,402 --> 00:01:09,202
‐ Okay, here you go.
27
00:01:09,196 --> 00:01:13,276
Now, gaze upon Mama Bee
as I do the hypnotic bee dance
28
00:01:13,283 --> 00:01:14,583
of the Supreme Bee.
29
00:01:14,576 --> 00:01:15,656
‐ Oh.
30
00:01:15,994 --> 00:01:19,124
‐ Flap, flap! Thrust!
Scuttle, scuttle, scuttle.
31
00:01:19,373 --> 00:01:21,423
Now, the figure eight.
32
00:01:21,416 --> 00:01:22,706
[ gasp ]
33
00:01:22,709 --> 00:01:24,799
[ screams ]
34
00:01:24,795 --> 00:01:26,915
Ugh! Uh...
35
00:01:26,922 --> 00:01:29,722
I can never land the figure eight.
36
00:01:29,716 --> 00:01:33,966
‐ Yeah, it looks pretty complicated.
You're so goo‐goo for bees.
37
00:01:33,971 --> 00:01:39,231
‐ Bees are, like, the coolest thing.
I dream of being as important as them.
38
00:01:39,226 --> 00:01:41,976
‐ You are important!
You're our Mama Bee.
39
00:01:42,229 --> 00:01:43,519
‐ Not my Mama Bee.
40
00:01:43,522 --> 00:01:47,862
‐ Thanks, but I mean really important.
All we're doing is playing games.
41
00:01:47,859 --> 00:01:50,949
But bees?
They help pollinate flowers,
42
00:01:50,946 --> 00:01:54,776
and use the pollen to produce
a sweet tasting liquid called honey.
43
00:01:55,158 --> 00:01:58,328
‐ Exactly how sweet
is this so‐called honey?
44
00:01:58,328 --> 00:02:01,538
‐ Oh! And have you heard
of the birds and the bees?
45
00:02:01,540 --> 00:02:02,540
[ someone screams ]
46
00:02:03,125 --> 00:02:05,875
Actually, let's not talk
about the birds and the bees.
47
00:02:05,877 --> 00:02:09,547
‐ Can we circle back to the honey?
‐ They make it in the hive.
48
00:02:09,548 --> 00:02:10,668
Like that one.
49
00:02:10,674 --> 00:02:13,594
ROCKSY:
Oh, wow, yeah, there it is!
50
00:02:13,594 --> 00:02:14,724
[ Berry sighs ]
51
00:02:14,720 --> 00:02:16,970
BERRY:
I wish I could be up there.
52
00:02:16,972 --> 00:02:20,352
But who am I kidding,
I'd never make it as a bee.
53
00:02:20,350 --> 00:02:24,730
‐ Oh, come on! You could live as a bee.
You know, like, everything about bees!
54
00:02:24,730 --> 00:02:27,860
‐ Yeah. I don't know that much.
55
00:02:27,858 --> 00:02:28,688
[ giggles ]
56
00:02:29,109 --> 00:02:31,949
You think I could really be a bee?
57
00:02:31,945 --> 00:02:32,855
‐ Totally!
58
00:02:32,863 --> 00:02:37,123
‐ Really the only un‐bee thing about you
is your look.
59
00:02:37,117 --> 00:02:40,577
‐ Well, I have been working
on a little something.
60
00:02:41,538 --> 00:02:42,828
Tada!
61
00:02:42,831 --> 00:02:44,001
♪
62
00:02:43,999 --> 00:02:48,339
‐ Oh, my Gorb!
What is this bee doing here?
63
00:02:48,337 --> 00:02:50,417
‐ Uh, get out of here, bee!
64
00:02:50,422 --> 00:02:53,182
‐ Before you go,
could I put in an order for some honey?
65
00:02:53,175 --> 00:02:57,755
‐ Oh, come on, guys.
It's me! Berry!
66
00:02:58,138 --> 00:03:01,058
‐ Wings, stripe,
all the parts are there!
67
00:03:01,058 --> 00:03:05,188
‐ I'm going to do it.
I'm going to be important!
68
00:03:05,187 --> 00:03:09,777
I'm off to be a bee!
Buzz! Buzz, buzz, buzz!
69
00:03:09,775 --> 00:03:12,185
‐ Bye! We love you!
‐ Good luck! Farewell!
70
00:03:12,194 --> 00:03:13,244
‐ Bring back honey!
71
00:03:14,112 --> 00:03:18,412
[ grunts ]
72
00:03:19,409 --> 00:03:21,499
‐ The beehive guard.
73
00:03:21,495 --> 00:03:22,445
[ chuckles ]
74
00:03:22,454 --> 00:03:23,504
‐ Buzz.
75
00:03:25,207 --> 00:03:27,917
‐ Hi.
‐ Hello, fellow bee.
76
00:03:28,293 --> 00:03:31,633
‐ Fellow bee.
‐ You may enter.
77
00:03:31,630 --> 00:03:32,840
[ squeals ]
78
00:03:34,049 --> 00:03:35,179
[ gasps ]
79
00:03:35,175 --> 00:03:37,085
BERRY:
It's incredible.
80
00:03:37,761 --> 00:03:39,511
Pollen processing.
81
00:03:39,513 --> 00:03:40,643
Cleaning.
82
00:03:40,639 --> 00:03:43,269
Oh, and here's where they
help keep the hive
83
00:03:43,266 --> 00:03:45,886
at 95 degrees at all times!
84
00:03:46,103 --> 00:03:46,943
‐ Hop!
85
00:03:47,646 --> 00:03:50,646
‐ Being a bee is amazing!
86
00:03:50,649 --> 00:03:51,609
[ Berry chuckles ]
87
00:03:52,109 --> 00:03:53,069
[ Twig sighs ]
88
00:03:53,318 --> 00:03:58,948
‐ Guys. I think I'm finally ready to talk
about the time I spent in bird jail.
89
00:03:58,949 --> 00:04:01,539
‐ I miss Berry!
We should go see Berry!
90
00:04:01,535 --> 00:04:04,115
‐ Time to cornch some honey!
‐ Hooray!
91
00:04:04,746 --> 00:04:05,786
‐ Someday.
92
00:04:06,081 --> 00:04:08,791
[ buzzing ]
93
00:04:08,792 --> 00:04:11,002
‐ Uh! The bee pile.
94
00:04:11,002 --> 00:04:13,262
Hello, fellow bees!
95
00:04:13,255 --> 00:04:15,585
‐ Fellow bee.
I haven't seen you before.
96
00:04:15,590 --> 00:04:16,680
New guy!
97
00:04:16,675 --> 00:04:17,585
‐ What?
98
00:04:17,592 --> 00:04:18,432
[ gasps ]
99
00:04:18,427 --> 00:04:19,427
[ Berry chuckles ]
100
00:04:19,428 --> 00:04:20,388
‐ Welcome!
101
00:04:20,387 --> 00:04:23,677
I am Bumbleford
and I will be your Bumble Buddy!
102
00:04:23,682 --> 00:04:25,852
‐ That's a pretty sweet scar,
Bumbleford.
103
00:04:25,851 --> 00:04:28,151
‐ It was acquired
during the Bee War.
104
00:04:28,145 --> 00:04:31,645
I was determined to become
the Prime Egg layer.
105
00:04:31,648 --> 00:04:33,938
‐ Whoa! Did you do it?
106
00:04:33,942 --> 00:04:36,322
BEES IN MEMORY:
C'mon, let's go! Buzz! Buzz!
107
00:04:36,319 --> 00:04:39,609
Buzz! I been stung!There's too many of them!
108
00:04:39,614 --> 00:04:43,744
No! Retreat! Retreat!Not the larva!
109
00:04:43,744 --> 00:04:45,664
[ bomb blows up ]
110
00:04:45,662 --> 00:04:46,962
‐ I did not.
111
00:04:46,955 --> 00:04:49,575
‐ Well,
I still think it's super cool looking.
112
00:04:49,916 --> 00:04:52,706
‐ I usually
don't talk about my scar.
113
00:04:52,711 --> 00:04:56,971
But I feel that I can trust you
and I am glad that you are here.
114
00:04:56,965 --> 00:04:59,335
Now, let us go make honey.
115
00:05:00,302 --> 00:05:02,302
Welcome to the honey chamber!
116
00:05:02,304 --> 00:05:03,434
‐ Honey chamber?
117
00:05:03,430 --> 00:05:06,430
Uh! Are they barfing nectar
into each other's mouths,
118
00:05:06,433 --> 00:05:09,643
where it mixes with enzymes,
which make it better for storage?
119
00:05:09,644 --> 00:05:12,404
‐ That's right.
And they shall continue barfing
120
00:05:12,397 --> 00:05:15,857
until it reaches
the bee closest to the honeycomb.
121
00:05:16,068 --> 00:05:18,148
‐ M‐m‐me?
‐ Mm‐hmm.
122
00:05:18,153 --> 00:05:19,613
[ gasps ]
123
00:05:19,613 --> 00:05:22,663
Your first assignment
will be to fill this vessel.
124
00:05:22,949 --> 00:05:23,949
Can you handle it?
125
00:05:23,950 --> 00:05:26,870
‐ Of course I can!
Fill me up!
126
00:05:26,870 --> 00:05:28,500
[ barfs ]
127
00:05:28,789 --> 00:05:30,499
[ blender blending ]
128
00:05:30,499 --> 00:05:32,579
‐ Oh, interesting technique.
129
00:05:34,795 --> 00:05:36,955
‐ Barr!
130
00:05:38,090 --> 00:05:38,920
Barf.
131
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
‐ Pink honey?
We've never seen pink honey before.
132
00:05:43,762 --> 00:05:45,812
This is most irregular.
133
00:05:45,806 --> 00:05:48,226
[ chuckles nervously ]
134
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
[ grunt ]
135
00:05:51,645 --> 00:05:53,225
‐ In case we don't make it,
136
00:05:53,230 --> 00:05:56,110
you should know that my time
on the inside was...
137
00:05:56,108 --> 00:05:57,898
‐ Farts come from our insides.
138
00:05:57,901 --> 00:06:00,111
‐ Twig, no one wants to hear
about your farts.
139
00:06:00,112 --> 00:06:01,822
Enough chit‐chat!
Keep climbing!
140
00:06:02,030 --> 00:06:02,860
TWIG:
Uh!
141
00:06:03,824 --> 00:06:06,414
‐ Fellow bee.
Hello, fellow bee, please enter.
142
00:06:06,409 --> 00:06:08,699
‐ Oh. Well, this place
looks pretty welcoming.
143
00:06:08,703 --> 00:06:11,753
‐ You are not welcome.
Only Bees! Ugh!
144
00:06:12,499 --> 00:06:13,419
‐ Wha...?
145
00:06:13,416 --> 00:06:15,336
‐ Take this intruder to Bee Jail.
146
00:06:16,419 --> 00:06:18,089
‐ What if they stung Berry?
147
00:06:18,088 --> 00:06:20,668
Who knows how much stinging
goes on in there?
148
00:06:20,674 --> 00:06:22,384
We have to save her.
149
00:06:22,384 --> 00:06:25,554
‐ But only bees can go in.
‐ Then we'll become bees.
150
00:06:26,346 --> 00:06:28,556
[ Rocksy grunting ]
151
00:06:28,557 --> 00:06:29,387
Hell‐eh...
152
00:06:31,601 --> 00:06:32,521
Hello.
153
00:06:32,519 --> 00:06:33,439
[ coughs ]
154
00:06:33,436 --> 00:06:36,766
‐ Ow. Don't clench so hard.
‐ Quiet.
155
00:06:37,399 --> 00:06:39,439
Hello, fellow bee.
156
00:06:40,235 --> 00:06:43,025
♪
157
00:06:43,572 --> 00:06:44,452
‐ Fellow bee.
158
00:06:45,115 --> 00:06:45,945
Welcome.
159
00:06:45,949 --> 00:06:47,239
‐ Uh, thank you.
160
00:06:48,368 --> 00:06:51,078
Huh, phew. That was close.
161
00:06:51,997 --> 00:06:52,827
[ gasps ]
162
00:06:52,831 --> 00:06:54,421
[ buzzing ]
163
00:06:54,416 --> 00:06:56,496
This is an evil place.
164
00:06:56,501 --> 00:06:58,881
‐ But it is at pleasant 95 degrees.
165
00:06:59,170 --> 00:07:01,720
‐ Thank you for noticing!
Woohoo!
166
00:07:02,799 --> 00:07:05,929
‐ Fellow bees,
we gather here today,
167
00:07:05,927 --> 00:07:09,847
to make an example
of the bee who made pink honey.
168
00:07:09,848 --> 00:07:11,018
[ gasps ]
169
00:07:11,016 --> 00:07:13,636
‐ Berry! Get out of there!
170
00:07:13,643 --> 00:07:17,363
‐ You have revolutionized
our honey making process.
171
00:07:17,355 --> 00:07:21,645
So we hereby appoint you Supreme Bee.
172
00:07:21,860 --> 00:07:24,280
‐ Wow!
173
00:07:24,279 --> 00:07:26,199
‐ Berr! Oh, she's fine.
174
00:07:26,197 --> 00:07:30,577
‐ You may now perform
the hypnotic dance of the Supreme Bee,
175
00:07:30,577 --> 00:07:33,907
and take control
over all bees in the hive.
176
00:07:33,914 --> 00:07:39,004
‐ It would bee my honor.
Uh! Flap, flap!
177
00:07:39,002 --> 00:07:39,962
‐ She's doing it!
178
00:07:39,961 --> 00:07:41,501
[ grunts ]
179
00:07:41,504 --> 00:07:42,764
What grace.
180
00:07:42,756 --> 00:07:44,376
‐ Do the figure eight!
181
00:07:44,382 --> 00:07:45,722
‐ The figure eight.
182
00:07:45,717 --> 00:07:48,507
♪
183
00:07:48,511 --> 00:07:50,011
‐ Wow!
184
00:07:51,389 --> 00:07:53,099
‐ Let's do this.
185
00:07:53,767 --> 00:07:54,887
[ grunts ]
186
00:07:55,143 --> 00:07:57,733
‐ She couldn't do the figure eight!
‐ We were fooled!
187
00:07:57,729 --> 00:08:00,319
‐ She's no Supreme Bee!
‐ Makes me wanna puke!
188
00:08:00,565 --> 00:08:02,645
‐ Sorry, guys.
I'll get it next time.
189
00:08:02,651 --> 00:08:03,691
[ Bees gasp ]
190
00:08:03,693 --> 00:08:06,663
‐ Look! She's not a bee at all!
191
00:08:06,655 --> 00:08:08,565
‐ Oh. Not again.
192
00:08:08,573 --> 00:08:10,333
[ Bees grunt ]
193
00:08:11,076 --> 00:08:13,156
[ screams ]
194
00:08:13,703 --> 00:08:15,213
‐ Bumbleford?
195
00:08:15,205 --> 00:08:19,495
‐ Not since the Bee War,
have I felt such betrayal.
196
00:08:19,501 --> 00:08:23,761
You cut me deeper
than a BeeCossack's saber.
197
00:08:24,506 --> 00:08:27,126
‐ No, Bumbleford!
198
00:08:27,467 --> 00:08:31,217
Man, I can't believe
I thought I could be a bee.
199
00:08:31,721 --> 00:08:35,311
I deserve to be locked up here, alone.
200
00:08:35,308 --> 00:08:36,638
BEN: You're not alone.
201
00:08:36,643 --> 00:08:38,983
♪ Ben is here ♪♪
202
00:08:38,979 --> 00:08:40,189
‐ Alone.
203
00:08:41,856 --> 00:08:43,776
‐ Psst. Berry.
204
00:08:43,984 --> 00:08:44,994
‐ And Ben.
205
00:08:45,443 --> 00:08:48,823
‐ Oh, great.
More people I can't help.
206
00:08:48,822 --> 00:08:51,162
‐ Ugh! But I can't fit though the bars.
207
00:08:51,157 --> 00:08:52,237
Eh, Twig could fit.
208
00:08:52,242 --> 00:08:54,792
‐ Oh, no.
I can't go back in a cage.
209
00:08:55,245 --> 00:08:56,445
Ow! Uh!
210
00:08:56,454 --> 00:08:59,334
‐ Rescue!
‐ Come on, Berry.
211
00:08:59,666 --> 00:09:02,956
‐ Berry! What's wrong?
Why isn't she talking?
212
00:09:02,961 --> 00:09:06,421
‐ Jail changes a person.
No one should be locked up.
213
00:09:06,423 --> 00:09:07,263
‐ Guys?
214
00:09:07,841 --> 00:09:09,681
‐ We should leave
before they find us.
215
00:09:09,676 --> 00:09:12,966
‐ It's no use,
bees are hypersensitive to movement.
216
00:09:12,971 --> 00:09:14,761
They already know where we are.
217
00:09:14,764 --> 00:09:15,774
‐ Jail Break?
218
00:09:15,765 --> 00:09:18,305
[ buzzling ]
219
00:09:18,310 --> 00:09:19,770
‐ Ah!
220
00:09:21,021 --> 00:09:22,361
‐ They can't see us up here.
221
00:09:22,355 --> 00:09:24,725
‐ Bees have eyes
on the top of their head.
222
00:09:26,318 --> 00:09:27,988
‐ Ah!
223
00:09:29,362 --> 00:09:32,992
‐ Ew. Oh, it's all sticky.
‐ Is this...?
224
00:09:32,991 --> 00:09:34,831
‐ Honey!
225
00:09:34,826 --> 00:09:36,196
[ laughs ]
226
00:09:36,202 --> 00:09:38,542
It's real, it's really real!
227
00:09:38,997 --> 00:09:40,997
‐ They're in the Honey Chamber!
228
00:09:40,999 --> 00:09:42,579
[ panting ]
229
00:09:44,544 --> 00:09:45,384
‐ Ow.
230
00:09:47,589 --> 00:09:49,049
‐ How do we stop them, Berry?
231
00:09:49,049 --> 00:09:53,509
‐ The Supreme Bee Dance is the only way,
but I can't help with that.
232
00:09:53,511 --> 00:09:54,851
‐ Then I'll try.
233
00:09:54,846 --> 00:09:56,136
[ vocalizing ]
234
00:09:56,139 --> 00:09:57,849
‐ No, no. It goes like this.
235
00:09:59,684 --> 00:10:01,984
‐ You're both wrong.
Here, let me try.
236
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
‐ Ah!
‐ Berry! Snap out of it!
237
00:10:06,566 --> 00:10:09,566
‐ What's the point?
I'm not important.
238
00:10:09,569 --> 00:10:13,109
‐ You may not be important to them,
but you're important to us.
239
00:10:13,114 --> 00:10:14,664
We need our Mama Bee!
240
00:10:14,657 --> 00:10:16,077
‐ Mama Bee?
241
00:10:16,368 --> 00:10:18,618
[ Bees buzzing ]
242
00:10:18,995 --> 00:10:21,405
No one touches my baby bees.
243
00:10:21,414 --> 00:10:23,634
♪
244
00:10:23,625 --> 00:10:25,375
Flap, flap, flap.
245
00:10:25,377 --> 00:10:27,707
Thrust, thrust, thrust!
246
00:10:27,712 --> 00:10:29,512
[ grunts ]
247
00:10:29,506 --> 00:10:34,336
‐ But can she land the figure eight?
‐ The most complicated step.
248
00:10:38,723 --> 00:10:39,813
[ grunts ]
249
00:10:40,558 --> 00:10:42,058
[ sighs ]
250
00:10:42,394 --> 00:10:44,404
‐ That's the figure eight?
251
00:10:46,731 --> 00:10:48,901
‐ Ah!
252
00:10:49,442 --> 00:10:51,532
‐ Ah!
253
00:10:52,028 --> 00:10:53,738
‐ Huh? Oh!
254
00:10:53,738 --> 00:10:56,618
She is indeed the Supreme Bee.
255
00:10:56,616 --> 00:10:59,866
My trust in bees has been restored.
256
00:11:00,537 --> 00:11:01,407
[ sighs ]
257
00:11:06,209 --> 00:11:12,169
[ panting ]
258
00:11:12,507 --> 00:11:14,177
‐ Berry, you did it!
259
00:11:14,175 --> 00:11:16,845
[ chuckles ]
260
00:11:16,845 --> 00:11:18,425
[ buzzing ]
261
00:11:18,430 --> 00:11:22,350
‐ They will do as I command.
Don't touch me. Or them.
262
00:11:23,017 --> 00:11:24,437
[ scream ]
263
00:11:25,895 --> 00:11:27,185
Sorry, guys.
264
00:11:27,188 --> 00:11:31,068
I guess I don't need to be
a bee to bee important.
265
00:11:31,067 --> 00:11:32,067
[ chuckles ]
266
00:11:32,068 --> 00:11:34,738
‐ We'd be goners
if it weren't for Mama Bee!
267
00:11:34,737 --> 00:11:39,237
‐ Yeah, thanks, Mamma Bee.
‐ Show some appreciation, Leaf.
268
00:11:40,160 --> 00:11:41,080
Where's Leaf?
269
00:11:41,077 --> 00:11:43,197
[ screams ]
270
00:11:44,205 --> 00:11:48,705
‐ Ah! I'm under attack!
Help! Somebody! Ah!
271
00:11:48,710 --> 00:11:50,420
‐ What's attacking you this time?
272
00:11:50,420 --> 00:11:54,260
‐ Some kinda giant, sticky,
transparent, worm thing!
273
00:11:54,257 --> 00:11:55,927
‐ Ugh. Coming.
274
00:11:55,925 --> 00:11:59,885
‐ Help! Help!
‐ Twig, stop fighting it.
275
00:11:59,888 --> 00:12:02,098
‐ I'll try, but how's that gonna...
276
00:12:02,098 --> 00:12:03,018
Oh.
277
00:12:03,016 --> 00:12:05,936
‐ See, bro?
Your mind was the prison the whole time.
278
00:12:07,061 --> 00:12:10,941
Man. Why does my lil bro have
to be so freaking wimptastic?
279
00:12:10,940 --> 00:12:13,860
Wish I could roll with someone
who wasn't so scared of life!
280
00:12:13,860 --> 00:12:15,280
VIBEZ: Whoo!
‐ Huh?
281
00:12:15,278 --> 00:12:19,658
‐ He‐yaw! Tricks!
‐ Wait, is that Vibez?
282
00:12:19,657 --> 00:12:22,697
‐ Embrace life without fear!
Boom!
283
00:12:22,702 --> 00:12:24,832
‐ A single finger leaf‐lift?
284
00:12:24,829 --> 00:12:27,329
Oh, that is definitely
a signature Vibez move.
285
00:12:27,332 --> 00:12:30,212
‐ And now for the finale...
‐ Sup, Vibez!
286
00:12:30,210 --> 00:12:32,960
‐ Whoa!
‐ Oh. Aw, dangit, Leaf.
287
00:12:33,546 --> 00:12:35,916
Are you okay, Vibez?
You really ate it.
288
00:12:35,924 --> 00:12:40,684
‐ Ha‐ha! Aw, yeah! I love pain!
Ah, feels so good. Huh?
289
00:12:41,179 --> 00:12:42,009
[ laughing ]
290
00:12:42,013 --> 00:12:44,813
No way, Leaf!
291
00:12:44,807 --> 00:12:45,807
‐ You know it!
292
00:12:45,808 --> 00:12:47,558
‐ Aw, it's been a minute.
293
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
‐ Whoa.
‐ Whoa.
294
00:12:49,437 --> 00:12:50,517
‐ Whoa!
295
00:12:50,522 --> 00:12:52,402
‐ Whoa!
‐ Whoa!
296
00:12:52,398 --> 00:12:53,318
‐ Whoa!
297
00:12:53,316 --> 00:12:58,026
‐ Whoa!
‐ Whoa, it's been like forever, Vibez!
298
00:12:58,029 --> 00:13:00,319
Remember all the trouble
we used to get up to?
299
00:13:00,323 --> 00:13:02,663
Just doing legendary stunts
around the yard?
300
00:13:02,659 --> 00:13:06,909
‐ Oh, it's all coming back to my brain!
‐ Me too.
301
00:13:07,830 --> 00:13:11,210
Oh, look out, nerds!
We're living Leaf Lyfe!
302
00:13:11,209 --> 00:13:16,629
‐ Yeah, we're about to drop
some nasty stunts up on this place!
303
00:13:16,631 --> 00:13:17,881
‐ Caw!
304
00:13:17,882 --> 00:13:19,182
‐ Leaf Lyfe!
305
00:13:19,175 --> 00:13:21,385
‐ Whoa! Uff!
306
00:13:21,719 --> 00:13:23,349
Aw, should I do it?
307
00:13:23,346 --> 00:13:25,516
‐ Uh, yeah, you should do it!
308
00:13:25,515 --> 00:13:26,465
‐ Huh?
309
00:13:26,474 --> 00:13:27,314
[ roars ]
310
00:13:27,308 --> 00:13:31,188
‐ Whoa! Leaf Lyfe!
311
00:13:31,980 --> 00:13:33,060
[ Vibez chuckles ]
312
00:13:33,064 --> 00:13:35,364
VIBEZ:
Yes!
313
00:13:35,358 --> 00:13:37,398
LEAF:
Leaf Lyfe!
314
00:13:37,402 --> 00:13:39,112
[ laughing is slow‐motion ]
315
00:13:39,112 --> 00:13:40,242
♪
316
00:13:40,238 --> 00:13:44,948
Yeah! Woohoo!
317
00:13:44,951 --> 00:13:46,201
‐ Leaf Lyfe!
318
00:13:46,202 --> 00:13:48,542
‐ Psh'yeah, or whatever.
‐ Ch'yeah.
319
00:13:49,330 --> 00:13:52,210
‐ Vibez,
I think this is the best summer ever.
320
00:13:52,208 --> 00:13:53,838
‐ Yeah, it's not bad.
321
00:13:53,835 --> 00:13:59,665
But I'd say the best summer ever
is when we finally take on "The Shredder"!
322
00:13:59,674 --> 00:14:02,014
‐ Uh, The Shredder? Heh.
323
00:14:02,010 --> 00:14:05,850
Are you sure? That just seems,
uh, unnecessarily hazardous.
324
00:14:05,847 --> 00:14:07,057
Uh, bro?
325
00:14:07,056 --> 00:14:10,886
‐ Whoa, dude, are you even cool?
‐ What? Yeah!
326
00:14:10,893 --> 00:14:12,103
[ Leaf pants ]
327
00:14:12,103 --> 00:14:13,403
Just look at my pants!
328
00:14:13,396 --> 00:14:15,226
‐ Whoa, those are cool!
329
00:14:15,732 --> 00:14:18,992
‐ Those were cool pants.
‐ Those were cool times.
330
00:14:18,985 --> 00:14:22,355
‐ Gorb, I miss those pants!
Why did I stop wearing pants?
331
00:14:22,363 --> 00:14:24,283
‐ So what happened?
‐ To the pants?
332
00:14:24,282 --> 00:14:26,162
Aw, you know, styles change.
333
00:14:26,159 --> 00:14:28,909
There's more
of a skinny‐leg aesthetic nowadays.
334
00:14:28,911 --> 00:14:30,911
Plus, my pant guy moved out
of the yard,
335
00:14:30,913 --> 00:14:33,543
and you know how hard it is
to find a good pant guy.
336
00:14:33,541 --> 00:14:35,541
‐ No, dude.
I mean The Shredder.
337
00:14:35,543 --> 00:14:38,253
I waited for you and you never showed up.
338
00:14:38,254 --> 00:14:40,094
You didn't get lame, did you?
339
00:14:40,089 --> 00:14:41,629
‐ Oh, y'know, I just...
340
00:14:41,632 --> 00:14:44,182
I got busy.
Like, y'know, stunts, lots of...
341
00:14:44,177 --> 00:14:47,347
pants and, uh,
but I'm still, I'm still cool!
342
00:14:47,347 --> 00:14:48,597
‐ Ha‐ha, right on.
343
00:14:48,598 --> 00:14:50,888
Hey, we should get Leaf Lyfe
back together.
344
00:14:50,892 --> 00:14:52,022
Go rip this yard up.
345
00:14:52,018 --> 00:14:54,348
‐ Oh, are you serious?
I mean...
346
00:14:54,354 --> 00:14:55,864
Yeah, that'd be sick, I guess.
347
00:14:55,855 --> 00:14:58,395
‐ I'll go first.
‐ Wait, what?
348
00:14:58,399 --> 00:15:00,859
‐ I brought us up here
while you were reminiscing.
349
00:15:00,860 --> 00:15:04,820
‐ Oh. Yeah, I mean, this is
a little extreme to start with, right?
350
00:15:05,114 --> 00:15:06,704
Vibez, wait! What are you‐‐
351
00:15:06,699 --> 00:15:08,199
♪
352
00:15:08,201 --> 00:15:12,711
‐ Huh! Huh‐ha! Whoo! Whoo!
353
00:15:12,705 --> 00:15:13,745
Your turn, Leaf!
354
00:15:13,748 --> 00:15:16,078
‐ Yeah, alright,
let's, let's do this!
355
00:15:16,501 --> 00:15:18,251
I think I remember how this is done.
356
00:15:18,252 --> 00:15:19,212
[ grunts ]
357
00:15:19,212 --> 00:15:21,342
[ screams ]
358
00:15:21,339 --> 00:15:23,969
Whoa! Oh, this is fine. Oh!
359
00:15:23,966 --> 00:15:24,876
[ chuckles ]
360
00:15:24,884 --> 00:15:26,844
Nailed that one. Whoa!
361
00:15:26,844 --> 00:15:28,434
[ screams in slow motion ]
No!
362
00:15:29,389 --> 00:15:31,099
Whoa, bro!
363
00:15:31,432 --> 00:15:34,442
Oh! Uh! Ow, uh!
364
00:15:34,685 --> 00:15:40,145
‐ Oh, that was so rad!
‐ Oh, it was? Uh, yeah. Yeah, it was.
365
00:15:40,149 --> 00:15:42,649
‐ Nice slice.
‐ Uh, yeah, thanks.
366
00:15:42,652 --> 00:15:45,032
I also approve of this slice
in my head.
367
00:15:45,029 --> 00:15:47,409
TWIG:
Leaf? Leaf! Is that you?
368
00:15:47,407 --> 00:15:48,777
‐ Oh, no, why now?
369
00:15:48,783 --> 00:15:50,663
‐ Who you talkin' to, Leafy?
370
00:15:50,660 --> 00:15:51,870
[ chuckles ]
371
00:15:51,869 --> 00:15:53,249
[ grunts ]
372
00:15:53,246 --> 00:15:55,786
Hey, cool moves, brotherino!
373
00:15:55,790 --> 00:15:57,540
[ grunts ]
374
00:15:57,542 --> 00:15:59,212
Is that right?
Am I doing it right?
375
00:15:59,210 --> 00:16:02,210
‐ No, man, just like,
no more sticky worm, okay?
376
00:16:02,213 --> 00:16:06,933
‐ Leaf! What happened to your head?
Oh, that looks really bad. Is it painful?
377
00:16:06,926 --> 00:16:09,176
Do you want me to hold
your hand while you cry?
378
00:16:09,178 --> 00:16:11,258
VIBEZ: Leafy! Who dat?
‐ Be. Cool!
379
00:16:11,264 --> 00:16:14,934
‐ Hey, stick‐guy, nice moves.
I like your style.
380
00:16:14,934 --> 00:16:16,604
[ grunts ]
381
00:16:16,602 --> 00:16:18,812
‐ Really?
‐ For sure, dude.
382
00:16:19,147 --> 00:16:22,187
Yo, listen.
I'm Vibez, what's your name?
383
00:16:22,191 --> 00:16:24,611
‐ I'm Twig.
I'm Leaf's brother!
384
00:16:24,610 --> 00:16:25,530
‐ Brother?
385
00:16:25,528 --> 00:16:28,868
Leaf, man, how did I not know
you had a wood‐bro?
386
00:16:29,115 --> 00:16:34,615
Yeah, we're about to go drop
some nasty stunts up on this place!
387
00:16:34,620 --> 00:16:35,540
‐ Caw!
388
00:16:35,538 --> 00:16:38,328
‐ Hello, brother.
Mind if I join the fun?
389
00:16:38,332 --> 00:16:43,752
‐ Ugh, Twig! Go home, Twig!
‐ But I wanna play stunts.
390
00:16:43,754 --> 00:16:49,184
‐ Ugh! You don't play stunts!
Stunts are life, stunts is everything!
391
00:16:49,177 --> 00:16:50,177
I'm stunts!
392
00:16:50,178 --> 00:16:53,428
Uh, yeah. 'Cause there's a lot
you don't know about me.
393
00:16:53,431 --> 00:16:55,601
‐ His real name is Bucky.
‐ Dude!
394
00:16:55,600 --> 00:16:58,140
‐ Bucky?
‐ Yeah, Leaf is just a nickname.
395
00:16:58,144 --> 00:16:58,984
[ chuckles ]
396
00:16:58,978 --> 00:17:01,058
‐ Don't you have somewhere
to be, Twig?
397
00:17:01,063 --> 00:17:03,483
Like, crying in your mud puddle
or something?
398
00:17:03,483 --> 00:17:06,493
Vibez and I
haven't seen each other in forever
399
00:17:06,486 --> 00:17:07,986
so we're gonna go get extreme.
400
00:17:07,987 --> 00:17:12,697
‐ Heh, yeah we are!
Twig, why don't you come with us, my dude?
401
00:17:13,326 --> 00:17:15,576
LEAF:
My dude? Dude, dude...
402
00:17:15,578 --> 00:17:16,868
‐ Well, actually, yes,
403
00:17:16,871 --> 00:17:19,541
I did have some soft, breathy crying
in the mud puddle
404
00:17:19,540 --> 00:17:21,460
scheduled for this afternoon, but...
405
00:17:21,459 --> 00:17:22,379
[ grunts ]
406
00:17:22,376 --> 00:17:23,456
But?
407
00:17:23,461 --> 00:17:24,461
[ grunts ]
408
00:17:24,795 --> 00:17:25,835
But!
409
00:17:25,838 --> 00:17:26,958
[ grunts ]
410
00:17:26,964 --> 00:17:28,094
But I can push it!
411
00:17:28,090 --> 00:17:29,970
‐ Ow!
‐ Let's go!
412
00:17:29,967 --> 00:17:33,597
‐ Twig, please.
Don't do anything to embarrass me.
413
00:17:33,596 --> 00:17:36,966
‐ Me? I would never embarrass
my darling beloved brother.
414
00:17:36,974 --> 00:17:38,184
Come here, you! Muak!
415
00:17:38,184 --> 00:17:39,524
‐ Ugh! Twig!
416
00:17:41,229 --> 00:17:42,729
‐ Aw, yeah!
417
00:17:42,730 --> 00:17:44,070
[ hawk screeches ]
418
00:17:44,065 --> 00:17:44,975
I'll go first.
419
00:17:45,566 --> 00:17:48,396
Leaf Lyfe!
420
00:17:48,402 --> 00:17:51,412
[ grunting ]
421
00:17:51,697 --> 00:17:55,157
‐ Nice one, Vibez.
But I think I can do nicer!
422
00:17:55,535 --> 00:17:57,325
Gonna pull one from the archives!
423
00:17:58,037 --> 00:18:00,117
Leaf Lyfe!
424
00:18:00,581 --> 00:18:03,131
Wait, how'd this move go again? Ugh!
425
00:18:03,417 --> 00:18:04,667
[ chuckles ]
426
00:18:04,669 --> 00:18:07,919
‐ Faceplant. Alright, Twig,
let's see what you've got!
427
00:18:07,922 --> 00:18:09,802
‐ Um. Okay.
428
00:18:10,424 --> 00:18:13,854
♪
429
00:18:13,845 --> 00:18:15,965
Leaf!
430
00:18:15,972 --> 00:18:19,562
‐ Twig!
‐ Uh, the sticky worm found me again.
431
00:18:19,559 --> 00:18:23,859
‐ Whoa!
Twig! You are the coolest!
432
00:18:24,146 --> 00:18:26,646
LEAF:
The coolest? Coolest, coolest...
433
00:18:26,983 --> 00:18:30,613
‐ Uh! Ah! What's next?
‐ Vibez and I were gonna‐‐
434
00:18:30,611 --> 00:18:34,741
‐ What are you feeling, Twig‐man?
Jump the fan blades? Squirrel rodeo?
435
00:18:34,740 --> 00:18:37,160
‐ How about we‐‐
‐ Ride the rain gutters?
436
00:18:37,159 --> 00:18:38,449
Sprinkler jumps?
437
00:18:38,452 --> 00:18:40,712
‐ You know what's cool‐‐
‐ Bust into a bee hive?
438
00:18:40,705 --> 00:18:42,035
‐ Bees make honey!
‐ We‐‐
439
00:18:42,039 --> 00:18:45,789
‐ Twig! I didn't know information
could be so cool!
440
00:18:45,793 --> 00:18:46,753
♪
441
00:18:46,752 --> 00:18:50,342
[ in slow motion ]
Wow.
442
00:18:50,339 --> 00:18:52,429
‐ Eh?
443
00:18:52,425 --> 00:18:56,885
‐ Uh. No!
444
00:18:56,888 --> 00:18:58,598
[ groaning ]
445
00:18:58,598 --> 00:19:00,808
Uh!
We're doing The Shredder next! Oop.
446
00:19:00,808 --> 00:19:02,728
‐ The Shredder?
What's The Shredder?
447
00:19:02,727 --> 00:19:07,647
‐ Aw, Twig, it's only the sickest,
gnarliest, most unregulated stunt
448
00:19:07,648 --> 00:19:08,518
in the yard.
449
00:19:08,524 --> 00:19:11,994
‐ Ah, yeah, Leaf Lyfe!
Let's roll, Vibez!
450
00:19:11,986 --> 00:19:13,606
‐ Leaf Lyfe!
LEAF: Caw!
451
00:19:14,697 --> 00:19:16,197
♪
452
00:19:16,198 --> 00:19:20,038
‐ Aw, yeah.
There it is: The Shredder.
453
00:19:20,036 --> 00:19:23,826
‐ Whoa. I forgot how massive it is.
454
00:19:23,831 --> 00:19:24,791
[ chuckles ]
455
00:19:24,790 --> 00:19:26,130
Which, which is fine.
456
00:19:26,125 --> 00:19:28,785
‐ Huh. Weird that I've never seen
this thing in the yard
457
00:19:28,794 --> 00:19:30,054
until this very moment.
458
00:19:30,046 --> 00:19:32,586
Uh, this looks kind of dangerous,
you guys.
459
00:19:32,590 --> 00:19:34,880
‐ Beware, stunt seeker.
460
00:19:34,884 --> 00:19:35,894
[ coughs ]
461
00:19:35,885 --> 00:19:41,885
The Shredder is unforgiving!
And the coolness is very short lived.
462
00:19:41,891 --> 00:19:42,981
‐ What do you mean?
463
00:19:42,975 --> 00:19:46,305
‐ The coolness, man. It's short lived!
464
00:19:46,312 --> 00:19:49,112
‐ Like it's a short, safe stunt.
‐ What? Nah, man!
465
00:19:49,106 --> 00:19:51,356
the thing rips you apart. Look at me!
466
00:19:51,359 --> 00:19:52,859
‐ Why, cause you're in pieces?
467
00:19:52,860 --> 00:19:54,860
‐ You don't have to be rude, man.
468
00:19:54,862 --> 00:19:56,702
You know what? Just forget it.
469
00:19:56,697 --> 00:19:59,117
‐ I'm sorry.
I do want to hear the cryptic warning!
470
00:19:59,116 --> 00:20:01,196
‐ It feels dumb now.
‐ You're doing great!
471
00:20:01,202 --> 00:20:02,912
‐ Just, just be careful, okay?
472
00:20:02,912 --> 00:20:05,462
‐ Oh, okay. I will!
Thank you, have a nice day!
473
00:20:05,456 --> 00:20:07,786
‐ Yeah, you too, man. Oh.
474
00:20:08,960 --> 00:20:12,000
‐ Huh! Whoa.
That's, that's pretty extreme.
475
00:20:12,004 --> 00:20:15,014
♪
476
00:20:15,007 --> 00:20:18,177
‐ Leaf! Don't do this!
‐ I have no choice!
477
00:20:18,177 --> 00:20:21,217
This is the only way to show Vibez
I've reclaimed my coolness.
478
00:20:21,222 --> 00:20:24,352
‐ What are you talking about?
You are the coolest dude I know.
479
00:20:24,350 --> 00:20:26,480
‐ Yeah, well,
that's not saying much, Twig.
480
00:20:26,477 --> 00:20:29,727
‐ Blah, blah, blah.
Let's do this! Uh! Uh! Ah!
481
00:20:30,147 --> 00:20:32,607
Uh! Leaf Ly‐‐
482
00:20:32,608 --> 00:20:33,568
‐ Uh.
483
00:20:35,236 --> 00:20:38,026
Well, let's do this.
484
00:20:38,030 --> 00:20:41,490
‐ Leaf, she can't see you!
She doesn't even have eyes anymore!
485
00:20:42,159 --> 00:20:45,789
‐ Leaf Lyfe! Uh!
486
00:20:46,122 --> 00:20:50,462
Uh! Oh, no!
No, no, no, no, no, no!
487
00:20:50,459 --> 00:20:52,419
Ah!
488
00:20:52,420 --> 00:20:55,090
TWIG:
Ah! Hang on, brother.
489
00:20:55,089 --> 00:20:58,509
‐ Oh, Twig!
Aw, bro, you got me.
490
00:20:58,509 --> 00:21:01,389
‐ Always.
‐ Okay, pull me up now.
491
00:21:01,387 --> 00:21:03,097
[ grunting ]
492
00:21:03,097 --> 00:21:06,977
‐ Whoa!
Just hold on, I can signal for help!
493
00:21:06,976 --> 00:21:09,646
[ imitates trumpet ]
494
00:21:09,645 --> 00:21:10,645
‐ Huh?
495
00:21:12,189 --> 00:21:13,019
‐ The signal!
496
00:21:13,774 --> 00:21:15,824
‐ Wait, what signal is that?
497
00:21:15,818 --> 00:21:18,488
‐ Uh, it kinda sounds like:
"Pineapple surprise"?
498
00:21:18,487 --> 00:21:23,197
‐ I dunno, it sounds more like:
"Help! The clams are invading!"
499
00:21:23,200 --> 00:21:26,080
‐ Uh! I don't know
how much longer I can hold on!
500
00:21:26,078 --> 00:21:28,748
‐ Give me your other hand!
You have to hang on!
501
00:21:28,748 --> 00:21:30,118
Help is coming!
502
00:21:30,374 --> 00:21:32,334
‐ I should have listened to you, Twig!
503
00:21:32,334 --> 00:21:35,594
I should have known you were
just looking out for me! Oh, no!
504
00:21:35,588 --> 00:21:36,508
I'm slipping!
505
00:21:36,922 --> 00:21:40,302
TWIG: I am not letting you go.
Oh, oh, oh, dangit!
506
00:21:40,301 --> 00:21:42,301
‐ No!
507
00:21:42,303 --> 00:21:43,553
‐ Woohoo!
508
00:21:43,554 --> 00:21:44,894
‐ Help's comin' in hot!
509
00:21:44,889 --> 00:21:46,849
[ scream ]
510
00:21:47,266 --> 00:21:51,396
[ Mr. Ladybug grunts ]
511
00:21:51,771 --> 00:21:54,821
‐ You guys heard the signal!
Thank you for saving us!
512
00:21:54,815 --> 00:21:58,185
‐ Our pleasure!
‐ Eh, I still wish it was the clams.
513
00:21:58,194 --> 00:21:59,034
‐ We out!
514
00:22:01,489 --> 00:22:03,319
VIBEZ: Wow.
‐ Huh?
515
00:22:03,324 --> 00:22:06,914
‐ I can't believe you wimped out
on The Shredder again, Bucky.
516
00:22:06,911 --> 00:22:09,661
Looks like I'll be jammin'
with this rad dude instead.
517
00:22:10,039 --> 00:22:10,869
He gets it.
518
00:22:10,873 --> 00:22:14,093
‐ Sup, y'all!
‐ Peace, nerd! Ha‐ha.
519
00:22:15,628 --> 00:22:20,128
‐ Wha...? Nah. No, Vibez!
Vibez, I'm still cool! Remember the pants?
520
00:22:20,132 --> 00:22:22,682
Remember the pants! Oh!
521
00:22:22,676 --> 00:22:24,006
‐ I remember those pants.
522
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
‐ You do?
‐ Oh, yeah.
523
00:22:25,638 --> 00:22:28,018
Although,
they looked very uncomfortable.
524
00:22:28,015 --> 00:22:30,805
‐ Heh. They were.
I'm sorry, Twig,
525
00:22:30,810 --> 00:22:33,520
I guess I was searching
to rekindle my coolness,
526
00:22:33,521 --> 00:22:35,151
but I got something better now.
527
00:22:35,147 --> 00:22:37,147
‐ Did you get jorts?
‐ Yeah.
528
00:22:37,149 --> 00:22:38,189
Check 'em out,
529
00:22:38,192 --> 00:22:39,612
they're pretty sick, right?
530
00:22:39,610 --> 00:22:41,570
But also,
a brother who cares about‐‐
531
00:22:41,570 --> 00:22:42,490
Clams!
532
00:22:42,488 --> 00:22:44,818
[ screaming ]
533
00:22:45,866 --> 00:22:51,866
♪
37806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
