Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,057 --> 00:00:15,847
♪ One, two ♪
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,225
♪ Don't call us freaks of nature ♪
3
00:00:18,227 --> 00:00:20,227
♪ We're more than sticks and stones ♪
4
00:00:20,229 --> 00:00:23,189
♪ This life has more to offer
Than you'll find on your own ♪
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,440
♪ You haven't seen us lately ♪
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,031
♪ We're underestimated ♪
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,566
♪ We may look small and delicate ♪
8
00:00:27,569 --> 00:00:30,239
♪ No, no, no, no ♪
9
00:00:30,239 --> 00:00:32,869
♪ We are The Mighty Ones ♪
10
00:00:33,325 --> 00:00:36,035
♪ Together we feel so strong ♪
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,413
♪ You better get to know us ♪
12
00:00:38,413 --> 00:00:40,623
♪ We are The Mighty Ones ♪♪
13
00:00:43,168 --> 00:00:46,458
[ screaming ]
14
00:00:47,047 --> 00:00:48,877
[ groaning ]
15
00:00:49,383 --> 00:00:51,683
‐ Ugh, gross. Tomatoes.
16
00:00:51,677 --> 00:00:54,097
What practical use
could they possibly serve?
17
00:00:54,388 --> 00:00:56,768
BERRY:
Rocksy, come on!
18
00:00:56,765 --> 00:00:59,475
This grass bubble
ain't gonna bounce itself!
19
00:00:59,476 --> 00:01:03,056
♪
20
00:01:03,063 --> 00:01:04,273
‐ Yeah...
21
00:01:04,273 --> 00:01:06,323
‐ Let's do this forever!
22
00:01:06,817 --> 00:01:09,607
‐ Twig, hey, Twig!
Doesn't this look like so much fun?
23
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
LEAF:
Don't waste your breath, Rocksy.
24
00:01:12,114 --> 00:01:13,374
Woosh.
25
00:01:13,865 --> 00:01:15,615
We all know my bro is just a little...
26
00:01:16,285 --> 00:01:17,235
scaredytwig.
27
00:01:17,494 --> 00:01:19,374
‐ What are you talking about?
28
00:01:19,454 --> 00:01:21,334
I am extremely brave.
29
00:01:27,713 --> 00:01:29,633
Well, I don't see you jumping up there.
30
00:01:29,631 --> 00:01:33,141
‐ That's because we all know
leaves don't jump, bro.
31
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
They soar!
32
00:01:36,471 --> 00:01:40,311
Woo! Soaring! What's up down below!
33
00:01:41,059 --> 00:01:42,639
‐ Fine. I'll show you who's brave.
34
00:01:43,145 --> 00:01:46,315
Rocksy! Tag me in.
35
00:01:46,940 --> 00:01:51,070
‐ Oh, thank goodness.
You're gonna have so much fun‐‐
36
00:01:51,862 --> 00:01:53,362
‐ Gotta be brave. Gotta be brave.
37
00:01:54,489 --> 00:01:56,159
Gotta be brave. Gotta be brave.
38
00:01:57,326 --> 00:01:58,946
Hey, that wasn't so bad.
39
00:01:59,786 --> 00:02:04,326
Hey, everyone! This isn't scary after all!
I'm gonna be brave more often!
40
00:02:04,333 --> 00:02:07,713
[ laughing ]
41
00:02:07,711 --> 00:02:08,631
[ footsteps ]
42
00:02:08,628 --> 00:02:09,418
‐ What was that?
43
00:02:11,757 --> 00:02:13,627
[ screaming ]
44
00:02:14,426 --> 00:02:16,926
‐ Berry! Twig! Get away from that thing!
45
00:02:17,721 --> 00:02:19,351
‐ I'm workin' on it, Rocksy.
46
00:02:19,348 --> 00:02:20,138
BERRY: Me first!
47
00:02:20,307 --> 00:02:21,347
[ screaming ]
48
00:02:21,350 --> 00:02:23,640
♪
49
00:02:23,727 --> 00:02:25,307
[ screaming ]
50
00:02:27,356 --> 00:02:28,686
‐ Twig!
‐ Twig!
51
00:02:32,319 --> 00:02:34,359
‐ Get out of here!
52
00:02:34,696 --> 00:02:35,486
Please?
53
00:02:35,697 --> 00:02:38,407
‐ Twig! What are you doing?
‐ I'm being brave.
54
00:02:38,700 --> 00:02:41,410
‐ Oh, my gorb. No, Twig. Baby steps.
55
00:02:41,703 --> 00:02:43,543
‐ Stay away from my friends!
56
00:02:44,915 --> 00:02:46,955
[ footsteps ]
57
00:02:47,876 --> 00:02:48,666
Did it leave?
58
00:02:50,962 --> 00:02:53,382
Oh, well,
that's a different view from before.
59
00:03:04,893 --> 00:03:08,023
Huh? It's gone.
Being brave actually worked!
60
00:03:08,480 --> 00:03:10,570
‐ Dude, I think that thing
was a Zebra Panther.
61
00:03:10,816 --> 00:03:12,436
‐ High fives all around!
62
00:03:12,442 --> 00:03:14,532
‐ Yeah, you deserve some skin.
63
00:03:14,528 --> 00:03:16,448
‐ Hot skin comin' in!
64
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
I can't believe
I'm finally getting a high five.
65
00:03:25,372 --> 00:03:28,252
‐ I'm gonna let you guys deal with this.
I'm out. Whoosh!
66
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
‐ Aw, Berry.
67
00:03:31,253 --> 00:03:34,213
Hey, stop, or you're gonna get me going
with the waterworks.
68
00:03:36,383 --> 00:03:38,393
‐ Uh, Twig?
‐ Yes, Berry?
69
00:03:38,760 --> 00:03:41,510
‐ Why don't you go tell someone else
about your heroism?
70
00:03:43,056 --> 00:03:44,136
‐ Oh, of course!
71
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
I should let everyone know
about my brave deed.
72
00:03:47,477 --> 00:03:50,397
You know,
this is the best day I have ever had.
73
00:03:51,189 --> 00:03:53,569
‐ I don't think Twig knows he stinks.
74
00:03:53,775 --> 00:03:54,985
‐ We need to tell him.
75
00:03:55,402 --> 00:03:57,492
‐ Hey, Twig, you stin‐‐
‐ No!
76
00:03:57,904 --> 00:04:01,244
I mean, yes,
he does smell absolutely rancid,
77
00:04:01,241 --> 00:04:03,621
but he said today is his best day ever!
78
00:04:03,910 --> 00:04:06,660
If we tell him he stinks,
we'll ruin it for him.
79
00:04:08,123 --> 00:04:09,883
‐ So, what do we do?
80
00:04:09,875 --> 00:04:11,075
‐ I don't know.
81
00:04:12,294 --> 00:04:13,844
What is that?
82
00:04:15,213 --> 00:04:16,473
[ sniffing ]
83
00:04:16,465 --> 00:04:18,755
Oh! So nice!
84
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
Berry, this is the answer.
85
00:04:20,677 --> 00:04:22,507
Get a whiff of that flower patch.
86
00:04:22,596 --> 00:04:26,516
‐ Great, but, uh... How does that help us?
87
00:04:26,516 --> 00:04:27,636
[ buzzing ]
88
00:04:27,642 --> 00:04:31,612
‐ Scoobity bap‐bop.
Oh, boy, I sure am hungry.
89
00:04:31,605 --> 00:04:33,055
[ buzzing ]
90
00:04:33,064 --> 00:04:35,614
[ munching ]
91
00:04:35,609 --> 00:04:38,569
[ slurping ]
92
00:04:38,570 --> 00:04:41,110
Mm, that sure was a tasty sandwich.
93
00:04:41,114 --> 00:04:42,244
[ sniffing ]
94
00:04:42,699 --> 00:04:43,949
I smell awful!
95
00:04:43,950 --> 00:04:46,240
[ buzzing ]
96
00:04:46,244 --> 00:04:48,294
Guess I better clean up before I go home.
97
00:04:48,288 --> 00:04:52,128
Mmhmm! There we go.
That freshened me right up.
98
00:04:52,834 --> 00:04:54,634
‐ Oh, yeah, good idea.
99
00:04:54,878 --> 00:04:58,338
We just tell Twig
to go de‐stink himself in there.
100
00:04:58,507 --> 00:05:01,087
‐ But he can't know he's being de‐stunk.
101
00:05:01,259 --> 00:05:02,549
‐ Guh!
102
00:05:02,552 --> 00:05:06,522
Why do you have to make everything
some sort of elaborate scheme?
103
00:05:07,057 --> 00:05:09,677
‐ To protect the feelings of those I love.
104
00:05:09,893 --> 00:05:10,693
‐ By, uh...
105
00:05:11,061 --> 00:05:12,061
lying?
106
00:05:15,565 --> 00:05:16,725
Fine.
107
00:05:17,150 --> 00:05:19,740
But if this doesn't work
after two to three times...
108
00:05:19,736 --> 00:05:23,156
the truth, Rocksy,
the truth will burst out of me!
109
00:05:23,532 --> 00:05:25,662
'Cause I can't control that sort of thing.
110
00:05:25,659 --> 00:05:27,539
‐ You won't need to, baby.
111
00:05:27,744 --> 00:05:28,794
Because this plan...
112
00:05:30,372 --> 00:05:31,712
is gonna work!
113
00:05:32,332 --> 00:05:36,752
And so, the zebra panther left,
and I suffered absolutely no consequences!
114
00:05:36,962 --> 00:05:39,882
I mean, what?
Hey, do you wanna meet my friends?
115
00:05:40,507 --> 00:05:42,967
Rocksy, Berry! You're gonna love this guy!
116
00:05:43,510 --> 00:05:44,300
Hello?
117
00:05:44,594 --> 00:05:46,264
ROCKSY: Help us!
BERRY: Over here!
118
00:05:46,596 --> 00:05:48,966
‐ The flowers are attacking us!
119
00:05:49,599 --> 00:05:53,059
‐ If only someone
could leap to our rescue...
120
00:05:53,061 --> 00:05:53,851
‐ Nice.
121
00:05:54,521 --> 00:05:58,401
‐ Oh, no, I've faced down
a zebra panther before, but...
122
00:05:58,650 --> 00:05:59,570
But flowers?
123
00:05:59,818 --> 00:06:02,778
‐ Oh, my gosh! Now they are eating us!
124
00:06:02,779 --> 00:06:03,989
Help!
125
00:06:04,948 --> 00:06:06,778
‐ Ah...
126
00:06:09,744 --> 00:06:12,414
‐ Gotta be brave. Gotta be brave.
You got this, Twig.
127
00:06:13,665 --> 00:06:15,035
[ screaming ]
128
00:06:15,584 --> 00:06:17,544
Let go of my friends, you...
129
00:06:18,336 --> 00:06:19,126
flowers!
130
00:06:20,881 --> 00:06:22,921
Huh? Rocksy! Berry!
131
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
‐ Dang it.
‐ Did you see that?
132
00:06:26,595 --> 00:06:29,965
I'm so glad you're okay.
133
00:06:31,016 --> 00:06:33,766
‐ Thanks for saving us, hero...
134
00:06:34,603 --> 00:06:35,773
‐ Hero?
135
00:06:36,021 --> 00:06:37,611
Hee‐roo...
136
00:06:37,606 --> 00:06:39,476
Hero, hero...
137
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
This word feels strange in my mouth.
138
00:06:42,611 --> 00:06:44,781
But I suppose I did slay
the zebra panther.
139
00:06:44,779 --> 00:06:48,199
And these nefarious flowers
did wilt before my brave onslaught...
140
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
So, umm... I guess, yeah, a hero!
141
00:06:52,370 --> 00:06:54,750
I almost wish
there was a simpler explanation.
142
00:06:54,748 --> 00:06:57,788
‐ Maybe there is a simpler explanation...
143
00:06:57,792 --> 00:06:59,712
‐ Shh‐shh‐shh. C'mon.
‐ Whoa!
144
00:07:00,003 --> 00:07:02,713
‐ Mmm... Nope. I can't think of anything.
145
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
‐ The truth is about to come out, Rocksy.
146
00:07:07,260 --> 00:07:10,350
It's either that or my guts. I can't tell.
147
00:07:10,639 --> 00:07:11,559
‐ Hold it in, girl.
148
00:07:11,723 --> 00:07:14,813
I mean, when has Twig ever shown
this much confidence?
149
00:07:15,060 --> 00:07:19,690
‐ Man! I feel amazing!
Nothing's gonna keep this champion down.
150
00:07:19,689 --> 00:07:22,779
[ mimics crowd noise ]
151
00:07:22,776 --> 00:07:28,406
Can he do it? He's gonna eat the sun!
152
00:07:28,823 --> 00:07:29,743
[ eating noises ]
153
00:07:29,741 --> 00:07:32,661
‐ See, Berry? He's going to eat the sun.
154
00:07:32,661 --> 00:07:34,911
‐ Yeah, I guess that is pretty cool.
155
00:07:34,913 --> 00:07:37,213
We still gotta get rid
of that stink, though.
156
00:07:37,207 --> 00:07:38,457
What should we try next?
157
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
‐ For the stink? Uh, I don't know.
158
00:07:40,794 --> 00:07:43,424
I'm not exactly
the best source on cleanliness.
159
00:07:43,421 --> 00:07:45,091
[ buzzing ]
160
00:07:45,090 --> 00:07:46,970
Wait, Rocksy, you're like...
161
00:07:46,966 --> 00:07:49,636
never stinky
after our long days of adventuring.
162
00:07:49,636 --> 00:07:51,636
‐ Yeah, what's your secret?
163
00:07:51,638 --> 00:07:54,058
‐ Oh, well, it's kind of embarrassing.
164
00:07:54,265 --> 00:07:55,805
‐ Tell us.
165
00:07:56,017 --> 00:07:58,647
‐ I... I have a lotion guy.
166
00:07:59,020 --> 00:08:00,860
Derek! Derek!
167
00:08:01,523 --> 00:08:04,533
Hey, Derek! Where are...
168
00:08:04,526 --> 00:08:06,066
Oh, he's right there.
169
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
‐ Ooh. Not this dude.
170
00:08:07,904 --> 00:08:09,284
[ buzzing ]
171
00:08:09,280 --> 00:08:10,160
Skiddly‐bop!
172
00:08:10,156 --> 00:08:12,156
‐ Uh... Derek, Rocksy?
173
00:08:12,367 --> 00:08:15,697
‐ I know, I know. Derek, hey.
174
00:08:16,037 --> 00:08:19,917
You're judging me, Berry, but Derek's goop
is the most freshest in the yard.
175
00:08:19,916 --> 00:08:21,206
Ooh, minty!
176
00:08:22,836 --> 00:08:26,416
[ sloshing ]
177
00:08:27,757 --> 00:08:28,547
Ah...
178
00:08:28,842 --> 00:08:31,892
If anything's gonna cure Twig's stink,
it's this stuff.
179
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
‐ But isn't Twig like...
terrified of Derek?
180
00:08:35,348 --> 00:08:38,808
‐ Well, I guess
he'll just have to be brave...
181
00:08:39,644 --> 00:08:42,944
‐ Rocksy! Berry! Where did they go?
182
00:08:43,064 --> 00:08:44,824
I hope nothing happened to them.
183
00:08:45,108 --> 00:08:47,188
‐ All right, Derek, go get him.
184
00:08:47,902 --> 00:08:49,492
‐ Derek. I gotta hide.
185
00:08:50,363 --> 00:08:52,953
No. Twig, you're being brave today.
186
00:08:53,491 --> 00:08:54,491
Hello, Derek.
187
00:08:55,910 --> 00:08:57,790
Have you seen Rocksy
and Berry around here?
188
00:08:58,997 --> 00:09:00,287
Why don't I believe you?
189
00:09:01,624 --> 00:09:03,884
You've done something to them,
haven't you?
190
00:09:05,545 --> 00:09:08,665
You monster. Well,
I'm not going to let you get away with it.
191
00:09:08,923 --> 00:09:11,383
You tell me
where my friends are right now!
192
00:09:11,384 --> 00:09:13,894
Whoa! Hey! Get off of me!
193
00:09:13,887 --> 00:09:17,097
[ murmuring ]
194
00:09:17,474 --> 00:09:20,814
‐ Ah!
195
00:09:22,896 --> 00:09:26,226
‐ By Jove,
I brought down the beastly Derek.
196
00:09:26,858 --> 00:09:27,978
At this point I...
197
00:09:28,193 --> 00:09:30,903
I think I'm unstoppable.
198
00:09:30,904 --> 00:09:32,744
‐ This is getting out of control.
199
00:09:32,739 --> 00:09:34,869
‐ What do you mean? He's fine.
200
00:09:36,868 --> 00:09:42,248
‐ I can do anything!
And I dare anyone to challenge me on that!
201
00:09:42,248 --> 00:09:45,128
‐ Twig, you saved us again!
202
00:09:47,128 --> 00:09:48,758
Derek, sorry about this...
203
00:09:48,755 --> 00:09:51,165
‐ Wow! I merely had
to think about saving you
204
00:09:51,174 --> 00:09:53,644
and you materialized. Am I magic?
205
00:09:53,968 --> 00:09:56,808
‐ Yeah, I think you are. Right, Berry?
206
00:09:56,805 --> 00:09:58,345
‐ Enough of the lies.
207
00:09:58,348 --> 00:09:59,888
‐ Lies?
‐ Berry, no!
208
00:09:59,891 --> 00:10:01,771
‐ You stin...
209
00:10:04,854 --> 00:10:05,694
‐ I what now?
210
00:10:06,773 --> 00:10:09,153
‐ Twig, you stin...
211
00:10:11,277 --> 00:10:12,947
[ footsteps ]
212
00:10:14,697 --> 00:10:16,867
‐ Berry, can you hold
that thought for a second?
213
00:10:16,866 --> 00:10:21,286
Ah, looks like the zebra panther
is back for seconds.
214
00:10:21,955 --> 00:10:22,825
‐ Twig, stop!
215
00:10:23,456 --> 00:10:27,126
‐ Hey, zebra panther!
I got something to say!
216
00:10:31,840 --> 00:10:33,930
‐ Twig! What are you doing?
217
00:10:37,178 --> 00:10:39,848
‐ I'm being brave.
218
00:10:40,974 --> 00:10:42,354
‐ You stink and you smell bad!
219
00:10:42,642 --> 00:10:43,432
Gah!
220
00:10:45,019 --> 00:10:47,899
‐ Can he do it again?
Yeah, I think he can definitely do it!
221
00:10:47,897 --> 00:10:49,857
♪
222
00:10:49,858 --> 00:10:53,238
‐ Oh, no!
Twig's about to get double sprayed.
223
00:10:53,236 --> 00:10:54,896
‐ We can't handle double stink.
224
00:10:54,988 --> 00:10:57,488
If he has double stink,
we're all gonna die!
225
00:10:57,490 --> 00:10:59,030
‐ This is all our fault.
226
00:10:59,033 --> 00:10:59,873
‐ Your fault.
227
00:11:00,869 --> 00:11:02,119
‐ Here we go...
228
00:11:03,288 --> 00:11:04,458
[ screams ]
229
00:11:04,455 --> 00:11:06,075
‐ I'm coming, Twig!
230
00:11:06,916 --> 00:11:10,666
‐ Whoosh... All right, guys, I'm back.
What're we up to? What're we doing?
231
00:11:11,004 --> 00:11:12,884
Oh, yeah, the Zebra Panther.
232
00:11:14,007 --> 00:11:14,797
ROCKSY:
Twig!
233
00:11:14,966 --> 00:11:15,836
TWIG:
Rocksy?
234
00:11:15,842 --> 00:11:17,932
[ screaming ]
235
00:11:19,929 --> 00:11:21,719
[ screaming ]
236
00:11:23,266 --> 00:11:25,686
Huh. Those tomatoes broke my fall.
237
00:11:26,019 --> 00:11:28,229
But now I'm all covered in tomato juice.
238
00:11:28,479 --> 00:11:31,769
Too bad there isn't any practical purpose
for this tomato juice.
239
00:11:34,861 --> 00:11:35,901
Guys! Guys!
240
00:11:36,696 --> 00:11:40,906
Oh, oh! Oh, no, you guys stink!
241
00:11:41,784 --> 00:11:42,914
‐ Ah!
242
00:11:45,121 --> 00:11:46,921
‐ Looks like it's raining again.
243
00:11:47,165 --> 00:11:49,535
‐ Eh? Is it? I didn't even notice.
244
00:11:49,959 --> 00:11:55,219
[ screaming ]
245
00:11:55,215 --> 00:11:57,295
‐ Don't worry, guys. We may be cold,
246
00:11:57,300 --> 00:12:01,930
but at least we'll be nice and dry
under this sturdy blade of grass.
247
00:12:03,640 --> 00:12:04,720
Ah, dang it.
248
00:12:04,724 --> 00:12:07,694
[ screaming ]
249
00:12:08,061 --> 00:12:11,771
On the other hand, at least we lived
our lives to the fullest.
250
00:12:12,398 --> 00:12:15,108
‐ Huh, kinda wish
I had gotten more into baking.
251
00:12:15,109 --> 00:12:16,609
[ angelic harp music ]
252
00:12:16,611 --> 00:12:18,821
‐ Huh? Do you guys hear that music?
253
00:12:19,822 --> 00:12:23,332
‐ Have we finally reached
the great beyond?
254
00:12:24,202 --> 00:12:26,622
Not that that would be exciting...
255
00:12:27,205 --> 00:12:28,155
[ forced laughter ]
256
00:12:29,123 --> 00:12:31,083
‐ I think the music's coming
from over there!
257
00:12:31,084 --> 00:12:37,474
♪
258
00:12:37,465 --> 00:12:38,375
What the...
259
00:12:38,383 --> 00:12:40,303
♪
260
00:12:40,301 --> 00:12:43,351
‐ Oh, hey, guys. What took you so long?
Make yourself at home.
261
00:12:43,596 --> 00:12:46,556
‐ Warm! Warm. Warm.
‐ Warm! Warm. Warm.
262
00:12:46,557 --> 00:12:48,807
Ah. Warm.
263
00:12:49,185 --> 00:12:51,395
‐ Leaf, your shelter is amazing!
264
00:12:51,813 --> 00:12:53,313
Where'd you find fire?
265
00:12:53,314 --> 00:12:54,614
‐ Uh, firefly.
266
00:12:54,941 --> 00:12:58,441
‐ Fire what? Wait, what is that?
Is that like a, like a thing?
267
00:12:58,945 --> 00:13:00,985
Or someone who‐‐
‐ Whoa, whoa, Rocksy.
268
00:13:01,197 --> 00:13:04,077
You gotta just chill
and accept what life throws at you.
269
00:13:04,325 --> 00:13:05,655
You know, roll with it.
270
00:13:06,244 --> 00:13:08,544
‐ Twig! What the herk are you doing?
271
00:13:08,538 --> 00:13:09,998
‐ While I am very impressed
272
00:13:09,998 --> 00:13:12,878
by the apparent
structural integrity of these walls.
273
00:13:12,875 --> 00:13:14,495
One can never be too careful.
274
00:13:14,502 --> 00:13:17,012
‐ Yeah! Let's give this thing a pounding!
275
00:13:18,715 --> 00:13:22,005
‐ Oh, maybe you should stop.
‐ I think they know what they're doing.
276
00:13:22,010 --> 00:13:24,720
‐ Ah! Ah! Ah!
‐ Ah! Ah! Ah!
277
00:13:24,721 --> 00:13:30,061
[ screaming ]
278
00:13:33,354 --> 00:13:37,694
‐ Oh, no. Guys! The fire just went out!
279
00:13:38,026 --> 00:13:41,106
Oh, what are we gonna do?
What are we gonna do?
280
00:13:43,448 --> 00:13:47,368
No, Twig, don't start hyperventilating.
You're gonna get me hyperventila...
281
00:13:50,038 --> 00:13:51,248
‐ Hmm? Huh?
282
00:13:57,545 --> 00:13:58,795
‐ Welp. I'm outta here.
283
00:13:59,172 --> 00:14:01,342
‐ Leaf? Where are you going?
284
00:14:01,340 --> 00:14:03,430
‐ Don't worry, I'm gonna go...
285
00:14:03,426 --> 00:14:05,426
[ mumbling ]
286
00:14:05,428 --> 00:14:08,348
‐ What? I didn't hear what you said.
287
00:14:09,223 --> 00:14:11,183
We gotta find more warmth or we'll freeze!
288
00:14:11,434 --> 00:14:16,114
‐ Rocksy, one word is the solution
to all your problems.
289
00:14:16,481 --> 00:14:17,271
Firefly.
290
00:14:20,109 --> 00:14:21,109
‐ Uh, Leaf!
291
00:14:21,527 --> 00:14:24,027
Nothing you're saying makes sense!
292
00:14:24,030 --> 00:14:26,070
‐ What? Leaf's abandoning us?
293
00:14:26,407 --> 00:14:30,237
Okay, let's not freak out,
there's no need to freak out,
294
00:14:30,536 --> 00:14:33,116
we're not freaking out, are we?
295
00:14:33,122 --> 00:14:34,542
‐ No!
‐ Good!
296
00:14:35,541 --> 00:14:37,041
We're all gonna die.
297
00:14:37,043 --> 00:14:39,383
‐ We're gonna be just fine.
298
00:14:40,421 --> 00:14:43,721
The last thing Leaf said
before he blew away was "firefly."
299
00:14:44,133 --> 00:14:46,093
We just need to find this "firefly"!
300
00:14:46,094 --> 00:14:47,394
Now who's with me!
301
00:14:47,512 --> 00:14:48,682
‐ We are!
‐ We are!
302
00:14:49,889 --> 00:14:51,929
‐ Hey, what is a firefly?
303
00:14:51,933 --> 00:14:53,273
‐ I have no idea!
304
00:14:54,102 --> 00:14:56,602
[ buzzing ]
305
00:14:57,146 --> 00:14:59,896
Excuse me! Are you guys fireflies?
306
00:14:59,899 --> 00:15:04,569
‐ No, man, we're ze Fresh Flyz!
But take a look at that stump over there.
307
00:15:04,570 --> 00:15:08,120
‐ Okay, sorry for bothering you.
Watch out for that raindrop thing.
308
00:15:08,116 --> 00:15:09,156
‐ What? Oh, nein...
309
00:15:09,492 --> 00:15:10,742
[ screaming ]
310
00:15:13,538 --> 00:15:15,668
‐ Any fireflies in here?
311
00:15:15,665 --> 00:15:17,745
‐ Firefly?
312
00:15:18,292 --> 00:15:19,672
Oh, boy...
313
00:15:21,629 --> 00:15:22,419
Oh...
314
00:15:25,424 --> 00:15:29,224
‐ Ugh, he's so slow!
‐ Hurry up!
315
00:15:29,303 --> 00:15:30,893
Hurry up!
316
00:15:30,888 --> 00:15:33,138
‐ Ah, forget it!
Let's go check the toilet.
317
00:15:35,268 --> 00:15:37,268
‐ I don't have a firefly...
318
00:15:37,770 --> 00:15:41,150
but I do have a fireplace!
319
00:15:42,775 --> 00:15:44,935
Oh! They're gone...
320
00:15:45,528 --> 00:15:46,318
Oh, well.
321
00:15:47,530 --> 00:15:51,370
‐ Say, none of you would happen
to be fireflies, would you?
322
00:15:51,367 --> 00:15:54,037
[ screaming ]
323
00:15:54,036 --> 00:15:56,206
‐ Try over there! By the butt pits!
324
00:15:56,205 --> 00:16:01,335
[ shivering ]
325
00:16:03,171 --> 00:16:05,461
‐ Guys... I think I found it!
326
00:16:06,549 --> 00:16:09,009
Look at this handsome dude!
327
00:16:09,260 --> 00:16:11,300
He's gotta be a firefly!
328
00:16:11,596 --> 00:16:13,346
‐ I have no idea what that thing is,
329
00:16:13,931 --> 00:16:17,271
but I'm pretty sure
it's definitely not a firefly.
330
00:16:17,268 --> 00:16:20,348
‐ Don't listen to them, handsome dude.
331
00:16:20,354 --> 00:16:25,404
♪
332
00:16:25,401 --> 00:16:26,191
‐ Not here.
333
00:16:26,819 --> 00:16:28,859
No firefly! Nuh‐uh.
334
00:16:29,155 --> 00:16:30,195
‐ Ah? Nope.
335
00:16:30,823 --> 00:16:32,533
‐ Not a firefly! Not a firefly!
336
00:16:34,243 --> 00:16:37,083
‐ I'm so cold!
337
00:16:37,580 --> 00:16:39,330
‐ Hey, what's that in the distance?
338
00:16:39,957 --> 00:16:42,127
I think it's Mr. Ladybug.
339
00:16:42,126 --> 00:16:45,376
♪
340
00:16:45,379 --> 00:16:49,839
‐ Gah! This is pointless!
Mr. Ladybug is not a firefly!
341
00:16:49,842 --> 00:16:52,262
‐ We might as well ask him
if he's seen anything.
342
00:16:52,803 --> 00:16:56,563
Hey, Mr. Ladybug,
do you know where the firefly is?
343
00:16:57,350 --> 00:16:58,140
‐ Huh?
344
00:16:58,142 --> 00:16:59,562
♪
345
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
‐ Whoa.
346
00:17:00,436 --> 00:17:04,396
♪
347
00:17:04,398 --> 00:17:07,238
I think he wants us to follow him.
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,395
♪
349
00:17:08,402 --> 00:17:10,072
Hey, wait up!
350
00:17:10,071 --> 00:17:12,411
♪
351
00:17:12,406 --> 00:17:14,406
‐ Uh... what?
‐ Woah...
352
00:17:14,408 --> 00:17:17,248
‐ Uh, are you sure
we're in the right place?
353
00:17:17,411 --> 00:17:20,461
This doesn't seem
like Mr. Ladybug's scene...
354
00:17:20,456 --> 00:17:21,416
‐ Mm...
355
00:17:21,415 --> 00:17:27,455
♪
356
00:17:27,463 --> 00:17:28,883
‐ Password?
357
00:17:28,881 --> 00:17:31,261
♪
358
00:17:31,259 --> 00:17:32,429
Alright, you're good.
359
00:17:33,386 --> 00:17:37,216
[ screaming ]
360
00:17:38,266 --> 00:17:40,766
‐ Whoa!
‐ Whoa!
361
00:17:40,768 --> 00:17:45,058
♪
362
00:17:45,064 --> 00:17:48,444
‐ Alright, everyone.
Get ready for the drop.
363
00:17:48,943 --> 00:17:54,493
Here it comes!
364
00:17:55,157 --> 00:17:56,487
Psst! Now, Tommy!
365
00:17:56,617 --> 00:17:58,447
‐ Oh! Mm‐hm, mm‐hm, mm‐hm.
366
00:17:59,537 --> 00:18:03,747
[ mumbling ]
367
00:18:05,585 --> 00:18:11,465
♪
368
00:18:11,465 --> 00:18:13,255
‐ She's doing the worm!
369
00:18:13,259 --> 00:18:16,099
‐ Woo! Yeah! Yeah! Woo!
370
00:18:16,387 --> 00:18:17,677
Woo!
371
00:18:17,680 --> 00:18:19,930
‐ I'm having a great time!
372
00:18:19,932 --> 00:18:22,232
‐ Yeah! Me too...!
373
00:18:23,060 --> 00:18:23,940
Son.
374
00:18:23,936 --> 00:18:26,266
♪
375
00:18:26,272 --> 00:18:29,732
[ screaming ]
376
00:18:29,734 --> 00:18:32,534
‐ This place was made for me.
377
00:18:32,528 --> 00:18:35,528
‐ Berry, wait. And she's gone.
378
00:18:35,698 --> 00:18:39,538
Hey, Mr. Ladybug, is the firefly here?
379
00:18:39,535 --> 00:18:44,205
♪
380
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
And he's gone.
381
00:18:46,167 --> 00:18:48,337
‐ Why can't we just stay here, Rocksy?
382
00:18:48,753 --> 00:18:51,843
It's so toasty and warm!
383
00:18:52,757 --> 00:18:55,717
Hmm... I wonder
where they're getting so much heat?
384
00:18:55,718 --> 00:19:00,308
‐ Burn it! Burn it! Burn it!
385
00:19:06,896 --> 00:19:10,816
‐ Huh? Rocksy, We gotta find the firefly
and get out of here befo‐‐ Ah!
386
00:19:11,317 --> 00:19:13,897
‐ Burn it! Burn it!
‐ Ooh! Fun!
387
00:19:13,903 --> 00:19:15,533
Woo‐hoo‐hoo‐hoo!
388
00:19:15,529 --> 00:19:19,159
‐ Rocksy! Oh, no, she can't hear me!
Oh, there's Mr. Ladybug!
389
00:19:19,367 --> 00:19:21,947
Help! Help, Mr. Ladybug! Help!
390
00:19:23,537 --> 00:19:24,577
Oh, no...
391
00:19:25,039 --> 00:19:27,039
Oh, Berry! Berry, Help!
392
00:19:27,541 --> 00:19:28,671
Help!
‐ Woo!
393
00:19:30,002 --> 00:19:31,502
Woo‐hoo‐hoo‐hoo!
394
00:19:31,504 --> 00:19:33,344
‐ Burn the sticks! Burn it!
395
00:19:33,339 --> 00:19:35,379
‐ Well, at least I'll die warm...
396
00:19:37,134 --> 00:19:40,354
‐ Oh, look at that! It's firefly time!
397
00:19:40,346 --> 00:19:44,136
‐ Fire! Fly! Fire! Fly!
Fire! Fly! Fire! Fly! Fire! Fly!
398
00:19:44,141 --> 00:19:50,271
[ wowing ]
399
00:19:50,272 --> 00:19:53,572
‐ Ooh. Hoh!
400
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
‐ Oh. Oh!
401
00:19:57,988 --> 00:19:59,778
‐ We love you!
‐ We love you!
402
00:19:59,782 --> 00:20:04,202
‐ Find your essence in my fluorescence.
403
00:20:04,203 --> 00:20:08,213
Stand under my light
and we'll jitter all night!
404
00:20:09,583 --> 00:20:13,753
Let's get down as the world spins round!
405
00:20:13,754 --> 00:20:15,014
‐ It's really her!
406
00:20:17,466 --> 00:20:22,046
‐ Sway and swoon under this full moon.
407
00:20:24,932 --> 00:20:26,932
‐ Oh! Firefly!
408
00:20:28,394 --> 00:20:30,354
‐ Oh! Yeah! Uh‐huh!
409
00:20:30,730 --> 00:20:33,270
Oh, yeah, work it, yes!
410
00:20:33,274 --> 00:20:35,114
♪
411
00:20:35,109 --> 00:20:38,399
‐ Uh, are you guys feeling any heat?
412
00:20:38,404 --> 00:20:40,574
‐ Oh...
‐ I feel no warmth...
413
00:20:40,906 --> 00:20:44,986
But, oh, I could get lost in there...
414
00:20:44,994 --> 00:20:46,004
‐ Yeah...
415
00:20:45,995 --> 00:20:49,205
♪
416
00:20:49,206 --> 00:20:50,876
‐ Oh...
‐ Oh...
417
00:20:52,418 --> 00:20:54,088
‐ Whoa!
‐ Whoa!
418
00:21:02,219 --> 00:21:03,389
‐ Huh? Whaah?
419
00:21:03,471 --> 00:21:06,391
♪
420
00:21:06,390 --> 00:21:08,600
‐ Hey, hey, hey! Excuse me!
421
00:21:08,601 --> 00:21:12,481
What are you doin' on my stage?
Who let these freaks in?
422
00:21:12,480 --> 00:21:15,070
‐ Oh! Our friend Mr. Ladybug let us in!
423
00:21:15,065 --> 00:21:16,225
Right down there!
424
00:21:16,233 --> 00:21:18,243
‐ Hi, Mr. Ladybug!
‐ Hi, Mr. Ladybug!
425
00:21:19,153 --> 00:21:20,863
‐ How could you?
426
00:21:20,863 --> 00:21:23,623
[ screaming ]
427
00:21:23,616 --> 00:21:25,736
‐ What do we do, Rocksy?
428
00:21:25,743 --> 00:21:26,953
‐ Uh...
429
00:21:31,665 --> 00:21:34,075
‐ Ugh, they did not like us.
430
00:21:35,795 --> 00:21:38,915
‐ Don't worry, guys,
it'll all be over soon.
431
00:21:39,548 --> 00:21:41,128
‐ Wait... is that...
432
00:21:41,133 --> 00:21:42,433
[ harp music ]
433
00:21:42,426 --> 00:21:43,296
It is!
434
00:21:43,302 --> 00:21:44,802
♪
435
00:21:44,804 --> 00:21:46,264
It's Leaf!
436
00:21:46,263 --> 00:21:48,683
‐ There you guys are!
Why'd you bail on me?
437
00:21:48,682 --> 00:21:51,482
‐ Are you kidding us?
You're the one who flew away‐‐
438
00:21:51,477 --> 00:21:54,477
Yeah, it's all good though.
Y'know, I forgive you, guys.
439
00:21:54,480 --> 00:21:57,270
♪
440
00:21:57,274 --> 00:21:58,864
‐ Bro, what are you doing?
441
00:21:58,859 --> 00:22:01,319
‐ Okay, Leaf, time to come down now!
442
00:22:01,529 --> 00:22:05,409
‐ No way, chica, I'm fire flying!
443
00:22:09,328 --> 00:22:10,198
‐ Leaf!
‐ Leaf!
444
00:22:12,581 --> 00:22:13,621
‐ I'm good.
445
00:22:14,750 --> 00:22:20,380
‐ Oh. Fire fly... I get it now.
446
00:22:20,381 --> 00:22:23,131
‐ Oh, yeah! Fire fly!
‐ Oh, yeah. Great.
447
00:22:24,927 --> 00:22:27,637
‐ Man, we thought of something
completely different
448
00:22:27,638 --> 00:22:29,558
when you said fire fly, Leaf.
449
00:22:29,557 --> 00:22:33,557
‐ Ah, it's okay, one day you'll reach
my level of wisdom and technique.
450
00:22:33,561 --> 00:22:35,861
‐ Don't worry, I think I'm already there.
451
00:22:36,522 --> 00:22:38,732
Just gotta roll with it.
452
00:22:39,942 --> 00:22:44,742
[ screaming ]
453
00:22:45,698 --> 00:22:52,708
♪
454
00:22:52,705 --> 00:22:59,665
♪
455
00:22:59,670 --> 00:23:05,720
♪
31418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
